Lue - Satakuntalainen Osakunta

Antero Vareliuksen »loppukove» 315
Kustaa Wivolin. 66
) Vuonna 1849 tämä julkaisi Th. Bauerin
eläinsuojelukirjasta suomennoksen Luontokappalten kovasta menettämisestä
Varoitus, jossa loppuhenkosta ei ole merkitty. Kuitenkin
Wivolinin kirjeessä Vareliukselle 2. 1. 1849 näkyy muutama
«loppukove«, joskin epäsäännöllisesti sijoitettuna. 67
) Samana
vuonna toukokuun 1. päivänä Wivolin kirjoittaa Turusta ystävälleen:
«Anteeksi veljeni! mutta nyt pistän tähän Grammatikallisen
kysymyksen: Missä eli mihin sinä nyt tähän aikaan tahdot
pistää hengähdys-merkin. Minä tahtoisin olla seuraajasi siinnä;
vaan koska en tiedä tätä asiaa oikein, niin olen tähän asti jättänyt
sen. Nimitä veljeni paikat Eurénin uuden Grammatikan
jälkeen; siittä olen nyt aikonut oppia Suomen suloista kieltä
viljelemään.« 68
) Kirje on huomionarvoinen siksi, että se osoittaa,
miten aspiraationmerkinnässä vallinnut kirjavuus saattoi aiheuttaa
hämmennystä ja miten suomen kieleen teoreettisesti perehtymättömän
akateemisenkin kirjoittajan, kuten Wivolinin, oli vaikeata
tietää, mihin loppuhenkosen merkki pitäisi sijoittaa. Varelius on
ilmeisesti antanut toverinsa pyytämiä ohjeita, 69
) mutta silti tämän
kirjeet edelleen ovat ilman aspiraationmerkkiä, joten Vareliuksen
parhaan ystävänkin harrastus asiaa kohtaan jäi laimeaksi.
Vuonna 1850 elokuun 31. päivänä kirjoittaa Europaeus Savitaipaleelta
Vareliukselle, että se tutkijakunta, jonka Suomalaisen
Kirjallisuuden Seura oli asettanut neuvottelemaan Europaeuksen
ruotsalais-suomalaisen sanakirjan kieliasusta, oli päättänyt «huoletta«
luopua aspiraation merkinnästä sanakirjan toimitustyössä.
Perusteena mainitaan, ettei kieleen haluttu ottaa mitään tarpeetonta.
Loppuhenkosen merkintä katsottiin tarpeettomaksi, koska
vanhassa kirjakielessäkin oli tultu ilman sitä toimeen. Lisäksi
oltiin sitä mieltä, ettei aspiraation kirjoitusmerkki hyödytä ta-
6 6
) Synt. Halikossa 1822, fil. kand. 1848, Uudenkaupungin ala-alkeiskoulun
vt. rehtori 1852, kuoli Jääsken kirkkoherrana 1883. Wivolinin kirjeitä
V:lle on SKS:n arkistossa vuosilta 1843—80 35 kpl. V:sta 1848 lähtien
kirjeet ovat pääasiallisesti suomenkielisiä.
toistaiseksi löytynyt.
Vareliuksen vastauskirjeitä ei ole
6 7
) SKS:n ark., A. V:n saamia kirj. II s. 181—184.
6 8
) SKS:n ark., A. V:n saamia kirj. II s. 191.
6 9
) Wivolin Vareliukselle 19. 6. 1849. A. V. II s. 195.