Lue - Satakuntalainen Osakunta

Antero Vareliuksen »loppukove» 303
Sanomalehtikeskustelu Vareliuksen käyttämästä loppuhenkosen
merkinnästä kehkeytyi vilkkaimmilleen vuoden 1846 aikana.
Morgonbladet julkaisi kesäkuun alussa (n:o 41) Enon Opetuksista
vielä toisenkin, entistä laajemman arvostelun. Tässä yhdytään
Vareliukseen siinä, että aspiraatiolla pitää olla jokin merkki.
Mutta tuntematon kirjoittaja pitää epäkohtana sitä, että yksi käyttää
yhtä, toinen toista merkkiä, koska tällainen menettely tekee
kansan oikeinkirjoituksen ja sisäluvun horjuvaksi.
Laajimmin puuttui Vareliuksen aspiraationmerkintään nimimerkki
Landtbo (K. A. Avellan) Åbo Underrättelser -lehdessä. 23
)
Hän ei kajoa niinkään merkin muotoon kuin siihen, onko loppuhenkosen
huomioonottaminen oikeinkirjoituksessa ensinkään tarpeellista.
Avellan pitää merkitsemistä turhana ja perustelee kantaansa
mm. sillä, että suomalainen ääntää aspiraation puhetottumuksensa
vuoksi, vaikkei sitä olisi pantu näkyviin, ja ulkomaalainen
jättää sen ääntämättä, käytettäköön hänen ohjaamisekseen
mitä merkkiä tahansa. Samoin kuin englantilainen pystyy lukemaan
vaivatta omaa epäsäännöllistä ortografiaansa, samoin suomalainenkin
omaansa, joka on lisäksi maailman yksinkertaisimpia.
Ainoan myönnytyksen Avellan tekee siinä, että hän pitää aspiraation
merkitsemistä mahdollisena kieliopeissa, sanakirjoissa ja
muissa kieltä käsittelevissä julkaisuissa.
Varelius vastasi Avellannin kirjoitukseen Morgonbladetissa saman
vuoden lokakuussa. 24
) Osittain vastineessa puhutaan samoista
asioista kuin helmikuun kirjoituksessa. Jatkuvasti Varelius
tähdentää sitä, että merkintä olisi suoritettava selvyyden
vuoksi. Hän sanoo havainneensa saman tendenssin myös vieraissa
kielissä. Juuri kaksiselitteisyydestä välttyäkseen kirjoittaa ruotsalainen
nesa ja näsa, ranskalainen poison ja poisson. Samoin
eräät kielemme homonyymit olisi erotettava toisistaan panemalla
aspiraatio näkyviin (esim. Jumalata' kuoli — Jumalata kutsui).
Englannin epäsäännöllinen ortografia ei kelpaa esikuvaksi. «Kun
2 3
) Landtbo, Om Hr Warelii method att utmärka aspiration i ändan af
Finska ord. ÄU 1846 n:o 59 (1. 8.). — K. A. Avellan (1785—1859); satakuntalainen
kirjailija ja suomen kielen tutkija.
24
) A. W., Om slut-aspirationen i Finskan. Mbl. 1846 n:o 79 (15. 10.).