KaunisGrani No Nr 9/16.8. - Kauniainen
KaunisGrani No Nr 9/16.8. - Kauniainen KaunisGrani No Nr 9/16.8. - Kauniainen
2 16.8.– 5.9.2011 Vastaus on kyllä: myös minä olen syyllinen. Lapsena tykkäsin kulkea pitkin Kauppalantietä muutaman sata metriä suutarille tornitaloon. Siellä alhaalla tuoksui nahka ja hiki. Oli maagista nähdä, miten mataliksi tallotut korot korjattiin taas kuin uusiksi ja uusien avainten hitauspyörä kipinöi (suutaria ei enää ole). Kun myöhemmin kutsuin ystävät juhlimaan syntymäpäiviäni, tilasin aina suosikkini, tummalla ja vaalealla suklaalla kuorrutetut leivokset Fazerilta (Fazerin myymälää ei enää ole). Viikonloppuna ostin ehkä mahtavan hodarin Tunnelitien kioskista, kun palasin viimeisellä junalla Helsingistä (kioskia ei enää ole). Aikuisena on ollut kätevää ostaa kaiverretut hopea- ja kultalahjat sisaruksille ja kummilapsille Granista. Tai jotakin muuta kaunista Lanternasta tai Pannacottasta. On ollut näppärää käydä ruokaostoksilla S-marketissa tyttären ollessa ratsastustunnilla Peikillä, tai syödä lounasta Lähellä Delissä. Mutta Kauniaisten paikallislehden päätoimittajana en ole kirjoittanut tarpeeksi kauniaislaisista yrityksistä. Selitykseni: koska vieroksun tekstimainontaa, koska minulla ei ole aikaa ja lehdessä on ainainen tilanpuute. Vuoden sairasloman jälkeen palasin hoitamaan tehtävääni heinäkuussa. Meililaatikko oli täynnä postia yrittäjiltä. Tunnelma oli painostava. Ihmiset olivat surullisia ja vihaisia, äänensävyt katkeria ja hyökkääviä. Etenkin niiden joukossa, keiden oli ollut pakko pistää lappu luukulle. Kaikki olivat huolissaan siitä, mitä talouden synkkenevät näkymät tuovat syksyllä. Suuri osa kaupungin pienyrittäjistä tuntevat itsensä yliajetuiksi ja merkityksettömiksi: Eikö Kauniaisiin haluta elävää keskustaa? Ovatko kauniit puheet vain tyhjiä lupauksia? Onko viisasta antaa yritysten, joilla on fik- Kustantaja/Utgivare: Kauniaisten Paikallislehti Oy – Ab Grankulla Lokaltidning Painos/Upplaga: 15 000 kpl Päätoimittaja/Chefredaktör: Nina Winquist puh./tfn 050 555 1703 faksi/fax: (09) 505 6535 Toimitussihteeri/ Redaktionsekreterare: Markus Jahnsson puh./tel. (09) 505 6248 Avustajat / Medarbetare: Jessica Jensen Annika Mannström Marko Uusitalo Timo Kirves Sähköposti/E-post: kaunisgrani@kauniainen.fi Me puhumme tänä syksynä kauppakeskuksesta ja sen puolesta! PÄÄKIRJOITUS LEDAREN Kauppakeskuksen kimppuun Mea culpa – även jag är skyldig suja liikeideoita, mennä konkurssiin? Monet kesän meileistä käsittelivät sitä, miten korkeita kauppakeskuksen vuokrien hinnat ovat. Lukuisat keskustelut uuden puolen omistajan, Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö Tapiolan, ja vanhan osan omistajan, saksalaisen Schroder Property Kapitalanlagegesellschaft mbH:n (välittäjänä isännöintitoimisto Amplion Asset Managementin Jussi Raitaniemi) kanssa ovat osoittautuneet tuloksettomiksi. Omistajat pitävät tiloja mieluummin tyhjillään (esimerkiksi Kelan, Kajannon ja Silmäaseman tilat) kuin laskevat vuokraa. Luojan kiitos, Kauniaisissa on edelleen xx yrittäjää, joista yli 30 kauppakeskuksessa. Omasta puolestani lopetan selittämisen ja alan sen sijaan toimia. Kauniaisten yrittäjien puolesta. Kaunis Grani aloittaa sivuillaan sarjan, jossa käsitellään kauniaislaisia yrityksiä. Aloitamme heti tässä lehdessä kuuntelemalla huonosti pärjänneitä pienyrittäjiä. Mietin enää, mitkä ovat sinun "selityksesi", ja mitä sinä voit tehdä auttaaksesi Kauppakeskusta? Sillä kenelläkään ei varmaan ole varaa nyt jäädä sivuun ja olla välittämättä tästä tilanteesta. NINA WINQUIST päätoimittaja kaunisgrani@kauniainen.fi Toimituksellinen aineisto/ Material: Kaupungintalo/Stadshuset Ulkoasun suunnittelu/ Grafisk formgivning: Hagnäs Design Ilmoitukset/Annonser: Nina Winquist puh./tfn 050 555 1703 kaunisgrani@kauniainen.fi Svaret är JA. Även jag är skyldig. Som barn gillade jag att gå från Köpingsvägen de några hundra meterna till skomakaren i tornhuset. Därnere luktade det läder och svett och det var något magiskt att se den nedtrampade, sneda skohälen bli rak igen (skomakaren finns ej mer). När jag senare bjöd väninnorna på födelsedagsfest köpte jag alltid favoritglassbakelserna med mörk och ljus choklad på Fazers (Fazers butik finns ej mer). På veckosluten köpte jag kanske en flottig hodare i kiosken vid Tunnelvägen när jag kommit med sista tåget från Hesa (kiosken finns ej mer). Som vuxen har det varit behändigt att köpa graverade gåvor i guld och silver till syskon- och gudbarnen i Grani eller något vackert i Lanterna eller Pannacotta. Handla mat i S-market under dotterns ridlektioner hos Peik och äta lunch i Lähellä Deli går behändigt. Men som chefredaktör för lokaltidningen har jag inte skrivit tillräckligt om företagen i Grankulla. Mina förklaringar: För att jag räds textreklam. För att det råder en evig utrymmesbrist. För att jag är anställd på deltid och inte har tid att föra långa, förtroliga samtal med företagarna. Efter ett år av sjukfrånvaro återvände jag till chefredaktörskapet i juni. Och sögs omedelbart in i en virvelvind av företagarmejl. Stämningen var betryckande. Folk var ledsna och förbannade, tonfallen bittra och angreppen hätska. I synnerhet bland det fåtal småföretagare som tvingas lägga lapp på luckan. Alla är oroliga för vad det globala ekonomiska läget kommer att innebära i höst. Småföretagarna känner sig överkörda och oviktiga: Vill man inte ha ett levande centrum i Grankulla? Är allt prepsnack bara lip service? Är det okej att låta företag med ett Kauniaisista muissa medioissa Sagt om Grani i andra medier granitanten Vain neljännes kansasta liittäisi pk-seudun kunnat yhteen (HS 11.7.). Kaikista suomalaisista vain neljännes katsoo, että paras keino vahvistaa pääkaupunkiseutua on liittää alueen kunnat – Espoo, Helsinki, Kauniainen ja Vantaa – yhteen. Pääkaupunkiseudulla liitos saa hieman vähemmän kannatusta kuin koko maassa keskimäärin. Alueen asukkaiden suosituin vaihtoehto on säilyttää neljä kaupunkia itsenäisinä, mutta perustaa Uudenmaan liiton yhteyteen valtuuskunta hoitamaan niiden yhteisiä asioita. Tämä ratkaisu sai alueen väeltä 36 prosentin tuen. Vähiten kannatusta sai malli, jossa neljä itsenäistä kaupunkia muodostaisi oman maakunnan. Ympäripyöreä hallitusohjelma ei riemastuta pääkaupunkiseutua (HS 23.6.) Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen laativat huhtikuussa yhteiset hallitusohjelmatavoitteet, jotka sisälsivät useita ehdotuksia pääkaupunkiseudun kehittämiseksi. Lähes satasivuinen hallitusohjelma huomioi pääkaupunkiseudun erityispiirteet ja -tarpeet kuitenkin varsin ympäripyöreästi. Kaupunkinelikko oli asettanut suurimmat toiveet valtionosuusjärjestelmän uusimiseen, mutta joutui pettymään. Hallitusohjelma lupaa kyllä toteuttaa kuntauudistuksen ja selkeyttää valtionosuuksien jakoa, mutta suoraa lupausta lisätä valtionosuuksia pääkaupunkiseudulle ei herunut. Grankullaföretagare upprörda (YLE 1.8) Byggandet av Grankulla centrum har påverkat flera företagare negativt. Kunderna försvinner och affärerna minskar då byggprojektet lett till att många företagare hamnar i skymundan. Johan Hallbäck har en affär i centrum av Grankulla. Han har drabbats av bygget på ett negativt sätt. – Antalet kunder har märkbart minskat eftersom det numera är svårt att få parkeringsplats i centrum av Grankulla. Grankulla stad har tidigare kommit med en bygguppmaning till byggfirman NCC där man bad byggfirman skynda på och firman bötfälldes. Enligt uppgift torde de nuvarande byggprojekten stå klara år 2013, men efter det kommer antagligen centrum att byggas ut ytterligare. Gräl om parkeringshall i Grankulla. Radio Vega (2.8) rapporterar att staden har gett en bygguppmaning samt böter åt byggföretaget NCC för att de ska påskynda byggandet av den överenskomna parkeringshallen. Stadsplanen förutsätter att det blir en underjordisk lösning, och staden utgår ifrån att p-hallen byggs enligt stadsplanen. Enligt uppgift skulle p-grottan gå lös på 50 000 € per p-plats, och det skulle finnas ett tiotals platser totalt. NCC kommenterar inte sina planer i offentligheten. Ilmoitushinta/ Annonspriser: 0,87 e/pmm + alv 23 % Tilaushinta/Prenumeration: 15 e/vuosi/år Sivunvalmistus/Sidframställning: TR-Latomo Oy Paino/Tryckeri: KSF Media 2011 ISSN 1236-23360 Tämä lehti painettu/ Detta nummer presslagt 15.8.2011 Jakeluhäiriöt/ Distributionsstörningar: puh./tfn 505 6248 Seuraava numero ilmestyy 6.9.2011 Aineisto viimeistään 29.8.2011 Nästa nummer utkommer 6.9.2011 Materialet senast 29.8.2011 Vi vänder ut och in på köpcentret denna höst. vettigt affärskoncept gå under? Många av sommarens e-postbud handlar om det som tiotals personer ansåg vara en oskäligt hög hyresnivå. Otaliga uppvaktningar av den nya delens ägare Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö Tapiola och den gamla delens tyska Schroder Property Kapitalanlagegesellschaft mbH (via mellanhanden, disponentbyrån Amplion Asset Managements Jussi Raitaniemi) har visat sig lönlösa. Ägarna låter hellre lokaler stå tomma (t.ex. Kela, Kajanto och Silmäasema) än sänker hyran. Tack och lov finns det ännu XX företagare i Grankulla, varav över 30 i köpcentret. För min del lovar jag att sluta bortförklara och i stället handla. För Grankulla. Kaunis Grani inleder härmed en serie på sid. 6–7 som handlar om företag i Grankulla. Vi rivstartar i denna tidning med att höra de klagande. Jag undrar: vilka är dina "förklaringar" och vad kan du göra för att dra ditt strå till köpcentret? För ingen har väl råd att stå på sidan om och bara oja sig i detta läge. NINA WINQUIST chefredaktör kaunisgrani@kauniainen.fi Nya idéer för Gallträsk dyker upp (ur gyttjan). Det är meningen! Vi kanske får ordna träskfotbolls VM här om några år! Uj då! Gallträsk håller ju helt på att gro igen! Suojalkapallon MM-kisat ehkä järjestetään Kauniaisissa lähitulevaisuudessa! Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Toimitus pidättää itselleen oikeuden muokata aineistoa. Tidningen svarar inte för uppbevaring och returnering av inlämnat material som inte beställts. Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera materialet.
KaunisGrani RONI JAARTE Hammaslääkäri/tandläkare PETER JUNGELL Lääkäri, hammaslääkäri, suukirurgi Läkare, tandläkare, oralkirurg MAIJA NYKOPP Hammaslääkäri/tandläkare PÄIVI MASALIN Erikoishammaslääkäri, iensairaudet Spec.tandläkare, parodontologi Puhelin/telefon 512 9110 Kirkkotie 15, 02700 Kauniainen Kyrkovägen 15, 02700 Grankulla 16.8.– 5.9.2011 NYT MYYNNISSÄ: KAUNIAISISSA vuokrattu kt-huoneisto 5 h, k, s, takka, parveke 119 m 2 . Putkiremontti tehty. Hp. 359.000 € + v.o. n. 21.300 € LEPPÄVAARASSA vuokrattu 3h,k, kph, lasitettu parveke 61 m 2 . Hp 177.000 € + velka n. 2000 €. LEPPÄVAARASSA vuokrattu 2 h, k, kph, parveke, 54 m 2 . Putkiremontti meneillään. Hp. 129.000 € + velka 3217 € (tulevan putkiremontin velkaosuus 35 545 €). LEPPÄVAARASSA putkiremontoidussa yhtiössä hyväkuntoinen, vuokrattu, läpi talon parvekkeellinen kaksio. Hp. 122.000 € + v.o. n. 32.500 € TARJOTAAN VUOKRALLE KAUNIAISISSA ensisijaisesti työsuhdeasunnoksi 2 h, kk, kph, las. parveke, 39 m 2 . Vuokra 760 €/kk. Putkiremontti valmis lokakuun alkuun mennessä. Mahdollisuus vuokrata asunto remontin aikana 300 €/kk. Takuu 2 kk. WESTENDISSÄ Hyvä 3 h, k, kph, 2 parveketta, 75 m 2 työsuhdeasunnoksi. Vuokra 1500 €/kk. Takuu 2 kk. NIITTYKUMMUSSA kalustettuna tai ilman, 2 h+k+kph+parveke 53,5 m 2 . Vuokra 800 €/kk. Takuu 2 kk. FISKARSISSA, lähellä ruukkia, upea, ympärivuotiseen käyttöön soveltuva vapaa-ajan asunto 1,3 hehtaarin niemen kärjessä. Talo 3 h, k, s, 130 m 2 ja erillinen rantasauna 30 m 2 . Autotie perille. Vuokra 3300 €/kk. NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ 3–4 HUONEEN KERROSTALOASUNNOILLE. JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA KYSY ARVIOTA. ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN. HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT. Tiedustelut Sirkku Tanskanen p. 5054217, 050 599 7168 Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205 Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, myös asiakkaille, sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa Vanha Turuntie 17 www.stasuntojarahoitus.fi, e-mail: sirkku@stasuntojarahoitus.fi No Ilmestyy/Utkommer Aineisto/Materialet 10 6.9. 29.8. 11 27.9. 19.9. 12 18.10. 10.10. KaunisGranin vuosisopimuksella ilmoitat halvemmin Ett årskontrakt gör annonsen billigare i KaunisGrani GraniMed Lääkärikeskus Läkarcentral Yleis- ja erikoislääkäripalvelut Allmänläkare och specialister Kauniaistentie 7 Grankullavägen 7 (09) 4131 7400 / 044 031 7400 / www.granimed.fi ------------------------------------------------- No Ilmestyy/Utkommer Aineisto/Materialet 13 8.11. 31.10. 14 22.11. 4.11. 15 13.12. 5.12. 3
- Page 1: JESSICA JENSEN Sisältää kaupungi
- Page 5 and 6: POST SEMESTRUM Nu har vi solen i na
- Page 7 and 8: Höga hyror, ringa omsättning, utd
- Page 9 and 10: Mäntymäen koulun piloottihanke Pa
- Page 11 and 12: Luostari paloi - Klostret brann Kym
- Page 13 and 14: Villa Breda Måltidsservice för pe
- Page 15 and 16: 16.8.- 5.9.2011 Kauniaisten yrittä
<strong>KaunisGrani</strong><br />
RONI JAARTE<br />
Hammaslääkäri/tandläkare<br />
PETER JUNGELL<br />
Lääkäri, hammaslääkäri, suukirurgi<br />
Läkare, tandläkare, oralkirurg<br />
MAIJA NYKOPP<br />
Hammaslääkäri/tandläkare<br />
PÄIVI MASALIN<br />
Erikoishammaslääkäri, iensairaudet<br />
Spec.tandläkare, parodontologi<br />
Puhelin/telefon<br />
512 9110<br />
Kirkkotie 15, 02700 <strong>Kauniainen</strong><br />
Kyrkovägen 15, 02700 Grankulla<br />
<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
NYT MYYNNISSÄ:<br />
KAUNIAISISSA vuokrattu kt-huoneisto 5 h, k, s, takka, parveke 119 m 2 . Putkiremontti tehty.<br />
Hp. 359.000 € + v.o. n. 21.300 €<br />
LEPPÄVAARASSA vuokrattu 3h,k, kph, lasitettu parveke 61 m 2 . Hp 177.000 € + velka n. 2000 €.<br />
LEPPÄVAARASSA vuokrattu 2 h, k, kph, parveke, 54 m 2 . Putkiremontti meneillään. Hp. 129.000 €<br />
+ velka 3217 € (tulevan putkiremontin velkaosuus 35 545 €).<br />
LEPPÄVAARASSA putkiremontoidussa yhtiössä hyväkuntoinen, vuokrattu,<br />
läpi talon parvekkeellinen kaksio. Hp. 122.000 € + v.o. n. 32.500 €<br />
TARJOTAAN VUOKRALLE<br />
KAUNIAISISSA ensisijaisesti työsuhdeasunnoksi 2 h, kk, kph, las. parveke, 39 m 2 .<br />
Vuokra 760 €/kk. Putkiremontti valmis lokakuun alkuun mennessä.<br />
Mahdollisuus vuokrata asunto remontin aikana 300 €/kk. Takuu 2 kk.<br />
WESTENDISSÄ Hyvä 3 h, k, kph, 2 parveketta, 75 m 2 työsuhdeasunnoksi.<br />
Vuokra 1500 €/kk. Takuu 2 kk.<br />
NIITTYKUMMUSSA kalustettuna tai ilman, 2 h+k+kph+parveke 53,5 m 2 .<br />
Vuokra 800 €/kk. Takuu 2 kk.<br />
FISKARSISSA, lähellä ruukkia, upea, ympärivuotiseen käyttöön soveltuva<br />
vapaa-ajan asunto 1,3 hehtaarin niemen kärjessä. Talo 3 h, k, s, 130 m 2<br />
ja erillinen rantasauna 30 m 2 . Autotie perille. Vuokra 3300 €/kk.<br />
NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ 3–4 HUONEEN KERROSTALOASUNNOILLE.<br />
JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA KYSY ARVIOTA.<br />
ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN.<br />
HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT.<br />
Tiedustelut Sirkku Tanskanen p. 5054217, 050 599 7168<br />
Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205<br />
Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, myös asiakkaille,<br />
sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa<br />
Vanha Turuntie 17<br />
www.stasuntojarahoitus.fi, e-mail: sirkku@stasuntojarahoitus.fi<br />
<strong>No</strong> Ilmestyy/Utkommer Aineisto/Materialet<br />
10 6.9. 29.8.<br />
11 27.9. 19.9.<br />
12 18.10. 10.10.<br />
<strong>KaunisGrani</strong>n<br />
vuosisopimuksella<br />
ilmoitat halvemmin<br />
Ett årskontrakt gör<br />
annonsen billigare<br />
i <strong>KaunisGrani</strong><br />
GraniMed<br />
Lääkärikeskus Läkarcentral<br />
Yleis- ja erikoislääkäripalvelut Allmänläkare och specialister<br />
Kauniaistentie 7 Grankullavägen 7<br />
(09) 4131 7400 / 044 031 7400 / www.granimed.fi<br />
-------------------------------------------------<br />
<strong>No</strong> Ilmestyy/Utkommer Aineisto/Materialet<br />
13 8.11. 31.10.<br />
14 22.11. 4.11.<br />
15 13.12. 5.12.<br />
3
Change language