KaunisGrani No Nr 9/16.8. - Kauniainen
KaunisGrani No Nr 9/16.8. - Kauniainen
KaunisGrani No Nr 9/16.8. - Kauniainen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JESSICA JENSEN<br />
Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden<br />
<strong>No</strong> <strong>Nr</strong> 9/<strong>16.8.</strong>–5.9.2011 Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för Grankulla<br />
JESSICA JENSEN<br />
Yli 100 vuotias asuinhuvila savusi sunnuntaina Kauniaisissa. Monet kauniaislaiset heräsivät aamulla savunhajuun kun<br />
Luostariksi kutsuttu Villa Gahmberga Kavallintie 14 oli ilmiliekeissä. ’Onni onnettomuudessa oli, ettei kukaan loukkaantunut<br />
tulipalossa’, toteaa helpottunut kaupunginjohtaja Torsten Widén.’Emme ole vielä muodostaneet tarkkaa käsitystä aineellisten<br />
vahinkojen suuruudesta, mutta vaikuttaa siltä, että historiallinen puuhuvila voidaan korjata’. LUE LISÄÄ SIVULTA 10<br />
Brandröken tät över Grankulla. På söndag morgon vaknade många grankullabor till röklukt. Det var över 100 år gamla<br />
Klostret eller Villa Gahmberga på Kavallvägen 14 som stod i lågor. ’Det var en tur i oturen att ingen skadades i branden’, sade<br />
en lättad stadsdirektör Torsten Widén.’Vi har inte ännu en klar uppfattning om omfattningarna på skadorna, men det verkar<br />
som om den historiskt värdefulla går att reparera.’ LÄS MERA PÅ SID 10<br />
Koulut alkoivat<br />
Autoilijat<br />
varokaa,<br />
112 pientä<br />
ekaluokkalaista<br />
liikenteessä!<br />
LUE LISÄÄ SIVULTA 8<br />
Skolstart<br />
Nu rör sig<br />
gulnäbbar<br />
i trafiken<br />
LÄS MERA PÅ SID 8<br />
Kuutosten MM:<br />
Markus Mannström<br />
toi kullan kotiin!<br />
LUE LISÄÄ SIVULTA 11<br />
Guld till Grani<br />
i VM för 6mRklassiker<br />
LÄS MERA PÅ SID 11<br />
ERIK LÄHTEENMÄKI<br />
Kauniaisten<br />
yrittäjät kovilla<br />
SIVUT 2 & 6–7<br />
Tre företagare<br />
slutar i centrum<br />
SIDORNA 2 & 6–7<br />
PARAS-vastaus<br />
elokuun lopulla<br />
Kauniaisten valtuusto<br />
kokoontuu elokuun 29.<br />
päivänä päättämään vastauksestaanvaltionvarainministeriölle<br />
siitä, miten kunta- ja<br />
palvelurakenneuudistuksen<br />
sosiaali- ja terveyspalvelujen<br />
järjestämisvelvoite aiotaan<br />
hoitaa.<br />
SIVU 4<br />
Fullmäktige<br />
ger KSSR-svar<br />
Fullmäktige i Grankulla<br />
sammanträder den 29 augusti<br />
för att besvara finansministeriets<br />
fråga gällande hur<br />
staden skall sköta social- och<br />
hälsovårdstjänsterna i<br />
framtiden.<br />
SID 4<br />
Avoin perhetoiminta<br />
avaa<br />
ovensa<br />
Suosittu avoin perhetoiminta<br />
avaa taas ovensa syyskuussa<br />
Kauniaisten keskustassa<br />
Sebastoksen tiloissa<br />
keskiviikkoisin ja perjantaisin<br />
klo 9-13.<br />
SIVU 4<br />
Barnfamiljer:<br />
kom till Sebastos!<br />
Den populära öppna familjeverksamheten<br />
fortsätter<br />
igen i september i Sebastos<br />
utrymmen i Grankulla<br />
centrum onsdagar och<br />
fredagar kl. 9–13.<br />
SID 4<br />
Läppäri<br />
koulureppuun<br />
Miten olisi? Kuka maksaisi?<br />
Lue Kauniaisten lukion<br />
rehtorin Ilpo Ahlholmin<br />
mietteitä asiasta.<br />
SIVU 5<br />
Bärbara datorer<br />
i skolväskan<br />
Läs gymnasierektor Ilpo<br />
Ahlholms tankar om för- och<br />
nackdelar med att elever<br />
kunde använda en egen,<br />
personlig dator i skolan.<br />
Kolumnen är på finska.<br />
SID 5
2 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
Vastaus on kyllä: myös minä olen syyllinen.<br />
Lapsena tykkäsin kulkea pitkin<br />
Kauppalantietä muutaman sata metriä suutarille<br />
tornitaloon. Siellä alhaalla tuoksui<br />
nahka ja hiki. Oli maagista nähdä, miten mataliksi<br />
tallotut korot korjattiin taas kuin<br />
uusiksi ja uusien avainten hitauspyörä kipinöi<br />
(suutaria ei enää ole).<br />
Kun myöhemmin kutsuin ystävät juhlimaan<br />
syntymäpäiviäni, tilasin aina suosikkini,<br />
tummalla ja vaalealla suklaalla kuorrutetut<br />
leivokset Fazerilta (Fazerin myymälää<br />
ei enää ole).<br />
Viikonloppuna ostin ehkä mahtavan hodarin<br />
Tunnelitien kioskista, kun palasin viimeisellä<br />
junalla Helsingistä (kioskia ei enää<br />
ole).<br />
Aikuisena on ollut kätevää ostaa kaiverretut<br />
hopea- ja kultalahjat sisaruksille ja kummilapsille<br />
Granista. Tai jotakin muuta kaunista<br />
Lanternasta tai Pannacottasta. On ollut<br />
näppärää käydä ruokaostoksilla S-marketissa<br />
tyttären ollessa ratsastustunnilla Peikillä,<br />
tai syödä lounasta Lähellä Delissä.<br />
Mutta Kauniaisten paikallislehden päätoimittajana<br />
en ole kirjoittanut tarpeeksi kauniaislaisista<br />
yrityksistä. Selitykseni: koska<br />
vieroksun tekstimainontaa, koska minulla ei<br />
ole aikaa ja lehdessä on ainainen tilanpuute.<br />
Vuoden sairasloman jälkeen palasin hoitamaan<br />
tehtävääni heinäkuussa. Meililaatikko<br />
oli täynnä postia yrittäjiltä. Tunnelma<br />
oli painostava. Ihmiset olivat surullisia ja vihaisia,<br />
äänensävyt katkeria ja hyökkääviä.<br />
Etenkin niiden joukossa, keiden oli ollut pakko<br />
pistää lappu luukulle. Kaikki olivat huolissaan<br />
siitä, mitä talouden synkkenevät näkymät<br />
tuovat syksyllä.<br />
Suuri osa kaupungin pienyrittäjistä tuntevat<br />
itsensä yliajetuiksi ja merkityksettömiksi:<br />
Eikö Kauniaisiin haluta elävää keskustaa?<br />
Ovatko kauniit puheet vain tyhjiä lupauksia?<br />
Onko viisasta antaa yritysten, joilla on fik-<br />
Kustantaja/Utgivare:<br />
Kauniaisten Paikallislehti Oy<br />
– Ab Grankulla Lokaltidning<br />
Painos/Upplaga: 15 000 kpl<br />
Päätoimittaja/Chefredaktör:<br />
Nina Winquist<br />
puh./tfn 050 555 1703<br />
faksi/fax: (09) 505 6535<br />
Toimitussihteeri/<br />
Redaktionsekreterare:<br />
Markus Jahnsson<br />
puh./tel. (09) 505 6248<br />
Avustajat / Medarbetare:<br />
Jessica Jensen<br />
Annika Mannström<br />
Marko Uusitalo<br />
Timo Kirves<br />
Sähköposti/E-post:<br />
kaunisgrani@kauniainen.fi<br />
Me puhumme tänä<br />
syksynä kauppakeskuksesta<br />
ja sen<br />
puolesta!<br />
PÄÄKIRJOITUS LEDAREN<br />
Kauppakeskuksen kimppuun Mea culpa – även jag är skyldig<br />
suja liikeideoita, mennä konkurssiin?<br />
Monet kesän meileistä käsittelivät sitä,<br />
miten korkeita kauppakeskuksen vuokrien<br />
hinnat ovat. Lukuisat keskustelut uuden<br />
puolen omistajan, Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö<br />
Tapiolan, ja vanhan osan omistajan,<br />
saksalaisen Schroder Property Kapitalanlagegesellschaft<br />
mbH:n (välittäjänä isännöintitoimisto<br />
Amplion Asset Managementin Jussi<br />
Raitaniemi) kanssa ovat osoittautuneet tuloksettomiksi.<br />
Omistajat pitävät tiloja mieluummin<br />
tyhjillään (esimerkiksi Kelan, Kajannon<br />
ja Silmäaseman tilat) kuin laskevat<br />
vuokraa.<br />
Luojan kiitos, Kauniaisissa on edelleen xx<br />
yrittäjää, joista yli 30 kauppakeskuksessa.<br />
Omasta puolestani lopetan selittämisen ja<br />
alan sen sijaan toimia. Kauniaisten yrittäjien<br />
puolesta. Kaunis Grani aloittaa sivuillaan<br />
sarjan, jossa käsitellään kauniaislaisia yrityksiä.<br />
Aloitamme heti tässä lehdessä kuuntelemalla<br />
huonosti pärjänneitä pienyrittäjiä.<br />
Mietin enää, mitkä ovat sinun "selityksesi",<br />
ja mitä sinä voit tehdä auttaaksesi Kauppakeskusta?<br />
Sillä kenelläkään ei varmaan ole<br />
varaa nyt jäädä sivuun ja olla välittämättä<br />
tästä tilanteesta.<br />
NINA WINQUIST<br />
päätoimittaja<br />
kaunisgrani@kauniainen.fi<br />
Toimituksellinen aineisto/<br />
Material:<br />
Kaupungintalo/Stadshuset<br />
Ulkoasun suunnittelu/<br />
Grafisk formgivning:<br />
Hagnäs Design<br />
Ilmoitukset/Annonser:<br />
Nina Winquist<br />
puh./tfn 050 555 1703<br />
kaunisgrani@kauniainen.fi<br />
Svaret är JA. Även jag är skyldig.<br />
Som barn gillade jag att gå från Köpingsvägen<br />
de några hundra meterna<br />
till skomakaren i tornhuset. Därnere luktade<br />
det läder och svett och det var något<br />
magiskt att se den nedtrampade, sneda<br />
skohälen bli rak igen (skomakaren finns ej<br />
mer).<br />
När jag senare bjöd väninnorna på födelsedagsfest<br />
köpte jag alltid favoritglassbakelserna<br />
med mörk och ljus choklad på<br />
Fazers (Fazers butik finns ej mer).<br />
På veckosluten köpte jag kanske en flottig<br />
hodare i kiosken vid Tunnelvägen när jag<br />
kommit med sista tåget från Hesa (kiosken<br />
finns ej mer).<br />
Som vuxen har det varit behändigt att<br />
köpa graverade gåvor i guld och silver till<br />
syskon- och gudbarnen i Grani eller något<br />
vackert i Lanterna eller Pannacotta. Handla<br />
mat i S-market under dotterns ridlektioner<br />
hos Peik och äta lunch i Lähellä Deli går behändigt.<br />
Men som chefredaktör för lokaltidningen<br />
har jag inte skrivit tillräckligt om företagen<br />
i Grankulla. Mina förklaringar: För att jag<br />
räds textreklam. För att det råder en evig utrymmesbrist.<br />
För att jag är anställd på deltid<br />
och inte har tid att föra långa, förtroliga<br />
samtal med företagarna.<br />
Efter ett år av sjukfrånvaro återvände jag<br />
till chefredaktörskapet i juni. Och sögs<br />
omedelbart in i en virvelvind av företagarmejl.<br />
Stämningen var betryckande. Folk var<br />
ledsna och förbannade, tonfallen bittra och<br />
angreppen hätska. I synnerhet bland det fåtal<br />
småföretagare som tvingas lägga lapp på<br />
luckan. Alla är oroliga för vad det globala<br />
ekonomiska läget kommer att innebära i<br />
höst.<br />
Småföretagarna känner sig överkörda och<br />
oviktiga: Vill man inte ha ett levande centrum<br />
i Grankulla? Är allt prepsnack bara lip<br />
service? Är det okej att låta företag med ett<br />
Kauniaisista muissa medioissa Sagt om Grani i andra medier granitanten<br />
Vain neljännes kansasta liittäisi pk-seudun kunnat<br />
yhteen (HS 11.7.). Kaikista suomalaisista vain neljännes<br />
katsoo, että paras keino vahvistaa pääkaupunkiseutua<br />
on liittää alueen kunnat – Espoo, Helsinki,<br />
<strong>Kauniainen</strong> ja Vantaa – yhteen. Pääkaupunkiseudulla<br />
liitos saa hieman vähemmän kannatusta<br />
kuin koko maassa keskimäärin. Alueen asukkaiden<br />
suosituin vaihtoehto on säilyttää neljä kaupunkia itsenäisinä,<br />
mutta perustaa Uudenmaan liiton yhteyteen<br />
valtuuskunta hoitamaan niiden yhteisiä asioita.<br />
Tämä ratkaisu sai alueen väeltä 36 prosentin tuen.<br />
Vähiten kannatusta sai malli, jossa neljä itsenäistä<br />
kaupunkia muodostaisi oman maakunnan.<br />
Ympäripyöreä hallitusohjelma ei riemastuta pääkaupunkiseutua<br />
(HS 23.6.) Helsinki, Espoo, Vantaa<br />
ja <strong>Kauniainen</strong> laativat huhtikuussa yhteiset hallitusohjelmatavoitteet,<br />
jotka sisälsivät useita ehdotuksia<br />
pääkaupunkiseudun kehittämiseksi. Lähes satasivuinen<br />
hallitusohjelma huomioi pääkaupunkiseudun<br />
erityispiirteet ja -tarpeet kuitenkin varsin ympäripyöreästi.<br />
Kaupunkinelikko oli asettanut suurimmat<br />
toiveet valtionosuusjärjestelmän uusimiseen, mutta<br />
joutui pettymään. Hallitusohjelma lupaa kyllä toteuttaa<br />
kuntauudistuksen ja selkeyttää valtionosuuksien<br />
jakoa, mutta suoraa lupausta lisätä valtionosuuksia<br />
pääkaupunkiseudulle ei herunut.<br />
Grankullaföretagare upprörda (YLE 1.8) Byggandet<br />
av Grankulla centrum har påverkat flera företagare<br />
negativt. Kunderna försvinner och affärerna minskar<br />
då byggprojektet lett till att många företagare hamnar<br />
i skymundan. Johan Hallbäck har en affär i centrum<br />
av Grankulla. Han har drabbats av bygget på ett<br />
negativt sätt.<br />
– Antalet kunder har märkbart minskat eftersom det<br />
numera är svårt att få parkeringsplats i centrum av<br />
Grankulla.<br />
Grankulla stad har tidigare kommit med en bygguppmaning<br />
till byggfirman NCC där man bad byggfirman<br />
skynda på och firman bötfälldes. Enligt uppgift<br />
torde de nuvarande byggprojekten stå klara år<br />
2013, men efter det kommer antagligen centrum att<br />
byggas ut ytterligare.<br />
Gräl om parkeringshall i Grankulla. Radio Vega (2.8)<br />
rapporterar att staden har gett en bygguppmaning<br />
samt böter åt byggföretaget NCC för att de ska påskynda<br />
byggandet av den överenskomna parkeringshallen.<br />
Stadsplanen förutsätter att det blir en underjordisk<br />
lösning, och staden utgår ifrån att p-hallen<br />
byggs enligt stadsplanen. Enligt uppgift skulle p-grottan<br />
gå lös på 50 000 € per p-plats, och det skulle finnas<br />
ett tiotals platser totalt. NCC kommenterar inte<br />
sina planer i offentligheten.<br />
Ilmoitushinta/<br />
Annonspriser:<br />
0,87 e/pmm + alv 23 %<br />
Tilaushinta/Prenumeration:<br />
15 e/vuosi/år<br />
Sivunvalmistus/Sidframställning:<br />
TR-Latomo Oy<br />
Paino/Tryckeri:<br />
KSF Media 2011<br />
ISSN 1236-23360<br />
Tämä lehti painettu/<br />
Detta nummer presslagt<br />
15.8.2011<br />
Jakeluhäiriöt/<br />
Distributionsstörningar:<br />
puh./tfn 505 6248<br />
Seuraava numero<br />
ilmestyy 6.9.2011<br />
Aineisto viimeistään 29.8.2011<br />
Nästa nummer<br />
utkommer 6.9.2011<br />
Materialet senast 29.8.2011<br />
Vi vänder ut och in på<br />
köpcentret denna höst.<br />
vettigt affärskoncept gå under?<br />
Många av sommarens e-postbud handlar<br />
om det som tiotals personer ansåg vara en<br />
oskäligt hög hyresnivå. Otaliga uppvaktningar<br />
av den nya delens ägare Keskinäinen<br />
Eläkevakuutusyhtiö Tapiola och den gamla<br />
delens tyska Schroder Property Kapitalanlagegesellschaft<br />
mbH (via mellanhanden, disponentbyrån<br />
Amplion Asset Managements<br />
Jussi Raitaniemi) har visat sig lönlösa. Ägarna<br />
låter hellre lokaler stå tomma (t.ex. Kela,<br />
Kajanto och Silmäasema) än sänker hyran.<br />
Tack och lov finns det ännu XX företagare<br />
i Grankulla, varav över 30 i köpcentret.<br />
För min del lovar jag att sluta bortförklara<br />
och i stället handla. För Grankulla. Kaunis<br />
Grani inleder härmed en serie på sid. 6–7<br />
som handlar om företag i Grankulla. Vi rivstartar<br />
i denna tidning med att höra de klagande.<br />
Jag undrar: vilka är dina "förklaringar" och<br />
vad kan du göra för att dra ditt strå till<br />
köpcentret? För ingen har väl råd att stå på<br />
sidan om och bara oja sig i detta läge.<br />
NINA WINQUIST<br />
chefredaktör<br />
kaunisgrani@kauniainen.fi<br />
Nya idéer för Gallträsk dyker upp (ur gyttjan).<br />
Det är meningen!<br />
Vi kanske får ordna<br />
träskfotbolls VM här<br />
om några år!<br />
Uj då!<br />
Gallträsk håller<br />
ju helt på att<br />
gro igen!<br />
Suojalkapallon MM-kisat ehkä järjestetään Kauniaisissa lähitulevaisuudessa!<br />
Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun<br />
aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta.<br />
Toimitus pidättää itselleen oikeuden<br />
muokata aineistoa.<br />
Tidningen svarar inte för uppbevaring<br />
och returnering av inlämnat material<br />
som inte beställts.<br />
Redaktionen förbehåller sig rätten att<br />
redigera materialet.
<strong>KaunisGrani</strong><br />
RONI JAARTE<br />
Hammaslääkäri/tandläkare<br />
PETER JUNGELL<br />
Lääkäri, hammaslääkäri, suukirurgi<br />
Läkare, tandläkare, oralkirurg<br />
MAIJA NYKOPP<br />
Hammaslääkäri/tandläkare<br />
PÄIVI MASALIN<br />
Erikoishammaslääkäri, iensairaudet<br />
Spec.tandläkare, parodontologi<br />
Puhelin/telefon<br />
512 9110<br />
Kirkkotie 15, 02700 <strong>Kauniainen</strong><br />
Kyrkovägen 15, 02700 Grankulla<br />
<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
NYT MYYNNISSÄ:<br />
KAUNIAISISSA vuokrattu kt-huoneisto 5 h, k, s, takka, parveke 119 m 2 . Putkiremontti tehty.<br />
Hp. 359.000 € + v.o. n. 21.300 €<br />
LEPPÄVAARASSA vuokrattu 3h,k, kph, lasitettu parveke 61 m 2 . Hp 177.000 € + velka n. 2000 €.<br />
LEPPÄVAARASSA vuokrattu 2 h, k, kph, parveke, 54 m 2 . Putkiremontti meneillään. Hp. 129.000 €<br />
+ velka 3217 € (tulevan putkiremontin velkaosuus 35 545 €).<br />
LEPPÄVAARASSA putkiremontoidussa yhtiössä hyväkuntoinen, vuokrattu,<br />
läpi talon parvekkeellinen kaksio. Hp. 122.000 € + v.o. n. 32.500 €<br />
TARJOTAAN VUOKRALLE<br />
KAUNIAISISSA ensisijaisesti työsuhdeasunnoksi 2 h, kk, kph, las. parveke, 39 m 2 .<br />
Vuokra 760 €/kk. Putkiremontti valmis lokakuun alkuun mennessä.<br />
Mahdollisuus vuokrata asunto remontin aikana 300 €/kk. Takuu 2 kk.<br />
WESTENDISSÄ Hyvä 3 h, k, kph, 2 parveketta, 75 m 2 työsuhdeasunnoksi.<br />
Vuokra 1500 €/kk. Takuu 2 kk.<br />
NIITTYKUMMUSSA kalustettuna tai ilman, 2 h+k+kph+parveke 53,5 m 2 .<br />
Vuokra 800 €/kk. Takuu 2 kk.<br />
FISKARSISSA, lähellä ruukkia, upea, ympärivuotiseen käyttöön soveltuva<br />
vapaa-ajan asunto 1,3 hehtaarin niemen kärjessä. Talo 3 h, k, s, 130 m 2<br />
ja erillinen rantasauna 30 m 2 . Autotie perille. Vuokra 3300 €/kk.<br />
NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ 3–4 HUONEEN KERROSTALOASUNNOILLE.<br />
JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA KYSY ARVIOTA.<br />
ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN.<br />
HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT.<br />
Tiedustelut Sirkku Tanskanen p. 5054217, 050 599 7168<br />
Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205<br />
Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, myös asiakkaille,<br />
sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa<br />
Vanha Turuntie 17<br />
www.stasuntojarahoitus.fi, e-mail: sirkku@stasuntojarahoitus.fi<br />
<strong>No</strong> Ilmestyy/Utkommer Aineisto/Materialet<br />
10 6.9. 29.8.<br />
11 27.9. 19.9.<br />
12 18.10. 10.10.<br />
<strong>KaunisGrani</strong>n<br />
vuosisopimuksella<br />
ilmoitat halvemmin<br />
Ett årskontrakt gör<br />
annonsen billigare<br />
i <strong>KaunisGrani</strong><br />
GraniMed<br />
Lääkärikeskus Läkarcentral<br />
Yleis- ja erikoislääkäripalvelut Allmänläkare och specialister<br />
Kauniaistentie 7 Grankullavägen 7<br />
(09) 4131 7400 / 044 031 7400 / www.granimed.fi<br />
-------------------------------------------------<br />
<strong>No</strong> Ilmestyy/Utkommer Aineisto/Materialet<br />
13 8.11. 31.10.<br />
14 22.11. 4.11.<br />
15 13.12. 5.12.<br />
3
4 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
elämänkaari livsbågen<br />
PÄIVÄKIRJA DAGBOKEN<br />
agenda uutiset nyheter<br />
Tapahtuu Kauniaisissa<br />
Det händer i Grankulla<br />
NÄYTTELY. Monica Ahlstedtin<br />
akvarellinäyttely "Kauneuden<br />
visualisointia" Kauniaisten kaupungintalolla<br />
2.8.–19.8. Avoinna<br />
arkisin klo 8–15.45, ti, ke,<br />
to myös klo 17–19.30.<br />
UTSTÄLLNING. Monica Ahlstedts<br />
akvarellutställning "Skönheten<br />
visualiserad" på Grankulla<br />
stadshus 2.8–19.8. Öppen<br />
vardagar kl. 8–15.45, ti,<br />
on, to även 17–19.30.<br />
17.8. KESKIVIIKKO ONSDAG<br />
FÖRSTAKLASSISTERNAS VÄLSIGNELSEANDAKT i Grankulla<br />
kyrka kl 18.30. Ulrik Sandell, Yvonne Fransman. Efteråt saft och<br />
munkar samt kaffe/te i övre salen.<br />
18.8. TORSTAI TORSDAG<br />
EKALUOKKALAISTEN KOULUTIELLE SIUNAAMINEN klo<br />
18.30 Kauniaisten kirkossa. Tilaisuuden jälkeen mehu- ja munkkitarjoilu.<br />
23.8. TIISTAI TISDAG<br />
KONSERTTI / KONSERT. Klo 18 kirkossa / kl. 18 i kyrkan, Satu<br />
Honkala, sopraano / sopran, Katri Tikka, harppu / harpa. Vapaa<br />
pääsy, ohjelma 5 € Kirkon Ulkomaanavulle. Fritt inträde,<br />
programblad för Kyrkans Utlandshjälp.<br />
25.8. TORSTAI TORSDAG<br />
DISKUSSIONSSERIE. Vill du styras? SFP:s i Grankulla diskussionsserie<br />
Kaffe i Trädgården fortsätter kl. 16–18 vid Villa Breda.<br />
Finn Berg inleder.<br />
26.8. PERJANTAI FREDAG<br />
LÄHIRUOKAVIESTI. Viidettä kertaa järjestettävä valtakunnallinen<br />
Lähiruokaviesti polkee 22.8.–26.8. herättääkseen keskustelua<br />
julkisen sektorin ruokapalveluiden kestävistä valinnoista.<br />
Vaihto Kauniaisissa tapahtuu Granhultsskolan-koulun piha-alueella<br />
(= sisäpihalla) ruokasalin ulkopuolella, klo 9–9.30. Tarjolla<br />
on pieniä maistiaisia. Viestin lähettäjänä toimii kaupunginjohtaja<br />
Torsten Widén ja hän on myös mukana polkemassa viestiä<br />
Kauniaisista Helsinkiin.<br />
NÄRMATSSTAFETTEN. Den femte Närmatsstafetten trampas<br />
under tiden 22–26.8 för att väcka en diskussion kring hållbara<br />
val inom den offentliga sektorns matservice. Närmatsstafetten<br />
är en avslappnad cykelstafett för vänner av färsk mat, utvecklare<br />
av matkultur, beslutsfattare och journalister. Temat för år<br />
2011 är "Erbjud färskt" och speciellt ekologiska och säsongbetonade<br />
grönsaker lyfts fram. Med Närmatsstafetten uppmuntras<br />
beslutsfattarna till hållbara val och livsmedelsinköp.<br />
Den sista stafetten startar i Esbo 26.8, ivägskickad av Carl Haglund,<br />
och går via Grankulla till Salutorget, där en petition överräcks<br />
åt president Tarja Halonen.Bytet i Grankulla sker på Granhultsskolans<br />
gård, utanför matsalen, kl. 9–9.30. Smakprov enligt<br />
Närmatsstafettens tema och körsång av eleverna. Stafetten<br />
förs vidare av stadsdirektör Torsten Widén, som är med och<br />
trampar stafetten från Grankulla till Helsingfors.<br />
4.9. SUNNUNTAI SÖNDAG<br />
RATAMESSU – TOISENLAINEN JUMALANPALVELUS klo 17<br />
Kauniaisten kirkossa. Messun jälkeen kahvitarjoilu..<br />
Lähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fi<br />
Skicka in evenemangstips till kaunisgrani@kauniainen.fi<br />
KAUNIAISTEN<br />
SUOMALAINEN SEURAKUNTA<br />
Kastettu Erin Isabella Vivienne Häyrinen<br />
Matilda Liisa Lumia Räsänen<br />
Matti Johannes Eriksson<br />
Erin Onerva Niemi<br />
Avioliittoon Sami Juhani Luukkonen ja<br />
vihitty Marianne Terhikki Viertola<br />
Hannu Kalevi Horko ja<br />
Hanna Pauliina Sievers<br />
Kuolleet Pirkko Annikki Malmi 73 v.<br />
Anni Sofia Untinen 96 v.<br />
Reino Matti Olavi Hämäläinen 81 v.<br />
Anita Elisabet Hietanen 83 v<br />
Lauri Johannes Salminen 77 v.<br />
Harry Boris Ahlbäck 69 v.<br />
Erkki Ilmari Leikkonen 94 v.<br />
Markku Antero Seppänen 60 v.<br />
GRANKULLA SVENSKA FÖRSAMLING<br />
Döpta Nicolas Oscar Zacharias Nyberg<br />
Döda Per Olof Westberg<br />
Siiri Vuokko Orvokki Hagerlund<br />
● Lapsi- ja nuorisopoliittisen<br />
ohjelma valmistumassa<br />
– nyt voi keskustella<br />
verkossa! Kauniaisten<br />
Lapsi- ja nuorisopoliittista<br />
ohjelmaa on valmisteltu<br />
parin vuoden ajan<br />
laaja-alaisesti. Ohjelman<br />
arvot, visio sekä strategiset<br />
linjaukset, tavoitteet ja<br />
toimenpiteet perustuvat<br />
lapsilta ja nuorilta saatuun<br />
tietoon. Visiona on,<br />
että ”<strong>Kauniainen</strong> on turvallinen<br />
yhteisö, jossa lapsilla<br />
ja nuorilla on hyvä olla, oppia<br />
ja osallistua”. Ohjelma<br />
sisältää linjauksia ja toimenpide-esityksiä,<br />
joilla<br />
halutaan luoda uusia käytäntöjä<br />
lasten- ja nuorten<br />
asioiden esilletuomisessa.<br />
Ohjelman kohderyhmänä ovat alle 29-vuotiaat nuoret.<br />
Ohjelma julkistetaan poikkeuksellisessa valtuustokokouksessa<br />
12.9. Kasavuoren koulukeskuksessa, jossa ohjelman esittelee<br />
nuorisoneuvosto itse. Kokoukseen kutsutaan nuoria<br />
kaupungin kaikista kouluista.<br />
Ohjelmaluonnos on viety kaupungin verkkosivuille, jossa<br />
myös on avattu keskustelupalsta johon voi tuoda mielipiteitä<br />
ja ideoita jatkoa varten, kts. www.kauniainen.fi<br />
● Kauniaisten valtuusto antaa PARAS-vastauksensa elokuussa.<br />
Kauniaisten valtuusto kokoontuu elokuun 29. päivänä<br />
päättämään vastauksestaan valtionvarainministeriölle siitä,<br />
miten kunta- ja palvelurakenneuudistuksen sosiaali- ja terveyspalvelujen<br />
järjestämisvelvoite aiotaan hoitaa. Vastauksensa<br />
yhteydessä kunta voi myös anoa edellä mainittua oikeutta<br />
poiketa lain väestöpohjavaatimuksesta.<br />
<strong>Kauniainen</strong> on koko prosessin aikana katsonut, että kaupungilla<br />
on vahvat taloudelliset perusteet turvata hyvä palvelutaso<br />
ja toimivat sosiaali- ja terveyspalvelut, ja että tarvittava yhteistoiminta-alue<br />
täyttyy pääkaupunkiseudun olemassa olevan<br />
sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteistyön puitteissa.<br />
Kaupunginhallitus käsittelee vastineen 17.8. ja valtuusto 29.8.<br />
Esityslistaan voi tutustua osoitteessa<br />
www.kauniainen.fi/paatoksenteko. Kaunis Grani palaa asiaan<br />
seuraavassa numerossa.<br />
● Avoin perhetoiminta. Suosittu avoin perhetoiminta avaa<br />
taas ovensa syyskuussa Kauniaisten keskustassa Sebastoksen<br />
tiloissa keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 9–13.<br />
Kyseessä on lapsiperheiden kohtaamispaikka, jossa vanhemmat<br />
voivat tutustua muihin aikuisiin ja lapset saavat ikäistään<br />
leikkiseuraa. Tarjolla on vapaata yhdessäoloa ja ohjattua<br />
toimintaa. Toiminnan sisältöön voi myös vaikuttaa. Ennakkoilmoittautumisia<br />
ei tarvita ja toiminta on maksutonta. Avoin<br />
perhetoiminta tekee yhteistyötä Kauniaisten suomalaisen ja<br />
ruotsinkielisen seurakuntien sekä Granin Lähiapu ry:n kanssa.<br />
Lisätietoja antaa lastentarhanopettaja Jamina Wiberg puh. 050-<br />
3762670.<br />
● Asema-alueen kaava ja tonttijako lainvoimainen. Kauniaisten<br />
rautatieaseman asemakaavamuutos ja tonttijako on<br />
saanut lainvoiman. Alue koskee liikenne- ja rautatiealueita<br />
aseman ympärillä. VR:n uusi kiinteistöpäällikkö Ari Salminen<br />
toteaa asemasta näin:<br />
– Olemme aika loppusuoralla kaupanteon kanssa, mutta viime<br />
aikoina on keskusteltu siitä, miten korjauskustannukset<br />
jyvitetään. Aikataulusta en uskalla sanoa, kaupankäynti kestää.<br />
Kaavan voimaantulo mahdollistaa keskustan jatkorakentamisen<br />
alueelta etelään. Suunnitelmissa on rakentaa Laaksotien<br />
pysäköintialueelle asuintaloja, joiden kivijalassa olisi liiketiloja.<br />
Rakentaminen on mahdollista sitten, kun Laaksotiellä tehtävät<br />
infratyöt valmistuvat tänä syksynä.<br />
● Lähivuokaviesti polkee 22.8.–26.8. herättääkseen keskustelua<br />
julkisen sektorin ruokapalveluiden kestävistä valinnoista.<br />
Vaihto Kauniaisissa tapahtuu Granhultsskolan-koulun<br />
piha-alueella (= sisäpihalla) ruokasalin ulkopuolella, klo<br />
9–9.30.<br />
Seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisista ja<br />
hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi<br />
NINA WINQUIST<br />
● Barn- och ungdomspolitiska<br />
programmet<br />
snart färdigt – nu kan<br />
man diskutera på nätet!<br />
Ett barn- och ungdomspolitisk<br />
program för Grankulla<br />
har beretts i ett par<br />
års tid på bred front.<br />
Programmets värderingar,<br />
vision, strategiska linjedragningar,<br />
mål och åtgärder<br />
baserar sig på information<br />
som samlats in<br />
av barn och ungdomar.<br />
Visionen är att ”Grankulla<br />
är ett tryggt lokalsamhälle<br />
där barn och unga har det<br />
bra och har goda förutsättningar<br />
att lära sig saker och<br />
delta”. Programmet innehåller<br />
därför både linjedragningar<br />
och åtgärdsförslag<br />
med vilka man vill skapa nya system för hur barnsoch<br />
ungdomars sak kan framföras. Målgruppen är riktar sig<br />
främst till ungdomar under 29 år.<br />
Programmet skall presenteras och godkännas på ett speciellt<br />
fullmäktigemöte den 12 september i skolcentret i Kasaberget.<br />
Programmet presenteras av ungdomsrådet och till<br />
mötet kallas även ungdomar från de olika skolorna i staden.<br />
Programutkastet finns på stadens webbplats, där en diskussionsspalt<br />
också öppnats. Där kan man enkelt kommentera<br />
och komma med idéer och åsikter för fortsättningen.<br />
www.grankulla.fi<br />
Millaista lapsi- ja nuorisopolitiikkaa haluamme Kauniaisiin? Osallistu<br />
verkkokeskusteluun.<br />
Barn- och ungdomsverksamheten i Grankulla går nu att påverka på<br />
nätet. Delta i diskussionen!<br />
● Grankullas fullmäktige ger KSSR-svar i augusti. Fullmäktige<br />
i Grankulla sammanträder den 29 augusti för att besvara<br />
finansministeriets fråga gällande hur staden skall sköta<br />
social- och hälsovårdstjänsterna utgående ifrån vad som bestäms<br />
i lagen om kommun- och servicestrukturreformen. I<br />
samband med svaret ges tillfälle att även ansöka om att få<br />
avvika ifrån bestämmelsen om lagens krav på befolkningsunderlag.<br />
Grankulla har under hela processen ansett att staden har goda<br />
ekonomiska förutsättningar att trygga en god servicenivå<br />
och fungerade social- och hälsovårdstjänster samt att kravet<br />
på befolkningsunderlaget fylls genom det befintliga samarbetet<br />
inom social- och hälsovårdstjänster i huvudstadsregionen.<br />
Stadsstyrelsen behandlar ärendet 17.8 och fullmäktige 29.8. Föredragningarna<br />
kan läsas på www.grankulla.fi/beslutsfattande.<br />
Kaunis Grani återkommer till detta nästa nummer.<br />
● Öppen familjeverksamhet. Den populära öppna familjeverksamheten<br />
forstätter igen i september i Sebastos utrymmen<br />
i Grankulla centrum onsdagar och fredagar kl. 9–13.<br />
Den erbjuder en träffpunkt för barnfamiljer, där föräldrarna<br />
har möjlighet att bekanta sig med andra vuxna och barnen<br />
får lekkamrater i samma ålder. Umgänget är fritt och det<br />
finns möjlighet att delta i ledd verksamhet och också påverka<br />
innehållet i den.<br />
Ingen förhandsanmälan behövs, verksamheten är gratis. Den<br />
öppna familjeverksamheten samarbetar med Grankulla<br />
svenska och finska församligar och Grani Närhjälp.<br />
Närmare upplysningar ger banträdgårdslärare Jamina Wiberg tfn<br />
050-3762670.<br />
● Stationsområdets detaljplan och tomtindelning. Detaljplaneändringen<br />
och tomtindelningen för Grankullas stationsområde<br />
har nu trätt i kraft. Ändringen gäller trafik- och byggnader<br />
invid banan på stationsområdet. Detta betyder att<br />
möjligheten att fortsätta centrumbyggandet från området söderut<br />
nu kan förverkligas.<br />
I planerna finns att bygga bostadshus med små affärsutrymmen<br />
på Dalvägens parkeringsplats. Byggandet kan inledas<br />
då infrajobben på Dalvägen blivit klara i höst och byggloven<br />
sökts och godkänts.<br />
● Närmatsstafetten. Den femte Närmatsstafetten trampas<br />
under tiden 22–26.8 för att väcka en diskussion kring hållbara<br />
val inom den offentliga sektorns matservice. Se i agendan<br />
invid om bytet i Grankulla på Granhultsskolans gård 26.8.<br />
Följ med senaste nytt om Grankulla och<br />
skaffa mer info på www.grankulla.fi
POST SEMESTRUM<br />
Nu har vi solen i nacken.<br />
Sommaren vänder på klacken.<br />
Bränslet är svindyrt på macken.<br />
Posten är hopträngd i facken.<br />
50 år fyller Baracken.<br />
Vi lämnar stranden och stacken<br />
längtar i kaffepaussnacken<br />
och köar i Grankullabacken.<br />
suosittelemme vi rekommenderar<br />
Kamarimusiikkinautintoja loikoillen – Suomalainen<br />
barokkiorkesteri ranskalaisten herkkujen äärellä.<br />
Oletko ennen kuunnellut konserttia konserttisalissa<br />
patjalla loikoillen, tai löhöillen pehmeällä sohvalla<br />
kuin omassa olohuoneessa? Kauniaisten Uudessa Paviljongissa<br />
jatkuva Tule makoilemaan -konserttisarja mahdollistaa<br />
tämän. Barokkisoittimien intiimit sävyt ihastuttavat lähellä,<br />
unelmointi on sallittua ja torkahtaakin saa.<br />
Loikoilukonsertissa kuullaan tällä kertaa ranskalaista kamarimusiikkia,<br />
teosten säveltäjinä sellaisia nimiä kuin Joseph<br />
Boismortier, Louis-Nicolas Clérembault, Michel<br />
Corrett, François Couperin ja Jean Philippe Rameau. Näitä<br />
urkureina, musiikinteoreetikkoina ja ennen kaikkea juuri<br />
säveltäjinä tunnettuja barokin ajan taitelijoita yhdistää<br />
ranskalaisuuden lisäksi yksi barokin ajan taiteen keskuksista:<br />
Pariisi. He kaikki joko opiskelivat, työskentelivät tai<br />
sävelsivät musiikkia Pariisissa elämänsä aikana.<br />
Suomalainen barokkiorkesteri koostuu muusikoista, jotka<br />
ovat perehtyneet barokkimusiikin esityskäytäntöihin sekä<br />
musiikillisen tyylin edellyttämien aikalaissoittimien soittamiseen.<br />
Toimintansa aikana, jo kuluneen kahdenkymmenen<br />
vuoden ajan, orkesteri on esiintynyt kaikilla merkittävillä<br />
suomalaisilla musiikkijuhlilla sekä useissa Euroopan<br />
maissa.<br />
Kammarmusiknjutningar i viloläge – Suomalainen<br />
barokkiorkesteri framför franska delikatesser i<br />
Nya Paviljongen i Grankulla. Har du tidigare varit<br />
på en konsert där du fått njuta av musiken vilande på en<br />
Les Délices de Paris – ranskalaista kamarimusiikkia. Su 28.8. klo<br />
19, Uusi Paviljonki. Boismortier – Clérambault – Corrette – Couperin –<br />
Rameau. Kajsa Dahlbäck, sopraano / Jani Sunnarborg, fagotti /<br />
Heidi Peltoniemi, sello / Solmund Nystabakk, luuttu / Anna-Maaria<br />
Oramo, cembalo. Liput 20/15€ www.piletti.fi tai tuntia ennen<br />
ovelta.<br />
Les Délices de Paris – fransk kammarmusik sö 28.8 kl. 19 Boismortier<br />
– Clérambault – Corrette – Couperin – Rameau Kajsa Dahlbäck,<br />
sopran / Jani Sunnarborg, fagott / Heidi Peltoniemi, cello /<br />
Solmund Nystabakk, luta / Anna-Maaria Oramo, cembalo. Biljetter<br />
20/15 € www.piletti.fi eller vid dörren en timme före konserten.<br />
lukijakuva läsarbilden<br />
<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
PÄIVÄKIRJA DAGBOKEN<br />
vinkkisarja tipsserie<br />
Kirjaston vinkkisarja jatkuu. Musiikkiklassikkoja.<br />
Muistathan, että kirjastosta voit uutuusmusiikin lisäksi<br />
lainata CD-levyinä pop- ja rockmusiikin klassikoita, mm.<br />
Led Zeppeliniä, Pink Floydia, Rolling Stonesia, Bob Dylania,<br />
Beatlesiä, Deep Purplea… Myös aiheeseen liittyvää kirjallisuutta<br />
ja nuotteja on tarjolla. Musiikkiosastolla voit muutenkin<br />
tehdä paljon jännittäviä löytöjä!<br />
Bibliotekets tipsserie fortsätter. Musikklassiker. Kom<br />
ihåg att du förutom ny musik också kan låna pop- och<br />
rockmusikens klassiker (bl.a. Led Zeppelin, Pink Floyd, Rolling<br />
Stones, Bob Dylan, Beatles, Deep Purple…) på CD. Litteratur<br />
och noter under samma tema finns också att låna.<br />
Överlag finns det mycket spännande att upptäcka på musikavdelningen!<br />
madrass eller en mjuk soffa precis som i ditt eget vardagsrum?<br />
Grankullas konsertserie "Kom och koppla av" i Nya Paviljongen<br />
i Grankulla gör det möjligt. Barockinstrumentens<br />
intima toner är förtrollande, dagdrömmar är tillåtna och det<br />
går bra att slumra till.<br />
Den här gången är konsertens tema fransk kammarmusik.<br />
Det som förenade de franska konstnärerna Joseph<br />
Boismortier, Louis-Nicolas Clérembault, Michel Corrett,<br />
François Couperin och Jean Philippe Rameau, kända som<br />
organister, musikteoretiker och framför allt tonsättare, var<br />
ett av barockens konstcentra, dvs. Paris. De hade alla studerat,<br />
arbetat eller tonsatt i Paris.<br />
Suomalainen barokkiorkesteri består av musiker som är<br />
väl bevandrade i sättet att framföra barockmusik och i att<br />
spela de tidsenliga instrumenten. Under de tjugo år som orkestern<br />
har verkat har den uppträtt på alla viktiga finländska<br />
musikfestivaler och i flera europeiska länder.<br />
Oulussa 15.–17.7. järjestettyjen nuorten ikäkausi SM-uintien<br />
200 metrin (sku) voittaja oli Rebecca Wahlstedt. Hänen<br />
muut sijoituksensa kisoissa olivat: 200 m ru 2. sija, 400 m sku<br />
2. sija ja 100 m ru 2. sija). Kuvan lähetti Rebecan äiti Virva.<br />
Kauniaisten Simmis Grani menestyi pienellä uintijoukkueellaan<br />
kisoissa muutoinkin loistavasti. SGR:n muita mitalisteja<br />
olivat Eetu Piiroinen (800 m vu voitto / kilpailuennätys ja<br />
200 m vu 2. sija) ja Martin Kartau (100 m su 3. sija ja 200 m<br />
su 2. sija). Myös 16-vuotiaat pojat (4x100 m vu) uivat hopeaa<br />
joukkueella: Eetu Piiroinen, Matias Helekorpi, Martin Kartau<br />
ja Mikko Pesso.<br />
Grani Simmis klarade sig ypperligt i FM för 13–16-åringar<br />
i Uleåborg. I bild segraren i 200 (sku) Rebecca Wahlstedt.<br />
vinkkaa lehdelle<br />
Lähetä paras kuvasi tai vihjeestä siitä, mitä haluaisit paikallislehdestäsi<br />
lukea.<br />
tipsa tidningen<br />
Skicka in din bästa bild eller ditt tips på vad du vill läsa om i din egen lokaltidning.<br />
kolumni kolumnen<br />
Läppäri<br />
koulureppuun<br />
Tätä kirjoittaessa Kasavuoren koulukeskuksessa<br />
on vielä varsin hiljaista, siivoojien ja remonttitöissä<br />
olevien lisäksi koulun käytävillä<br />
näkyy vain muutamia lomiltaan palanneita henkilökunnan<br />
jäseniä. Lukio heräilee normaaliin tapaansa<br />
kohti uutta lukuvuotta.<br />
Lukio koulutusjärjestelmänä on puolestaan heräämässä<br />
merkittävään uudistukseen, nimittäin ylioppilaskirjoitusten<br />
siirtymiseen tietokoneaikaan.<br />
Lukiot ovat arvailleet ja ennakoineet parhaansa<br />
mukaan lähivuosina tapahtuvaa muutosta. Kauniaisten<br />
lukion opettajakunta kävi tutustumassa asiaan<br />
Tanskassa, jossa tietokoneiden käyttö opiskelijoiden<br />
työvälineenä ja luontevana osana kokeita on<br />
ollut käytössä jo pitkään.<br />
Ensimmäinen ajatus lienee monella, että edessä on<br />
valtaisa taloudellinen ponnistus, mistä ei selvitä ilman<br />
valtion merkittävää panostusta. Aivan yhtä iso<br />
asia edessä on kuitenkin pedagoginen ja sisällöllinen<br />
uudistuminen. Jos tulevaisuudessa netin käyttö on<br />
sallittua ylioppilaskokeissa, täytyy opetuksenkin<br />
muuttua aika lailla. Yo-tehtävien laadinta ja vastausten<br />
arviointi tulee olemaan hyvin erilaista aikaisempaan<br />
verrattuna.<br />
Kauniaisten lukiossa on tehty pitkäjänteistä työtä<br />
tietokoneiden käytössä oppimisen apuna. Työskentely<br />
ja pedagogiikka koulussamme on lukioiden sarjassa<br />
kelvollista tasoa, siitä ei liene huolta.<br />
Visio uusista yo-kokeista ja 120 tietokoneesta liikuntasalissa<br />
sen sijaan nostaa uusia haasteita sähkön<br />
riittävyydestä lähtien. Tanska on ratkaissut asian siten,<br />
että jokainen opiskelija käyttää omaa kannettavaa<br />
päätelaitettaan kokeissa ja yo-kirjoituksissa. Tämä<br />
lienee todennäköinen ratkaisu myös Suomessa.<br />
Opiskelija on tähänkin asti maksanut opiskelunsa<br />
vaatimat materiaalit itse, lähinnä oppikirjat. Miksi ei<br />
siis ajateltaisi, että läppäri on yhtä lailla välttämätön<br />
opiskeluväline?<br />
Suomalainen käytäntö tähän asti on ollut, että<br />
opiskeluun tarvittava tietotekniikka on koulutuksen<br />
tarjoajan vastuulla. Tästä on seurannut iänikuinen<br />
kilpajuoksu kehittyvän tekniikan ja karkaavien kustannusten<br />
kanssa. Olisi helpottava ajatus, että opiskelijoiden<br />
käytössä oleva tietotekniikka olisi 'ulkoistettu'<br />
opiskelijoille itselleen. Satsausta tarvittaisiin<br />
tässä mallissa opiskelijoiden tietoteknisiin tukipalveluihin.<br />
Oletus on, että oppikirjojen puolella voidaan jatkossa<br />
säästää, jos jokaisella olisi käytettävissään oma<br />
päätelaite. Olemme päättäneet kokeilla mallia, että<br />
opiskelijat saavat tuoda kouluun omia tietokoneitaan.<br />
Kokeilun perusteella katsomme, missä tulisivat olemaan<br />
ne pahimmat pullonkaulat. Ehkäpä langattoman<br />
verkon kapasiteetissä, tai opetuksen aikana Facebookissa<br />
roikkuvissa opiskelijoissa! Myös opettajat<br />
saavat kokeilusta lisää mietittävää.<br />
Oman päätelaitteen kantaminen kouluun täytyy<br />
osoittautua mielekkääksi oppimisen kannalta.<br />
ILPO AHLHOLM<br />
REHTORI<br />
KAUNIAISTEN LUKIO<br />
Kolumnit kirjoitetaan vuoronperään suomeksi ja<br />
ruotsiksi. Ensi lehdessä palstatila on ruotsinkielisellä<br />
sanataiturilla.<br />
Kolumnerna skrivs turvis på finska och svenska.<br />
I nästa nummer kåserar en svenskspråkig skribent.<br />
5
6 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
Syitä muuttoon on<br />
monia: korkeat vuokrat,<br />
liiketoiminnan<br />
kannalta turhat tilat ja pitkään<br />
jatkuneista rakennustöistä<br />
johtuva asiakaskato.<br />
Kajanto on jo<br />
Tuomarilassa<br />
Terveys- ja kauneushuone<br />
Shop Kajanto lopetti heinäkuussa<br />
liikkeensä Tunnelitie<br />
4:ssä ja jatkaa nyt hoitopuolta<br />
evakossa Espoossa.<br />
– Kun aikoinaan neuvottelin<br />
liiketilasta, puhuttiin<br />
kauniisti hienosta Kauppakeskuksesta<br />
ja luvattiin, että<br />
korjaukset olisivat keskustassa<br />
valmiit vuonna<br />
2011. Päätin todella satsata<br />
paikkaan, suunnittelin tilat<br />
itse, ja kustansin jopa vesipisteet<br />
omasta pussista, sanoo<br />
Kauniaisissa vuodesta<br />
1992 kauneushoitolaa pitänyt<br />
Riitta Kajanto.<br />
Riitta Kajannon mielestä<br />
vuokrataso on Kauniaisissa<br />
käsittämättömän korkea.<br />
– Helsingissä voin vuokrata<br />
upouuden, ilmastoidun<br />
tilan 16 eurolla/neliö. Täällä<br />
saan maksaa 40 euroa.<br />
– Vuokranantaja sanoo,<br />
että taso on oikea, sillä<br />
olemme Kauniaisissa, mutta<br />
ei tämä kyllä mikään Ei-<br />
ranrantakaan ole. Eikä tätä<br />
voi verrata Isoon-Omenaan<br />
eikä Selloon.<br />
Kajanto toteaa, että kun<br />
"virta kulkee" muutenkin<br />
Selloon ja Iso-Omenaan, olisi<br />
tärkeätä että pysäköinti<br />
toimisi eikä koko ympäristöä<br />
miellettäisi pelkkänä<br />
työmaana. Kajannon kaltaisille<br />
pienyrittäjille, jotka toimivat<br />
K-marketin puolella,<br />
liikkeen lähtö oli kova isku.<br />
Riitta Kajanto kertoo, että<br />
hän on kaiken aikaa saanut<br />
kuulla, että kun "kaikki<br />
on valmista, sitten on kaikki<br />
hyvin"!<br />
– Mutta koska kaikki oikein<br />
on valmista? hän kysyy.<br />
– Tuntuu, etteivät päättäjät<br />
yksinkertaisesti välitä,<br />
miten Kauniaisten yrittäjien<br />
käy. Aivan kuin meidät<br />
pienyrittäjät tieten tahtoen<br />
pakotettaisiin muuttamaan<br />
Helsinkiin ja Espooseen. Eikä<br />
oikeasti välitetä siitä, onko<br />
täällä tarjolla palveluja.<br />
– Tämä on todella surullista.<br />
Minä tosiaan rakastan<br />
olla Kauniaisissa.<br />
Move muuttaa<br />
Ymmerstaan<br />
Move Wellness Center mainostaa<br />
itseään edelleen net-<br />
tisivuillaan "täyden palvelun<br />
kuntokeskus ja liikuntasali<br />
Espoossa ja Kauniaisissa".<br />
Mutta jo tänä syksynä<br />
omistaja Teresa De Rita-<br />
Cavlek laittaa lapun luukulle<br />
Kauniaisten Kauppakeskuksen<br />
toisessa kerroksessa.<br />
Sitä myöten päättyy "rakkaussuhde",<br />
joka kesti 10<br />
vuotta. Itse suunnitellut<br />
370 neliön tilat, joista saa<br />
maksaa lähes 10 000 euroa<br />
kuussa, saavat jäädä.<br />
– Poislähtöni johtui ainoastaan<br />
siitä, että vuokrasopimukseni<br />
päättyi, eikä<br />
ole järkevää pitää kahta toimipistettä<br />
näin lähellä toisiaan.<br />
Emme lähteneet Ymmerstan<br />
halpuuden takia,<br />
lähinnä saatiin paljon toimivammat,<br />
todella upeat<br />
tilat.<br />
– Kaupungin korjaustyöt<br />
tai Kauppakeskuksen<br />
toimet eivät myöskään vaikuttaneet<br />
muuttoon, hän<br />
vakuuttaa.<br />
De Rita-Cavlek uskoo<br />
Kauppakeskuksella olevan<br />
"ihan positiivinen" tulevaisuus,<br />
olettaen ettei paikalle<br />
tule pelkkiä konttoreita, ja<br />
että yrittäjät säilyvät. Hän<br />
on nähnyt keskustan piirustukset<br />
ja pitää tärkeänä<br />
kaupungin kehittymistä,<br />
jotta siitä tulisi toimivampi<br />
ja kauniimpi.<br />
– Mutta totuus on, että<br />
rakennustyöt alueella juuri<br />
nyt kirpaisevat monia yrittäjiä,<br />
ja että joka euron<br />
eteen pitää tehdä täällä tosi<br />
paljon työtä.<br />
Taululiike sulkee<br />
ovensa syyskuussa<br />
Kehystämö Maxingo Tunnelitie<br />
4:ssä sulkee ovensa<br />
Kauniaisissa kahden vuoden<br />
toiminnan jälkeen<br />
syyskuussa. Toiminta jatkuu<br />
Kruunuhaassa Helsingissä.<br />
– Liikkeen sulkeminen<br />
ei johdu siitä, että alalla<br />
menisi huonosti, Kruununhaan<br />
liikkeessä myynti käy<br />
hyvin, omistaja Janet Danielsson<br />
kertoo.<br />
Danielssonin mukaan<br />
myynti Kauniaisissa kasvoi<br />
ensimmäisenä vuonna.<br />
Mutta viime kesän katutöiden<br />
alettua myynti väheni,<br />
eikä enää palannut ennalleen.<br />
Danielsson on surullinen,<br />
kun joutuu sulkemaan<br />
liikkeen. Hän katsoo edelleen,<br />
että hänen liikeideansa<br />
oli hyvä, ja että Maxingon<br />
tyyppinen liike, joka<br />
harjoittaa kehystystä ja jossa<br />
on galleria, sopii hyvin<br />
Kauniaisiin.<br />
TALOUS<br />
Puheenvuoro: kolme keskustan jättävää yrittäjää<br />
Tässä numerossa saavat puheenvuoron kolme Kauppakeskuksen<br />
jättävää yrittäjää. Yksi on vaikuttanut keskustassa 20<br />
vuotta, yksi 10 vuotta ja yksi vasta 2 vuotta.<br />
Täma on todella surullista.<br />
Riitta Kajanto<br />
– Yritimme kaikkemme,<br />
mutta rahamme eivät enää<br />
riittäneet. Vuokrataso on<br />
täällä aivan liian korkea,<br />
olen maksanut tiloistani lähes<br />
2 000 euroa. Samantyyppinen<br />
tila maksaa<br />
Kruununhaassa noin 700<br />
euroa.<br />
Danielsson ei jätä Kauniaisia<br />
katkerana, ja toivoo<br />
että Kauppakeskus löytää<br />
lääkkeet ongelmiinsa nopeasti.<br />
NINA WINQUIST<br />
RISTO MÄKINEN<br />
RIITTA KAJANTO:<br />
On onni, että minulla<br />
on pitkäaikainen<br />
ja vakaa<br />
asiakaskunta, ja<br />
että he ovat seuranneet<br />
minua<br />
Tuomarilaan, missä<br />
tällä hetkellä<br />
olen vuokralla.<br />
Palaan Kauniaisiin<br />
heti kun löydän<br />
toimivan liiketilan,<br />
missä on<br />
säällinen vuokra.<br />
RIITTA KAJANTO:<br />
Det är tur att jag<br />
har en så långvarig<br />
och stabil<br />
kundkrets att de<br />
har följt mej till<br />
Domsby, där jag<br />
tillfälligt hyrt in<br />
mej. Jag återvänder<br />
till Grankulla<br />
genast då jag hittat<br />
fungerande utrymmen<br />
till en<br />
skälig hyra.<br />
TERESA DE RITA-CAVLEK: 'En koe, että olisin hylännyt kauniaislaisia, sillä toiminta jatkuu lähellä,<br />
Kauniaisten urheilupuistossa Ymmerstassa. Olen huomannut, että monet kauniaislaisista<br />
asiakkaista ovat seuranneet minua uuteen paikkaan. Ersintien avaaminen helpottaa tuloa vielä<br />
entisestään.'<br />
TERESA DE RITA-CAVLEK: 'Jag upplever inte att jag överger grankullaborna då verksamheten i<br />
Grankulla idrottspark i Ymmersta ligger så nära. Jag har ju märkt att en hel del grankullabor<br />
har följt med mig dit redan nu. När Ersvägen öppnas blir det ännu lättare att komma.'<br />
Sarja yrittäjistä jatkuu 6.9.<br />
Lehtemme seuraava numero ilmestyy 6.9., ja silloin puheenvuoron<br />
saavat kaupunginjohtaja Torsten Widén,<br />
vuokranantajat Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö Tapiolan ja<br />
Schroder Property Kapitalanlagegesellschaft mbH, yrittäjäjärjestön<br />
puheenjohtaja Mika Kolbe, kauppakeskuksen<br />
puheenjohtaja Åke Eriksson, NCC:n yksikönpäällikkö<br />
Jyrki Raunio.<br />
Myös Keskustassa jatkavat yrittäjät astuvat esiin, ja kertovat<br />
miten he pärjäävät. Viimeisenä, muttei vähimpänä,<br />
esittelemme liikkeiden yhteisen suursatsauksen:<br />
GRANI GOES GRAZY!<br />
Ai että mikä se on? Kysy keskustan liikkeistä niin saat<br />
tietää jo nyt!<br />
MOVE
Höga hyror, ringa<br />
omsättning, utdragen<br />
byggnation och<br />
oändamålsenliga utrymmen<br />
anges som orsak till<br />
flytten.<br />
Kajanto nu<br />
i Domsby i Esbo<br />
– Det är ofattbart att man<br />
kan säga vad som helst åt<br />
företagare utan att behöva<br />
ta ansvar, utbrister Riitta<br />
Kajanto som hållit gran-<br />
kullaborna med skönhetsvård<br />
sedan 1992.<br />
– När jag i tiden förhandlade<br />
om mina egna utrymmen<br />
talade man om<br />
det snofsiga köpcentret och<br />
lovade att reparationerna<br />
skulle vara färdiga i centrum<br />
år 2011. Jag beslöt<br />
satsa, planerade utrymmena<br />
själv och bekostade till<br />
och med vattenanläggningarna<br />
ur egen ficka.<br />
Trots att det gått bra för<br />
branscher som säljer ekologiska<br />
skönhetsprodukter<br />
har Shop Kajanto tvingats<br />
överge affärslokalen på<br />
Tunnelvägen. Skönhetsbehandlingarna<br />
fortsätter. I<br />
Esbo.<br />
– Hyresnivån i Grankulla<br />
är helt ofattbar när man<br />
får billigare affärsutrymmen<br />
i centrala Helsingfors.<br />
Där kunde jag få utrymmen<br />
i ett splitternytt, luftkonditionerat<br />
hus för 16<br />
euro per kvadrat. Här får<br />
jag betala 40!<br />
Riitta Kajanto säger att<br />
hyresvärden anser att nivån<br />
är skälig med tanke på<br />
att vi är i Grankulla, men<br />
det här är ju inte någon Eirastrand<br />
precis!<br />
– Och inte kan man jämföra<br />
köpcentret med Sello<br />
eller Iso-Omena heller…<br />
När strömmen för folket<br />
till Sello och Iso-Omena är<br />
det ett absolut måste att<br />
parkeringen fungerar på<br />
denhär sidan köpcentret,<br />
tillägger hon upprört. Hon<br />
säger att man hela tiden får<br />
höra att 'sen när allt är färdigt<br />
så blir allt bra'! Men<br />
när blir det färdigt? frågar<br />
hon sig.<br />
– Det känns som om beslutsfattarna<br />
helt enkelt inte<br />
bryr sig om hur det går<br />
för företagarna i Grankulla!<br />
Som om vi småföretagare<br />
med vett och vilja tvingas<br />
flytta till Helsingfors och<br />
Esbo och man struntar i<br />
om det finns service här eller<br />
inte!<br />
– Det här verkligen sorgligt.<br />
Jag älskar ju att vara i<br />
Grankulla!<br />
Move flyttar<br />
till Ymmersta<br />
Move Wellness Centrer gör<br />
ännu reklam för sig på sina<br />
nätsidor som "ett konditionscenter<br />
och gym i Esbo<br />
och Grankulla med full service".<br />
Men senast i december<br />
lägger emellertid ägaren<br />
Teresa De Rita-Cavlek<br />
lapp på luckan på adressen<br />
Grankullavägen 7 i<br />
köpcentrets andra våning.<br />
Därmed blir det slut på<br />
en "kärleksaffär som varat i<br />
tio år" i egenhändigt designade<br />
utrymmen på 370<br />
kvadratmeter som man betalat<br />
närmare 10 000 euro i<br />
månaden för.<br />
– Att jag slutar i Grani<br />
har enbart att göra med att<br />
mitt femårskontrakt med<br />
hyresvärden löper ut i år<br />
och det inte lönar sig att<br />
upprätthålla två lokaler så<br />
nära varandra.<br />
– Det är inte att de nya<br />
lokalerna skulle vara billiga.<br />
Reparationerna i centrum<br />
eller köpcentrets agerande<br />
i olika frågor har ab-<br />
solut inget med mitt beslut<br />
att flytta att göra, konstaterar<br />
hon.<br />
Eldsjälen De Rita-Cavlek<br />
tror nog att köpcentret i<br />
Grankulla har en positiv<br />
framtid förutsatt att det inte<br />
blir för mycket kontorsbyggnader<br />
och att företagarna<br />
stannar kvar.<br />
Hon har sett ritningarna<br />
för det framtida centrumet<br />
och tycker att det är viktigt<br />
att staden utvecklas, blir<br />
mer fungerande och även<br />
vackrare.<br />
– Men sanningen är att<br />
byggarbetena just nu svider<br />
för många företagare<br />
och man måste göra oerhört<br />
mycket jobb för varje<br />
euro här!<br />
Tavelaffären<br />
stänger i september<br />
Tavel- och inramningsbutiken<br />
Maxingo vid Tunnelvä-<br />
<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
EKONOMI<br />
Tre företagare som överger centrum talar ut<br />
I detta nummer får tre företagare som<br />
flyr Grankulla köpcentrum ordet. En har<br />
verkat i centrum i 20 år, en i 10 år och en<br />
bara 2 år.<br />
Två lokaler inpå varandra lönar<br />
sig inte.<br />
Teresa De Rita-Cavlek<br />
Företagarserien fortsätter 6.9<br />
Nästa nummer utkommer 6.9 och då talar vi om situationen<br />
med stadsdirektör Torsten Widén, köpcentrets<br />
ägare Eläkevakuutusyhtiö Tapiola och Schroder Property<br />
Kapitalanlagegesellschaft mbH, företagarföreningens<br />
verksamhetsledare Mika Kolbe, köpcentrets ordförande<br />
Åke Eriksson, NCC:s enhetschef Jyrki Raunio och många<br />
fler.<br />
Enskilda företagare som fortsätter i centrum får träda<br />
fram och berätta hur de håller skutan flytande.<br />
Sist men inte minst, presenterar vi affärernas gemensamma<br />
storsatsning GRANI GOES CRAZY. Aj vad det<br />
är? Vik en stund för ett samtal med småföretagarna i<br />
centrum så berättar de mer!<br />
JANET DANIELSSON: 'Olen koulutukseltaan markkinointimerkonomi, ja minulla on viiden vuoden työkokemus mainostoimistosta.<br />
Taustani ansiosta pystyn identifioimaan ongelmat, ja niitä on Kauniaisissa "ihan tarpeeksi".'<br />
JANET DANIELSSON: 'Jag är marknadsföringsmerkonom med fem år på nacken i en reklambyrå. Därmed kan jag lätt identifiera<br />
problem och dem finns det "gudinog" av i Grankulla.'<br />
gen 4 stänger sina dörrar i<br />
Grankulla i september efter<br />
två år men fortsätter i<br />
Kronohagen i Helsingfors.<br />
– Att jag stänger har inte<br />
att göra med att det<br />
skulle gå dåligt i<br />
branschen: i kronohagsbutiken<br />
säljer vi bra, funderar<br />
innehavaren Janet Danielsson.<br />
Enligt Danielsson ökade<br />
försäljningen under det<br />
första året. Men sedan förra<br />
sommarens gatureparationer<br />
började emellertid<br />
försäljningen sina för att<br />
aldrig återhämta sig.<br />
Hon är ledsen över att<br />
behöva stänga och anser<br />
fortfarande att hennes<br />
Valmistaudu<br />
Syksyyn<br />
Hyrorna är på tok för höga.<br />
Jenita Danielsson<br />
affärsidé var sund och att<br />
en butik av Maxingos typ<br />
med inramningsverksamhet<br />
och galleri passar i<br />
Grankulla.<br />
– Vi försökte vårt allt<br />
men mina medel räckte<br />
helt enkelt inte längre till.<br />
Hyresnivån är på tok för<br />
hög här i förhållande till läget.<br />
Danielsson lämnar inte<br />
Grankulla bitter och hoppas<br />
att köpcentret hittar<br />
lösningar på problemen<br />
snart.<br />
NINA WINQUIST<br />
Kesän jälkeen iho kaipaa korjaavaa ja kosteuttavaa hoitoa.<br />
Parhaimmat hoitotulokset saavutetaan tiiviillä hoitosarjoilla, jolloin ihoon voidaan<br />
vaikuttaa tehokkaasti sen jokaisessa uusiutumisvaiheessa.<br />
Varatessasi kasvohoitosarjan elokuun aikana, tarjoamme sinulle<br />
3 hoitokertaa hintaan 228€ (norm. hinta 240€)<br />
Jokainen hoito sisältää alkupuhdistuksen ja kasvohieronnan,<br />
ihotyypillesi sopivan hoitonaamion ja tehoampullin, sekä hoitovoiteen. Hoidon kesto n. 1h<br />
KAUNEUSHOITOLA & KOSMETIIKAN ERIKOISLIIKE<br />
Kavallintie 24, <strong>Kauniainen</strong>, p. 5053380<br />
Avoinna arkisin 9 - 18 ja sopimuksen mukaan.<br />
7<br />
RISTO MÄKINEN
8 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
Nyt tarvitaan varovaisuutta<br />
liikenteessä<br />
Tänään aloittaa 112<br />
ekaluokkalaista koulunsa<br />
Kauniaisissa,<br />
sekä Granhultissa että<br />
Mäntymäessä molemmissa<br />
56 oppilasta. Monet heistä<br />
kävelevät kouluun ja takaisin.<br />
Pienten oppilaiden näkyvyyden<br />
lisäämiseksi jaetaan<br />
kaikille ekaluokkalai-<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
sille neonkeltainen lippis<br />
"Keltanokka liikenteessä" –<br />
"Gulnäbb i trafiken".<br />
– Haluaisin jälleen kerran<br />
muistuttaa autoilijoita,<br />
ja etenkin mopoilijoita, ottamaan<br />
huomioon pienet<br />
koululaiset, sanoo yhdyskuntatoimen<br />
johtaja Marianna<br />
Harju. <strong>No</strong>udatta-<br />
Kyllä.<br />
Kyllä edellyttää sanojaltaan rehellistä, avointa ja suoraa puhetta.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KOULUT SKOLORNA<br />
kaa nopeusrajoituksia, ne<br />
ovat olemassa hyvästä syystä,<br />
ja älkää kiirehtikö liikenteessä.<br />
Marianna Harju muistuttaa,<br />
että nopeusrajoituksia<br />
pitää noudattaa joka päivä,<br />
ei vain ensimmäisenä koulupäivänä.<br />
Sekä autot että<br />
mopot ajavat Kauniaisissa<br />
liian lujaa, ja onnettomuudet<br />
ovat yhä tavallisempia<br />
ja vakavampia. Säännöt<br />
koskevat ihan kaikkia.<br />
– On itsekästä asettaa,<br />
ei vain itsensä, vaan myös<br />
muut vaaraan. Aikaa voittaa<br />
niin vähän, ettei se ole<br />
riskin arvoista. Ajamalla<br />
ylinopeutta säästää väärässä<br />
paikassa.<br />
Kaupungin katutöissä on<br />
pyritty ottamaan huomioon,<br />
että niiden ohi on turvallista<br />
kulkea. Katutyöt<br />
ovat hyvin opastettu ja suojattu.<br />
– On todella tärkeä asia,<br />
että pienet koululaiset pääsevät<br />
kulkemaan turvallisesti,<br />
sanoo Marianna Harju.<br />
Mäntymäen koulun lähialueilla<br />
on Mannerheimintien<br />
lastensuojeluliiton organisoimana<br />
aikuisia, jotka<br />
valvovat suojateiden tur-<br />
Se vaatii rohkeutta kyseenalaistaa ja halua muuttaa maailmaa kohti parempaa.<br />
Se tarkoittaa, että välittää ja yrittää enemmän. Maailma ei muutu, jos<br />
kukaan ei uskalla sanoa kyllä. Me haluamme olla ensimmäisiä.<br />
Toivottavasti muut seuraavat perässä.<br />
kiinteistomaailma.fi/kylla<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tänään on Robin Charpentierin ja Erik Jensenin eka koulupäivä.<br />
Robin on jo ehtinyt harjoitella koulutiellä kulkemista viikon päivät. Hän aikoo kävellä kouluun ja<br />
kotiin. Erik saa kyydin äidiltään ensimmäisen vuoden ajan, koska äiti hoitaa kotona Erikin pikkuveljeä.<br />
Sen jälkeen pojat kävelevät yhdessä kouluun, sillä he asuvat lähellä toisiaan.<br />
– Ei se ole niin pitkä matka, sillä kuljen sen nopeasti, niin että se myös loppuu nopeasti, Erik<br />
kertoo. Sitä paitsi tunnen jo koulutien, sillä isosiskoni Emma kulkee sitä, ja yhden kerran menimme<br />
sitä pitkin uimahalliin, joka on koulua vastapäätä.<br />
Molempien mielestä koulun aloittaminen on hauskaa.<br />
Idag är Robin Charpentiers och Erik Jensens första skoldag.<br />
Robin har redan övat skolvägen i en veckas tid och ska promenera till och från skolan. Erik får<br />
skjuts av mamma det första året, för hon är hemma med lillebror. Sen ska vännerna promenera<br />
tillsammans, för de bor nära varandra.<br />
– Det är inte så lång väg, för jag går så snabbt att skolvägen snabbt tar slut, säger Erik. Dessutom<br />
vet jag skolvägen, för min storasyster Emma brukar gå den och en gång promenerade vi<br />
tillsammans till simhallen som är mitt emot skolan.<br />
Pojkarna tycker båda det ska bli roligt att gå i skola.<br />
vallisuutta, kertoo puolestaan<br />
Mäntymäen rehtori<br />
Jarmo Ranta.<br />
– Vanhempia on myös<br />
kannustettu harjoittelemaan<br />
turvallisin koulureit-<br />
Idag inleder 112 nya<br />
förstaklassister sin<br />
skolgång i Grankulla,<br />
56 i Granhult och 56 i Mäntymäki.<br />
Många av dem promenerar<br />
till och från skolan.<br />
– Jag skulle också i år<br />
vilja påminna bilisterna,<br />
och i ökande grad mopedisterna,<br />
om att ta hänsyn till<br />
de små skoleleverna i trafiken,<br />
säger direktören för<br />
samhällsväsendet Marianna<br />
Harju. Följ hastighetsbegränsningarna,<br />
de finns<br />
där av fullgott skäl, och ha<br />
ti lapsensa kanssa. Turvallisin<br />
reitti ei aina välttämättä<br />
ole lyhyin, toteaa<br />
Ranta.<br />
Granhultin lähistön ylikulkupaikoissa<br />
on myös<br />
Se upp i trafiken<br />
inte så bråttom i trafiken.<br />
Marianna Harju betonar,<br />
att det inte räcker att följa<br />
hastighetsbegränsningarna<br />
den första skoldagen,<br />
utan reglerna gäller alla dagar.<br />
Både bilar och mopeder<br />
kör för hårt i Grankulla,<br />
och då blir olyckorna både<br />
vanligare och värre. Samma<br />
regler gäller för alla.<br />
– Det är själviskt att utsätta<br />
inte bara sig själv<br />
utan också andra för fara.<br />
Tidsinbesparingen blir så<br />
liten att det verkligen inte<br />
är värt risken. Att köra<br />
kouluvaareja valvomassa<br />
pienten koulutietä, lisää<br />
Granhultin koulun rehtori<br />
Anders Rosenqvist.<br />
KÄÄNNÖS: MARKO UUSITALO<br />
överhastighet är fel sätt att<br />
spara tid.<br />
Också säkerheten vid<br />
stadens gatuarbeten har<br />
setts över inför skolstarten.<br />
– Det är jätteviktigt att<br />
de små eleverna kan röra<br />
sig tryggt i trafiken, säger<br />
Marianna Harju.<br />
Vid övergångsställena<br />
nära skolorna finns också i<br />
år skolfarfar utposterad,<br />
berättar Granhultsskolans<br />
rektor Anders Rosenqvist.<br />
JESSICA JENSEN<br />
JESSICA JENSEN
Mäntymäen koulun piloottihanke<br />
Paremman<br />
ruokakulttuurin<br />
puolesta<br />
Mäntymäen koulussa alkaa tänä syksynä<br />
uusien ruokakasvatusmenetelmien<br />
piloottihanke. Hankkeessa on kolme toimintakokonaisuutta:makukouluoppitunnit,<br />
sukupolvien väliset ruokakurssit sekä<br />
ruokakulttuuriset taideoppitunnit.<br />
Hanne Penttinen<br />
Hanke on Sosiaali- ja<br />
terveysministeriön<br />
Terveyden<br />
edistämisen määrärahalla<br />
tuettu lasten hyvinvoinnin<br />
edistämishanke "Tiedosta<br />
taidoksi". Sen toteuttaa<br />
Ruokakulttuurikeskus<br />
Ruukku yhteistyössä m.m.<br />
kaupungin ruokahuoltosiivouspäällikön<br />
Kaarina<br />
Hasselin, Helsingin kuvataidekoulun<br />
ja äidinkielen<br />
opettajain liiton kanssa.<br />
Päämääränä on parantaa<br />
lasten ruokaosaamista ja<br />
ruokakulttuurin tuntemusta<br />
siten, että lapset oppivat<br />
tekemään terveydelleen<br />
edullisia valintoja.<br />
Hanke on alkanut kuluvan<br />
vuoden alusta. Kevät<br />
on käytetty toiminnan<br />
suunnitteluun yhdessä yhteistyötahojen<br />
kanssa sekä<br />
opettajien kouluttamiseen<br />
Mäntymäessä. Nyt kesän<br />
aikana on työstetty toiminnassa<br />
tarvittavat materiaalit,<br />
kertoo Ruokakulttuurikeskus<br />
Ruukun hankekoordinaattori<br />
Hanne<br />
Penttinen.<br />
– Hanke ei ole projektiluonteinen,<br />
vaan tarkoitus<br />
on juurruttaa uusien ruokakasvatusmenetelmien<br />
käyttö osaksi kunnan perinteistä<br />
terveysviestintää,<br />
kertoo hankevastaava Ulla<br />
Rauramo.<br />
Ruokatottumukset muotoutuvat<br />
lapsuudessa ja nii-<br />
Makukouluissa sovelletaan Sapere-menetelmän mukaisia<br />
ruoka- ja ravitsemuskasvatuksen makukouluoppitunteja<br />
alakouluopetuksessa. Makukoulun kautta<br />
oppilaat saavat mahdollisuuden iloisesti tutkien ja itse<br />
kokien tutustua elintarvikkeisiin ja ruokiin. Oppilaat<br />
pääsevät tutkimaan tarkemmin entuudestaan<br />
tuttuja ruokia ja nauttimaan uusista mauista. Makukoulutunnit<br />
pidetään kaikille 1–5 -luokille.<br />
Sukupolvien välisille ruokakursseille osallistuu<br />
Mäntymäen koulun 4.- ja 5.-luokkalaiset koulun luokkamummojen<br />
ja -vaarien kanssa. Ruokakurssit pidetään<br />
Kasavuoren yläkoululla. Kurssit antaa lapsille<br />
mahdollisuuden päästä monipuolisesti ruuan kanssa<br />
tekemisiin. Kursseilla panostetaan mahdollisimman<br />
paljon käsillä tekemiseen, kokemuksien kertymiseen<br />
ja niiden jakamiseen. Lapset oppivat iäkkäämmiltä<br />
ruokaan ja ruuanlaittoon liittyviä taitoja. Samalla lisääntyy<br />
sukupolvien välinen arvokas vuorovaikutus.<br />
Ruokakulttuuriset oppitunnit toteutetaan siten, että<br />
musiikin, kuvataiteen ja äidinkielen oppitunneille tuodaan<br />
ruokakulttuurisia oppisisältöjä. Ideana oppitunneilla<br />
on 'lautasta laajempi näkökulma'. Tunnit suunnitellaan<br />
yhteistyössä Helsingin kuvataidekoulun<br />
kanssa. Mäntymäessä toteutetaan kattaus-teemalla<br />
installaatio, joka on hankkeen päättyessä yleisön<br />
nähtävissä. Kaikki 1-5 -luokat osallistuvat ruokakulttuurisille<br />
taideoppitunneille.<br />
KOULUT SKOLORNA<br />
Ruokavallan<br />
välineenä<br />
Juhla,arki,<br />
terveysruoka<br />
Lähde:UllaRauramo<br />
den muuttaminen aikuisena<br />
on hankalaa. Siksi on<br />
tärkeää, että terveyttä<br />
edistävä ruokakäyttäytyminen<br />
kehittyy jo lapsuu-<br />
<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
Suomalainen/<br />
ulkomainen<br />
ruokaja<br />
juoma<br />
Ruoanmaku<br />
Ruoantuotannon<br />
etiikka<br />
Ruoan<br />
ympäristö<br />
vaikutukset<br />
Ruokakulttuuria Ruokakulttuuriaon on<br />
RRuokatarinat k t i t<br />
Ruoan<br />
historia<br />
Ruokakulttuuri<br />
=Ruokaosaaminen<br />
Ruokaja<br />
uskonto<br />
dessa.<br />
– Hankkeen kaikissa toimintakokonaisuuksissa<br />
lasten oma tekeminen ja<br />
kokeminen ovat pääroolis-<br />
Ravitsemus a se us ja ja<br />
terveystieto,<br />
ruoanfysiologia<br />
Raakaaineet<br />
Pilotprojekt i Mäntymäki<br />
För en bättre matkultur<br />
Ett nytt pilotprojekt inleds i Mäntymäkiskolan<br />
i höst. Temat är metoder för matfostran<br />
och består av tre delar: en smakskola,<br />
matkurser med olika generationer<br />
samt konstlektioner med betoning på matkultur.<br />
Målet med projektet<br />
är att lära barnen<br />
mera om mat<br />
och matkultur så att de kan<br />
göra matval som är bra för<br />
deras hälsa.<br />
Under våren har samarbetsparterna,<br />
bl.a. stadens<br />
kosthålls- och städchef<br />
Kaarina Hassel, konstkolan<br />
Helsingin kuvataidekoulu<br />
och de finska modersmålslärarnas<br />
förbund,<br />
planerat verksamheten och<br />
utbildat lärarna i Mäntymäki.<br />
Under sommaren har<br />
nytt material producerats.<br />
– Det här är inte ett tillfälligt<br />
projekt, utan avsikten<br />
är att de nya metoderna<br />
för matfostran ska bli bestående,<br />
säger projektansvariga<br />
Ulla Rauramo.<br />
Matvanorna formas i<br />
barndomen och det är svårt<br />
att ändra dem i vuxen ålder.<br />
Därför är det viktigt att goda,<br />
hälsofrämjande matva-<br />
I smakskolorna används Sapere-metoden, en pedagogisk,<br />
mångsidig metod som kan integreras i flera av<br />
skolans ämnen. Syftet med metoden är att eleverna<br />
ska lära känna sina sinnen och sin smak, undersöka<br />
bekanta rätter, prova nya produkter och rätter, njuta<br />
av nya smaker och öka variationen i det man äter.<br />
Smakskolorna hålls för alla elever i åk 1–5.<br />
I matkurserna med olika generationer deltar eleverna<br />
i åk 4–5 i Mäntymäki och deras skolmormor och -farfar.<br />
Kurserna ger barnen en möjlighet att på ett mångsidigt<br />
sätt bekanta sig med maten. Man betonar vikten<br />
av att göra själv, samt samla och dela upplevelser.<br />
Barnen lär sig av de äldre, vilket också ökar den viktiga<br />
växelverkan generationerna emellan.<br />
Lektioner med betoning på matkultur förverkligas så,<br />
att matkulturen infogas i lektionerna i musik, bildkonst<br />
och modersmål. Målet är ett "större än tallriken" -perspektiv.<br />
Lektionerna planeras tillsammans med Helsingin<br />
kuvataidekoulu. Projektet avslutas med en installation<br />
med temat dukning, som kommer att finnas<br />
utställd för allmänheten. Alla elever i åk 1–5 deltar.<br />
Kulinarismi li i i<br />
Gastronomia<br />
Ruokailutilanteet,<br />
kattaukset,<br />
pöytätavat<br />
Maailman<br />
ravitsemustilanne<br />
Ruoanlaatu<br />
sa, toteaa rehtori Jarmo<br />
Ranta. Henkilökohtainen<br />
kontakti ruokaan ja ravitsemukseen<br />
liittyviin asioihin<br />
tuottaa pysyvämmän<br />
Perheruokailu<br />
Ruokataiteen<br />
kuvaamana<br />
nor utvecklas redan i barndomen.<br />
Projektet finansieras av<br />
Social- och hälsovårdsministeriet.<br />
På svenskt håll har Marthaförbundets<br />
projekt Operation<br />
Skolmat satsat på att<br />
förbättra den offentliga<br />
måltiden. Man har arbetat<br />
muistijäljen kuin perinteinen<br />
tiedon jakamiseen tukeutuva<br />
terveysviestintä.<br />
NINA WINQUIST<br />
9<br />
Ruokakulttuuri<br />
monine ulottuvuuksineen<br />
avaa aivan<br />
uusia mahdollisuuksia<br />
ja näkökulmiaterveys-<br />
ja ravitsemuskasvatukseen.<br />
Matkulturen<br />
med sina många<br />
dimensioner<br />
öppnar nya<br />
möjligheter och<br />
synvinklar inom<br />
hälso- och näringsfostran.<br />
för att införa salladsbufféer<br />
i skolorna, fortbilda skolkökspersonalen,<br />
införa<br />
smakträning enligt Saperemetoden<br />
i skolornas undervisning,<br />
engagera beslutfattare<br />
och informera<br />
föräldrar.<br />
ÖVERSÄTTNING<br />
JESSICA JENSEN
10 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
Miten kisoissa olikin niin<br />
monta kauniaislaista mukana?<br />
Vaikka <strong>Kauniainen</strong> sijaitseekin<br />
hieman kauempana<br />
merestä, on aikojen saatossa<br />
moni ansioitunut purjehtija<br />
asunut täällä. Heistä moni<br />
kuuluu NJK:hon, joka järjesti<br />
kisat. Siksi niin moni halu-<br />
Hur kommer det sig att så<br />
många granibor var med<br />
om VM?<br />
Även om vår by ligger en<br />
bit från havet så har många<br />
meriterade seglare genom<br />
tiderna bott i Grankulla. Av<br />
dem hör många till NJK,<br />
som i år arrangerade VM.<br />
Därför ville särskilt många<br />
vara med!<br />
Det var inget lätt VM…<br />
Nej, vädret var jätteomväxlande.<br />
Veckan före regattan<br />
var det högsommarväder<br />
och relativt svaga<br />
vindar. Sen när regattan<br />
började blåste först hårda<br />
vindar och sedan var förhållandena<br />
ojämna, varierande.<br />
På torsdagen blev<br />
det snabbt kallare och regnet<br />
öste ner; vi hamnade in<br />
si mukaan.<br />
Kisat eivät kai olleet mitenkään<br />
helpot?<br />
Eivät, sää oli tosi vaihteleva.<br />
Viikko ennen regattaa<br />
sää oli vielä hyvin kesäistä ja<br />
tuulet olivat suhteellisen<br />
heikkoja. Kun regatta alkoi,<br />
tuuli aluksi voimakkaasti, ja<br />
sitten olivat olosuhteet vaih-<br />
i en ordentlig åskskur som<br />
blåste upp vindarna till 15<br />
meter i sekunden.<br />
Berätta om ert<br />
teamwork!<br />
Vi är alltså fem personer<br />
med fem par händer som<br />
alla gör olika saker blixtsnabbt<br />
och samtidigt jobbar<br />
tillsammans som en<br />
helhet. Om manövrarna<br />
misslyckas dras avstånd genast<br />
upp till konkurrenterna.<br />
Var och en har en egen,<br />
starkt definierad roll, men<br />
måste fungera som ett<br />
team. Man måste öva, öva<br />
och öva.<br />
Hur seglar man VM?<br />
Arrangörsföreningen hade<br />
planerat åtta tävlingar<br />
och lyckades genomföra sju<br />
URHEILU IDROTT<br />
”Kaasutimme kun muut painoivat jarrua”<br />
Tuoreet maailmanmestarit vauhdissa. Kauniaisten Markus Mannström (toinen vasemmalta) purjehti kultaa<br />
6mR klassisessa luokassa Helsingin edustalla viime viikolla.<br />
Going for the gold. Grankullaseglaren Markus Mannström (andra fr.v.) och den övriga besättningen på anrika klassiska sexan Sara<br />
af Hangö visade prov på ypperligt teamwork och knep VM-guld i förra veckan. Därmed slog de 44 andra båtlag.<br />
Kauniaislaiset eivät todellakaan ole mitään maakrapuja. Yli 15 eri-ikäistä naista ja<br />
miestä, suomen- ja ruotsinkielistä huippupurjehtijaa oli mukana 6mR-luokan MMkisoissa<br />
viime viikolla. Mutta vain yksi kauniaislainen voitti maailmanmestaruuden:<br />
Markus Mannström, joka trimmasi etupurjetta Sara af Hangö -veneessä.<br />
televia. Torstaina sää kylmeni<br />
nopeasti ja satoi, jouduimme<br />
ukkosmyrskyn keskelle,<br />
jossa tuuli 15 metriä<br />
sekunnissa.<br />
Kerro, miten tiiminne<br />
työskentelee.<br />
Me olemme viisihenkinen<br />
tiimi, jossa viisi paria käsiä<br />
tekee eri asioita salamanno-<br />
”Vi gasade på, de andra bromsade”<br />
under fyra dagar (må–to).<br />
Vi seglar deltävlingar som<br />
räcker ungefär 1,5 timme<br />
och runt en utmärkt bana,<br />
där man rundar bojar. Banan<br />
är gjord enbart för<br />
medvind och motvind.<br />
VM seglas vartannat år<br />
och arrangeras i Finland<br />
vart 10–12 år. Nästa år går<br />
tävlingen av stapeln i Nynäshamn<br />
i Sverige. I fjol<br />
gick VM i New York.<br />
Vem var värsta konkurrenterna?<br />
Kanadensarna, amerikanarna,<br />
danskarna och ålänningarna<br />
(Fridolin).<br />
Markus, vad handlar<br />
sexorna om?<br />
Ja, officiellt heter klassen<br />
6mR. Namne kommer från<br />
regeln att alla båtar ska mä-<br />
peasti - ja samanaikaisesti<br />
kokonaisuutena. Jos manööverit<br />
epäonnistuvat, kilpailijat<br />
pääsevät heti karkuun.<br />
Jokaisella on oma tarkasti<br />
määritelty roolinsa,<br />
mutta meidän pitää toimia<br />
tiiminä. On pakko harjoitella,<br />
harjoitella ja vielä harjoitella.<br />
Graniborna är då verkligen inga landkrabbor. Över 15 män och kvinnor, äldre och<br />
yngre, finsk- och svenskspråkiga toppseglare från Grankulla var med om VM i 6mR<br />
förra veckan. Men bara en granibo – Markus Mannström som skotar försegel på Sara<br />
af Hangö – vann VM!<br />
ta till talet sex trots att de<br />
får vara lite olika. Båtarna är<br />
relativt stora och fem personer<br />
seglar dem: en rorsman,<br />
två som skotar segel<br />
(en storsegel och den andra<br />
försegel), en fördäcksgast<br />
och en mastman som sköter<br />
alla fall d v s att seglen<br />
kommer upp och ner.<br />
Man seglar i två klasser:<br />
classic och modern. Majoriteten<br />
av classic-båtarna är<br />
rejält över 50 år gamla,<br />
byggda på 30- och 40-talen.<br />
I VM-regattan i år tävlade<br />
totalt 44 classic-båtar i det<br />
som var den största sexmeter-fleeten<br />
någonsin i en<br />
och samma regatta! Över<br />
20 finska båtar deltog.<br />
TEXT: NINA WINQUIST<br />
ERIK LÄHTEENMÄKI<br />
Miten maailmanmestaruuskisat<br />
purjehditaan?<br />
Järjestävä seura oli suunnitellut<br />
kahdeksan osapurjehdusta,<br />
ja onnistui järjestämään<br />
niistä seitsemän neljän<br />
päivän aikana. Purjehdimme<br />
osakilpailuja, jotka<br />
kestävät noin puolitoista<br />
tuntia. Rata kiertää tässä tapauksessa<br />
kaksi kierrosta<br />
yhteensä noin 6–10 mpk ja<br />
rata on tehty ainoastaan<br />
myötä- ja vastatuuleen purjehdusta<br />
varten (makkararata).Maailmanmestaruuskisat<br />
järjestetään joka toinen<br />
vuosi, ja Suomessa ne pidetään<br />
joka 10–12 vuosi. Ensi<br />
vuonna kisat purjehditaan<br />
Nynäshamnissa Ruotsissa.<br />
Viime vuonna kisat olivat<br />
New Yorkissa.<br />
Ketkä olivat pahimmat<br />
kilpailijanne?<br />
Kanadalaiset, amerikkalaiset,<br />
tanskalaiset ja ahvenanmaalaiset.<br />
Markus, mistä kuutosissa<br />
on kysymys?<br />
Luokan virallinen nimi on<br />
6mR. Nimi tulee siitä, että<br />
jokaisen veneen pitää sopia<br />
mittalukuun alle kuusi, vaikkakin<br />
ne voivat olla hieman<br />
erilaisia. Veneet ovat suhteellisen<br />
isoja ja niissä on viisihenkinen<br />
miehistö: ruorimies,<br />
kaksi trimmaajaa, etukansigasti<br />
ja mastomies, joka<br />
hoitaa nostimet eli fallit,<br />
siis sen että purje menee ylös<br />
ja alas.<br />
Kisaa purjehditaan kahdessa<br />
luokassa, klassisessa ja<br />
modernissa. Suurin osa klassisen<br />
luokan veneistä on reilusti<br />
yli 50 vuotta vanhoja,<br />
rakennettu 30- ja 40-luvuilla.<br />
"Tavoitteemme oli olla kolmen<br />
ensimmäisen joukossa.<br />
Viimeisessä myötäpurjehduksessa<br />
kukaan kilpailijoistamme<br />
ei ollut edellämme, ja tiesimme<br />
että jos pidämme johtomme,<br />
voitamme. Ennen<br />
maalia vedimme kaikki päällemme<br />
samanlaiset havaijilaispaidat<br />
juhliaksemme voittoamme,<br />
Markus Mannström<br />
kertoo. Hän on jo 80-luvulta<br />
lähtien purjehtinut eri veneillä<br />
niin kansallisissa kuin kansainvälisissäkin<br />
kisoissa.<br />
"Vår målsättning var att komma<br />
bland de tre bästa. På<br />
sista länsen hade vi ingen av<br />
våra konkurrenter framför oss<br />
och visste att om vi håller vår<br />
placering så segrar vi. Före<br />
mållinjen drog vi på oss våra<br />
likadana hawaiiskjortor för<br />
att fira!" berättar Markus<br />
Mannström som ända sedan<br />
1980-talet seglat olika båtar<br />
både nationellt och internationellt.<br />
Kisoissa kilpaili tänä vuonna<br />
yhteensä 44 klassisen luokan<br />
venettä, eniten samassa<br />
regatassa koskaan. Yli 20 veneistä<br />
oli suomalaisia.<br />
TEKSTI: NINA WINQUIST<br />
Sara af Hangö -veneessä purjehtivat: Henrik Tenström (ruorimies),<br />
Markus Mannström ja Johnny Winquist (sparraaja, taktiikka),<br />
Sebastian Blechingberg (etukansi) och Nappe Molander<br />
(mastomies).<br />
"Klassikoissa" oli mukana veneitä Kanadasta, USAsta, <strong>No</strong>rjasta,<br />
Tanskasta, Saksasta, Englannista ja Uudesta Seelannista.<br />
På Sara af Hangö seglar Henrik Tenström (rorsman), Markus<br />
Mannström (trimmare, taktik), Johnny Winquist (trimmare,<br />
taktik), Sebastian Blechingberg (fördeck) och Nappe Molander<br />
(mastman).<br />
Båtar från Kanada, USA, <strong>No</strong>rge, Danmark, Tyskland, England,<br />
och Nya Zeeland tävlade i år bland "klassikerna".<br />
6mR Tulokset/Resultat<br />
Klassikot / klassiker<br />
1. Sara af Hangö FIN 49 Henrik Tenström<br />
2. Gallant KC 10 Eric Jespersen<br />
3. Llanoria US 83 Erik Bentzen<br />
4. Seasta DEN 66 Erik Tinglef Larsen<br />
5. Fridolin FIN 12 Henrik Lundberg<br />
ERIK LÄHTEENMÄKI<br />
ERIK LÄHTEENMÄKI
Luostari paloi – Klostret brann<br />
Kymmeniä yksiköitä osallistui koko päivän kestäneeseen sammutustyöhön.<br />
Myös Kauniaisten VPK saapui nopeasti paikan<br />
päälle kahden yksikön voimin.<br />
Ett tiotal enheter deltog i släckningsarbetet som pågick hela<br />
dagen. Också Grankulla FKB var snabbt på plats med två enheter<br />
och började med att tömma byggnaden på möbler och annat<br />
lösöre.<br />
Nyt sinäkin voit olla<br />
mukana tuottamassa<br />
hyvää mieltä.<br />
Vapaaehtoinen ulkoilu- ja<br />
kuntosaliystävä rohkaisee<br />
ikääntynyttä ulkoilemaan ja<br />
tarjoaa ulkoiluapua tarvittaessa.<br />
Ulkona kävely on monelle<br />
ikäihmiselle paitsi hyötyliikuntaa<br />
myös nautinto,<br />
joka tarjoaa luontokokemuksia,<br />
virkistymistä ja ren-<br />
Nu kan också du delta<br />
och glädja andra.<br />
Den frivilliga promenad-<br />
och gymvännen<br />
uppmuntrar den äldre att<br />
röra sig ute och erbjuder vid<br />
behov motionshjälp.<br />
För många äldre är promenader<br />
inte bara nytto-<br />
toutumista. Ulkona liikkuminen<br />
vaikuttaa kokonaisvaltaisesti<br />
ihmisen hyvinvointiin.<br />
Sen avulla voidaan<br />
parantaa liikkumisvarmuutta,<br />
kehittää lihasvoimaa ja<br />
tasapainoa, tukea sairauksien<br />
hoitoa sekä torjua yksinäisyyttä<br />
ja virkistää mieltä.<br />
Ulkoilu- ja kuntosaliystävänä<br />
toimiminen ei vaadi<br />
erityistaitoja, se on osa arkielämää<br />
ja luonteva tapa olla<br />
motion utan också en njutning<br />
i form av naturupplevelser,<br />
rekreation och avkoppling.<br />
Motion utomhus<br />
har en övergripande inverkan<br />
på människans välbefinnande.<br />
Den förbättrar<br />
rörelsesäkerheten, utvecklar<br />
muskelstyrkan och ba-<br />
KAUPUNKI STADEN<br />
yhdessä. Iäkkäiden ulkoilun<br />
tueksi tarvitaan paljon avustajia.<br />
Vapaaehtoisen ulkoiluystävän<br />
merkitys on suuri,<br />
sillä puolelle 75 vuotta täyt-<br />
lansen, stöder behandlingen<br />
av sjukdomar, förebygger<br />
ensamhet och piggar<br />
upp. Att vara promenadoch<br />
gymvän kräver inga<br />
särskilda färdigheter, det är<br />
fråga om en del av vardagen<br />
och är ett naturligt sätt att<br />
vara tillsammans.<br />
Det behövs ett stort antal<br />
frivilliga som stöd för de<br />
äldres utomhusmotion. De<br />
frivilliga promenadvännerna<br />
har en stor betydelse, eftersom<br />
det för hälften av de<br />
75 år fyllda är svårt att röra<br />
<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
Tule ulkoilu- ja kuntosaliystäväksi iäkkäälle<br />
Kauniaisten liikuntatoimi ja Ikäinstituutti<br />
hakevat ulkoilu- ja kuntosaliystäviä<br />
iäkkäille, joiden oma liikkuminen ulkona<br />
ei ilman toista henkilöä ole mahdollista.<br />
Grankulla idrottsbyrå och Äldreinstitutet<br />
söker promenad- och gymvänner till äldre<br />
personer som inte har möjlighet att röra sig<br />
utomhus utan hjälp av en annan person.<br />
Ullakkokerroksesta alkunsa saanut tulipalo aiheutti niin korkean<br />
kuumuuden, etteivät Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen<br />
savusukeltajat voineet toimia, kertoi päivystävä palomestari Simo<br />
Hallio. Mansardikaton pellit jouduttiin repimään irti käsin<br />
ja konein. Tilannetta vaikeutti eristeinä käytetyt herkästi palavat<br />
olkitaitteet.<br />
Rökdykarna kunde inte gå in i övre våningen på grund av den<br />
starka hettan. Takplåtarna revs från det gamla mansardtaket,<br />
som var isolerat med halm. Fasaden var nymålad.<br />
täneistä ulkona liikkuminen<br />
yksin on hankalaa. Itsenäinen<br />
tai avustettu ulkoilu<br />
kuuluu laadukkaaseen<br />
ikääntymiseen. Ulkona liik-<br />
Bli promenad- och gymvän åt en senior<br />
sig ute ensam. Till en god ålderdom<br />
hör att kunna röra<br />
sig utomhus antingen<br />
självständigt eller med assistans.<br />
Behovet av att röra<br />
sig utomhus består trots<br />
att funktionsförmågan<br />
försvagas när man blir äldre.<br />
Frivilligarbetare, kamratgruppsledare,<br />
anhöriga<br />
och närstående till äldre och<br />
alla som är intresserade av<br />
att motionera utomhus<br />
med äldre kan bli promenadvänner.<br />
På en kurs som idrottsbyrån och Äldreinstitutet ordnar på hösten utbildas frivilliga till promenad- och gymvänner till äldre<br />
Grankullabor. På kursen ges färdigheter och tips för verksamheten som promenad- och gymvän. Kursen ordnas i Vallmogård<br />
to 13.9, to 22.9 och to 27.9 kl. 10.30–16.30 (utbildningen är totalt 3x6 timmar). Kursen är avgiftsfri. Lärarna är yrkeskunniga<br />
utbildare från Äldreinstitutet.<br />
Kursen<br />
● ger information om utomhusmotionens och gymträningens nytta och betydelse för de äldre<br />
● ger färdigheter att hjälpa äldre att röra sig och att handleda i användningen av hjälpmedel<br />
● ger praktiska tips om verksamheten som promenadvän<br />
● erbjuder kamratstöd och tilläggsutbildning för dem som deltar i verksamheten<br />
Närmare upplysningar om kursen ges av och anmälan skickas till idrottsinstruktör Helena Pirvola-Nykänen, tfn 050-555<br />
6252 / helena.pirvola-nykanen@grankulla.fi<br />
Kom med, det är berikande att vara promenadvän!!<br />
Vielä sunnuntai-iltapäivällä kattopesäkkeitä paloi savupiipun<br />
lähellä. Eilen maanantaina ei vielä tiedetty tulipalon syttymissyytä.<br />
Den tjocka brandröken spred sig över hela Grankulla. Ännu på<br />
eftermiddagen brann taket nära skorstenen. Huset är illa rökoch<br />
vattenskadat och brandorsaken fortfarande oklar.<br />
kumisen tarve säilyy, vaikka<br />
toimintakyky ikääntyessä<br />
heikkenee.<br />
Ulkoiluystäväksi voivat<br />
ryhtyä vapaaehtoistyönteki-<br />
11<br />
KUVASARJA/FOTOSERIE: JESSICA JENSEN<br />
jät, vertaisvetäjät, iäkkäiden<br />
omaiset, läheiset sekä kaikki,<br />
jotka ovat halukkaita ulkoilemaan<br />
yhdessä iäkkään<br />
kanssa.<br />
Liikuntatoimen ja Ikäinstituutin syksyllä järjestettävässä ulkoilu- ja kuntosaliystäväkoulutuksessa koulutetaan vapaaehtoisia<br />
ulkoilu- ja kuntosaliystäviksi Kauniaisissa asuville iäkkäille.<br />
Koulutuksessa annetaan valmiudet ja vinkkejä ulkoilu- ja kuntosaliystävätoimintaan. Kurssi järjestetään Vallmogårdissa to<br />
13.9., to 22.9. ja to 27.9.2011 klo 10.30–16.30 (Koulutuksen kesto yhteensä 3x6 tuntia). Kurssi on maksuton. Kouluttajana<br />
toimivat Ikäinstituutin ammattitaitoiset kouluttajat.<br />
Kurssi tarjoaa:<br />
● tietoa liikunnan ja ulkoilun ja kuntosaliharjoittelun hyödyistä ja merkityksestä iäkkäälle<br />
● valmiuksia liikkumisen avustamiseen ja apuvälineiden käytön ohjaamiseen<br />
● käytännön vinkkejä ulkoiluystävätoiminnasta<br />
● vertaistukea ja lisäkoulutusta toimintaan mukaan lähteville.<br />
Lisätietoja koulutuksesta ja ilmoittautumiset, liikunnanohjaaja Helena Pirvola-Nykänen puh. 050-555 6252 / helena.pirvola-nykanen@kauniainen.fi<br />
Tule mukaan, ulkoiluystävyys on antoisaa!!
12 <strong>16.8.</strong>2010– 5.9.2011<br />
Villa Breda<br />
Eläkeläisten ateriapalvelu ma–pe 11.00–13.30.<br />
Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11–12.30.<br />
Kauniaisissa asuvat eläkeläiset 5,80 €, muualla asuvat<br />
eläkeläiset 6,80 €. Eläkeläisten muut vieraat 8,49 €.<br />
VILLA BREDAN RUOKALISTA<br />
Ke 17.08. Liha-makaronilaatikko, Karpalokiisseli<br />
To 18.08. Siskonmakkarakeitto, Ohukaiset, hillo<br />
Pe 19.08. Uunibroileri, Mausteinen mansikka-hedelmäsalaatti<br />
Ma 22.08. Naudanliha-pekonihöystö, Omenakompotti,<br />
mausteinen kermavaahto<br />
Ti 23.08. Lempeä broilerikeitto, Uuniomenapuuro, mehukeitto<br />
Ke 24.08. Kirjolohimureke, Ruusunmarjasmoothie<br />
To 25.08. Perunamoussaka, Rivieran hedelmäkiisseli<br />
Pe 26.08. Rintapaisti, Jäätelö, hedelmäkastike<br />
Ma 29.08. Bolognesekastike, Ruusunmarjakeitto<br />
Ti 30.08. Liha-makaronilaatikko, Sydänystävän mansikkarahka<br />
Ke 31.08. Uunimakkara, Mansikkakiisseli<br />
To 01.09. Kesäiset keitot, Ohukaiset, marjasose<br />
Pe 02.09. Uunilohi, Aprikoosikiisseli, inkiväärivaahto<br />
Ma 05.09. Broileristroganoff, Uuniomenavuoka, vaniljakastike<br />
Ti 06.09. Jauhelihalasagnette, Rivieran hedelmäkiisseli<br />
Ke 07.09. Borssikeitto, Uunijuusto, marjasose<br />
To 08.09. Janssonin kiusaus, Puolukka-porkkanakiisseli<br />
Pe 09.09. Kaslerleike, Mansikkasmoothie<br />
www.kauniainen.fi/bredalounaat<br />
Ajankohtaista<br />
Huvimajassa tavataan elokuussa torstaisin klo 12.30 alkaen<br />
alapihalla (jos sää sallii). Tarkempi ohjelma Villa Bredan<br />
ilmoitustauluilta.<br />
Viikko-ohjelma<br />
– Maanantai: Käsitöitä ja askartelua maanantaisin ja<br />
perjantaisin klo 10–14 askartelussa. Nypläysryhmä jatkaa<br />
12.9. Ladies bridge -ryhmä jatkaa 5.9.<br />
– Tiistai: Klubi Breda – miesten oma ryhmä 10.30–13.30.<br />
Päivätoimintaa ja ruokailu. Ryhmä jatkaa 23.8.<br />
Ilmoittautuminen Granin Lähiapu Ry: puh. 040-5189 281 (ark.<br />
klo 9–13). Samtalscafé 10.30–12.00 (på svenska) jatkaa 13.9.<br />
– Keskiviikko: Joka toinen keskiviikko klo 10.30–12<br />
(parilliset viikot): Lupa unelmiin -taideprojekti. Ohjaajana<br />
kuvataiteilija Anna-Leena Vilhunen. Tervetuloa myös uudet<br />
ryhmäläiset! Lisätietoja Sailalta.<br />
– Torstai: Huvimajatapahtuma 4.8.–25.8. sään salliessa<br />
alapihalla klo 12.30 alkaen. Käsityökahvila avautuu 1.9.<br />
Bridgekerho 13.55–18.00 jatkuu 25.8.<br />
– Perjantai: Käsitöitä sekä askartelua 10–14. Naisten klubi<br />
10.30–13.30. Päivätoimintaa ja ruokailu, jatkuu 26.8.<br />
Ilmoittautuminen Granin Lähiapu ry: puh. 040-5189281<br />
(ark. klo 9–13).<br />
Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokalliolta p. 09-<br />
5056 452 tai 050-3082 452.<br />
Kuulutukset<br />
Kauniaisten kaupunginvaltuusto<br />
kokoontuu kaupunginvaltuuston istuntosalissa, os.<br />
Kauniaistentie 10, <strong>Kauniainen</strong>, maanantaina elokuun 29.<br />
päivänä 2011 klo 19.30.<br />
Kokouksen tarkastettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä<br />
kaupungintalossa 12.9.2011 klo 8.00–15.45.<br />
<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja<br />
Voimaan tullut asemakaavan ja tonttijaon muutos (Asema-alue)<br />
Kauniaisten kaupunginvaltuusto on kokouksessaan<br />
13.6.2011 § 39 hyväksynyt asemakaavan muutoksen, joka<br />
koskee 1. ja 3. kaupunginosan liikenne- ja rautatiealueita<br />
(Asema-alue). Asemakaavaan sisältyy sitova tonttijako.<br />
Päätöksestä ei ole valitettu Helsingin hallinto-oikeuteen.<br />
<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Kaupunginhallitus<br />
Ehdotus asemakaavan ja tonttijaon muutoksesta<br />
nähtävillä (mrl 65 § ja mra 27 §, radan pohjoispuoli)<br />
Muutosalue käsittää radan pohjoispuolella Asematiehen,<br />
Ratapolkuun ja Helsingintiehen rajoittuvia alueita.<br />
Asemakaavaan sisältyy sitova tonttijako.<br />
Kaavamuutosalue on osa keskusta 2:n kaavamuutosaluetta.<br />
Alueelle tullaan kaavoittamaan kerrostaloja ja<br />
liityntäpysäköintiä. Asemakaavamuutoksen yhteydessä<br />
tullaan tekemään maankäyttösopimus.<br />
Ehdotus on nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti<br />
<strong>16.8.</strong>–15.9.2011 kaupungintalo ilmoitustaululla<br />
(Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekä<br />
kaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fi<br />
Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus<br />
kaavaehdotuksesta.<br />
Mahdolliset muistutukset tulee toimittaa kirjallisina Kauniaisten<br />
KAUPUNKI TIEDOTTAA<br />
kaupunginhallitukselle viimeistään 15.9.2011 klo 15.45.<br />
Kaupunginhallituksen postiosoite on Kauniaisten kaupunki,<br />
kaupunginhallitus, PL 52, 02701 <strong>Kauniainen</strong>. Käyntiosoite<br />
on kaupungintalo, Kauniaistentie 10.<br />
<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Kaupunginhallitus<br />
Asemakaavan muutosehdotus nähtävillä (mrl 65 § ja mra<br />
27 §, Venevalkamantie 9)<br />
Muutosalue käsittää 7. kaupunginosan korttelin 1052<br />
tontin 33 (Venevalkamantie 9).<br />
Tavoitteena on tarkistaa voimassa olevan asemakaavan<br />
määräyksiä siten, että nykyisen toimistorakennuksen<br />
kolmen maanpäällisen kerroksen päälle voidaan rakentaa<br />
neljäs kerros nykyisten teknisten rakenteiden tilalle, mikä<br />
on kooltaan 3/4 alemmasta kerroksesta kuitenkaan<br />
lisäämättä tontin voimassa olevan asemakaavan mukaista<br />
asumiseen tarkoitettua rakennusoikeutta. Näiden kerrosten<br />
alapuolelle jää kellarikerros.<br />
Ehdotus on nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti<br />
<strong>16.8.</strong>–15.9.2011 kaupungintalon ilmoitustaululla<br />
(Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekä<br />
kaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fi<br />
Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus<br />
kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset tulee<br />
toimittaa kirjallisina Kauniaisten kaupunginhallitukselle<br />
viimeistään 15.9.2011 klo 15.45.<br />
Kaupunginhallituksen postiosoite on Kauniaisten kaupunki,<br />
kaupunginhallitus, PL 52, 02701 <strong>Kauniainen</strong>. Käyntiosoite<br />
on kaupungintalo, Kauniaistentie 10.<br />
<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Kaupunginhallitus<br />
Ehdotus asemakaavan ja tonttijaon muutoksesta<br />
nähtävillä (mrl 65 § ja mra 27 §, Kasavuorentie 3–9)<br />
Muutosalue käsittää 5. kaupunginosan korttelit 66–71<br />
(Kasavuorentie 3-9). Asemakaavaan sisältyy sitova<br />
tonttijaon muutos.<br />
Tavoitteena on uudistaa kaavaa vastaamaan nykypäivän<br />
olosuhteita ja päättää tulevasta rakentamisesta alueella<br />
säilyttäen alueen yhtenäisyys ja luonne.<br />
Ehdotus on nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti<br />
<strong>16.8.</strong>–15.9.2011 kaupungintalon ilmoitustaululla<br />
(Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekä<br />
kaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fi<br />
Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus<br />
kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset tulee<br />
toimittaa kirjallisina Kauniaisten kaupunginhallitukselle<br />
viimeistään 15.9.2011 klo 15.45.<br />
Kaupunginhallituksen postiosoite on Kauniaisten kaupunki,<br />
kaupunginhallitus, PL 52, 02701 <strong>Kauniainen</strong>. Käyntiosoite<br />
on kaupungintalo, Kauniaistentie 10.<br />
<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Kaupunginhallitus<br />
Asemakaavan muutosehdotus nähtävillä (mrl 65 § ja mra<br />
27 §, Kylpyläntie 12)<br />
Muutosalue käsittää 8. kaupunginosan korttelin 109 tontin<br />
1 (Kylpyläntie 12).<br />
Asemakaavamuutoksen tavoitteena on mahdollistaa<br />
kolmen asuinrakennuksen rakentaminen yli 3000 m2:n<br />
tontille Maankäytön yleissuunnitelman (Masu 2)<br />
periaatteiden mukaisesti. Tontin kokonaisrakennusoikeus ei<br />
kuitenkaan muutu nykyisestä.<br />
Ehdotus on nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti<br />
<strong>16.8.</strong>–15.9.2011 kaupungintalon ilmoitustaululla<br />
(Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekä<br />
kaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fi<br />
Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus<br />
kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset tulee<br />
toimittaa kirjallisina Kauniaisten kaupunginhallitukselle<br />
viimeistään 15.9.2011 klo 15.45.<br />
Kaupunginhallituksen postiosoite on Kauniaisten kaupunki,<br />
kaupunginhallitus, PL 52, 02701 <strong>Kauniainen</strong>. Käyntiosoite<br />
on kaupungintalo, Kauniaistentie 10.<br />
<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Kaupunginhallitus<br />
Vireilletullut asemakaavamuutos (Kavallintie 40)<br />
Muutosalue käsittää 3. kaupunginosan korttelin 370 tontin 1<br />
(Kavallintie 40).<br />
Asemakaavamuutoksen tavoitteena on jakaa nykyinen tontti<br />
kahdeksi tontiksi siten, että nykyisen tontin rakennusoikeus<br />
jaetaan tonttien kesken rakennetun ja rakennettavan tilanteen<br />
mukaan. Toiselle tontille sijoittuisi maankäytön yleissuunnitelmassa<br />
(Masu 2) arvokkaaksi rakennukseksi merkitty<br />
Villa Paulus ja toiselle kolme asuntoa käsittävä uudisrakennus,<br />
jolle on myönnetty rakennuslupa. Asemakaavamuutoksen alue on<br />
valtakunnallisesti merkittävää kulttuurihistoriallista ympäristöä.<br />
Kaavoitustyötä koskeva osallistumis- ja arviointisuunnitelma<br />
pidetään nähtävänä maankäyttöyksikössä kaupungintalossa sekä<br />
kaupungin Internet-sivuilla www.kauniainen.fi<br />
<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Maankäyttöyksikkö<br />
Terveyskeskus<br />
Sepelvaltimotautiin sairastuneille<br />
Sydämen asialla-ensitietoiltapäivät Tapiolan<br />
terveysasemalla (Ahertajantie 2), Ahertajasalissa, (5. krs)<br />
torstaisin klo 15.30–18.00, 15.9., 20.10., 17.11. ja 15.12.<br />
Ensitietoiltapäivä antaa sinulle tietoa ja tukea sairaudesta<br />
toipumiseen ja omahoitoon. Saat perustietoa mm.<br />
sepelvaltimotaudista, riskitekijöistä, lääkehoidosta,<br />
sopivasta rasituksesta, lääkekorvauksista ja<br />
jatkohoitopalveluista. Asiantuntijoina toimivat<br />
sairaanhoitaja tai terveydenhoitaja sekä vertaistukihenkilö.<br />
Iltapäivä on maksuton. Perheenjäsenet tai läheiset ovat<br />
tervetulleita mukaan. Ilmoittautuminen: Kauniaisten<br />
terveysasema p. 09-5056 600<br />
Terveyskeskuksen fysioterapian ohjatut ryhmät syksyllä 2011<br />
1. Niska-olkapää-ryhmä maanantaisin klo 9–10, henkilöille,<br />
joilla on niska- olkapäävaivoja<br />
2. Lantionpohjan ja vartalon syvien lihasten<br />
harjoitusryhmä tiistaisin klo 8.30–9.30, henkilöille, joilla on<br />
lantionpohjan toimintahäiriöitä esim. virtsankarkailua tai<br />
kroonista selkävaivaa<br />
3. Alaraajaryhmä tiistaisin klo 10–11, henkilöille, joilla on<br />
esim. polvi- tai lonkkavaivoja<br />
4. Tasapainoryhmä keskiviikkoisin klo 10–11, henkilöille,<br />
joilla on heikentynyt tasapaino<br />
5. Selkäryhmä torstaisin klo 9–10, henkilöille, joilla on<br />
selkävaivoja<br />
Ryhmät alkavat viikolla 39 ja ovat maksuttomia.<br />
Tiedustelut arkisin klo 12–13 p. 09-5056 381 /<br />
fysioterapian ajanvaraus.<br />
Kirjasto<br />
Aukioloajat<br />
ma–to 10–20, pe–la, pyhien aatot 10–15.<br />
Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10.<br />
Lehtien kierrätyspiste Tuo omat ajankohtaiset ja hyväkuntoiset<br />
lehtesi kirjaston aulaan, ja vaihda ne muiden lehtiin.<br />
Poistokirjojen myynti Tee löytöjä!<br />
Digitointipiste Voit tehdä vanhoista VHS-kaseteista DVD-levyjä.<br />
Vitriininäyttelyjä:<br />
Irene Jaakkola: Lasikoruja (1.8.–20.8.)<br />
Annika Linder-Airava: Japanilaisia käsinsidottuja kirjoja ja<br />
rasioita (22.8.–10.9.)<br />
Kansalaisopisto<br />
Syksyn 2011 kurssiohjelma on netissä opiston kotisivulla<br />
www.kauniainen.fi/kansalaisopisto kohdassa Opintoohjelma<br />
Syksy 2011.<br />
Painettu opinto-ohjelma jaettiin kaikkiin kauniaislaisiin<br />
talouksiin 5.8. Opinto-ohjelman voi noutaa myös<br />
kaupungintalolta, kirjastosta ja kansalaisopistolta.<br />
Ilmoittautumiset alkavat:<br />
– ke 17.8. klo 10–12; liikunta, terveys ja jooga<br />
– ke 17.8. klo 14–15; kielikurssit ja IT<br />
– to 18.8. klo 10–12; käsityö ja taide<br />
– to 18.8. klo 14–15; muut<br />
Ilmoittautumiset netissä ja puhelimitse alkavat samaan<br />
aikaan. Ilmoittautua voi yllä mainittujen aikojen jälkeen<br />
puhelimitse toimistoaikaan ja netissä jatkuvasti.<br />
Useimmat kurssit alkavat 12.9. alkavalla viikolla. Katso<br />
poikkeukset opinto-ohjelmasta.<br />
www.opistopalvelut.fi/kauniainen/<br />
Puh. 09-5056 274, ma–to klo 9–15.<br />
Liikunta<br />
Liikuntatoimi tarjoaa ohjattua liikuntaa kuntalaisille lapsista<br />
vaariin. Ohjattujen liikuntaryhmien tavoitteena on lisätä<br />
kuntalaisten liikunnan harrastusta ja tarjota terveyttä ja<br />
työkykyä ylläpitävää ja parantavaa liikuntaa. Liikuntamuodoista<br />
vesiliikunta ja uimakoulut kattavat pääosan liikuntatarjonnasta.<br />
Ohjattuja liikuntaryhmiä on 33h viikossa.<br />
SYKSYN 2011 KAIKKI LIIKUNTARYHMÄT KÄYNNISTYVÄT<br />
VIIKOLLA 35 (alk. ma 29.08.2011).<br />
Lisätietoa liikuntaryhmistä ja lasten uimakouluista<br />
www.kauniainen.fi/liikunta<br />
Kauniaisten liikuntatoimi<br />
Vastaava toimittaja:<br />
Markus Jahnsson<br />
puh. 09-505 6248<br />
markus.jahnsson@kauniainen.fi<br />
www.kauniainen.fi
Villa Breda<br />
Måltidsservice för pensionärer må–fre 11.00–13.30.<br />
Lunchbiljetter säljs i infon vardagar kl. 11.00–12.30.<br />
Pensionärer boende i Grankulla 5,80 €, övriga pensionärer<br />
6,80 €. Pensionärernas gäster 8,49 €.<br />
VILLA BREDAS MATSEDEL<br />
On 17.08. Kött-makaronilåda, Tranbärskräm<br />
To 18.08. Siskonkorvsoppa, Plättar, sylt<br />
Fr 19.08. Ugnsstekt broiler, Kryddad jordgubbs-fruktsallad<br />
Må 22.08. Nöttkött-baconragun, Äppelkompott,<br />
vispgrädde med kryddor<br />
Ti 23.08. Mild broilersoppa, Ugnsstekt korngrynsgröt,<br />
saftsoppa<br />
On 24.08. Regnbågslaxfärs, Nyponsmoothie<br />
To 25.08. Potatismoussaka, Fruktkräm á la Rivieran<br />
Fr 26.08. Stek av bringa, Glass, fruktsås<br />
Må 29.08. Bolognesesås, Nyponsoppa<br />
Ti 30.08. Kött-makaronilåda, Hjärtevännens jordgubbskvark<br />
On 31.08. Ugnsstekt korv, Jordgubbskräm<br />
To 01.09. Sommarens soppor, Plättar, bärpuré<br />
Fr 02.09. Ugnsstekt lax, Jordgubbssmoothie<br />
Må 05.09. Broilerstroganoff, Ugnsstekt äppelform, vaniljsås<br />
Ti 06.09. Köttfärslasagnette, Fruktkräm á la Rivieran<br />
On 07.09. Bortschsoppa, Ugnsstekt ost, bärpuré<br />
To 08.09. Janssons frestelse, Lingon-morotskräm<br />
Fr 09.09. Kasslerschnitzel, Jordgubbssmoothie<br />
www.grankulla.fi /bredalunch<br />
Aktuellt<br />
Augustitorsdagar träffas vi i lusthuset på nedre gården fr.o.m. kl.<br />
12.30 om vädret tillåter. Mera information på anslagstavlorna på<br />
Villa Breda.<br />
Veckoprogram<br />
– Måndag: Handarbete och pyssel måndagar och fredagar kl.<br />
10–14 i sysselsättningen. Knypplingsgruppen fortsätter igen<br />
den 12.9. Ladies bridge fortsätter igen den 5.9.<br />
– Tisdag: Klubb Breda – männens egen grupp kl. 10.30–13.30.<br />
Dagverksamhet och måltid, gruppen fortsätter den 23.8.<br />
Anmälningar till Grani Närhjälp rf: tfn 040-5189 281 (vard.<br />
9–13). Samtalscafé på svenska fortsätter den 13.9.<br />
– Onsdag: Varannan onsdag, (jämna veckor) kl. 10.30–12. Lupa<br />
unelmiin -konstprojekt, ledare bildkonstnär Anna-Leena<br />
Vilhunen. Nya medlemmar ryms. Mera information av Saila.<br />
– Torsdag: Vi träffas i lusthuset på nedre gården 4.8–25.8 fr.o.m.<br />
kl. 12.30 om vädret tillåter. Handarbetscaféet öppnas igen den<br />
1.9. Bridgeklubben 13.55–18.00, fortsätter den 25.8.<br />
– Fredag: Handarbete och pyssel 10–14. Kvinnornas klubb<br />
10.30–13.30. Dagverksamhet och måltid, fortsätter den 26.8.<br />
Anmälningar till Grani Närhjälp rf tfn 040-518 9281 (vardagar<br />
9–13).<br />
Tilläggsinformation om veckoprogrammet ger Saila Helokallio tfn<br />
09-5056 452 eller 050-3082 452.<br />
Kungörelser<br />
Grankulla stadsfullmäktige<br />
sammanträder i stadsfullmäktiges sessionssal, adr.<br />
Grankullavägen 10, Grankulla, må den 29.8.2011<br />
kl. 19.30. Det justerade protokollet från sammanträdet är<br />
framlagt i stadshuset 12.9.2011 kl. 8.00–15.45.<br />
Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Stadsfullmäktiges ordförande<br />
I kraft trädd ändring av detaljplan och tomtindelning<br />
(Stationsområdet)<br />
Stadsfullmäktige i Grankulla har vid sitt möte 13.6.2011 § 39<br />
godkänt detaljplaneändringen för trafik- och järnvägsområden i<br />
1:a och 3:e stadsdelen (Stationsområdet). Detaljplanen omfattar<br />
en bindande tomtindelning. Beslutet har inte överklagats hos<br />
Helsingfors förvaltningsdomstol<br />
Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Stadsstyrelsen<br />
Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning framlagt<br />
(järnvägens norra sida, 65 § i mbl och 27§ i mbf)<br />
Ändringsområdet omfattar området norr om järnvägen som<br />
gränsar till Stationsvägen, Banstigen och Helsingforsvägen.<br />
Detaljplanen omfattar en bindande tomtindelning. Planändringsområdet<br />
är en del av Centrum 2:s planändringsområde. På<br />
området planeras höghus och anslutningsparkering. I anslutning<br />
till detaljplaneändringen träffas ett markanvändningsavtal.<br />
Förslaget är framlagt enligt 27 § i MBF på anslagstavlan i<br />
stadshuset (Grankullavägen 10) 16.8–15.9.2011 under tjänstetid<br />
8.00–15.45 samt på stadens webbplats www.grankulla.fi<br />
Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra<br />
anmärkning mot planförslaget. Eventuella anmärkningar ska<br />
ställas skriftligen till stadsstyrelsen i Grankulla senast 15.9.2011<br />
kl. 15.45.<br />
Stadsstyrelsens postadress är Grankulla stad, stadsstyrelsen, PB<br />
52, 02701 Grankulla. Besökadress är stadshuset,<br />
Grankullavägen 10.<br />
Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Stadsstyrelsen<br />
Förslag till detaljplaneändring framlagt ( 65 § i mbl och 27§ i<br />
mbf, Båtlänningsvägen 9)<br />
Ändringsområdet gäller tomt 33 i kvarter 1052 i 7:e stadsdelen<br />
(Båtlänningsvägen 9).<br />
Målet för detaljplaneändringen är att revidera den gällande<br />
detaljplanens bestämmelser så att man ovanpå den nuvarande<br />
kontorsbyggnadens tre våningar ovan jord, i stället för de<br />
nuvarande tekniska konstruktionerna, får bygga en fjärde våning<br />
som till sin storlek är 3/4 av våningen under. Ändringen ökar inte<br />
den för boende avsedda byggrätten på tomten enligt den<br />
gällande detaljplanen. Under dessa våningar finns en<br />
källarvåning.<br />
Förslaget är framlagt enligt 27 § i MarkByggF på anslagstavlan i<br />
stadshuset (Grankullavägen 10) 16.8–15.9.2011 under tjänstetid<br />
8.00–15.45 samt på stadens webbplats www.grankulla.fi<br />
Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra en<br />
anmärkning mot planförslaget. Eventuella anmärkningar skall<br />
skriftligen tillställas stadsstyrelsen i Grankulla senast 15.9.2011<br />
kl. 15.45.<br />
Stadsstyrelsens postadress är Grankulla stad, stadsstyrelsen, PB<br />
52, 02701 Grankulla. Besökadress är stadshuset,<br />
Grankullavägen 10.<br />
Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Stadsstyrelsen<br />
Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning framlagt (65<br />
§ i mbl och 27§ i mbf, Kasabergsvägen 3–9)<br />
Ändringsområdet omfattar kvarteren 66-71 (Kasabergsvägen 3-<br />
9) i 5:e stadsdelen. Detaljplanen omfattar en bindande ändring av<br />
tomtindelning.<br />
Målet är att förnya planen så att den motsvarar dagens situation<br />
och besluta om det framtida byggandet i området. Målet är att<br />
bevara områdets enlighet och karaktär.<br />
Förslaget är framlagt enligt 27 § i MarkByggF på anslagstavlan i<br />
stadshuset (Grankullavägen 10) 16.8–15.9.2011 under tjänstetid<br />
8.00–15.45 samt på stadens webbplats www.grankulla.fi<br />
Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra<br />
anmärkning mot planförslaget. Eventuella anmärkningar ska<br />
ställas skriftligen till stadsstyrelsen i Grankulla senast 15.9.2011<br />
kl. 15.45. Stadsstyrelsens postadress är Grankulla stad,<br />
stadsstyrelsen, PB 52, 02701 Grankulla. Besökadress är<br />
stadshuset, Grankullavägen 10.<br />
Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Stadsstyrelsen<br />
Förslag till detaljplaneändring framlagt ( 65 § i mbl och 27§ i<br />
mbf, Badetsvägen 12)<br />
Ändringsområdet gäller tomt 11 i kvarter 109 i 8:e stadsdelen<br />
(Badetsvägen 12).<br />
Målet för detaljplaneändringen är att göra det möjligt att bygga<br />
tre bostadshus på en över 3000 m2 stor tomt enligt principerna i<br />
markdispositionsplanen (Masu 2). Den totala byggrätten på<br />
tomten ändras inte från den nuvarande.<br />
Förslaget är framlagt enligt 27 § i MarkByggF på anslagstavlan i<br />
stadshuset (Grankullavägen 10) 16.8–15.9.2011 under tjänstetid<br />
8.00–15.45 samt på stadens webbplats www.grankulla.fi<br />
Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra en<br />
anmärkning mot planförslaget.<br />
Eventuella anmärkningar skall skriftligen tillställas stadsstyrelsen i<br />
Grankulla senast 15.9.2011 kl. 15.45. Stadsstyrelsens<br />
postadress är Grankulla stad, stadsstyrelsen, PB 52, 02701<br />
Grankulla. Besökadress är stadshuset, Grankullavägen 10.<br />
Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Stadsstyrelsen<br />
Aktuell detaljpaneändring (Kavallvägen 40)<br />
Ändringsområdet omfattar tomt 1 i kvarter 370 i 3:e<br />
stadsdelen (Kavallvägen 40).<br />
Målet för detaljplaneändringen är att dela den nuvarande<br />
tomten i två tomter så att byggrätten på den nuvarande tomten<br />
delas mellan tomterna enligt den befintliga byggnaden och den<br />
byggnad som ska uppföras. På den ena tomten finns Villa<br />
Paulus, som antecknats som värdefull byggnad i<br />
markdispositionsplanen (Masu 2), och på den andra tomten<br />
uppförs en nybyggnad med tre bostäder. Bygglov har beviljats<br />
för nybyggnaden. Området för detaljplaneändringen är en<br />
kulturhistorisk miljö av riksintresse.<br />
Det program för deltagande och bedömning som gäller<br />
planläggningsarbetet är framlagt vid<br />
markanvändningsenheten i stadshuset samt på stadens<br />
webbsidor www.grankulla.fi<br />
Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Markanvändningsenheten<br />
Hälsocentralen<br />
<strong>16.8.</strong>2010– 5.9.2011<br />
STADEN INFORMERAR<br />
Info-eftermiddagar för kranskärlssjuka<br />
Informationseftermiddagar på hälsostationen i Hagalund, Flitarv.<br />
2, torsdagar kl. 15.30–18.00; 15.9, 20.10, 17.11 och 15.12.<br />
En engångskurs för dig som nyligen fått diagnosen<br />
kranskärlssjukdom där du får information och stöd om<br />
sjukdomen, rehabilitering och egenvård. Eftermiddagen är<br />
avgiftsfri, även för närstående.<br />
Anmälningar till Grankullas hälsostation, tfn 09-5056 600.<br />
Handledda grupper på fysioterapin våren 2011<br />
1. Nack- och axelgrupp, måndagar kl. 9–10 för personer som har<br />
besvär med nacke och axlar.<br />
2. Bäckenbotten- och mellangärdesgrupp, tisdagar kl. 8.30–9.30<br />
för personer som har besvär med t.ex. inkontinens eller kroniska<br />
ryggbesvär.<br />
3. Knä- och höftledsgrupp, tisdagar kl. 10–11 för personer med<br />
t.ex. knä- och höftledsbesvär.<br />
4. Balansgrupp, onsdagar klockan 10–11 för personer med<br />
försämrad balans.<br />
5. Rygg grupp, torsdagar kl. 9–10 för personer med ryggbesvär.<br />
Grupperna startar vecka 39 och är avgiftsfria.<br />
Upplysningar vardagar kl. 12–13 tfn 09-5056 381/fysioterapins<br />
tidsbeställning.<br />
Biblioteket<br />
Öppettider<br />
mån–tors 10–20, fre–lör, dag före helg 10–15.<br />
Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8, lör kl. 10.<br />
Bokcirkel Bokcirkeln på svenska skulle behöva fler deltagare,<br />
välkommen med! Vi kör igång igen i september, träffas en kväll<br />
per månad. Hör av dig för närmare information till<br />
kirjasto@kauniainen.fi<br />
Tidningsåtervinning Lämna dina aktuella och hela tidningar i<br />
bibliotekets aula då du läst dem färdigt, och byt ut dem mot<br />
andras tidningar.<br />
Försäljning av avskrivna böcker Skynda fynda!<br />
Digitaliseringsapparat Gör om dina VHS-kassetter till DVD-skivor.<br />
Utställningar i glasvitrinen:<br />
Irene Jaakkola: Glassmycken (1.8–20.8)<br />
Annika Linder-Airava: Japanska handgjorda böcker och skrin<br />
(22.8–10.9)<br />
Medborgarinstitutet<br />
Höstens 2011 kursprogram finns till påseende på<br />
institutets hemsida www.grankulla.fi/medborgarinstitutet<br />
under Studieprogram Hösten 2011.<br />
Broschyren delades ut till alla hushåll i Grankulla 5.8.<br />
Broschyren kan också hämtas från stadshuset, biblioteket<br />
och medborgarinstitutet.<br />
Anmälningar<br />
– on 17.8 kl. 10–12; motion, hälsa och yoga<br />
– on 17.8 kl. 14–15; språk och IT<br />
– to 18.8 kl. 10–12; hantverk och konst<br />
– to 18.8 kl. 14–15; övriga<br />
Anmälningarna i Internet och per telefon börjar samtidigt.<br />
Efter ovan nämnda tider kan man fortsätta att anmäla sig<br />
per telefon under öppethållnings tiderna och på Internet<br />
när som helst.<br />
De flesta kurser startar veckan som börjar den 12.9. Kolla<br />
undantagen i studieprogrammet.<br />
www.opistopalvelut.fi/kauniainen/<br />
Telefon: 09-5056 274, må–to kl. 9–15.<br />
Idrott<br />
Idrottsbyrån erbjuder kommuninvånarna i alla åldrar ledd<br />
motion. Målet för de ledda motionsgrupperna är att öka<br />
invånarnas motionsutövande och erbjuda motion som<br />
upprätthåller och förbättrar hälsan och arbetsförmågan.<br />
Vattenmotion och simskolor utgör den största delen av<br />
motionsutbudet. det finns 33 ledda motionsgrupper i<br />
veckan<br />
HÖSTENS 2011 LEDDA VERKSAMHET STARTAR v.35<br />
(fr.o.m. må 29.8.2011).<br />
Närmare information om HÖSTENS 2011 handledda<br />
motionstjänster som staden ordnar www.grankulla.fi/idrott<br />
Grankulla Idrottsbyrå<br />
Ansvarig redaktör:<br />
Markus Jahnsson<br />
tel. 09-505 6248<br />
markus.jahnsson@kauniainen.fi<br />
www.grankulla.fi<br />
13
14 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
GRANI PINGIS<br />
Höstens träningar inleds onsdagen 17.8 kl. 17–19 i Kauniaisten<br />
Urheilupuisto, Korshagavägen 2, Esbo. Vi erbjuder<br />
träningar för barn och ungdomar i åldern 7–18 år. På fredagar<br />
kl. 17–19 tränar vi i Granhultsskolan, Elevhemsvägen<br />
23, Grankulla. Anmäl dig på platsen eller till vår tränare<br />
Alexander Dyroff på e-post pingiskoulu@netti.fi eller per telefon<br />
041-5868484. Avgift för hösten: 1 gång/vecka 120<br />
euro, 2 gånger/vecka 150 euro.<br />
Pingis för vuxna (delvis med träning) i Kauniaisten Urheilupuisto<br />
onsdagar kl. 18.30–20 och söndagar kl. 10–12. Anmälningar<br />
till tränaren eller på platsen. Avgift för hösten<br />
150 euro.<br />
Syksyn harjoitukset alkavat keskiviikkona 17. elokuuta klo<br />
17–19 Kauniaisten Urheilupuistossa, Ristihaantie 2, Espoo.<br />
Tarjoamme harjoitusta lapsille ja nuorille 7–18 vuotta. Per-<br />
Miksi Kauniaisissa on hyvä asua?<br />
Kauniaisten kaupunki<br />
on mukana Maailmanmuotoilupääkaupunki<br />
WDC Helsinki 2012<br />
-hankkeessa. Teemavuonna<br />
pyritään tuomaan esille kauniaislaista<br />
omaleimaisuutta,<br />
viihtyisyyttä ja ennen kaikkea<br />
yhteisöllisyyttä erilaisten<br />
tapahtumien ja projektien<br />
kautta.<br />
Pyytäisimme nyt kuntalaisia<br />
kirjoittamaan käsin<br />
omalla äidinkielellään sanoja<br />
tai lyhyitä kommentteja<br />
(n. 2–4 sanaa) aiheista:<br />
"Miksi Kauniaisissa on hyvä<br />
asua?" tai "Mikä Kauniaisissa<br />
tekee sinut onnelliseksi?"<br />
Kirjoitettuja sanoja on tar-<br />
Hinnat voimassa elokuun loppuun<br />
Priserna gäller till slutet av augusti<br />
Suomalainen/Finsk<br />
www.s-kanava.fi<br />
YHDISTYKSET FÖRENINGAR<br />
jantaisin harjoittelemme Granhultsskolanissa, Oppilaskodintie<br />
23, <strong>Kauniainen</strong>. Ilmoittautuminen paikan päällä tai<br />
valmentajalle Alexander Dyroffille sähköpostitse pingiskoulu@netti.fi<br />
tai puhelimitse 041-5868484. Maksu syksyltä: 1<br />
kerta/viikko 120 euroa, 2 kertaa/viikko 150 euroa.<br />
Pingistä aikuisille, osittain valmennusta, Kauniaisten Urheilupuistossa<br />
keskiviikkoisin klo 18.30–20 ja sunnuntaisin klo<br />
10–12. Ilmoittaudu valmentajalle tai paikan päällä. Syksyn<br />
pelaajamaksu on 150 euroa.<br />
GRANKULLA SVENSKA PENSIONÄRER<br />
Vi träffas tisdagar kl. 13 i Villa Junghans (om ej annat<br />
anges).<br />
Programmet hösten 2011 – september<br />
Ti 06.09 "Staden-party" med Finn Berg<br />
Ti 20.09 Livräddande första hjälp för seniorer – Susanna<br />
112 Valio<br />
Arki<br />
jogurtti/yoghurt<br />
1 kg<br />
1 49<br />
Saarioinen<br />
Lihamakaroni-, Lihaperunasose-<br />
tai Kinkkuperunasoselaatikko/Köttmakaroni-,<br />
Köttpotatismos- eller<br />
Skink-potatismoslåda<br />
350–400 g<br />
(4,26–3,73/kg)<br />
1 39<br />
Billy’s<br />
Palapizzat/<br />
Pizzabitar<br />
170 g (8,18/kg)<br />
1 09<br />
Brazil<br />
Appelsiinitäysmehu/Apelsinjuice<br />
1 l<br />
1 95<br />
Perheleipurit<br />
Kotikylä<br />
Maalaisviipaleet/<br />
Lantbrödsskivor<br />
400 g (4,06/kg)<br />
439 Atria<br />
Broilerin varras/<br />
Kycklingsspett,<br />
pippurinen/med peppar,<br />
500 g (8,78/kg)<br />
1 99<br />
HK<br />
Kabanossigrillimakkarat/<br />
grillkorv<br />
400 g (4,98/kg)<br />
Stenman<br />
Fre 30.9 SPF:s motionsdag på Solvalla<br />
Läs mera på vår webbsida www.grankulla.spfpension.fi<br />
KATA<br />
KaTan luistelukoulu starttaa jälleen syyskuun alussa. Kauniaisten<br />
Taitoluisteluklubin luistelukoulu alkaa la 3.9.2011<br />
ja ma 5.9.2011 Kauniaisten jäähallissa. Luistelukoulussa<br />
on ryhmiä 4-vuotiaista koululaisiin. Myös pojat ovat tervetulleita<br />
luistelukouluun.<br />
Luistelukoulussa tavoitteena on opetella luistelun alkeet<br />
ammattitaitoisten valmentajien ohjaamina sekä edetä iän ja<br />
taitojen mukaan taitoluistelun vaativampiin suorituksiin.<br />
Lisätietoja ja ilmoittautumiset<br />
www.katary.seura.info/luistelukoulu<br />
Herkkuja edullisesti/Delikatesser förmånligt<br />
Atria<br />
Viljaporsaan<br />
ohut leike/<br />
Tunn filébiff av gris,<br />
naturel,<br />
750 g (9,99/kg)<br />
7 49<br />
Asiakasomistajaksi<br />
voit liittyä myös<br />
osoitteessa/<br />
Du kan ansluta<br />
dig som ägarkund<br />
också på<br />
www.varuboden-osla.fi<br />
koitus käyttää eri puolille<br />
Kauniaisia sijoitettavissa<br />
teemavuoden tauluissa sekä<br />
kaupungintalon julkisivuun<br />
heijastettavassa taidevalaistuksessa.<br />
Sanat tulisi kirjoittaa valkealle<br />
paperille tummalla kynällä.<br />
Kirjoituksia voi jättää<br />
kaupungintalon vastaanottoon<br />
(Kauniaistentie 10), rakennuskonttorille<br />
Emmi<br />
Silvennoisen postilaatikkoon<br />
(Oppilaskodintie 3) tai<br />
skannattuna sähköpostitse<br />
osoitteeseen emmi.silvennoinen@kauniainen.fi<br />
16.9.2011 saakka. Voimme<br />
myös tarvittaessa noutaa<br />
tekstejä kotoanne.<br />
Designterveisin,<br />
EMMI SILVENNOINEN<br />
KAUPUNGINPUUTARHURI<br />
PUH. 050 5004128<br />
Palvelemme/Vi betjänar:<br />
ma-pe/mån-fre 7-21,<br />
la/lör 8-18, su/sön 12-18<br />
<strong>Kauniainen</strong> Etelä/Grankulla Södra,<br />
Kauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 762 6730<br />
<strong>Kauniainen</strong> Pohjoinen/Grankulla <strong>No</strong>rra,<br />
Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 762 6440<br />
Staden söker Graniord<br />
Som bekant deltar<br />
Grankulla stad i World<br />
Design Capital Helsingfors<br />
2012 -evenemanget.<br />
Arla<br />
Pohjanpoika<br />
kermajuusto/<br />
gräddost<br />
1 kg<br />
Under temaåret 2012 kommer<br />
man att lyfta fram<br />
Grankullas originalitet, trivsel<br />
och framför allt gemenskapen<br />
via olika händelser<br />
och projekt i staden.<br />
Staden ber nu graniborna<br />
att på sitt eget modersmål,<br />
för hand skriva ord eller<br />
korta kommentarer (2–4<br />
ord) under devisen: "Varför<br />
är det bra att bo i Grankulla?"<br />
eller "Vad gör dig lycklig<br />
i Grankulla?". Texterna<br />
kommer under tema året<br />
att användas på tavlor som<br />
placeras runt om i staden eller<br />
i den ljusinstallation som<br />
kommer att projiceras på<br />
stadshusets fasad.<br />
690/kg 2<br />
Candy King<br />
Irtomakeiset/<br />
Godis i lösvikt<br />
Hinta voimassa /<br />
Priset gäller 15.8.-21.8.2011<br />
169 Rainbow<br />
BBQ Ristikkoperunat/BBQ<br />
Potatisfigurer<br />
600 g (2,82/kg)<br />
5 99 0 69<br />
Atria<br />
Hot Dog<br />
115 g (6,00/kg)<br />
Tropicana<br />
Skriv alltså ner dina favoritord<br />
om hemstaden på vitt<br />
papper med mörk penna<br />
och lämna ditt bidrag hos<br />
vaktmästaren i stadshuset<br />
(Grankullavägen 10), på<br />
byggnadskontoret i Emmi<br />
Silvennoinens brevlåda<br />
(Elevhemsvägen 3) eller<br />
skanna och skicka e-post till<br />
emmi.silvennoinen@grank<br />
ulla.fi. Vi behöver texterna<br />
senast 16.9. Vid behov kan<br />
vi också hämta din text<br />
hemifrån!<br />
Designhälsningar,<br />
EMMI SILVENNOINEN<br />
STADSTRÄDGÅRDSMÄSTARE<br />
TFN 050 5004128<br />
Täysmehut/<br />
Juicer<br />
1 l<br />
99<br />
2 89<br />
5 88<br />
Martens Lager olut/öl<br />
6-pack, 1,98 l (2,52/l)<br />
(sis./inneh. 4,98 +<br />
pantti/pant 0,90)<br />
2 99<br />
Pepsi tai/eller<br />
Pepsi Max<br />
2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l)<br />
(sis./inneh. 2,19 +<br />
pantti/pant 0,80)<br />
1 29<br />
Ingman Vanilja/<br />
kermajäätelö/<br />
Arla Ingman<br />
Ingmariini<br />
600 g (4,98/kg)<br />
Vaniljgräddglass,<br />
ei laktoositon/ej laktosfri, 1 l<br />
Hinta voimassa 1.6.<br />
alkaen/Priset gäller<br />
fr.o.m. 1.6
<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
Kauniaisten yrittäjät palveluksessanne Grankulla företagare till Er tjänst<br />
ATK-LAITTEITA JA HUOLTOA<br />
DATORER OCH DATASERVICE<br />
Data-Systems Oy<br />
Tietokoneet ja oheislaitteet.<br />
Tilaa verkosta – nouda myymälästä.<br />
Yli 50000 tuotetta. <strong>No</strong>pea ja<br />
asiantunteva huoltopalvelu.<br />
Ark. 10–18, la 10–14<br />
Kauniaistentie 7, 2 krs./vån<br />
<strong>Kauniainen</strong> 02700 Grankulla<br />
Puh. (09)756 2070<br />
Fax. (09)756 20777<br />
myynti@data-systems.fi<br />
www.data-systems.fi<br />
AUTOKOULUT<br />
– BILSKOLOR<br />
Autokoulu-<br />
Bilskola City Oy Ab<br />
Kaksikielinen opetus –<br />
Tvåspråkig undervisning<br />
Laaksotie/Dalvägen 10 B<br />
Puh./tfn 0500 441 479<br />
city@autokoulucity.fi<br />
BENSIINI- JA HUOLTOASEMAT –<br />
BENSIN- OCH SERVICESTATIONER<br />
Teboil<br />
Kauniaisten Bensiini Ky<br />
Volvo-Renault huoltokorjaamo,<br />
harjaton- & harjallinen pesu,<br />
grillikahvio, elintarvikemyynti,<br />
pakettiauto-, vene- & autotrailerivuokraus,<br />
veikkaus<br />
Puh./tfn 5915 600<br />
www.teboilkauniainen.fi<br />
FYSIOTERAPIAA<br />
– FYSIOTERAPI<br />
FysioSporttis Grani<br />
Kauppakeskus Grani Köpcentrum<br />
Kauniaistentie 7, 2. krs/vån<br />
Grankullavägen<br />
<strong>Kauniainen</strong> 02700 Grankulla<br />
Puh./tfn 540 43460<br />
JUHLAPALVELUT<br />
– FESTSERVICE<br />
Premium Catering Oy<br />
Juhla- ja pitopalvelua,<br />
yksityisille ja yrityksille<br />
Juhlatila Vallmogård<br />
Vi betjänar Er gärna också på svenska<br />
Puh./tfn 029 0017182, 040 555 0568<br />
Fax 467 178<br />
juhla@premiumcatering.fi<br />
www.premiumcatering.fi<br />
Nimitys<br />
Kauniaisten Urheilupuiston<br />
uudeksi toimitusjohtajaksi<br />
on valittu 1.8.2011 lukien<br />
kasvatustieteiden maisteri<br />
Kirsi Lassooy, nykyisen toimitusjohtajan<br />
Janne Viitalan<br />
siirtyessä toisen työnantajan<br />
palvelukseen. Lassooy<br />
jatkaa myös Grani Tennis<br />
ry:n toiminnanjohtajana. Nämä<br />
kaksi tehtävää yhdistetään,<br />
mitä yhteisöjen hallitukset<br />
pitävät tarkoituksenmukaisena<br />
molempien toimintojen<br />
vakiinnuttua uusissa<br />
toimitiloissa. Monipuolinen<br />
liikuntahalli tavoittaa viikoittain<br />
2000 tenniksen, sulkapallon,<br />
squashin, pöytätenniksen,<br />
ryhmäliikunnan ja<br />
KAMPAAMO- JA PARTURILIIKKEET<br />
– FRISÖR- OCH BARBERARAFFÄRER<br />
Hiusatelje Tizian<br />
Kaikki kampaamopalvelut<br />
– laserhoidot<br />
– hius/hiuspohjaongelmien<br />
tutkimukset sekä hoidot<br />
– kampaamotuotekauppa<br />
Tunnelitie/Tunnelvägen 6,<br />
Puh./tfn 505 2002<br />
www.tizian.fi<br />
tutkimus@tizian.fi<br />
Hiuskellari Carmen<br />
Niina Pihlajamäki<br />
Laaksotie/Dalvägen 11<br />
02700 <strong>Kauniainen</strong><br />
Puh./tfn 505 2970<br />
Tervetuloa!<br />
Grani Hair<br />
Kaikki kampaamo- ja<br />
parturipalvelut<br />
Laaja tuotevalikoima<br />
Ammattinsa osaava henkilökunta<br />
Kanta-asiakasetuja<br />
Kauppakeskus 2. krs<br />
Ark. 9–20 La 9–15 24h ajanvaraus<br />
Puh. 420 8281<br />
www.hsgrani.fi<br />
Tervetuloa! Välkommen!<br />
Kampaamo Damfrisering<br />
Harri Nyberg<br />
Kampaamo-parturi<br />
Damfrisör-barberare<br />
Laaksotie/Dalvägen 11<br />
Puh./tfn 505 1601<br />
Kauniaisten<br />
Parturiliike<br />
Anne Knihtilä<br />
Laaksotie/Dalvägen 11<br />
Puh./tfn 505 0993<br />
Tervetuloa ilman ajanvarausta!<br />
KAUNEUDENHOITOA<br />
– SKÖNHETSVÅRD<br />
Aila Airo<br />
Kauneuspalvelut<br />
Kauneushoitola ja kosmetiikan<br />
erikoisliike<br />
Kavallintie/Kavallvägen 24<br />
02700 <strong>Kauniainen</strong><br />
Puh./tfn 09 505 3380<br />
info@ailaairo.fi<br />
www.ailaairo.fi<br />
RVB Beauty Clinic<br />
<strong>Kauniainen</strong><br />
RVB hoitomenetelmät ja tuotteet<br />
Laaksotie 11 C<br />
Ajanvarus puh. 045 270 1702<br />
info@rvbkauniainen.com<br />
www.rvbkauniainen.com<br />
kuntosalin aktiivista harrastaa.<br />
Grani Tenniksellä on 650<br />
jäsentä ja se on yksi Suomen<br />
suurimpia tennisseuroja.<br />
Utnämning<br />
Ped.mag. Kirsi Lassooy utnämndes<br />
till ny VD för Kauniaisten<br />
Urheilupuisto den<br />
1.8.2011 då den tidigare chefen<br />
Janne Viitala bytte arbetsgivare.<br />
Lassooy fortsätter<br />
också som verksamhetsledare<br />
för Grani Tennis. Arbetsuppgifterna<br />
slås ihop,<br />
vilket båda styrelserna ser<br />
som ändamålsenligt nu när<br />
verksamheten i de nya utrymmena<br />
har stabiliserats.<br />
Varje vecka använder sig<br />
2000 personer av hallens led-<br />
KAUNEUS- JA<br />
TERVEYDENHUOLTO<br />
Marjo Pursiainen<br />
Method Putkisto<br />
KEHONHALLINTAA<br />
marjo.pursiainen@elisanet.fi<br />
Puh. 050 324 0695<br />
www.methodputkisto.com<br />
Shop Kajanto Terveys- ja<br />
Kauneushuone<br />
Kauneushuone, kosmetiikka- ja<br />
luontaistuotemyymälä, hivenaineterapeutin<br />
vastaanotto, klassinen<br />
hieronta<br />
Tunnelitie 4, 02700 <strong>Kauniainen</strong><br />
Avoinna: ma–pe 10–19, la 10–15<br />
Puh. 510 2100<br />
riitta@kauneushuonekajanto.fi<br />
www.kauneushuonekajanto.fi<br />
KIINTEISTÖHUOLTO<br />
– FASTIGHETSSKÖTSEL<br />
Kiinteistöhoito Nerola Oy<br />
Kiinteistösiivoukset,<br />
Puh./tfn 0400 412 300<br />
Kiinteistöhuolto<br />
Jaakola Oy<br />
Tekninen huolto, ulkoalueiden hoito<br />
ja porrassiivoukset taloyhtiöönne yli<br />
30 v kokemuksella, päivystys 24 h<br />
Timpurinkuja 1, 02650 Espoo<br />
Puh. 0207 558540 Fax. 0207 558541<br />
toimisto@kiinteistohuoltojaakola.fi<br />
www.kiinteistohuoltojaakola.fi<br />
KIINTEISTÖNVÄLITYS<br />
– FASTIGHETSFÖRMEDLING<br />
Kiinteistömaailma /<br />
Pecasa Oy LKV<br />
Kiinteistönvälitys, arviot, vuokraus<br />
Fastighetsförmedling, värdering,<br />
uthyrning<br />
Kauppakeskus Grani<br />
Tunnelitie 4<br />
02700 <strong>Kauniainen</strong><br />
Puh./tfn 2311 0300,<br />
046 850 58 50, 046 850 58 51<br />
fax 2311 0319<br />
<strong>Kauniainen</strong>@kiinteistomaailma.fi<br />
www.kiinteistomaailma.fi<br />
KODIN PIENTYÖT<br />
– SMÅREPARATIONER I HEMMET<br />
Kodin ApuMies/Grani<br />
Pienet remontit ja asennukset,<br />
myös tv ja digiboksit. <strong>No</strong>peasti ja<br />
edullisesti.<br />
Jag betjänar också på svenska.<br />
Puh./tfn 040 482 4343<br />
kodinapumies.grani@saunalahti.fi<br />
www.kodinapumiesgrani.fi<br />
KULJETUSPALVELUT<br />
– TRANSPORTSERVICE<br />
Transport Jan Rönnberg<br />
Mätäskuja 2 C 16<br />
02700 <strong>Kauniainen</strong><br />
Puh. 040 577 5228, 044 533 5150<br />
luotettavia kuljetuspalveluja<br />
kaappikuorma-autolla (35 m 3 ) + pl.<br />
myös viikonloppuisin<br />
KULTA- JA KELLO-LIIKKEET<br />
– GULD- OCH URAFFÄRER<br />
Kauniaisten Kello ja Kulta<br />
Grankulla Ur och Guld<br />
Promenadi/Promenaden 1<br />
Puh./tfn 505 0090<br />
KUNTOKOULUT<br />
– KONDITIONSSKOLOR<br />
Kuntokoulu Grani,<br />
TYKY – Fysioterapia<br />
Ohjattu kuntokoulutoiminta<br />
Handledda träningstimmar<br />
Kauniaisten uimahalli<br />
Asematie 26<br />
Marika Roselius<br />
Puh./tfn 040 413 1818<br />
marika@kuntokoulugrani.fi<br />
www.kuntokoulugrani.fi<br />
LAKIASIAT<br />
– JURIDISKA ÄRENDEN<br />
Lakiasiaintoimisto<br />
Juha Suominen<br />
Laaksotie 10 B, 02700 <strong>Kauniainen</strong><br />
Puh. 040 840 9135<br />
Fax (09) 586 4430<br />
juha.suominen@jslaki.fi<br />
LÄÄKÄRIPALVELUT<br />
– LÄKARTJÄNSTER<br />
Lääkärikeskus GraniMed<br />
Läkarcentral GraniMed<br />
Yleis- ja erikoislääkäripalvelut<br />
Allmän- och specialisttjänster<br />
Laboratorio, UÄ/Ultraljud<br />
Puh./tfn 09 4131 7400,<br />
044 031 7400<br />
Kauniaisten kauppakeskus lll-krs<br />
Köpcentrum Granimed lll-vån<br />
www.granimed.fi<br />
KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT RY - GRANKULLA FÖRETAGARE RF<br />
Laaksotie/Dalvägen 10 B, puhelin/telefon 010 420 6900, fax 586 4430, www.kauniaistenyrittajat.fi<br />
Oy Grani Kimppakonttori Ab<br />
– on yrittäjäyhdistyksen omistama yhtiö, joka vuokraa toimisto-, kokoustiloja ja sihteeripalveluja ym.<br />
– är ett av företagarföreningen ägt bolag som hyr ut kontors-, mötesrum och sekreterartjänster m.m.<br />
– email: granikimppakonttori@kauniaistenyrittajat.fi<br />
da lektioner och gym samt<br />
tennis-, badminton-, squashoch<br />
pingisbanorna. Grani<br />
Tennis har 650 medlemmar<br />
och är därmed en av Finlands<br />
största tennisklubbar.<br />
Kirsi Lassooy<br />
PANKIT<br />
– BANKER<br />
<strong>No</strong>rdea Pankki Suomi Oyj<br />
<strong>No</strong>rdea Bank Finland Abp<br />
Minna Bonnici<br />
Promenadi/Promenaden 1<br />
00020 <strong>No</strong>rdea<br />
Puh./tfn 1654 7790, 040 826 2090<br />
fax 1634 1851<br />
minna.bonnici@nordea.fi<br />
Aktia Pankki Oyj<br />
Aktia Bank Abp<br />
Helena Ståhlberg<br />
Kauppakeskus Grani Köpcentrum,<br />
Promenadiaukio/Promenadplatsen 1<br />
02700 <strong>Kauniainen</strong>/Grankulla<br />
Puh./tfn 010 247 6010<br />
www.aktia.fi<br />
Sampo Pankki Oyj<br />
Jukka Haimi, johtaja<br />
Kauniaisten konttori<br />
Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4<br />
PL 142, 00075 Sampo Pankki<br />
Puh./tfn 050 422 6335<br />
fax 010 546 0401<br />
kauniaisten.konttori@sampopankki.fi<br />
www.sampopankki.fi<br />
Helsingin OP Pankki Oyj<br />
Kauniaisten konttori<br />
Jaana Lavanti<br />
Kauniaistentie 7, 02700 <strong>Kauniainen</strong><br />
Puh./tfn 010 255 6400<br />
www.op.fi<br />
RAKENNUSLIIKKEET<br />
– BYGGNADSFIRMOR<br />
Finest Construction Oy Ab<br />
Uudisrakentaminen, remontit ja<br />
pihatyöt<br />
Egnahemshus, renoveringar och<br />
gårdsarbeten<br />
Puh./tfn 050 405 8433<br />
www.fi nest.fi<br />
SÄHKÖPALVELUT<br />
– ELTJÄNSTER<br />
Sähkömaestro<br />
A-ryhmän sähköurakoitsija<br />
Myös pienet sähkötyöt<br />
Puh. 040 501 6502, Esa Suni<br />
www.sahkomaestro.fi<br />
TILINTARKASTUS<br />
– REVISION<br />
Oy Lindac Ab<br />
Kaj Lindström, KHT-CGR<br />
PL 2/PB 2<br />
02701 <strong>Kauniainen</strong> – Grankulla<br />
Puh./tfn 0400 415680<br />
fax 586 4430<br />
Revico Grant<br />
Thornton Oy<br />
PL/PB 18<br />
Paciuksenkatu/Paciusgatan 27<br />
00271 Helsinki/Helsingfors<br />
Puh./tfn 5123 330, fax 458 0250<br />
Suomen Tilintarkastajaverkko<br />
Oy<br />
HTM-yhteisö<br />
Kari W. Saari, KHT<br />
Jondalintie 14<br />
02700 <strong>Kauniainen</strong><br />
Puh./tfn 09 505 1328<br />
fax 505 1173<br />
Member of Polaris International<br />
15<br />
TILITOIMISTOT<br />
– BOKFÖRINGSBYRÅER<br />
LS-Toimistopalvelu Oy<br />
Saarinen Harri<br />
Auktorisoitu tilitoimisto<br />
Auktoriserad bokföringsbyrå<br />
Tilitoimistopalvelut,<br />
sähköinen raportointi<br />
HTM-tilintarkastukset GRM-revision<br />
Kutojantie 11, 02630 Espoo<br />
Puh./tfn 010 286 1900<br />
fax 505 4168<br />
www.accountdata.fi<br />
Accenda Oy<br />
Päivi Hämäläinen<br />
Kirjanpito – laskutus –<br />
tilinpäätökset<br />
PL 25, 02701 <strong>Kauniainen</strong><br />
Puh./tfn 0400 704800<br />
paivi.hamalainen@plus-ryhma.fi<br />
URHEILULIIKKEET<br />
– SPORTAFFÄRER<br />
Sportti Thurman<br />
Laaksotie/Dalvägen 11<br />
Puh./tfn 020 779 0130<br />
Ark./Vard. 10–18. La/Lö 10–15
16 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />
L ä h e l l ä s i n u a N ä r a d i g<br />
34<br />
asiantuntijaa saman katon alla!<br />
specialister under samma tak! <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Palvelemme kesän<br />
jälkeen jälleen<br />
normaalisti<br />
ark. 8–20, la 9–15<br />
Tervetuloa!<br />
AJANVARAUS 24 h<br />
<br />
www.kauppakeskusgrani.fi<br />
u a