VBO, yritysesite 2011 - S-kanava
VBO, yritysesite 2011 - S-kanava
VBO, yritysesite 2011 - S-kanava
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Porvoon Sokoksen ja sen yhteydessä sijaitsevan<br />
S-marketin laajennustyöt alkoivat toukokuussa<br />
<strong>2011</strong>. Uudistuva Sokos tarjoaa asiakasomistajille<br />
entistä laajemmat ja laadukkaammat valikoimat ja<br />
S-market myös herkkukaupan palvelut.<br />
Varuboden-Oslan toteuttama hanke on osa Porvoon keskustan<br />
laajempaa uudistusta, joka ulottuu Sokos-korttelin lisäksi<br />
myöhemmässä vaiheessa ns. Elannon tontille ja Kaivokadun pysäköintialueelle.<br />
Rakennustyöt aloitettiin Sokos-kiinteistön toisesta kerroksesta,<br />
josta tavaratalon kodin ja ajanvietteen osasto muutti rakennustöiden<br />
ajaksi Linnankoskenkadulle. Samassa kerroksessa niin ikään sijainnut<br />
Rosso muutti Lundinkadulle, jossa se palvelee nyt täysin uudistuneena.<br />
Herkullinen S-market<br />
Projektin ensimmäisessä vaiheessa S-marketille rakennetaan<br />
uudet tilat tavaratalon toiseen kerrokseen. S-market saa nykyiseen<br />
verrattuna tuplasti lisää myyntineliöitä, mikä mahdollistaa valikoimien<br />
reippaan kasvattamisen.<br />
Uudessa S-marketissa on tuttu, pysyvästi edullinen hintataso,<br />
mutta samalla se on oikea herkkukauppa. Valikoimissa ovat näkyvästi<br />
esillä mm. palvelutorilla myytävät valmisruuat, paikallisten tavarantoimittajien<br />
lähiruokatuotteet ja monenlaiset sesonkiherkut.<br />
S-market avataan toukokuussa 2012, minkä jälkeen sitä vielä<br />
laajennetaan toisessa vaiheessa. Silloin myymälään saadaan mm. oma<br />
jauholeipomo.<br />
Havainnekuva näyttää, millainen on Sokos<br />
Porvoon julkisivu loppuvuonna 2012, kun<br />
uudistuksen ensimmäinen vaihe valmistuu.<br />
Illustrationen visar hur Borgå Sokos fasad ser<br />
ut i slutet av 2012, då första skedet av förnyelsen<br />
är klar.<br />
Porvooseen uusi, uljas Sokos ja S-market<br />
Nya Sokos och S-market imponerar i Borgå<br />
Utvidgningen av Sokos i Borgå och S-marketen i<br />
anslutning till varuhuset inleddes i maj <strong>2011</strong>. Det<br />
förnyade Sokos erbjuder ägarkunderna bredare<br />
och högklassigare sortiment. Dessutom erbjuder<br />
S-market delikatessbutikstjänster.<br />
Varuboden-Oslas projekt är en del av en större förnyelse av Borgå<br />
centrum. Förutom Sokos-kvarteret omfattar den i ett senare<br />
skede den så kallade Elanto-tomten, och parkeringen vid Brunnsgatan.<br />
Byggnadsarbetet inleddes i andra våningen i Sokos-fastigheten.<br />
Därifrån flyttade varuhusets avdelning för hem och underhållning till<br />
Linnankoskigatan för den tid byggnadsarbetena pågår. Rosso, som<br />
fanns i samma våning, flyttade till Lundagatan. Där betjänar restaurangen<br />
nu i totalt förnyat skick.<br />
Delikata S-market<br />
I det första skedet av projektet bygger man en ny lokal för S-market<br />
i varuhusets andra våning. S-market får en dubbelt större försäljningsareal<br />
jämfört med den nuvarande, något som gör det möjligt att<br />
bredda sortimenten avsevärt.<br />
Nya S-market tillämpar den bekanta, ständigt förmånliga prisnivån,<br />
men samtidigt är den en riktig delikatessbutik. Av produkterna<br />
kommer bland annat färdigmat, närmatsprodukter producerade av<br />
lokala varuleverantörer och många slags säsongprodukter att läggas<br />
fram synligt på betjäningstorget.<br />
S-marketen öppnas i maj 2012, varefter den ännu utvidgas<br />
genom ett andra utvidningsskede. Då får butiken bland annat ett eget<br />
mjölbageri.<br />
Satu Nurkkala työskentelee Sokos Porvoon infossa. ”Info on talon<br />
sydän. Meneillään olevasta remontista on kyselty ja odotukset<br />
ovat korkealla, niin henkilökunnalla kuin asiakkaillakin. Talosta tulee<br />
nykyaikainen ja hieno”, hän kertoo.<br />
Satu Nurkkala jobbar i info i Sokos i Borgå. ”Info är husets hjärta.<br />
Vi har fått många frågor om renoveringen och förväntningarna är<br />
höga, både bland personalen och bland kunderna. Huset blir modernt<br />
och fint”, berättar hon.<br />
Sokos koti, Sokos kauneus ja Hyvä Olo -parturi–kampaamo,<br />
Sokos pukeutuminen, Sokos Info (S-Pankin, Lippupalvelun<br />
ja Veikkauksen palvelut)<br />
Sokos hem, Sokos skönhet och Hyvä Olo-barberare och<br />
frisersalong, Sokos beklädnad, Sokos Info (S-Bankens<br />
och Biljettjänstens tjänster, samt Veikkaus-möjlighet)<br />
12 13<br />
Asiointi helpottuu<br />
Sokoksen uudistuksen ensimmäisen vaiheen on tarkoitus valmistua<br />
joulukauppaan 2012, ja koko hankkeen vuoden 2014 aikana. Sokos<br />
palvelee kuitenkin koko remontin ajan.<br />
Sokoksen myyntipinta-ala kaksinkertaistuu 5 600 neliöön.<br />
Myymälämiljööstä tulee nykyistä avarampi ja valoisampi, ja tuotteiden<br />
määrä eri osastoilla kasvaa.<br />
Samaan aikaan, kun remontin ensimmäistä vaihetta jo toteutetaan,<br />
jatketaan uudistustöiden toisen vaiheen suunnittelua. Toisessa<br />
vaiheessa tavarataloon rakennetaan mm. uusi logistiikkakeskus,<br />
Elannon tontille liiketiloja ja asuntoja sekä pysäköintitalo Kaivokadun<br />
tontille. Toisen vaiheen rakentamistyöt alkavat joustavasti<br />
Sokoksen kiinteistön valmistumisen jälkeen.<br />
Asiointi Porvoon keskustassa helpottuu huomattavasti, kun pysäköintitalo<br />
valmistuu. Jo sitä ennen uusia pysäköintipaikkoja saadaan<br />
Piispankadun alle.<br />
Emotion ja Coffee House Porvooseen<br />
Keväällä 2012 osuuskauppa avaa Porvoossa Emotion-myymälän ja<br />
Coffee House -kahvilan Taidetehtaan uuteen kauppakeskukseen.<br />
Emotion on kauneuden ja hyvinvoinnin erikoisliike, jonka valikoimista<br />
löytyvät kosmetiikan huippumerkit, tuoksut sekä laaja valikoima<br />
terveystuotteita, päivittäiskosmetiikkaa ja hiustenhoitotuotteita.<br />
Lisäksi valikoimiin kuuluvat miesten kosmetiikkatuotteet ja<br />
-tuoksut sekä naisten alusasut ja sukat.<br />
Coffee House puolestaan on tunnettu espressopohjaisista erikoiskahveistaan<br />
sekä hyvästä makean ja suolaisen kahvileivän valikoimastaan.<br />
Molemmat ovat S-ryhmän valtakunnallisia, nuorekkaita<br />
ketjuja.<br />
Lättare att handla<br />
Avsikten är att det första skedet av Sokos förnyelsen ska vara färdigt<br />
lagom till julhandeln 2012 och hela projektet under år 2014. Sokos<br />
betjänar dock hela tiden under renoveringen.<br />
Sokos försäljningsareal fördubblas till 5 600 kvadratmeter.<br />
Butiksmiljön blir öppnare och ljusare än den nuvarande, och antalet<br />
produkter på de olika avdelningarna ökar.<br />
Samtidigt som det första skedet av renoveringen förverkligas fortsätter<br />
planeringen av det andra skedet av förnyelsearbetena. I det<br />
andra skedet byggs bland annat en logistikcentral i varuhuset, affärslokaler<br />
och bostäder på Elanto-tomten samt ett parkeringshus på<br />
tomten vid Brunnsgatan. Byggarbetena för det andra skedet inleds<br />
smidigt då Sokos-fastigheten står färdig.<br />
Det blir betydligt lättare att uträtta sina ärenden i centrum av<br />
Borgå då parkeringshuset blir färdigt. Redan före det färdigställs nya<br />
parkeringsplatser under Biskopsgatan.<br />
Emotion och Coffee House till Borgå<br />
Våren 2012 öppnar handelslaget en Emotion-butik och ett Coffee<br />
House-kafé i det nya affärscentret i Borgå Konstfabrik.<br />
Emotion är en specialaffär för skönhet och välmående. Dess<br />
sortiment omfattar de främsta märkena inom kosmetik, dofter samt<br />
ett brett sortiment hälsoprodukter, daglig kosmetika och hårvårdsprodukter.<br />
Sortimentet omfattar också kosmetikprodukter och dofter för<br />
herrar samt underkläder och strumpor för damer.<br />
Coffee House är i sin tur känt för sina espressobaserade specialkaffen<br />
samt för sitt goda utbud av sött och salt kaffebröd. Emotion<br />
och Coffe House är landsomfattande, ungdomliga kedjor inom<br />
S-gruppen.
Change language