2013 Laivalla lomalle - Finnlines
2013 Laivalla lomalle - Finnlines
2013 Laivalla lomalle - Finnlines
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>2013</strong><br />
Vinkkejä automatkalle Eurooppaan<br />
LAIVALLA LOMALLE<br />
Suorin tie Suomesta<br />
Saksaan vie yli Itämeren<br />
Pikavuoro Ruotsiin<br />
lähtee Naantalista<br />
Leppoisasti<br />
laivalla Malmöstä<br />
Manner-Eurooppaan<br />
www.finnlines.com
2<br />
Leppoisasti laivalla<br />
KESKI-EUROOPPAAN<br />
JA RUOTSIIN<br />
Muista paluualennus! Kun varaat<br />
samalla kertaa sekä menon että<br />
paluun, saat paluumatkasta<br />
20 prosentin alennuksen.<br />
Menon ja paluun ei tarvitse olla<br />
samalla <strong>Finnlines</strong>in laivareitillä.
Bamberg<br />
Kuva: BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH<br />
<strong>Finnlines</strong>in matkustaja-rahtilaivat vievät sinut leppoisasti<br />
yli Itämeren ympäri vuoden. Suuntasitpa seurueinesi<br />
lähes mihinpäin Keski-Eurooppaa tai Skandinaviaa<br />
tahansa, alustemme kyydissä pääset rennosti Suomesta<br />
Saksaan tai Ruotsiin. Merimatkan aikana ehdit herkutella<br />
buffet-pöydän antimilla, viettää laatuaikaa matkaseurueesi<br />
kanssa ja tietysti nauttia merellä olon ihanuudesta:<br />
kiireettömyydestä ja avarien maisemien mieltä rauhoittavasta<br />
kauneudesta.<br />
Olennainen osa matkatekoa on itse lomamatkan suunnittelu.<br />
Tätä varten <strong>Finnlines</strong> on koonnut sinulle koko<br />
joukon vinkkejä Itämeren maiden käyntikohteista ja<br />
kaupungeista. Tutustu tämän esitteen sivuilla Keski-<br />
Euroopan ja Ruotsin värikkääseen tarjontaan, ja valitse<br />
juuri sinulle sopivimmat lomakohteet. Olitpa kiinnostunut<br />
sitten kulttuuri- ja luontokohteista tai ostos- ja virkistysmaailmoista,<br />
ei ole epäilystäkään, etteikö luvassa<br />
olisi sylikaupalla ikimuistoisia elämyksiä ja ainutlaatuisia<br />
nähtävyyksiä.<br />
Aloita ja päätä lomamatkasi laivalla ja valitse <strong>Finnlines</strong>,<br />
kun haluat nauttia vaivattomasta matkateosta ja hengähtää<br />
hetken meren aalloilla. Tervetuloa Itämeren rentouttavimman<br />
laivaston kyytiin!<br />
<strong>Finnlines</strong>. Rennoin reitti Eurooppaan.<br />
SISÄLLYS<br />
4<br />
6<br />
8<br />
10<br />
14<br />
18<br />
20<br />
22<br />
24<br />
Auto<strong>lomalle</strong> Eurooppaan<br />
Leppoisasti laivalla<br />
Koko perheen käyntikohteita<br />
Satumaisen kaunis Saksa<br />
Tuttu ja tuntematon Ruotsi<br />
Laivatietoja ja historiaa<br />
Vinkkejä matkan varrelle<br />
Hyvä tietää ennen laivamatkaa<br />
Yhteystiedot<br />
Esitteessä käytetty kuvamateriaali on peräisin <strong>Finnlines</strong>in omasta kuva-arkistosta, esitteessä mainittujen kohteiden kuvapankeista ja kaupallisista kuvapalveluista.<br />
<strong>Finnlines</strong> ei vastaa painovirheistä tai tietojen mahdollisesta puutteellisuudesta. Esite menettää kelpoisuutensa, mikäli <strong>Finnlines</strong>in liikennöintimalleissa tapahtuu muutoksia<br />
painoajankohdan (tammikuu <strong>2013</strong>) jälkeen. Ajankohtaiset tiedot <strong>Finnlines</strong>in reiteistä, laivoista, aikatauluista ja hinnoista on saatavilla osoitteesta www.finnlines.com.<br />
www.finnlines.com<br />
3
4<br />
Rennoin reitti<br />
AUTOLOMALLE EUROOPPAAN<br />
Koko perheen Itämeren- tai Euroopan-kiertomatka suunnitelmissa?<br />
Lomalle tuttavien tai sukulaisten luokse muihin Pohjoismaihin<br />
tai Manner-Eurooppaan? Kaupunkivisiitille Pohjois-Saksan<br />
hansakaupunkeihin tai aktiivi<strong>lomalle</strong> Ruotsin itärannikolle?<br />
<strong>Finnlines</strong>in aluksilla sinulla on valinnanvaraa. Ympäri vuoden,<br />
totta kai!<br />
Alppitie lähellä Heiligenblutia, Itävallassa<br />
Kuva: Dreamstime
Berliini<br />
Kuva: Saksan Matkailu<br />
Leppoisasti Saksaan ja ripeästi Ruotsiin<br />
<strong>Finnlines</strong> vie sinut ympäri vuoden Helsingistä Saksaan,<br />
autobaanojen alkupäähän. Matka-aika Travemündeen,<br />
Unesco-kaupunki Lyypekin kupeeseen, on reilun vuorokauden.<br />
Valitse tämä reitti, kun haluat välttää jopa<br />
tuhannen kilometrin ajomatkan Baltian maiden tai Ruotsin<br />
läpi.<br />
Ruotsin-matkaajan tehoreitillä Naantalista Kapellskäriin<br />
kaksi buffet-ateriaa kuuluu aina matkan hintaan. Pohjanlahden<br />
ylitys kestää vain kahdeksan tuntia ja lähtöjä<br />
on jopa kolme päivässä. Muistathan, että tällä reitillä ei<br />
sakoteta korkeista metreistä! Olipa kulkupelisi tai ajoneuvoyhdistelmäsi<br />
alle tai yli 2,5 metriä korkea, vain sen<br />
kokonaispituus vaikuttaa kuljetushintaan.<br />
Jos suuntaat Ruotsin kautta Keski-Eurooppaan ja kaipaat<br />
kunnon taukoa ajorupeamaan, niin hyppää <strong>Finnlines</strong>in<br />
laivalle Malmöstä Travemündeen. Matka Skoonen monikulttuurisesta<br />
pääkaupungista Saksaan kestää yhdeksän<br />
tuntia, ja jos valitset ilta- tai yövuoron, säästät yhden<br />
hotelliyön matkan varrella.<br />
Omalla autolla kotimaata kauemmaksi<br />
Itämeren ylitys laivalla on vaivaton ja rentouttava osa<br />
lomamatkaa, kun haaveissa siintää autoloma oman<br />
maan rajojen ulkopuolella. Suuntasitpa laivalla Saksaan<br />
tai Ruotsiin, niin <strong>Finnlines</strong>illa vältät ruuhkat – niin<br />
liikenteessä kuin buffet-pöydässä.<br />
Henkilöautojen lisäksi <strong>Finnlines</strong>in kyydissä kulkevat<br />
luonnollisesti myös matkailuautot, erilaiset ajoneuvoyhdistelmät<br />
ja moottoripyörät. Saksan-laivoillamme matka<br />
taittuu ilman omaa ajopeliäkin; Naantali–Kapellskär-reitillä<br />
kulkuvälineenä täytyy olla vähintään polkupyörä.<br />
Matkatavaraa auton täydeltä<br />
Jos suuntat omalla autolla yli Itämeren, kaikki lomalla<br />
tarvittavat matkatavarat ja harrastusvälineet kulkevat<br />
vaivatta mukana. Golfkassin, laskettelusuksien, maastopyörän,<br />
sukellustarvikkeiden tai kiipeilyvälineiden<br />
lisäksi mukaan mahtuu paljon muutakin.<br />
Muista kuitenkin maltti autoa pakatessa ja jätä vähän<br />
tilaa tuliaisillekin. Näin maalaismarkkinoiden ja pikkuputiikkien<br />
vastustamattomat löydöt tai outlet-myymälöiden<br />
huippuhalvat tuotteet mahtuvat mukaan paluumatkalla.<br />
Eri seutujen herkuista puhumattakaan.<br />
Smögen Kuva: Sebastian Lineros/imagebank.sweden.se<br />
Pidä päivittäiset ajomatkat lyhyinä!<br />
Näin näet ja koet Itämeren- tai Euroopankiertomatkalla<br />
enemmän, kun voit aina<br />
halutessasi jäädä ihailemaan matkan<br />
varrella vastaan tulevia nähtävyyksiä.<br />
www.finnlines.com<br />
5
6<br />
Matkantekoa ilman ruuhkia<br />
LEPPOISASTI LAIVALLA<br />
<strong>Finnlines</strong>in aluksilla sinulla on aikaa rentoutua matkaseurueesi kanssa, herkutella<br />
buffet-pöydän antimilla ja virkistäytyä saunan lauteilla tai pulahtaa porealtaaseen.<br />
Rauha, kiireettömyys ja oma aika ovat tämän matkaosion parasta antia. Jätä arki<br />
rannalle ja nauti täysin siemauksin lomatunnelmasta Itämeren aalloilla.
Merellisiä nautintoja<br />
Olennainen osa leppoisaa matkantekoa on hyvä ruoka<br />
– ja seura, jonka kanssa se nautitaan. Suomesta Saksaan<br />
liikennöivillä aluksilla herkkuhetkiä buffet-pöydän<br />
äärellä on luvassa monta kertaa päivässä. Ja noutopöydän<br />
valikoima kuuluu ehdottomasti Itämeren<br />
parhaimmistoon!<br />
Naantali–Kapellskär- ja Malmö–Travemünde-reiteillä<br />
buffet-ravintoloissa on tarjolla monipuolista kotiruokaa.<br />
Kuten Saksan-liikenteessäkin alkoholittomat ruokajuomat<br />
maito, mehu, kahvi ja tee sisältyvät aterian<br />
hintaan. Ravintolan baarista hankit aperitiivit, viinit ja<br />
kahviavecit.<br />
Mikäli matkan aikana on tarvetta pienelle huikopalalle,<br />
suuntaa laivan baari-kahvilaan tai myymälään. Niistä<br />
saat makeaa ja suolaista purtavaa sekä juotavaa huokeaan<br />
merihintaan!<br />
Osta ateriat<br />
etukäteen! Kun<br />
hankit ateriapaketin<br />
Suomi–Saksa- tai<br />
Malmö–Travemündereiteille<br />
etukäteen,<br />
säästät yksittäisten<br />
laivalla ostettujen<br />
aterioiden hinnoista.<br />
Brunssi merellä!<br />
Huhtikuusta <strong>2013</strong><br />
lähtien Suomi–<br />
Saksa-liikenteessä<br />
tarjoillaan merellä<br />
vietetyn päivän<br />
alkajaisiksi suussa<br />
sulavaa brunssia.<br />
Ajanvietettä aalloilla<br />
Vuoden lämpiminä kuukausina laivan kansi aurinkotuoleineen<br />
houkuttelee nauttimaan avarista merimaisemista<br />
ja viettämään aikaa matkaseurueen kanssa.<br />
Viileämpinä päivinä oma hytti ja hyvä kirja tai televisio-ohjelma<br />
vetävät puoleensa. Laivan baarista lainattavat<br />
lauta- ja korttipelit tuovat ympäri vuoden piristystä<br />
niin ison kuin pienen matkalaisen päivään.<br />
Perheen pienimmät pääsevät peuhaamaan leikkinurkkauksessa,<br />
ja osalla laivoista lapset ja nuoret voivat tempautua<br />
videopelien jännittävään maailmaan. Lyhyttä<br />
Naantali–Kapellskär-reittiä lukuun ottamatta matkalla<br />
ehtii virkistäytyä saunan lauteilla, porealtaan kuplivassa<br />
hieronnassa tai kuntoilulaitteiden parissa. Palvelut sisältyvät<br />
aina matkalipun hintaan.<br />
Hyttejä joka lähtöön<br />
Suomesta Saksaan liikennöivillä Star-laivoilla on hyttejä<br />
joka lähtöön. Valitse sviitti tai luksushytti, kun<br />
haluat ripauksen ylellisyyttä matkantekoon. Ota iso<br />
ikkunallinen neljän hengen hytti, kun olet matkalla<br />
perheesi kanssa. Kesäaikaan matkustat huokeasti<br />
lepotuolipaikoilla.<br />
Naantalista Kapellskäriin ja Malmöstä Travemündeen<br />
kulkevilla aluksillamme sinulle on tarjolla erikokoisia<br />
ikkunattomia ja ikkunallisia hyttejä. Yölähdöillä hyttivaraus<br />
on pakollinen, mutta toki voit varata hytin aamu-<br />
ja päivävuoroillakin.<br />
<strong>Finnlines</strong>in aluksilla on erikoishyttejä liikuntarajoitteisille<br />
ja lemmikkieläinten kanssa matkustaville. Kaikkien<br />
hyttien varustukseen kuuluu oma kylpyhuone ja ilmastointi.<br />
Suurimmassa osassa hyttejä on TV, Saksan-reitillä<br />
on myös internetyhteys. www.finnlines.com/palvelut<br />
www.finnlines.com<br />
7
8<br />
Huikeita elämysmaailmoja ja autoreittejä<br />
KOKO PERHEEN KÄYNTIKOHTEITA<br />
Hurauta <strong>Finnlines</strong>in Keski-Euroopan tai Ruotsin satamakaupungeista sinne, minne<br />
et tavallisella pakettimatkalla pääsisi. Nähtävää ja koettavaa on niin paljon, että<br />
yhdellä Euroopan-automatkalla ehdit raaputtaa vain hieman pintaa. Laadi siis<br />
matkasuunnitelmasi huolella ja muista, että Keski-Euroopassa autolomasesonki<br />
alkaa jo huhtikuussa ja päättyy vasta lokakuussa.<br />
1a Kolmården 1b Astrid Lindgrenin maailma<br />
Norrköpingin pohjoispuolella sijaitsee Kolmårdenin<br />
eläintarha. Vuodesta toiseen sen runsaslukuinen eläimistö<br />
houkuttelee satoja tuhansia kävijöitä. Eläintarhan<br />
yläpuolella kulkee köysirata, jonka lasiseinäisistä gondoleista<br />
voi tarkastella eläimiä päivittäisissä puuhissaan.<br />
Astrid Lindgrenin maailma viehkeän Vimmerbyn<br />
kupeessa on vuodesta toiseen Pohjolan suosituimpia<br />
käyntikohteita. Ihastu Peppi Pitkätossun Huvikumpuun,<br />
Ronja Ryövärintyttären ryövärienlinnaan ja Vaahteramäen<br />
Eemelin kotitilaan. Elämysmaailma on avoinna<br />
toukokuun alusta syyskuun loppuun.<br />
www.kolmarden.com, www.alv.se<br />
2a Hansa-Park 2b Autostadt<br />
Merellisissä maisemissa Sierksdorfissa sijaitsee yksi Saksan<br />
huikeimmista huvipuistoista. Travemünde satamasta<br />
sinne on matkaa vain 25 kilometriä. Elämyksiä pullollaan<br />
oleva huvipuisto on avoinna huhtikuun alusta lokakuun<br />
puoliväliin.<br />
Wolfsburgissa sijaitsee kansanauton rautapaja ja yksi<br />
Euroopan kiehtovimpia automaailmoja. Autostadt ei ole<br />
kuitenkaan pelkkä ylistyslaulu Volkswagen-konsernin<br />
ajoneuvoille. Kuplavolkkarin, Audin, Bentleyn ja Lamborghinin<br />
teemapuistossa jopa perheen pienimmät pääsevät<br />
ajo-opetukseen!<br />
www.hansa-park.de, www.autostadt.de<br />
3 Potsdam<br />
Yli tuhatvuotinen Potsdam on maailmankuulu prameista<br />
linnoistaan ja puistoistaan. Kesäpalatsi Schloss Sanssouci<br />
ja englantilaistyylinen Cecielienhof ovat vailla vertaa.<br />
Ainutlaatuisen rakennustaiteen lisäksi kaupunki<br />
vetoaa Babelsbergin studioilla, jotka ovat Suomessakin<br />
tutun Nukkumatin koti.<br />
www.potsdam.de, www.filmpark-babelsberg.de<br />
4 Saksin Sveitsi<br />
Keväällä kun kirsikkapuut kukkivat kauneimmillaan,<br />
kannattaa suunnata aktiivi<strong>lomalle</strong> Saksin Sveitsiin!<br />
Romanttisten maisemien keskellä komeilevat Königsteinin<br />
linnoitus, Pfaffensteinin Barbarine-kivipaasi ja Liliensteinin<br />
pöytävuori. Radebeulin piskuinen viinialue kutsuu<br />
viinituokkosen äärelle.<br />
www.sachsen-tourismus.de<br />
5 Kolmoiskaupunki<br />
Puolan rannikolla sijaitsevan Gdańsk, Sopotin ja Gdynian<br />
muodostama kolmoiskaupunki on vailla vertaa.<br />
Upeiden hiekkarantojen ja vihreääkin vihreämpien<br />
kukkuloiden lisäksi se tarjoaa mitä parhaimmat puitteet<br />
lomanviettoon. Koristeellisten kävelykatujen ravintola-,<br />
ostos- ja kulttuuritarjonta häikäisee monipuolisuudellaan.<br />
www.shopandsee.eu<br />
6 Vogeesit<br />
Ranskan itärajalla Reininjoen varrella kumpuilee Vogeesien<br />
vuorijono. Syvällä kukkuloiden poimuissa lepää<br />
kuvankauniita pikkukaupunkeja, joiden kyläjuhlat hurmaavat<br />
omalaatuisilla piirteillään. Seuraa La Route des<br />
Vins -viinireittiä Strasbourgista seudun vetovoimaisimpaan<br />
pikkukylään Riquewihriin.<br />
www.alsace-wine-route.com,<br />
www.ribeauville-riquewihr.com<br />
7 Linnareitti<br />
Heidelbergistä Prahaan kiemurtelevalla linnareitillä on<br />
luvassa romaniikan, gotiikan ja barokin upeimpia luomuksia.<br />
Yli tuhannen kilometrin pituinen linnojen, linnoitusten<br />
ja kartanoiden reunustama autolomareitti vie<br />
matkailijan Schwarzwaldin vuoristosta Tšekin tasavallan<br />
tasangoille asti. www.burgenstrasse.de
Välimatkoja Kapellskäristä:<br />
Uppsala .................................... 90 km<br />
Sigtuna ..................................... 90 km<br />
Tukholma ................................. 90 km<br />
Kolmården .............................. 230 km<br />
Vimmerby ...............................385 km<br />
Göteborg ..................................555 km<br />
Åre ...........................................635 km<br />
Malmö .................................... 700 km<br />
Ystad ........................................750 km<br />
Travemünde ..........................1000 km<br />
Välimatkoja Travemündestä:<br />
Hansa-Park ................................25 km<br />
Hampuri ................................... 80 km<br />
Autostadt Wolfsburg ...............245 km<br />
Berliini .....................................335 km<br />
Amsterdam .............................535 km<br />
Saksin Sveitsi ..........................555 km<br />
Gdynia .................................... 640 km<br />
Moselin viinialue ................... 650 km<br />
Heidelberg .............................. 650 km<br />
Bryssel .....................................670 km<br />
Praha ......................................680 km<br />
München ................................ 850 km<br />
Füssen ....................................880 km<br />
Pariisi .....................................980 km<br />
Nizza .....................................1500 km<br />
Lähde: Google Maps<br />
Kuva: Dreamstime<br />
Barcelona<br />
Pariisi<br />
Satama<br />
Kohde<br />
Bryssel<br />
Amsterdam<br />
Nizza<br />
Köln<br />
Strasbourg<br />
Bern<br />
Kuva: Dreamstime<br />
Travemünde Rostock<br />
Hampuri<br />
Heidelberg<br />
Milano<br />
8 Neuschwanstein<br />
Füssenin vieressä vuoren rinteessä kohoaa herkänkaunis<br />
Neuschwansteinin linna. Disneyn teemapuistojen<br />
prinsessalinnojen esikuva lumoaa taivasta vasten piirtyvillä<br />
torneillaan ja koreilla yksityiskohdillaan. Itävallan<br />
rajan tuntumassa sijaitsevan linnan uljas ympäristö<br />
houkuttelee lomailijoita läpi vuoden.<br />
www.neuschwanstein.de<br />
6<br />
7<br />
2a<br />
München<br />
8<br />
2b<br />
3<br />
Dresden<br />
Kapellskär<br />
Tukholma<br />
Malmö<br />
4<br />
1b<br />
1a<br />
Berliini<br />
Praha<br />
Wien<br />
Itämeri<br />
5<br />
Tampere<br />
Naantali<br />
Gdynia<br />
Turku<br />
Budapest<br />
Kuva: Saksan Matkailu<br />
Helsinki<br />
Varsova<br />
www.finnlines.com<br />
Pietari<br />
9
10<br />
Alavilta mailta Alpeille<br />
SATUMAISEN KAUNIS SAKSA<br />
Maantieteellisen sijaintinsa ja kokonsa tähden Saksa on ollut<br />
kautta aikojen joillekin pelkkä läpikulkumaa. Edelleenkin<br />
moni paahtaa toisen lomamaan kiilto silmissä tuhatta ja sataa<br />
Saksanmaan lävitse. Hillitse kuitenkin hieman kaasujalkaa, sillä<br />
Euroopan unionin väkirikkain valtio on elämyksiä pullollaan.<br />
Kuva: Dreamstime
Kuva: Dreamstime<br />
Rüdesheim am Rhein Kuva: Saksan matkailu<br />
Automatkailijan luvattu maa<br />
Saksa on oikea automatkailijan luvattu maa! Erinomaisen<br />
tieverkoston lisäksi liittotasavalta lumoaa monivivahteisella<br />
matkailutarjonnallaan. Eri maakuntien ominaispiirteet<br />
eroavat suuresti toisistaan, eikä ihme, sillä<br />
Saksa kurottiin aikoinaan kokoon lukuisista kuningas- ja<br />
ruhtinaskunnista.<br />
Tutustu omalla autolla eri seutujen hurmaaviin nähtävyyksiin<br />
ja maistele paikallisia herkkuja. Pohjois-Saksaan<br />
pääset rennosti ja kätevästi <strong>Finnlines</strong>in laivoilla.<br />
Travemünden satamasta, Unesco-kaupunki Lyypekin<br />
satamakaupunginosasta, on mainiot liikenneyhteydet<br />
muualle Manner-Eurooppaan.<br />
www.germany.travel, www.luebeck-tourismus.de<br />
Bernkastel-Kües Kuva: Dreamstime<br />
Vuoristoja ja viininviljelysalueita<br />
Alppien lisäksi Saksassa on monta sykähdyttävää kukkulajonoa.<br />
Metsäinen Harz-vuoristo on kolmen tunnin<br />
ajomatkan päässä Travemünden satamasta ja se on<br />
oikea kulttuuri- ja aktiivilomailijan paratiisi. Uinuva<br />
Unesco-kaupunki Goslar vetoaa mahtipontisella historiallaan<br />
ja viehkeydellään. Laaksojen poimuissa makaa<br />
Wernigerode, josta pääsee kapearautatietä pitkin vuoriston<br />
upeimpien luontoelämysten äärelle. Keskiaikainen<br />
Quedlingburg sykähdyttää Jochen Müllerin patsailla ja<br />
muilla taideteoksilla.<br />
Kädentaidot ovat kunniassa myös Moseljoen mutkaisen<br />
uoman varrella. Pittoreskeissa pikkukylissä Bernkastel-<br />
Kuesissa ja Traben-Trarbachissa rypälesato kerätään<br />
osin vielä käsin. Viinimatkailijan on syytä pistäytyä<br />
maistelemassa myös Reininjoen viinejä vaikkapa<br />
Rüdesheimissa. Sen tunnelmallista kävelykujaa Drosselgassea<br />
koristaa vieri viereen rakennetut viinituvat.<br />
Pittoreskeja pikkukaupunkeja<br />
Harz-vuoriston pohjoispuolella, Lüneburgin nummen<br />
kupeessa lepää värikkäistä ristikkotaloistaan kuulu<br />
Celle, jonka kapeat kujat kutsuvat kiertelemään. Unescokaupunki<br />
Hildesheimissa ylpeilee Knochenhauer-Amtshaus,<br />
joka kuuluu saksalaisten ristikkotalojen kermaan.<br />
Eteläisemmässä Saksassa matkalaista odottaa tornien ja<br />
muurien ympäröimä Rothenburg ob der Tauber. Kaupunki<br />
on kuin yhtä taide- ja kulttuurimuistomerkkiä!<br />
Piirun Alppien suuntaan siitä sijaitsee viehkeä Dinkelsbühl,<br />
joka on oikea aikamatka keskiaikaan. Kuin ihmeen<br />
kaupalla se säilyi tuhoutumattomana maailmansotien<br />
temmellyksessä.<br />
www.finnlines.com<br />
11
12<br />
Stralsund<br />
Kuva: Saksan Matkailu/Dietmar Scherf<br />
München<br />
Kuva: BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH<br />
Kylpyläromantiikkaa Saksan saarilla<br />
Mecklenburg-Etu-Pommerin vehreät saaret Rügen ja<br />
Usedom kutsuvat tutustumaan verkkaiseen elämänmenoonsa.<br />
Saksanmaan suurin saari Rügen oli aikoinaan<br />
osa Ruotsin valtakuntaa ja viime vuosina sen merenrantapaikkakuntia<br />
on kunnostettu 1800-luvun kylpyläromantiikan<br />
hengessä. Ihastu Sellinin glamouria henkivään<br />
rantaravintolaan, joka hohkaa valkoisena merelle<br />
johtavan laiturin päällä. Koreat pitsihuvilat ja rannikolle<br />
tyypilliset umpinaiset korituolit kaunistavat kaupunkikuvaa<br />
Sellinin lisäksi Binzissä ja Sassnitzissa.<br />
Liitukivikallioistaan tunnetun saaren portinvartija on<br />
Unesco-kaupunki Stralsund, jossa sijaitsee kunniamainintoja<br />
niittänyt meritieteellinen museo Ozeaneum.<br />
Rügeniltä ajelee puolitoista tuntia Usedomille, vaikka<br />
saaret syleilevätkin merellä melkein toisiaan. Huokealla<br />
lomailupaikalla kannattaa varata złotyja kukkaroonsa,<br />
sillä saari sijaitsee osittain Puolan puolella. Saaren vetovoimaisin<br />
lomaparatiisi on aivan rajan tuntumassa. Rantabulevardin<br />
yhdistämät kylät Ahlbeck, Heringsdorf ja<br />
Bansin hehkuvat upeissa väreissä Itämeren auringossa.<br />
www.ruegen.de, www.usedom.de<br />
Rothenburg ob der Tauber<br />
Kuva: Saksan Matkailu<br />
Menovinkkejä miljoonakaupunkeihin<br />
Lukuisten pikkupaikkakuntien maassa Saksassa on<br />
neljä miljoonakaupunkia. 3,4 miljoonan asukkaan Berliini<br />
on niistä suurin. Valtavasta koostaan huolimatta<br />
Saksan pääkaupunki vaikuttaa paljon pienemmältä.<br />
Pilvenpiirtäjiä ei ole juuri laisinkaan, ja jokainen kaupunginosa<br />
elää omaa elämäänsä. Berliini sykkii ympäri<br />
vuoden, kellon ympäri.<br />
Toinen pohjoisen Saksan metropoleista on vauras ja vehreä<br />
Hampuri. Hansakaupungin satama-alueella kannattaa<br />
pistäytyä Fischmarkt-torilla, jonne paikallinen väestö<br />
kerääntyy sunnuntaiaamuisin kuudesta kymmeneen<br />
haukkaamaan pikkupurtavaa. Arkiviikolla ostoskatu<br />
Mönckebergstraße kutsuu tekemään löytöjä, ja kolmesti<br />
vuodessa DOMin tivoli tempaa mukaansa.<br />
Viherpeukalot huomio!<br />
Kansainvälinen puutarhanäyttely kukkii ja<br />
kukoistaa Hampurissa 26.4.–13.10.<strong>2013</strong>.
Kuva: Dreamstime<br />
Saksan ja Belgian rajan tuntumassa kohoaa maan pienin<br />
miljoonakaupunki, karnevaaleistaan kuulu Köln. Joka<br />
vuosi 11.11. kello 11 Heumarkt-torilla julistetaan karnevaalikausi<br />
alkaneeksi. Varsinaisesti karnevaaleja juhlitaan<br />
tänä vuonna 7.–13.2. Juhlakauden aikana sukupuoliroolit<br />
käännetään päälaelleen, ja kaikilla on lupa hullutella<br />
sydämensä kyllyydestä.<br />
Railakasta menoa on luvassa myös Baijerin pääkaupungissa<br />
Münchenissä. Siellä vietetään tänä vuonna<br />
21.9.–6.10. Oktoberfest-juhlaa.<br />
Maailman suurimman kansanjuhlan<br />
lisäksi Alppien<br />
koristama kaupunki vetoaa<br />
iloluontoisuudellaan. Kuvankauniilla<br />
kävelykaduilla on<br />
syytä levähtää gasthausissa<br />
ja nauttia valkeaa weißwurstia<br />
makean sinapin kera.<br />
www.visitberlin.de,<br />
www.hamburg.de,<br />
www.koelntourismus.de,<br />
www.muenchen.de<br />
Nahkahousut ja polvisukat<br />
eivät ole katoavaa<br />
kansanperinnettä Baijerissa.<br />
Perinteisten Trachten-pukujen<br />
rinnalle on tosin luotu<br />
moderneja kansallispukuja.<br />
Kuva: Dreamstime<br />
Stolzenfelsin linna<br />
Kuva: Saksan Matkailu<br />
Antoisia autoreittejä ja<br />
ostoskeskuksia<br />
Teemareittejä<br />
Harvassa maassa on yhtä monta ihanaa<br />
teemareittiä kuin Saksassa. Satutien varrella<br />
Bremenin musikantit, Hamelnin pillipiipari<br />
ja Ruususen linna Sababurg tulevat tutuiksi.<br />
Ristikkotalotie kulkee lähes sadan toinen<br />
toistaan kauniimman pikkukaupungin lävitse.<br />
Romanttinen reitti vie herkänkauniiden<br />
luontomaisemien läpi aina Saksan satulinnan<br />
Neuschwansteinin tuntumaan.<br />
www.romantischestrasse.de,<br />
www.deutsche-fachwerkstrasse.de,<br />
www.deutsche-maerchenstrasse.de<br />
Outlet-myymälöitä<br />
Saksassa on tasokkaita outlet-myymälöitä<br />
suurten kaupunkien laitamilla ja pikkukaupungeissa.<br />
Neumünsterin upouusi Designer<br />
Outlet sijaitsee vain 50 kilometrin päässä<br />
Travemünden satamasta. Wertheim Village<br />
Würzburgin kupeessa on maan vanhimpia<br />
huippumuotiin erikoistuneita varastomyymälöitä.<br />
Outletcity Metzingenissä Stuttgartin<br />
luona on myös lähes 100 myymälää ja pikkupuotia.<br />
www.outlet-cities.com<br />
Joulumarkkinat Dinkelsbühlissä<br />
Kuva: Saksan Matkailu<br />
www.finnlines.com<br />
13
14<br />
Perhelomien aarreaitta<br />
TUTTU JA TUNTEMATON RUOTSI<br />
Läntinen naapurimaamme Ruotsi on tuttu ja turvallinen<br />
koko perheen lomamaa. Tukholmaa lukuun ottamatta moni<br />
suomalainen on tutustunut kuningaskunnan aarteisiin<br />
kuitenkin vain koulunpenkillä. Suuntaa siis auto<strong>lomalle</strong> maan<br />
pääkaupunkia kauemmaksi ja koe nähtävyyksien koko kirjo.<br />
Tukholma<br />
Kuva: Conny Fridh/imagebank.sweden.se
Kuva: Lena Granefelt/imagebank.sweden.se<br />
Sigtuna<br />
Kuva: Dreamstime<br />
Kiehtova kuningaskunta<br />
Ruotsi on monivivahteinen matkailumaa, jossa on<br />
monta iki-ihanaa käyntikohdetta niin pienen kuin isonkin<br />
matkailijan makuun. Sukella suurten asutuskeskusten<br />
vilinään, kun haluat aimo annoksen kulttuuria, kahviloita<br />
ja kauppoja. Suuntaa auton nokka maaseudulle<br />
ja etelärannikon pikkukuntiin, kun haluat ottaa matkalla<br />
lungimmin. <strong>Finnlines</strong>in laivat vievät sinut, seurueesi<br />
ja ajopelisi Naantalista Tukholman pohjoispuolelle<br />
Kapellskäriin vain kahdeksassa tunnissa ja jopa kolmesti<br />
päivässä. www.visitsweden.com/ruotsi<br />
Pikavisiitti Ruotsiin<br />
Koko päivän retki Etelä-Suomen kunnista Ruotsiin onnistuu<br />
lentokoneen lisäksi <strong>Finnlines</strong>illa; lähde illalla Naantalista<br />
Kapellskäriin ja palaa seuraavana iltana takaisin<br />
kotimaahan. Ja kun lähdet matkaan omalla autolla, näet<br />
naapurimaastamme muutakin kuin Tukholman. Ihastu<br />
yliopistokaupunki Uppsalaan, Sigtunan vanhaankaupunkiin<br />
tai niiden välimaastoon ripoteltuihin linnoihin.<br />
Carl von Linnén ja Anders Celsiuksen myötä maailmanmaineeseen<br />
noussut Uppsalan yliopisto sijaitsi tiedemiesten<br />
elinaikana vielä muutaman tuhannen asukkaan<br />
kunnassa. Nykyään Uppsala on Ruotsin neljänneksi<br />
suurin kaupunki ja tarjoaa viihdykettä ympäri vuoden.<br />
Uljas goottilainen tuomiokirkko, Uppsalan linna<br />
ja pakana-aikainen vanhakaupunki koristavat Fyrisjoen<br />
varrella kohoavaa kaupunkia. Pekka Töpöhännän talo<br />
on pienten lasten suosiossa.<br />
Rosersbergin linna<br />
Kuva: Dreamstime<br />
Kivenheiton matkan päässä Uppsalasta sijaitsee yksi<br />
Ruotsin vanhimmista kaupungeista, 7 000 asukkaan<br />
kunta Sigtuna. 900-luvulla perustetun kauppakaupungin<br />
kujilla käyskentelivät aikoinaan niin viikingit kuin<br />
kaukaisten maiden kauppiaat. Ihastu Stora Gatan -katua<br />
reunustaviin pastellin sävyisiin puutaloihin ja tutkaile<br />
lähes 30 kivipaasin riimukirjoituksia. Joulun alla kaupunkiin<br />
tuovat tunnelmaa perinteiset joulumarkkinat.<br />
Vieraile myös Rosersbergin, Steningen ja Skoklosterin<br />
lumoavissa linnoissa. www.uppsalatourism.se,<br />
www.sigtuna.se, sko.lsh.se<br />
Elämysmaailmoja koko perheelle<br />
Kuningaskunnan toiseksi suurin kaupunki Göteborg<br />
on monen lapsiperheen loman kohokohtia. 1920-luvulla<br />
perustettu Pohjolan suurin huvipuisto Liseberg viihdyttää<br />
varttuneempaakin väkeä. Mölndalsjoki johdattaa<br />
Lisebergiltä Universeumin tiedemuseoon, jossa jokainen<br />
saa tutkia ja tehdä kokeiluja sydämensä kyllyydestä.<br />
Göteborgin ja Tukholman välimaastossa, Vänern- ja<br />
Vätternjärvien eteläpuolella on luvassa lisää huvituksia<br />
koko perheelle. Skara Sommarlandin vesipuisto Lidköpingin<br />
luona tarjoaa vesiriemujen lisäksi hupia erilaisissa<br />
härveleissä. High Chaparral -villinlännenmaa<br />
Jönköpingistä etelään vie vankkurien ja kalifornialaiskylien<br />
keskelle. Matkan varrella ohikulkijaa kiehtoo<br />
myös Boråsin jättimäinen Pinocchio-patsas.<br />
www.goteborg. com, www.sommarland.se,<br />
www.highchaparral.se<br />
www.finnlines.com<br />
15
16<br />
Ikimuistoisia elämyksiä etelässä<br />
Ruotsin etelärannikolla aika ei käy pitkäksi! Skoonessa,<br />
kuningaskunnan vilja-aitassa riittää silmänkantamattomiin<br />
hienohiekkaista rantaviivaa. Wallandereista tutun<br />
rantalomakaupungin Ystadin seutu on kuulu myös Ales<br />
Stenar -kivimuodostelmasta, vanhoista ristikkotaloista<br />
ja Svaneholmin linnasta. Trelleborgissa kiehtoo vanhankaupungin<br />
lisäksi menneitä aikoja jäljittelevä viikinkien<br />
linnoitus.<br />
Malmössä matkailijaa on vastassa monikulttuurinen<br />
elämänmeno. Kaupungissa asuu nimittäin lähes kahdensadan<br />
eri kansallisuuden edustajaa! Tämä näkyy erityisesti<br />
paikan ruoka- ja ravintolatarjonnasta. Suuntaa siis<br />
Möllevångstorgetille, Möllanille, haukkaamaan huikopalaa.<br />
Erikoista vireässä satamakaupungissa ovat lisäksi<br />
lukuisat laiturien nokassa kohoavat kallbadhusit, joista<br />
pääsee pulahtamaan mereen kesät talvet. Seudun vaikuttavimpia<br />
uimakojuja on Bjärredissä, jonka laituri on<br />
huikeat 574 metriä pitkä.<br />
Kansojen värittämästä kaupungista hurauttaa junalla<br />
vain puolessa tunnissa Kööpenhaminaan. Päiväretkellä<br />
ehtii hyvin katsastaa rautatieaseman kupeessa levittäytyvän<br />
elämyspuiston Tivolin, Nyhavnin sataman, Strøgetin<br />
kävelykadun ja Pieni merenneito -patsaan. Mikäli<br />
Malmöstä mielii Tanskan sijasta Saksaan, hyvä vaihtoehto<br />
maanteille on <strong>Finnlines</strong>in laivareitti Travemündeen.<br />
Yhdeksän tunnin matkan aikana ehtii nauttimaan<br />
kunnon yöunet.<br />
www.skane.com, www.malmotown.com<br />
Kööpenhamina<br />
Kuva: VisitDenmark<br />
Malmö<br />
Kuva: Miriam Preis/imagebank.sweden.se<br />
Åre<br />
Kuva: Niclas Ström/imagebank.sweden.se<br />
Kohti Skandinavian pohjoisosia<br />
<strong>Finnlines</strong>in Kapellskärin satamasta pääset lähes suoraa<br />
tietä Ruotsin uljaimmille tuntureille ja kohti Norjan<br />
pohjoista rannikkoa. Matkalla Åreen, Trondheimiin tai<br />
vaikka Lofooteille on monta hyvää syytä hillitä hieman<br />
kaasujalkaa. Pysähdy ajoreitin varrella Unescon maailmanperintökohteessa<br />
Falunin kuparikaivosalueella.<br />
Sen kupeessa Sundbornissa tutustut kansallisromanttisen<br />
taiteilijan Carl Larssonin kotiin, jonka huonekalut<br />
ja koriste-esineet löysivät aikoinaan tiensä maalarin<br />
piirustuksiin.<br />
Jos jatkat Taalainmaan pääkaupungista Falunista luoteeseen,<br />
pistäydy Siljanjärvellä taalainhevosten syntysijoilla<br />
Nusnäsissä. Dalahäst-käsityöläispajan tuntumassa<br />
Gesundan kunnassa sijaitsee joulupukin<br />
ruotsalainen kotipaikka Tomteland.<br />
www.visitdalarna.se, www.tomteland.se<br />
Taalainmaanhevonen<br />
Kuva: Martin Svalander/imagebank.sweden.se
Siljanjärvi<br />
Kuva: Dreamstime<br />
Vinkkejä<br />
Maailmanperintökohteet Ruotsissa<br />
Ruotsissa on lukuisia Unescon maailmanperintölistalle<br />
päässeitä kulttuuri- ja luontokohteita. Kaikista<br />
niistä saa esimakua osoitteessa<br />
www.worldheritagesweden.se<br />
Hälsinglandin herraskartanot<br />
Monisatavuotiaista puutaloista kiinnostuneiden kannattaa<br />
suunnata Kapellskäristä pohjoiseen, Hälsinglandin<br />
maakuntaan. Hehkeiden hirsitalojen sisäseinät<br />
on maalattu kansantaiteen ja barokin tai<br />
rokokoon hengessä. www.halsingegardar.se<br />
Tanumin kalliomaalaukset<br />
Kiveen kaiverrettuja ja värjättyjä kalliomaalauksia<br />
tulkitessa vain oma mielikuvitus on rajana. Tanumin<br />
pronssikauden aikaiset, 3000-vuotiaat piirrokset<br />
kertovat silloisesta elämästä ja esineistöstä.<br />
www.vitlyckemuseum.se<br />
Karlskronan laivastokaupunki<br />
1600-luvulla perustettu Karlskronan Unesco-kaupunki<br />
levittäytyy lähes 30 saarelle. Monen maan<br />
rakennustaiteesta ja -tieteestä vaikutteita saanut laivastotukikohta<br />
on menneisyyden mahtavimpien<br />
alusten kotipaikka.<br />
www.orlogsstadenkarlskrona.se<br />
Juhannuspiknik Skoonessa<br />
Kuva: Carolina Romare/imagebank.sweden.se<br />
Viiniä ja viskiä Ruotsista? Javisst!<br />
Perehdy Ruotsissa viinin- ja viskinvalmistuksen<br />
jaloon taitoon! Flenin kunnassa Södermanlandissa<br />
Blaxsta Vingård tuottaa viiniä oman tilan rypäleistä.<br />
Seudulla kasvavista Vidal-rypäleistä tehdään maailmankuulua<br />
makeahkoa, jälkiruokaviininä käytettyä<br />
jääviiniä. Rypäleet poimitaan kirpakassa pakkasessa<br />
ja puristetaan heti, jotta niistä saadaan<br />
laadukasta jumalten juomaa.<br />
Mackmyrassa, Gävlen länsipuolella, hyöryävät<br />
sitä vastoin kupariset viskikattilat. Vihkiydy viskintislaamossa<br />
savunmakuisen juoman valmistukseen,<br />
vaikka mallasviskin maku ei miellyttäisikään.<br />
Mackmyran viski saa sille ominaisen arominsa paikallisesta<br />
turpeesta. Ainutlaatuista on myös upea<br />
miljöö, jossa tislaamo sijaitsee: herraskartano englantilaistyylisen<br />
puutarhan keskellä.<br />
www.blaxstawine.se, www.mackmyra.se<br />
Ruotsissa hirveä on yritetty käyttää<br />
kuormajuhtana muun muassa<br />
postinkantoon. Jääräpäinen eläin<br />
ei ole kuitenkaan suostunut<br />
kesytettäväksi.<br />
Kuva: Fredrik Broman/<br />
imagebank.sweden.se<br />
Kuva: Miriam Preis/<br />
imagebank.sweden.se<br />
www.finnlines.com<br />
17
18<br />
<strong>Finnlines</strong>in matkustaja-rahtialusten<br />
LAIVATIETOJA JA HISTORIAA<br />
Alusluokka Star-luokka Hansa-luokka Clipper-luokka Alkuperäinen<br />
Hansa-luokka<br />
Alukset Finnlady, Finnmaid, Finnpartner,<br />
Finnclipper, Transeuropa,<br />
Finnstar, Nordlink Finntrader Finneagle, Finnfellow Transrussia<br />
Rakennusvuosi 2006, 2007 1995, muokattu 2007 1999, 2000, Finnclipperiä<br />
muokattu 2007<br />
1994, 1995<br />
Rakennuspaikka Ancona Gdańsk Puerto Real Gdańsk<br />
Pituus 218,8 183 188,3 183<br />
Leveys 30,5 28,7 ~29 28,7<br />
Syväys 7 7,4 6,3 7,4<br />
Huippunopeus<br />
(solmua)<br />
25 21,3 22,1 21,3<br />
Kaistametrit 4216 3052 2200 3200<br />
Matkustajia 554 270 440, Finnfellow‘lla 395 114<br />
Hyttejä 201 184 191, 186 34<br />
Jääluokka 1A Super 1A Super 1A 1A Super<br />
Palvelut buffet-ravintola, baari,<br />
kahvila, myymälä,<br />
sauna, poreallas,<br />
kuntoilutila, leikki- ja<br />
videopelinurkkaukset<br />
Lisäksi laivat Finnarrow ja Finnsailor liikennöivät <strong>Finnlines</strong>in<br />
matkustajaliikenteen reiteillä. <strong>Finnlines</strong>in aluksilla<br />
on erikoishyttejä liikuntarajoitteisille ja lemmikkieläinten<br />
kanssa matkustaville. Laivapalvelut vaihtelevat<br />
reiteittäin. www.finnlines.com/palvelut<br />
<strong>Finnlines</strong> ja ympäristö<br />
Ympäristön huomioon ottaminen on tärkeä osa <strong>Finnlines</strong>in<br />
toimintaa. Vuonna 2007 kaikki <strong>Finnlines</strong>in yhdistetyt<br />
matkustaja-rahtialukset ja 2010 muut rahtialukset<br />
buffet-ravintola, baarikahvila,<br />
myymälä,<br />
sauna, poreallas,<br />
lasten uima-allas,<br />
leikkinurkkaus<br />
buffet-ravintola, baarikahvila,<br />
myymälä,<br />
sauna, leikkinurkkaus<br />
buffet-ravintola, baarikahvila,<br />
myymälä,<br />
sauna, poreallas,<br />
lasten uima-allas,<br />
leikkinurkkaus<br />
saivat Lloyd’s Register Quality Assurancen myöntämän<br />
ympäristösertifikaatin.<br />
Euroopan unionin MARPOL-säädösten mukaan Itämeren<br />
linjaliikenteessä olevien alusten polttoaineen rikkipitoisuus<br />
saa olla enintään 1 prosentin. Muilla merillä<br />
polttoaineen rikkipitoisuus saa olla 4,5 prosenttia, mutta<br />
<strong>Finnlines</strong> käyttää myös muualla kuin Itämerellä matalarikkistä<br />
polttoainetta. Satamassa ollessaan <strong>Finnlines</strong>in<br />
alukset toimivat polttoaineella, jonka rikkipitoisuus<br />
on vain 0,1 prosenttia.
<strong>Finnlines</strong> Oyj on Pohjois-Euroopan suurimpia linjaliikennevarustamoita.<br />
Alun perin yritys perustettiin kuljettamaan<br />
pääasiassa selluloosaa ja paperia Suomesta Yhdysvaltoihin.<br />
Nykyään <strong>Finnlines</strong> on erikoistunut rahtikuljetuksiin Itä- ja<br />
Pohjanmerellä. 1960-luvulta lähtien yhtiö on kuljettanut myös<br />
matkustajia yhdistetyillä matkustaja-rahtialuksilla. 2006 Grimaldi-ryhmittymän<br />
kanssa alkanut yhteistyö mahdollistaa rahtikuljetukset<br />
Välimerellä ja Atlantin yli Amerikkaan.<br />
1947 Varustamo Oy <strong>Finnlines</strong> Ltd. perustettiin. Yhtiön laivat<br />
liikennöivät Suomesta Yhdysvaltoihin ja kuljettivat pääasiassa<br />
selluloosaa ja paperia.<br />
1950-luvulla <strong>Finnlines</strong> otti yhteensä kymmenen uutta alusta<br />
käyttöön. Laajentuneen laivaston myötä <strong>Finnlines</strong> pystyi<br />
tarjoamaan lähtöjä joka viikko.<br />
1963 Matkustaja- ja henkilöajoneuvokuljetuksiin keskittynyt<br />
reitti Hansa Express perustettiin. Helsingistä Kalmarin kautta<br />
Travemündeen kulkeva reitti loi perustan nykyiselle laivaliikenteelle<br />
Saksan ja Suomen välillä.<br />
1998 Poseidon Schiffahrt AG sulautettiin <strong>Finnlines</strong>iin ja sen<br />
omistama TransRussianExpress avattiin matkustajaliikenteelle.<br />
2003 <strong>Finnlines</strong> otti omistukseensa ruotsalaisen laivanvarustamo<br />
NordöLink AB:een, joka liikennöi Travemünden ja Malmön<br />
välillä. Samana vuonna <strong>Finnlines</strong> tilasi viisi uuden aikakauden<br />
matkustaja-rahtialusta, nk. Star-alusta, italialaiselta Fincantierin<br />
telakalta. Laivat otettiin käyttöön vuosina 2006 ja 2007.<br />
2009 <strong>Finnlines</strong> aloitti liikennöinnin Suomesta Puolaan, ja<br />
Travemünde–Malmö-reitti avattiin varsinaisesti matkustajaliikenteelle.<br />
Kaikki matkustajaliikenteen palvelut siirtyivät tuotemerkin<br />
<strong>Finnlines</strong> alle.<br />
2010 Saksa–Venäjä-liikenteessä kulkevat TransRussiaExpressin<br />
alukset alkoivat poiketa Ventspilsin satamassa Latviassa.<br />
Rahtiliikennereitit Bilbao−Antwerpen−Helsinki−Pietari sekä Iso-<br />
Britannia−Venäjä vihittiin käyttöön.<br />
<strong>2013</strong> <strong>Finnlines</strong> omistaa kolmisenkymmentä alusta, joista<br />
13 palvelee matkustaja-rahtiliikenteessä Itämerellä. Alukset<br />
liikennöivät Suomen, Ruotsin tai Saksan lipun alla.<br />
<strong>Finnlines</strong> Oyj on listattu Helsingin pörssiin. FinnLink, Nordö-<br />
Link, TransRussiaExpress ja satamapalveluita tarjoava Finnsteve<br />
ovat osa <strong>Finnlines</strong>in konsernia.<br />
www.finnlines.com/yritys<br />
www.finnlines.com<br />
19
20<br />
Vinkkejä<br />
MATKAN VARRELLE<br />
Bastein silta, Saksa<br />
Kuva: TMGS, Saksin Sveitsi<br />
Ales stenar, Ystad, Ruotsi<br />
Rügenin saari, Saksa<br />
Kuva: iStockphoto<br />
Huolella etukäteen suunniteltu autoloma helpottaa<br />
matkantekoa. Ajan tasalla oleva kartta, yöpymisopas<br />
ja sanakirja auttavat jo pitkälle – ja ovat varmasti käytettävissä<br />
koko matkan ajan siltä varalta, että sähköiset<br />
apuvälineet eivät syystä tai toisesta toimi.<br />
Päivittäisiä ajomatkoja ei kannata suunnitella liian pitkiksi,<br />
ja aikataulu on syytä laatia riittävän väljäksi.<br />
Näin voit omatoimisena autolomailijana poiketa spontaanisti<br />
reitiltä aina halutessasi. Lomakausina ja pikkuteille<br />
tai vuoristoihin suunnatessa pelivaraa kannattaa<br />
jättää runsaasti.<br />
Liikennekulttuuri muualla Pohjolassa ei juuri poikkea<br />
Suomen vastaavasta. On kuitenkin yksi suuri poikkeus;<br />
esimerkiksi Ruotsissa jalankulkijoille annetaan aina<br />
tietä. Lainsäädännöstä huolimatta kyseinen käytäntö<br />
on jostakin syystä rantautunut heikonlaisesti Suomeen.<br />
Keski- ja Etelä-Euroopassa jalankulkijat ja muut autoilijatkin<br />
otetaan pääsääntöisesti kohteliaasti huomioon.<br />
Muutoin liikennekuri vaihtelee suuresti eri maiden ja<br />
Lisebergin huvipuisto, Göteborg, Ruotsi<br />
alueiden välillä. Vaikka paikalliset eivät noudattaisi liikennesääntöjä<br />
alkuunkaan, on ulkomaalaisen autolomalaisen<br />
hyvä huomioida kaikki liikennemerkit matkan<br />
varrella.<br />
Saksan moottoriteillä autoilijan on syytä vilkaista<br />
nopeussuositusten lisäksi tarkkaan takapeiliin. Ohitustilanteessa<br />
takaa voi nimittäin tulla ajoneuvo, jonka<br />
nopeus on 200 kilometriä tunnissa. Kilparalliin ei kannata<br />
lähteä, varsinkaan mikäli oman kulkupelin renkaat<br />
eivät ole mitoitettu yhtä kovaan vauhtiin kuin itse<br />
moottori.<br />
Talviaikaan Keski- tai Etelä-Eurooppaan autoilevan on<br />
hyvä pitää mielessä, että nastarenkailla ajo on pääsääntöisesti<br />
kielletty muualla kuin Pohjois-Euroopassa. Talvirengaspakkoa<br />
ei ole kaikissa maissa, mutta muun<br />
muassa Saksassa se on ollut voimassa pari viime vuotta.<br />
Ruotsissa nasta- tai kitkarenkaat ovat pakolliset joulukuun<br />
alusta maaliskuun loppuun.<br />
Saksassa ympäristötietoisuus on viety muiltakin kuin
Ennen matkaa<br />
Omat asiakirjat<br />
- voimassaoleva passi tai henkilötodistus<br />
- ajokortti<br />
Ajoneuvon asiakirjat ja rekisteröintitodistus<br />
- valtakirja tai maastavientilupa, jos et ole ajoneuvon<br />
omistaja tai haltija<br />
- green card eli todistus liikennevakuutuksen<br />
voimassaolosta<br />
Ajoneuvon varustus<br />
- ensiapulaukku ja varoituskolmio,lomamaan<br />
mukaan myös heijastinliivi, taskulamppu ja/<br />
tai palosammutin<br />
Kirjoita lomamaittesi hätänumerot muistiin<br />
ennen matkaa. Kaikissa maissa ei ole<br />
yleistä hätänumeroa kuten Suomessa,<br />
vaan poliisilla, palokunnalla ja<br />
ambulanssilla on kullakin<br />
oma numeronsa.<br />
nastarenkaiden osalta piirua pidemmälle kuin Suomessa.<br />
Monissa suurissa kaupungeissa on Umweltzone-alueita<br />
eli ympäristövyöhykkeitä, joiden rajojen<br />
sisäpuolelle ajettaessa ajoneuvon tuulilasissa on oltava<br />
asianmukainen päästötarra. Tarran voi tilata verkossa<br />
osoitteessa www.ympäristö-tarra.com.<br />
Mikäli matkasi kulkee Alppien ylitse, ota etukäteen selvää,<br />
mitkä alppitiet, -solat ja -tunnelit ovat auki. Monet<br />
korkeimpien huippujen kautta kulkevat väylät saattavat<br />
olla suljettu pitkälle kesäkuuhun asti. Kattavan kuvan<br />
Alppien ylityspaikoista – tosin saksaksi – saat netistä<br />
osoitteesta www.alpen-journal.de/alpenpaesse.<br />
Maisemareittien ja nähtävyyksien lisäksi yksityiskohtiin<br />
pureutuva lomasuunnittelija huomioi eri maiden koulujen<br />
loma-ajat ja pyhäpäivät. Rauhaa kaipaava matkailija<br />
lähtee <strong>lomalle</strong> mahdollisuuksien mukaan huippusesonkien<br />
ulkopuolella, ja suuntaa Keski-Eurooppaan hedelmäpuiden<br />
kukinta-aikaan huhtikuussa tai lähtee nauttimaan<br />
syyskuussa Etelä-Ruotsin leudosta loppukesästä.<br />
Kuva: Dreamstime<br />
Hyödyllistä tietoa<br />
Valtiollisten matkailusivujen lisäksi<br />
kannattaa kartoittaa eri osavaltioiden tai<br />
maakuntien verkkosivustojen tarjonta.<br />
Näin tutustut helposti useamman,<br />
suppealla alueella sijaitsevan kunnan<br />
matkailuelämysten kärkikaartin.<br />
www.finnlines.com<br />
21
22<br />
Hyvä tietää<br />
ENNEN LAIVAMATKAA<br />
Aikaero<br />
Suomen ja Ruotsin tai Keski-Euroopan välinen aikaero<br />
on yksi tunti (–1 h). Laivan lähtö- ja tuloajat ovat aina<br />
paikallista aikaa. Suomesta Ruotsiin tai Keski-Eurooppaan<br />
liikennöivillä aluksilla on käytössä Suomen aika.<br />
Ajoneuvon kanssa tai ilman<br />
<strong>Finnlines</strong>in laivoilla voi matkustaa ajoneuvon kanssa<br />
tai ilman. Poikkeuksena on Naantali–Kapellskär-reitti,<br />
jolla matkustajilla on oltava oma moottoriajoneuvo<br />
tai pyörä.<br />
Naantali–Kapellskär-reittiä lukuun ottamatta ilman ajoneuvoa<br />
matkustavat kuljetetaan pikkubusseilla terminaalilta<br />
laivalle ja päinvastoin. Bussimatkalaiset ajavat<br />
kätevästi omalla bussilla suoraan laivaan. Lähtöselvityksen<br />
jälkeen henkilöajoneuvot ajavat johtoauton perässä<br />
laivaan. Henkilökunta opastaa ajoneuvojen sijoittelussa<br />
laivassa.<br />
Moottoripyörät kiinnitetään itse autokannella. <strong>Finnlines</strong><br />
tarjoaa tähän tarkoitukseen kiinnitysliinoja ja<br />
kiiloja. Henkilökunta avustaa pyydettäessä. Matkailuautoille<br />
ja -vaunuille on rajoitettu määrä sähköpaikkoja.<br />
Ilmoita sähköpaikan tarpeesta varauksen yhteydessä.<br />
Kaasupullot on suljettava matkan ajaksi.<br />
Matkustaja on vastuussa siitä, että varauksen yhteydessä<br />
ilmoitetut ajoneuvon mitat pitävät paikkansa. Mikäli<br />
annetut mitat ylittyvät, ajoneuvolle pyritään saamaan<br />
uusi paikka ja asiakkaalta peritään hinnaston<br />
mukainen lisämaksu. Uuden paikan saamista emme<br />
voi aina taata.<br />
Autokansi on turvallisuussyistä suljettu koko matkan<br />
ajan. Autokannella ei ole lämmitystä.<br />
Alennukset ja tarjoukset<br />
Alennus-, etu- ja tarjoushintaiset matkat on varattava<br />
ja maksettava etukäteen. Alennuksia ei myönnetä lähtöselvityksessä<br />
eikä niitä hyvitetä jälkikäteen. Erikoishintaisia<br />
paikkoja on rajoitetusti.<br />
Aseet ja ampumatarvikkeet<br />
Mikäli otat aseita ja ampumatarvikkeita mukaan matkalle,<br />
mainitse tästä varauksen yhteydessä.<br />
Ateriat laivalla<br />
<strong>Finnlines</strong>in laivoilla ateriat tarjoillaan buffet-ravintolassa<br />
itsepalveluperiaatteella. Ateriat eivät sisälly matkalipun<br />
hintaan lukuun ottamatta Naantali–Kapellskärreittiä.<br />
Ostaessasi ateriapaketin matkavarauksen<br />
yhteydessä säästät rahaa. Ateriat voi ostaa myös erikseen<br />
laivalla. Vesi, maito, mehu, kahvi ja tee sisältyvät<br />
aterioiden hintoihin. Erikoisruokavalioista kannattaa<br />
ilmoittaa matkavarauksen yhteydessä.<br />
Ensiapu, lääkäri ja lääkkeet<br />
Laivoilla on henkilökuntaa, joka on saanut ensiapukoulutuksen.<br />
Otathan kuitenkin huomioon, että laivoilla<br />
ei ole lääkäriä eikä lääkkeitä.<br />
Hytit<br />
Hyttien varustus riippuu reitistä ja hyttiluokasta. Kaikissa<br />
hyteissä on vähintään suihku/wc ja ilmastointi,<br />
useimmiten lisäksi tv ja puhelin. <strong>Finnlines</strong>in aluksilla<br />
on pääsääntöisesti erillisiä hyttejä liikuntarajoitteisille<br />
ja lemmikkieläinten kanssa matkustaville. Varaa<br />
vauvansänky tarvittaessa matkavarauksen yhteydessä.<br />
Hyttivaraus on pakollinen yövuoroilla ja aina lemmikkieläimen<br />
kanssa matkustettaessa. Helsinki–Travemünde-reitillä<br />
hytin sijasta voi varata kesäaikaan lepotuolipaikan.<br />
www.finnlines.com/palvelut<br />
Internet ja puhelin<br />
Helsinki–Travemünde-reitillä on maksuton internet-<br />
yhteys hytissä. Ota oma verkkokaapeli mukaan tai<br />
hanki se laivalta. Merelläoloaikana verkkoyhteyksissä<br />
saattaa ilmetä häiriöitä.<br />
Matkapuhelimet toimivat merimatkan aikana satelliitin<br />
välityksellä. Katso on waves -satelliittipuhelujen<br />
hinnat hytissä olevasta hinnastosta tai kysy lisätietoja<br />
laivan infosta.<br />
Kylmätuotteet ja pakasteet<br />
Laivoilla ei ole kylmätiloja, joihin matkustajat voivat<br />
jättää kylmätuotteita ja pakasteita säilytykseen.<br />
Joissakin hyttiluokissa on kuitenkin pieni jääkaappi.<br />
www.finnlines.com/palvelut<br />
Lemmikkieläimet<br />
Lemmikkien kanssa matkustettaessa on aina varattava<br />
lemmikkieläinhytti, ja kaikki lemmikit on ilmoitettava<br />
matkavarauksen yhteydessä. Yhteen hyttiin voi ottaa<br />
enintään kaksi lemmikkiä. Lemmikkieläinhyttejä<br />
ei ole kaikissa hyttiluokissa, ja nais- tai miespaikkaa<br />
ei ole mahdollista varata lemmikkihyttiin.<br />
Lemmikkieläinten kanssa liikkuminen ravintoloissa,<br />
baareissa ja saunatiloissa on kielletty; muissa yleisissä<br />
tiloissa niiden kanssa liikkumista on vältettävä.<br />
Laivojen ulkokannella on ulkoilutusalue lemmikeille.
Tarkasta voimassaolevat lemmikkieläinten maahantuonti-<br />
ja vientisäädökset osoitteesta www.evira.fi ><br />
Eläimet > Tuonti ja vienti.<br />
Lähtöselvitys<br />
Lähtöselvitysajat vaihtelevat reiteittäin. Katso ajat osoitteesta<br />
www.finnlines.com/lahtoselvitys<br />
Löytötavarat<br />
Varustamo ei vastaa laivalle unohtuneista tai siellä kadotetuista<br />
esineistä. Löytötavaroita voi tiedustella heti<br />
matkan jälkeen varustamon paikallisista toimistoista.<br />
Löytötavarat toimitetaan noin kerran kuukaudessa<br />
Suomen Löytötavarapalveluun.<br />
Maksuvälineet laivalla<br />
Ostokset maksetaan käteisellä (euroilla) tai kortilla.<br />
Naantali–Kapellskär- ja Malmö–Travemünde-liikenteessä<br />
voi maksaa eurojen sijasta myös Ruotsin kruunuilla.<br />
Hyväksymme seuraavat luotto- tai pankkikortit: American<br />
Express, Diners Club, Eurocard, Maestro, Master-<br />
Card, V PAY, Visa, Visa Debit ja Visa Electron. Satelliitin<br />
välityksellä toimivissa tietoliikenneyhteyksissä voi<br />
olla katkoksia, minkä takia emme voi aina taata, että<br />
korttimaksu onnistuu. Laivoilla ei ole valuutanvaihtoa.<br />
Matkalippu<br />
Matkavarauksen tehtyäsi saat matkavahvistuksen,<br />
joka matkan maksettuasi toimii matkalippuna.<br />
Matkavahvistuksella oleva varausnumero ilmoitetaan<br />
lähtöselvityksessä.<br />
Passi<br />
Kaikilta matkustajilta vaaditaan passi tai voimassaoleva<br />
henkilökortti. Alaikäisillä on oltava oma henkilöllisyystodistus.<br />
Matkustajien henkilöllisyys tarkastetaan<br />
lähtöselvityksessä.<br />
Satamat<br />
Satamien osoitteet, puhelinnumerot ja kartat löydät<br />
osoitteesta www.finnlines.com/yhteystiedot.<br />
Saunatilat ja kuntosali<br />
Saunat, porealtaat ja kuntosali ovat maksutta matkustajien<br />
käytössä. Palveluvalikoima vaihtelee reiteittäin.<br />
www.finnlines.com/palvelut.<br />
Tupakointi<br />
Hytit, hyttikäytävät ja oleskelutilat ovat savuttomia. Tupakointi<br />
on sallittu ainoastaan siihen tarkoitetuissa,<br />
erikseen merkityissä paikoissa.<br />
Vakuutukset<br />
<strong>Finnlines</strong>in kuljetusehdoissa ei ole viime hetken peruutusoikeutta<br />
sairaustapausten varalle, joten suosittelemme<br />
matkustajiamme aina ottamaan sellaisen matka-<br />
vakuutuksen, johon sisältyy peruutusturva.<br />
www.finnlines.com<br />
23
Katso reitit, aikataulut ja hinnat osoitteesta www.finnlines.com<br />
tai pyydä tiedot myyntipalvelustamme.<br />
Lisätietoja ja varaukset<br />
puh. 010 343 4500*<br />
passenger@finnlines.com<br />
www.finnlines.com<br />
ja matkatoimistot<br />
kautta maan<br />
*8,35 snt/puh. + 6,00 snt/min<br />
lankaverkosta tai 17,17 snt/min<br />
matkapuhelinverkosta.<br />
Palveleva matkatoimisto:<br />
Rennoin reitti Eurooppaan<br />
www.finnlines.com<br />
Oikeudet muutoksiin pidätetään. 01/<strong>2013</strong>.
Change language