Lue - Satakuntalainen Osakunta

Eero Kiviniemi
Virroissa, Virroista, Virtoihin, eli niinkuin tämän murteen mukaan
sanotaan Virrossa, Virrosta, Virtoin. Herrojen sepittämiä
ja heistä kansaankin puolisivistyneihin levinneitä muotoja ovat
muodot Virtailla, Virtailta, Virtaille; nämä törkeät erehdysmuodot
ovat siten syntyneet, että monikon genetiivimuotoa Virtain (seurakunta)
on käsitetty yksikön genetiiviksi ja yksikön nominatiivija
runkomuotona on pidetty Virtai. Yhtä väärin on Virtaalla jne.
Syytä olisi lakata tuommoisia kummituksia käyttämästä.« (Lauseopillinen
tutkimus Koillis-Satakunnan kansankielestä s. 55, Helsinki
1883.)
Nähtävästi Setälän esitys on paremmin kansankielen käyttöön
perustuva kuin Lönnrotin. Tosin sekin näyttää olevan enemmän
ohje kuin murteen kannan esittely. Setälä mm. väittää nimeä
käytetyn yksinomaan sisäpaikallissijoissa (Virroissa jne.). Vaikka
tällainen käytäntö olikin silloisessa kansankielessä paljon yleisempää
kuin nykyään, niin olettaisin ulkopaikallissijojen (Virroilla
jne.) kuitenkin olleen ainakin yhtä tavallisia; tätä todistavat mm.
maanmittaushallituksen arkistosta (= MHA) tapaamani Wirroilla
-päiväykset (1898— E 50 3/45). Sisäpaikallissijoja ei
Aamulehden kyselyssä ollut mainittu ollenkaan. Ehkä niitä kuitenkin
vielä joskus kuulee. Sanakirjasäätiön kokelmiin on ainakin
1933 merkitty Ruovedeltä muodot Virrossa, Virroista, Virtoin
(= Virtoihin).
Mutta palatkaamme vielä vanhoihin merkintätapoihin. Em.
Satakunnan nimistön kokoelmassa nimi esiintyy seuraavissa
asuissa: Virdois 1565, 1568; Virtais 1560, 1571, 1572;
Virttois 1568; Wirttais 1569, 1570; Wirt ai s 1571;
Wird ai s 1573. Näiden jälkeen olen tavannut nimen vasta
1700-luvun alkupuolelta. Tämän ja seuraavan vuosisadan aikaisissa
asiakirjamerkinnöissä ei nimen kirjoitustapa kuitenkaan
vaihtele juuri ollenkaan; pitäjän nimi on samassa ruotsalaisessa
asussa kuin vielä nykyruotsissakin: Härdomen Af Wirdois
by 1728 (MHA E 50 2/1), i Wirdois Capell 1761 (MHA
E 50 6/1), Virtois 1769 (MHA E 50 6/2), Wirdois
Kapell 1853 (MHA E 50 7/4). Samalla tapaa ruotsalaisittain
on kirjoitettu myös Sysmän Virtain kylän nimi: Virtois 1470