KaunisGrani No Nr 9/16.8. - Kauniainen
09.09.2013 • Views
Share Embed Flag

KaunisGrani No Nr 9/16.8. - Kauniainen

KaunisGrani No Nr 9/16.8. - Kauniainen

KaunisGrani No Nr 9/16.8. - Kauniainen

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
www2.kauniainen.fi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

JESSICA JENSEN<br />

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden<br />

<strong>No</strong> <strong>Nr</strong> 9/<strong>16.8.</strong>–5.9.2011 Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för Grankulla<br />

JESSICA JENSEN<br />

Yli 100 vuotias asuinhuvila savusi sunnuntaina Kauniaisissa. Monet kauniaislaiset heräsivät aamulla savunhajuun kun<br />

Luostariksi kutsuttu Villa Gahmberga Kavallintie 14 oli ilmiliekeissä. ’Onni onnettomuudessa oli, ettei kukaan loukkaantunut<br />

tulipalossa’, toteaa helpottunut kaupunginjohtaja Torsten Widén.’Emme ole vielä muodostaneet tarkkaa käsitystä aineellisten<br />

vahinkojen suuruudesta, mutta vaikuttaa siltä, että historiallinen puuhuvila voidaan korjata’. LUE LISÄÄ SIVULTA 10<br />

Brandröken tät över Grankulla. På söndag morgon vaknade många grankullabor till röklukt. Det var över 100 år gamla<br />

Klostret eller Villa Gahmberga på Kavallvägen 14 som stod i lågor. ’Det var en tur i oturen att ingen skadades i branden’, sade<br />

en lättad stadsdirektör Torsten Widén.’Vi har inte ännu en klar uppfattning om omfattningarna på skadorna, men det verkar<br />

som om den historiskt värdefulla går att reparera.’ LÄS MERA PÅ SID 10<br />

Koulut alkoivat<br />

Autoilijat<br />

varokaa,<br />

112 pientä<br />

ekaluokkalaista<br />

liikenteessä!<br />

LUE LISÄÄ SIVULTA 8<br />

Skolstart<br />

Nu rör sig<br />

gulnäbbar<br />

i trafiken<br />

LÄS MERA PÅ SID 8<br />

Kuutosten MM:<br />

Markus Mannström<br />

toi kullan kotiin!<br />

LUE LISÄÄ SIVULTA 11<br />

Guld till Grani<br />

i VM för 6mRklassiker<br />

LÄS MERA PÅ SID 11<br />

ERIK LÄHTEENMÄKI<br />

Kauniaisten<br />

yrittäjät kovilla<br />

SIVUT 2 & 6–7<br />

Tre företagare<br />

slutar i centrum<br />

SIDORNA 2 & 6–7<br />

PARAS-vastaus<br />

elokuun lopulla<br />

Kauniaisten valtuusto<br />

kokoontuu elokuun 29.<br />

päivänä päättämään vastauksestaanvaltionvarainministeriölle<br />

siitä, miten kunta- ja<br />

palvelurakenneuudistuksen<br />

sosiaali- ja terveyspalvelujen<br />

järjestämisvelvoite aiotaan<br />

hoitaa.<br />

SIVU 4<br />

Fullmäktige<br />

ger KSSR-svar<br />

Fullmäktige i Grankulla<br />

sammanträder den 29 augusti<br />

för att besvara finansministeriets<br />

fråga gällande hur<br />

staden skall sköta social- och<br />

hälsovårdstjänsterna i<br />

framtiden.<br />

SID 4<br />

Avoin perhetoiminta<br />

avaa<br />

ovensa<br />

Suosittu avoin perhetoiminta<br />

avaa taas ovensa syyskuussa<br />

Kauniaisten keskustassa<br />

Sebastoksen tiloissa<br />

keskiviikkoisin ja perjantaisin<br />

klo 9-13.<br />

SIVU 4<br />

Barnfamiljer:<br />

kom till Sebastos!<br />

Den populära öppna familjeverksamheten<br />

fortsätter<br />

igen i september i Sebastos<br />

utrymmen i Grankulla<br />

centrum onsdagar och<br />

fredagar kl. 9–13.<br />

SID 4<br />

Läppäri<br />

koulureppuun<br />

Miten olisi? Kuka maksaisi?<br />

Lue Kauniaisten lukion<br />

rehtorin Ilpo Ahlholmin<br />

mietteitä asiasta.<br />

SIVU 5<br />

Bärbara datorer<br />

i skolväskan<br />

Läs gymnasierektor Ilpo<br />

Ahlholms tankar om för- och<br />

nackdelar med att elever<br />

kunde använda en egen,<br />

personlig dator i skolan.<br />

Kolumnen är på finska.<br />

SID 5

2 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

Vastaus on kyllä: myös minä olen syyllinen.<br />

Lapsena tykkäsin kulkea pitkin<br />

Kauppalantietä muutaman sata metriä suutarille<br />

tornitaloon. Siellä alhaalla tuoksui<br />

nahka ja hiki. Oli maagista nähdä, miten mataliksi<br />

tallotut korot korjattiin taas kuin<br />

uusiksi ja uusien avainten hitauspyörä kipinöi<br />

(suutaria ei enää ole).<br />

Kun myöhemmin kutsuin ystävät juhlimaan<br />

syntymäpäiviäni, tilasin aina suosikkini,<br />

tummalla ja vaalealla suklaalla kuorrutetut<br />

leivokset Fazerilta (Fazerin myymälää<br />

ei enää ole).<br />

Viikonloppuna ostin ehkä mahtavan hodarin<br />

Tunnelitien kioskista, kun palasin viimeisellä<br />

junalla Helsingistä (kioskia ei enää<br />

ole).<br />

Aikuisena on ollut kätevää ostaa kaiverretut<br />

hopea- ja kultalahjat sisaruksille ja kummilapsille<br />

Granista. Tai jotakin muuta kaunista<br />

Lanternasta tai Pannacottasta. On ollut<br />

näppärää käydä ruokaostoksilla S-marketissa<br />

tyttären ollessa ratsastustunnilla Peikillä,<br />

tai syödä lounasta Lähellä Delissä.<br />

Mutta Kauniaisten paikallislehden päätoimittajana<br />

en ole kirjoittanut tarpeeksi kauniaislaisista<br />

yrityksistä. Selitykseni: koska<br />

vieroksun tekstimainontaa, koska minulla ei<br />

ole aikaa ja lehdessä on ainainen tilanpuute.<br />

Vuoden sairasloman jälkeen palasin hoitamaan<br />

tehtävääni heinäkuussa. Meililaatikko<br />

oli täynnä postia yrittäjiltä. Tunnelma<br />

oli painostava. Ihmiset olivat surullisia ja vihaisia,<br />

äänensävyt katkeria ja hyökkääviä.<br />

Etenkin niiden joukossa, keiden oli ollut pakko<br />

pistää lappu luukulle. Kaikki olivat huolissaan<br />

siitä, mitä talouden synkkenevät näkymät<br />

tuovat syksyllä.<br />

Suuri osa kaupungin pienyrittäjistä tuntevat<br />

itsensä yliajetuiksi ja merkityksettömiksi:<br />

Eikö Kauniaisiin haluta elävää keskustaa?<br />

Ovatko kauniit puheet vain tyhjiä lupauksia?<br />

Onko viisasta antaa yritysten, joilla on fik-<br />

Kustantaja/Utgivare:<br />

Kauniaisten Paikallislehti Oy<br />

– Ab Grankulla Lokaltidning<br />

Painos/Upplaga: 15 000 kpl<br />

Päätoimittaja/Chefredaktör:<br />

Nina Winquist<br />

puh./tfn 050 555 1703<br />

faksi/fax: (09) 505 6535<br />

Toimitussihteeri/<br />

Redaktionsekreterare:<br />

Markus Jahnsson<br />

puh./tel. (09) 505 6248<br />

Avustajat / Medarbetare:<br />

Jessica Jensen<br />

Annika Mannström<br />

Marko Uusitalo<br />

Timo Kirves<br />

Sähköposti/E-post:<br />

kaunisgrani@kauniainen.fi<br />

Me puhumme tänä<br />

syksynä kauppakeskuksesta<br />

ja sen<br />

puolesta!<br />

PÄÄKIRJOITUS LEDAREN<br />

Kauppakeskuksen kimppuun Mea culpa – även jag är skyldig<br />

suja liikeideoita, mennä konkurssiin?<br />

Monet kesän meileistä käsittelivät sitä,<br />

miten korkeita kauppakeskuksen vuokrien<br />

hinnat ovat. Lukuisat keskustelut uuden<br />

puolen omistajan, Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö<br />

Tapiolan, ja vanhan osan omistajan,<br />

saksalaisen Schroder Property Kapitalanlagegesellschaft<br />

mbH:n (välittäjänä isännöintitoimisto<br />

Amplion Asset Managementin Jussi<br />

Raitaniemi) kanssa ovat osoittautuneet tuloksettomiksi.<br />

Omistajat pitävät tiloja mieluummin<br />

tyhjillään (esimerkiksi Kelan, Kajannon<br />

ja Silmäaseman tilat) kuin laskevat<br />

vuokraa.<br />

Luojan kiitos, Kauniaisissa on edelleen xx<br />

yrittäjää, joista yli 30 kauppakeskuksessa.<br />

Omasta puolestani lopetan selittämisen ja<br />

alan sen sijaan toimia. Kauniaisten yrittäjien<br />

puolesta. Kaunis Grani aloittaa sivuillaan<br />

sarjan, jossa käsitellään kauniaislaisia yrityksiä.<br />

Aloitamme heti tässä lehdessä kuuntelemalla<br />

huonosti pärjänneitä pienyrittäjiä.<br />

Mietin enää, mitkä ovat sinun "selityksesi",<br />

ja mitä sinä voit tehdä auttaaksesi Kauppakeskusta?<br />

Sillä kenelläkään ei varmaan ole<br />

varaa nyt jäädä sivuun ja olla välittämättä<br />

tästä tilanteesta.<br />

NINA WINQUIST<br />

päätoimittaja<br />

kaunisgrani@kauniainen.fi<br />

Toimituksellinen aineisto/<br />

Material:<br />

Kaupungintalo/Stadshuset<br />

Ulkoasun suunnittelu/<br />

Grafisk formgivning:<br />

Hagnäs Design<br />

Ilmoitukset/Annonser:<br />

Nina Winquist<br />

puh./tfn 050 555 1703<br />

kaunisgrani@kauniainen.fi<br />

Svaret är JA. Även jag är skyldig.<br />

Som barn gillade jag att gå från Köpingsvägen<br />

de några hundra meterna<br />

till skomakaren i tornhuset. Därnere luktade<br />

det läder och svett och det var något<br />

magiskt att se den nedtrampade, sneda<br />

skohälen bli rak igen (skomakaren finns ej<br />

mer).<br />

När jag senare bjöd väninnorna på födelsedagsfest<br />

köpte jag alltid favoritglassbakelserna<br />

med mörk och ljus choklad på<br />

Fazers (Fazers butik finns ej mer).<br />

På veckosluten köpte jag kanske en flottig<br />

hodare i kiosken vid Tunnelvägen när jag<br />

kommit med sista tåget från Hesa (kiosken<br />

finns ej mer).<br />

Som vuxen har det varit behändigt att<br />

köpa graverade gåvor i guld och silver till<br />

syskon- och gudbarnen i Grani eller något<br />

vackert i Lanterna eller Pannacotta. Handla<br />

mat i S-market under dotterns ridlektioner<br />

hos Peik och äta lunch i Lähellä Deli går behändigt.<br />

Men som chefredaktör för lokaltidningen<br />

har jag inte skrivit tillräckligt om företagen<br />

i Grankulla. Mina förklaringar: För att jag<br />

räds textreklam. För att det råder en evig utrymmesbrist.<br />

För att jag är anställd på deltid<br />

och inte har tid att föra långa, förtroliga<br />

samtal med företagarna.<br />

Efter ett år av sjukfrånvaro återvände jag<br />

till chefredaktörskapet i juni. Och sögs<br />

omedelbart in i en virvelvind av företagarmejl.<br />

Stämningen var betryckande. Folk var<br />

ledsna och förbannade, tonfallen bittra och<br />

angreppen hätska. I synnerhet bland det fåtal<br />

småföretagare som tvingas lägga lapp på<br />

luckan. Alla är oroliga för vad det globala<br />

ekonomiska läget kommer att innebära i<br />

höst.<br />

Småföretagarna känner sig överkörda och<br />

oviktiga: Vill man inte ha ett levande centrum<br />

i Grankulla? Är allt prepsnack bara lip<br />

service? Är det okej att låta företag med ett<br />

Kauniaisista muissa medioissa Sagt om Grani i andra medier granitanten<br />

Vain neljännes kansasta liittäisi pk-seudun kunnat<br />

yhteen (HS 11.7.). Kaikista suomalaisista vain neljännes<br />

katsoo, että paras keino vahvistaa pääkaupunkiseutua<br />

on liittää alueen kunnat – Espoo, Helsinki,<br />

<strong>Kauniainen</strong> ja Vantaa – yhteen. Pääkaupunkiseudulla<br />

liitos saa hieman vähemmän kannatusta<br />

kuin koko maassa keskimäärin. Alueen asukkaiden<br />

suosituin vaihtoehto on säilyttää neljä kaupunkia itsenäisinä,<br />

mutta perustaa Uudenmaan liiton yhteyteen<br />

valtuuskunta hoitamaan niiden yhteisiä asioita.<br />

Tämä ratkaisu sai alueen väeltä 36 prosentin tuen.<br />

Vähiten kannatusta sai malli, jossa neljä itsenäistä<br />

kaupunkia muodostaisi oman maakunnan.<br />

Ympäripyöreä hallitusohjelma ei riemastuta pääkaupunkiseutua<br />

(HS 23.6.) Helsinki, Espoo, Vantaa<br />

ja <strong>Kauniainen</strong> laativat huhtikuussa yhteiset hallitusohjelmatavoitteet,<br />

jotka sisälsivät useita ehdotuksia<br />

pääkaupunkiseudun kehittämiseksi. Lähes satasivuinen<br />

hallitusohjelma huomioi pääkaupunkiseudun<br />

erityispiirteet ja -tarpeet kuitenkin varsin ympäripyöreästi.<br />

Kaupunkinelikko oli asettanut suurimmat<br />

toiveet valtionosuusjärjestelmän uusimiseen, mutta<br />

joutui pettymään. Hallitusohjelma lupaa kyllä toteuttaa<br />

kuntauudistuksen ja selkeyttää valtionosuuksien<br />

jakoa, mutta suoraa lupausta lisätä valtionosuuksia<br />

pääkaupunkiseudulle ei herunut.<br />

Grankullaföretagare upprörda (YLE 1.8) Byggandet<br />

av Grankulla centrum har påverkat flera företagare<br />

negativt. Kunderna försvinner och affärerna minskar<br />

då byggprojektet lett till att många företagare hamnar<br />

i skymundan. Johan Hallbäck har en affär i centrum<br />

av Grankulla. Han har drabbats av bygget på ett<br />

negativt sätt.<br />

– Antalet kunder har märkbart minskat eftersom det<br />

numera är svårt att få parkeringsplats i centrum av<br />

Grankulla.<br />

Grankulla stad har tidigare kommit med en bygguppmaning<br />

till byggfirman NCC där man bad byggfirman<br />

skynda på och firman bötfälldes. Enligt uppgift<br />

torde de nuvarande byggprojekten stå klara år<br />

2013, men efter det kommer antagligen centrum att<br />

byggas ut ytterligare.<br />

Gräl om parkeringshall i Grankulla. Radio Vega (2.8)<br />

rapporterar att staden har gett en bygguppmaning<br />

samt böter åt byggföretaget NCC för att de ska påskynda<br />

byggandet av den överenskomna parkeringshallen.<br />

Stadsplanen förutsätter att det blir en underjordisk<br />

lösning, och staden utgår ifrån att p-hallen<br />

byggs enligt stadsplanen. Enligt uppgift skulle p-grottan<br />

gå lös på 50 000 € per p-plats, och det skulle finnas<br />

ett tiotals platser totalt. NCC kommenterar inte<br />

sina planer i offentligheten.<br />

Ilmoitushinta/<br />

Annonspriser:<br />

0,87 e/pmm + alv 23 %<br />

Tilaushinta/Prenumeration:<br />

15 e/vuosi/år<br />

Sivunvalmistus/Sidframställning:<br />

TR-Latomo Oy<br />

Paino/Tryckeri:<br />

KSF Media 2011<br />

ISSN 1236-23360<br />

Tämä lehti painettu/<br />

Detta nummer presslagt<br />

15.8.2011<br />

Jakeluhäiriöt/<br />

Distributionsstörningar:<br />

puh./tfn 505 6248<br />

Seuraava numero<br />

ilmestyy 6.9.2011<br />

Aineisto viimeistään 29.8.2011<br />

Nästa nummer<br />

utkommer 6.9.2011<br />

Materialet senast 29.8.2011<br />

Vi vänder ut och in på<br />

köpcentret denna höst.<br />

vettigt affärskoncept gå under?<br />

Många av sommarens e-postbud handlar<br />

om det som tiotals personer ansåg vara en<br />

oskäligt hög hyresnivå. Otaliga uppvaktningar<br />

av den nya delens ägare Keskinäinen<br />

Eläkevakuutusyhtiö Tapiola och den gamla<br />

delens tyska Schroder Property Kapitalanlagegesellschaft<br />

mbH (via mellanhanden, disponentbyrån<br />

Amplion Asset Managements<br />

Jussi Raitaniemi) har visat sig lönlösa. Ägarna<br />

låter hellre lokaler stå tomma (t.ex. Kela,<br />

Kajanto och Silmäasema) än sänker hyran.<br />

Tack och lov finns det ännu XX företagare<br />

i Grankulla, varav över 30 i köpcentret.<br />

För min del lovar jag att sluta bortförklara<br />

och i stället handla. För Grankulla. Kaunis<br />

Grani inleder härmed en serie på sid. 6–7<br />

som handlar om företag i Grankulla. Vi rivstartar<br />

i denna tidning med att höra de klagande.<br />

Jag undrar: vilka är dina "förklaringar" och<br />

vad kan du göra för att dra ditt strå till<br />

köpcentret? För ingen har väl råd att stå på<br />

sidan om och bara oja sig i detta läge.<br />

NINA WINQUIST<br />

chefredaktör<br />

kaunisgrani@kauniainen.fi<br />

Nya idéer för Gallträsk dyker upp (ur gyttjan).<br />

Det är meningen!<br />

Vi kanske får ordna<br />

träskfotbolls VM här<br />

om några år!<br />

Uj då!<br />

Gallträsk håller<br />

ju helt på att<br />

gro igen!<br />

Suojalkapallon MM-kisat ehkä järjestetään Kauniaisissa lähitulevaisuudessa!<br />

Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun<br />

aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta.<br />

Toimitus pidättää itselleen oikeuden<br />

muokata aineistoa.<br />

Tidningen svarar inte för uppbevaring<br />

och returnering av inlämnat material<br />

som inte beställts.<br />

Redaktionen förbehåller sig rätten att<br />

redigera materialet.

<strong>KaunisGrani</strong><br />

RONI JAARTE<br />

Hammaslääkäri/tandläkare<br />

PETER JUNGELL<br />

Lääkäri, hammaslääkäri, suukirurgi<br />

Läkare, tandläkare, oralkirurg<br />

MAIJA NYKOPP<br />

Hammaslääkäri/tandläkare<br />

PÄIVI MASALIN<br />

Erikoishammaslääkäri, iensairaudet<br />

Spec.tandläkare, parodontologi<br />

Puhelin/telefon<br />

512 9110<br />

Kirkkotie 15, 02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Kyrkovägen 15, 02700 Grankulla<br />

<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

NYT MYYNNISSÄ:<br />

KAUNIAISISSA vuokrattu kt-huoneisto 5 h, k, s, takka, parveke 119 m 2 . Putkiremontti tehty.<br />

Hp. 359.000 € + v.o. n. 21.300 €<br />

LEPPÄVAARASSA vuokrattu 3h,k, kph, lasitettu parveke 61 m 2 . Hp 177.000 € + velka n. 2000 €.<br />

LEPPÄVAARASSA vuokrattu 2 h, k, kph, parveke, 54 m 2 . Putkiremontti meneillään. Hp. 129.000 €<br />

+ velka 3217 € (tulevan putkiremontin velkaosuus 35 545 €).<br />

LEPPÄVAARASSA putkiremontoidussa yhtiössä hyväkuntoinen, vuokrattu,<br />

läpi talon parvekkeellinen kaksio. Hp. 122.000 € + v.o. n. 32.500 €<br />

TARJOTAAN VUOKRALLE<br />

KAUNIAISISSA ensisijaisesti työsuhdeasunnoksi 2 h, kk, kph, las. parveke, 39 m 2 .<br />

Vuokra 760 €/kk. Putkiremontti valmis lokakuun alkuun mennessä.<br />

Mahdollisuus vuokrata asunto remontin aikana 300 €/kk. Takuu 2 kk.<br />

WESTENDISSÄ Hyvä 3 h, k, kph, 2 parveketta, 75 m 2 työsuhdeasunnoksi.<br />

Vuokra 1500 €/kk. Takuu 2 kk.<br />

NIITTYKUMMUSSA kalustettuna tai ilman, 2 h+k+kph+parveke 53,5 m 2 .<br />

Vuokra 800 €/kk. Takuu 2 kk.<br />

FISKARSISSA, lähellä ruukkia, upea, ympärivuotiseen käyttöön soveltuva<br />

vapaa-ajan asunto 1,3 hehtaarin niemen kärjessä. Talo 3 h, k, s, 130 m 2<br />

ja erillinen rantasauna 30 m 2 . Autotie perille. Vuokra 3300 €/kk.<br />

NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ 3–4 HUONEEN KERROSTALOASUNNOILLE.<br />

JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA KYSY ARVIOTA.<br />

ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN.<br />

HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT.<br />

Tiedustelut Sirkku Tanskanen p. 5054217, 050 599 7168<br />

Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205<br />

Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, myös asiakkaille,<br />

sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa<br />

Vanha Turuntie 17<br />

www.stasuntojarahoitus.fi, e-mail: sirkku@stasuntojarahoitus.fi<br />

<strong>No</strong> Ilmestyy/Utkommer Aineisto/Materialet<br />

10 6.9. 29.8.<br />

11 27.9. 19.9.<br />

12 18.10. 10.10.<br />

<strong>KaunisGrani</strong>n<br />

vuosisopimuksella<br />

ilmoitat halvemmin<br />

Ett årskontrakt gör<br />

annonsen billigare<br />

i <strong>KaunisGrani</strong><br />

GraniMed<br />

Lääkärikeskus Läkarcentral<br />

Yleis- ja erikoislääkäripalvelut Allmänläkare och specialister<br />

Kauniaistentie 7 Grankullavägen 7<br />

(09) 4131 7400 / 044 031 7400 / www.granimed.fi<br />

-------------------------------------------------<br />

<strong>No</strong> Ilmestyy/Utkommer Aineisto/Materialet<br />

13 8.11. 31.10.<br />

14 22.11. 4.11.<br />

15 13.12. 5.12.<br />

3

4 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

elämänkaari livsbågen<br />

PÄIVÄKIRJA DAGBOKEN<br />

agenda uutiset nyheter<br />

Tapahtuu Kauniaisissa<br />

Det händer i Grankulla<br />

NÄYTTELY. Monica Ahlstedtin<br />

akvarellinäyttely "Kauneuden<br />

visualisointia" Kauniaisten kaupungintalolla<br />

2.8.–19.8. Avoinna<br />

arkisin klo 8–15.45, ti, ke,<br />

to myös klo 17–19.30.<br />

UTSTÄLLNING. Monica Ahlstedts<br />

akvarellutställning "Skönheten<br />

visualiserad" på Grankulla<br />

stadshus 2.8–19.8. Öppen<br />

vardagar kl. 8–15.45, ti,<br />

on, to även 17–19.30.<br />

17.8. KESKIVIIKKO ONSDAG<br />

FÖRSTAKLASSISTERNAS VÄLSIGNELSEANDAKT i Grankulla<br />

kyrka kl 18.30. Ulrik Sandell, Yvonne Fransman. Efteråt saft och<br />

munkar samt kaffe/te i övre salen.<br />

18.8. TORSTAI TORSDAG<br />

EKALUOKKALAISTEN KOULUTIELLE SIUNAAMINEN klo<br />

18.30 Kauniaisten kirkossa. Tilaisuuden jälkeen mehu- ja munkkitarjoilu.<br />

23.8. TIISTAI TISDAG<br />

KONSERTTI / KONSERT. Klo 18 kirkossa / kl. 18 i kyrkan, Satu<br />

Honkala, sopraano / sopran, Katri Tikka, harppu / harpa. Vapaa<br />

pääsy, ohjelma 5 € Kirkon Ulkomaanavulle. Fritt inträde,<br />

programblad för Kyrkans Utlandshjälp.<br />

25.8. TORSTAI TORSDAG<br />

DISKUSSIONSSERIE. Vill du styras? SFP:s i Grankulla diskussionsserie<br />

Kaffe i Trädgården fortsätter kl. 16–18 vid Villa Breda.<br />

Finn Berg inleder.<br />

26.8. PERJANTAI FREDAG<br />

LÄHIRUOKAVIESTI. Viidettä kertaa järjestettävä valtakunnallinen<br />

Lähiruokaviesti polkee 22.8.–26.8. herättääkseen keskustelua<br />

julkisen sektorin ruokapalveluiden kestävistä valinnoista.<br />

Vaihto Kauniaisissa tapahtuu Granhultsskolan-koulun piha-alueella<br />

(= sisäpihalla) ruokasalin ulkopuolella, klo 9–9.30. Tarjolla<br />

on pieniä maistiaisia. Viestin lähettäjänä toimii kaupunginjohtaja<br />

Torsten Widén ja hän on myös mukana polkemassa viestiä<br />

Kauniaisista Helsinkiin.<br />

NÄRMATSSTAFETTEN. Den femte Närmatsstafetten trampas<br />

under tiden 22–26.8 för att väcka en diskussion kring hållbara<br />

val inom den offentliga sektorns matservice. Närmatsstafetten<br />

är en avslappnad cykelstafett för vänner av färsk mat, utvecklare<br />

av matkultur, beslutsfattare och journalister. Temat för år<br />

2011 är "Erbjud färskt" och speciellt ekologiska och säsongbetonade<br />

grönsaker lyfts fram. Med Närmatsstafetten uppmuntras<br />

beslutsfattarna till hållbara val och livsmedelsinköp.<br />

Den sista stafetten startar i Esbo 26.8, ivägskickad av Carl Haglund,<br />

och går via Grankulla till Salutorget, där en petition överräcks<br />

åt president Tarja Halonen.Bytet i Grankulla sker på Granhultsskolans<br />

gård, utanför matsalen, kl. 9–9.30. Smakprov enligt<br />

Närmatsstafettens tema och körsång av eleverna. Stafetten<br />

förs vidare av stadsdirektör Torsten Widén, som är med och<br />

trampar stafetten från Grankulla till Helsingfors.<br />

4.9. SUNNUNTAI SÖNDAG<br />

RATAMESSU – TOISENLAINEN JUMALANPALVELUS klo 17<br />

Kauniaisten kirkossa. Messun jälkeen kahvitarjoilu..<br />

Lähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fi<br />

Skicka in evenemangstips till kaunisgrani@kauniainen.fi<br />

KAUNIAISTEN<br />

SUOMALAINEN SEURAKUNTA<br />

Kastettu Erin Isabella Vivienne Häyrinen<br />

Matilda Liisa Lumia Räsänen<br />

Matti Johannes Eriksson<br />

Erin Onerva Niemi<br />

Avioliittoon Sami Juhani Luukkonen ja<br />

vihitty Marianne Terhikki Viertola<br />

Hannu Kalevi Horko ja<br />

Hanna Pauliina Sievers<br />

Kuolleet Pirkko Annikki Malmi 73 v.<br />

Anni Sofia Untinen 96 v.<br />

Reino Matti Olavi Hämäläinen 81 v.<br />

Anita Elisabet Hietanen 83 v<br />

Lauri Johannes Salminen 77 v.<br />

Harry Boris Ahlbäck 69 v.<br />

Erkki Ilmari Leikkonen 94 v.<br />

Markku Antero Seppänen 60 v.<br />

GRANKULLA SVENSKA FÖRSAMLING<br />

Döpta Nicolas Oscar Zacharias Nyberg<br />

Döda Per Olof Westberg<br />

Siiri Vuokko Orvokki Hagerlund<br />

● Lapsi- ja nuorisopoliittisen<br />

ohjelma valmistumassa<br />

– nyt voi keskustella<br />

verkossa! Kauniaisten<br />

Lapsi- ja nuorisopoliittista<br />

ohjelmaa on valmisteltu<br />

parin vuoden ajan<br />

laaja-alaisesti. Ohjelman<br />

arvot, visio sekä strategiset<br />

linjaukset, tavoitteet ja<br />

toimenpiteet perustuvat<br />

lapsilta ja nuorilta saatuun<br />

tietoon. Visiona on,<br />

että ”<strong>Kauniainen</strong> on turvallinen<br />

yhteisö, jossa lapsilla<br />

ja nuorilla on hyvä olla, oppia<br />

ja osallistua”. Ohjelma<br />

sisältää linjauksia ja toimenpide-esityksiä,<br />

joilla<br />

halutaan luoda uusia käytäntöjä<br />

lasten- ja nuorten<br />

asioiden esilletuomisessa.<br />

Ohjelman kohderyhmänä ovat alle 29-vuotiaat nuoret.<br />

Ohjelma julkistetaan poikkeuksellisessa valtuustokokouksessa<br />

12.9. Kasavuoren koulukeskuksessa, jossa ohjelman esittelee<br />

nuorisoneuvosto itse. Kokoukseen kutsutaan nuoria<br />

kaupungin kaikista kouluista.<br />

Ohjelmaluonnos on viety kaupungin verkkosivuille, jossa<br />

myös on avattu keskustelupalsta johon voi tuoda mielipiteitä<br />

ja ideoita jatkoa varten, kts. www.kauniainen.fi<br />

● Kauniaisten valtuusto antaa PARAS-vastauksensa elokuussa.<br />

Kauniaisten valtuusto kokoontuu elokuun 29. päivänä<br />

päättämään vastauksestaan valtionvarainministeriölle siitä,<br />

miten kunta- ja palvelurakenneuudistuksen sosiaali- ja terveyspalvelujen<br />

järjestämisvelvoite aiotaan hoitaa. Vastauksensa<br />

yhteydessä kunta voi myös anoa edellä mainittua oikeutta<br />

poiketa lain väestöpohjavaatimuksesta.<br />

<strong>Kauniainen</strong> on koko prosessin aikana katsonut, että kaupungilla<br />

on vahvat taloudelliset perusteet turvata hyvä palvelutaso<br />

ja toimivat sosiaali- ja terveyspalvelut, ja että tarvittava yhteistoiminta-alue<br />

täyttyy pääkaupunkiseudun olemassa olevan<br />

sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteistyön puitteissa.<br />

Kaupunginhallitus käsittelee vastineen 17.8. ja valtuusto 29.8.<br />

Esityslistaan voi tutustua osoitteessa<br />

www.kauniainen.fi/paatoksenteko. Kaunis Grani palaa asiaan<br />

seuraavassa numerossa.<br />

● Avoin perhetoiminta. Suosittu avoin perhetoiminta avaa<br />

taas ovensa syyskuussa Kauniaisten keskustassa Sebastoksen<br />

tiloissa keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 9–13.<br />

Kyseessä on lapsiperheiden kohtaamispaikka, jossa vanhemmat<br />

voivat tutustua muihin aikuisiin ja lapset saavat ikäistään<br />

leikkiseuraa. Tarjolla on vapaata yhdessäoloa ja ohjattua<br />

toimintaa. Toiminnan sisältöön voi myös vaikuttaa. Ennakkoilmoittautumisia<br />

ei tarvita ja toiminta on maksutonta. Avoin<br />

perhetoiminta tekee yhteistyötä Kauniaisten suomalaisen ja<br />

ruotsinkielisen seurakuntien sekä Granin Lähiapu ry:n kanssa.<br />

Lisätietoja antaa lastentarhanopettaja Jamina Wiberg puh. 050-<br />

3762670.<br />

● Asema-alueen kaava ja tonttijako lainvoimainen. Kauniaisten<br />

rautatieaseman asemakaavamuutos ja tonttijako on<br />

saanut lainvoiman. Alue koskee liikenne- ja rautatiealueita<br />

aseman ympärillä. VR:n uusi kiinteistöpäällikkö Ari Salminen<br />

toteaa asemasta näin:<br />

– Olemme aika loppusuoralla kaupanteon kanssa, mutta viime<br />

aikoina on keskusteltu siitä, miten korjauskustannukset<br />

jyvitetään. Aikataulusta en uskalla sanoa, kaupankäynti kestää.<br />

Kaavan voimaantulo mahdollistaa keskustan jatkorakentamisen<br />

alueelta etelään. Suunnitelmissa on rakentaa Laaksotien<br />

pysäköintialueelle asuintaloja, joiden kivijalassa olisi liiketiloja.<br />

Rakentaminen on mahdollista sitten, kun Laaksotiellä tehtävät<br />

infratyöt valmistuvat tänä syksynä.<br />

● Lähivuokaviesti polkee 22.8.–26.8. herättääkseen keskustelua<br />

julkisen sektorin ruokapalveluiden kestävistä valinnoista.<br />

Vaihto Kauniaisissa tapahtuu Granhultsskolan-koulun<br />

piha-alueella (= sisäpihalla) ruokasalin ulkopuolella, klo<br />

9–9.30.<br />

Seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisista ja<br />

hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi<br />

NINA WINQUIST<br />

● Barn- och ungdomspolitiska<br />

programmet<br />

snart färdigt – nu kan<br />

man diskutera på nätet!<br />

Ett barn- och ungdomspolitisk<br />

program för Grankulla<br />

har beretts i ett par<br />

års tid på bred front.<br />

Programmets värderingar,<br />

vision, strategiska linjedragningar,<br />

mål och åtgärder<br />

baserar sig på information<br />

som samlats in<br />

av barn och ungdomar.<br />

Visionen är att ”Grankulla<br />

är ett tryggt lokalsamhälle<br />

där barn och unga har det<br />

bra och har goda förutsättningar<br />

att lära sig saker och<br />

delta”. Programmet innehåller<br />

därför både linjedragningar<br />

och åtgärdsförslag<br />

med vilka man vill skapa nya system för hur barnsoch<br />

ungdomars sak kan framföras. Målgruppen är riktar sig<br />

främst till ungdomar under 29 år.<br />

Programmet skall presenteras och godkännas på ett speciellt<br />

fullmäktigemöte den 12 september i skolcentret i Kasaberget.<br />

Programmet presenteras av ungdomsrådet och till<br />

mötet kallas även ungdomar från de olika skolorna i staden.<br />

Programutkastet finns på stadens webbplats, där en diskussionsspalt<br />

också öppnats. Där kan man enkelt kommentera<br />

och komma med idéer och åsikter för fortsättningen.<br />

www.grankulla.fi<br />

Millaista lapsi- ja nuorisopolitiikkaa haluamme Kauniaisiin? Osallistu<br />

verkkokeskusteluun.<br />

Barn- och ungdomsverksamheten i Grankulla går nu att påverka på<br />

nätet. Delta i diskussionen!<br />

● Grankullas fullmäktige ger KSSR-svar i augusti. Fullmäktige<br />

i Grankulla sammanträder den 29 augusti för att besvara<br />

finansministeriets fråga gällande hur staden skall sköta<br />

social- och hälsovårdstjänsterna utgående ifrån vad som bestäms<br />

i lagen om kommun- och servicestrukturreformen. I<br />

samband med svaret ges tillfälle att även ansöka om att få<br />

avvika ifrån bestämmelsen om lagens krav på befolkningsunderlag.<br />

Grankulla har under hela processen ansett att staden har goda<br />

ekonomiska förutsättningar att trygga en god servicenivå<br />

och fungerade social- och hälsovårdstjänster samt att kravet<br />

på befolkningsunderlaget fylls genom det befintliga samarbetet<br />

inom social- och hälsovårdstjänster i huvudstadsregionen.<br />

Stadsstyrelsen behandlar ärendet 17.8 och fullmäktige 29.8. Föredragningarna<br />

kan läsas på www.grankulla.fi/beslutsfattande.<br />

Kaunis Grani återkommer till detta nästa nummer.<br />

● Öppen familjeverksamhet. Den populära öppna familjeverksamheten<br />

forstätter igen i september i Sebastos utrymmen<br />

i Grankulla centrum onsdagar och fredagar kl. 9–13.<br />

Den erbjuder en träffpunkt för barnfamiljer, där föräldrarna<br />

har möjlighet att bekanta sig med andra vuxna och barnen<br />

får lekkamrater i samma ålder. Umgänget är fritt och det<br />

finns möjlighet att delta i ledd verksamhet och också påverka<br />

innehållet i den.<br />

Ingen förhandsanmälan behövs, verksamheten är gratis. Den<br />

öppna familjeverksamheten samarbetar med Grankulla<br />

svenska och finska församligar och Grani Närhjälp.<br />

Närmare upplysningar ger banträdgårdslärare Jamina Wiberg tfn<br />

050-3762670.<br />

● Stationsområdets detaljplan och tomtindelning. Detaljplaneändringen<br />

och tomtindelningen för Grankullas stationsområde<br />

har nu trätt i kraft. Ändringen gäller trafik- och byggnader<br />

invid banan på stationsområdet. Detta betyder att<br />

möjligheten att fortsätta centrumbyggandet från området söderut<br />

nu kan förverkligas.<br />

I planerna finns att bygga bostadshus med små affärsutrymmen<br />

på Dalvägens parkeringsplats. Byggandet kan inledas<br />

då infrajobben på Dalvägen blivit klara i höst och byggloven<br />

sökts och godkänts.<br />

● Närmatsstafetten. Den femte Närmatsstafetten trampas<br />

under tiden 22–26.8 för att väcka en diskussion kring hållbara<br />

val inom den offentliga sektorns matservice. Se i agendan<br />

invid om bytet i Grankulla på Granhultsskolans gård 26.8.<br />

Följ med senaste nytt om Grankulla och<br />

skaffa mer info på www.grankulla.fi

POST SEMESTRUM<br />

Nu har vi solen i nacken.<br />

Sommaren vänder på klacken.<br />

Bränslet är svindyrt på macken.<br />

Posten är hopträngd i facken.<br />

50 år fyller Baracken.<br />

Vi lämnar stranden och stacken<br />

längtar i kaffepaussnacken<br />

och köar i Grankullabacken.<br />

suosittelemme vi rekommenderar<br />

Kamarimusiikkinautintoja loikoillen – Suomalainen<br />

barokkiorkesteri ranskalaisten herkkujen äärellä.<br />

Oletko ennen kuunnellut konserttia konserttisalissa<br />

patjalla loikoillen, tai löhöillen pehmeällä sohvalla<br />

kuin omassa olohuoneessa? Kauniaisten Uudessa Paviljongissa<br />

jatkuva Tule makoilemaan -konserttisarja mahdollistaa<br />

tämän. Barokkisoittimien intiimit sävyt ihastuttavat lähellä,<br />

unelmointi on sallittua ja torkahtaakin saa.<br />

Loikoilukonsertissa kuullaan tällä kertaa ranskalaista kamarimusiikkia,<br />

teosten säveltäjinä sellaisia nimiä kuin Joseph<br />

Boismortier, Louis-Nicolas Clérembault, Michel<br />

Corrett, François Couperin ja Jean Philippe Rameau. Näitä<br />

urkureina, musiikinteoreetikkoina ja ennen kaikkea juuri<br />

säveltäjinä tunnettuja barokin ajan taitelijoita yhdistää<br />

ranskalaisuuden lisäksi yksi barokin ajan taiteen keskuksista:<br />

Pariisi. He kaikki joko opiskelivat, työskentelivät tai<br />

sävelsivät musiikkia Pariisissa elämänsä aikana.<br />

Suomalainen barokkiorkesteri koostuu muusikoista, jotka<br />

ovat perehtyneet barokkimusiikin esityskäytäntöihin sekä<br />

musiikillisen tyylin edellyttämien aikalaissoittimien soittamiseen.<br />

Toimintansa aikana, jo kuluneen kahdenkymmenen<br />

vuoden ajan, orkesteri on esiintynyt kaikilla merkittävillä<br />

suomalaisilla musiikkijuhlilla sekä useissa Euroopan<br />

maissa.<br />

Kammarmusiknjutningar i viloläge – Suomalainen<br />

barokkiorkesteri framför franska delikatesser i<br />

Nya Paviljongen i Grankulla. Har du tidigare varit<br />

på en konsert där du fått njuta av musiken vilande på en<br />

Les Délices de Paris – ranskalaista kamarimusiikkia. Su 28.8. klo<br />

19, Uusi Paviljonki. Boismortier – Clérambault – Corrette – Couperin –<br />

Rameau. Kajsa Dahlbäck, sopraano / Jani Sunnarborg, fagotti /<br />

Heidi Peltoniemi, sello / Solmund Nystabakk, luuttu / Anna-Maaria<br />

Oramo, cembalo. Liput 20/15€ www.piletti.fi tai tuntia ennen<br />

ovelta.<br />

Les Délices de Paris – fransk kammarmusik sö 28.8 kl. 19 Boismortier<br />

– Clérambault – Corrette – Couperin – Rameau Kajsa Dahlbäck,<br />

sopran / Jani Sunnarborg, fagott / Heidi Peltoniemi, cello /<br />

Solmund Nystabakk, luta / Anna-Maaria Oramo, cembalo. Biljetter<br />

20/15 € www.piletti.fi eller vid dörren en timme före konserten.<br />

lukijakuva läsarbilden<br />

<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

PÄIVÄKIRJA DAGBOKEN<br />

vinkkisarja tipsserie<br />

Kirjaston vinkkisarja jatkuu. Musiikkiklassikkoja.<br />

Muistathan, että kirjastosta voit uutuusmusiikin lisäksi<br />

lainata CD-levyinä pop- ja rockmusiikin klassikoita, mm.<br />

Led Zeppeliniä, Pink Floydia, Rolling Stonesia, Bob Dylania,<br />

Beatlesiä, Deep Purplea… Myös aiheeseen liittyvää kirjallisuutta<br />

ja nuotteja on tarjolla. Musiikkiosastolla voit muutenkin<br />

tehdä paljon jännittäviä löytöjä!<br />

Bibliotekets tipsserie fortsätter. Musikklassiker. Kom<br />

ihåg att du förutom ny musik också kan låna pop- och<br />

rockmusikens klassiker (bl.a. Led Zeppelin, Pink Floyd, Rolling<br />

Stones, Bob Dylan, Beatles, Deep Purple…) på CD. Litteratur<br />

och noter under samma tema finns också att låna.<br />

Överlag finns det mycket spännande att upptäcka på musikavdelningen!<br />

madrass eller en mjuk soffa precis som i ditt eget vardagsrum?<br />

Grankullas konsertserie "Kom och koppla av" i Nya Paviljongen<br />

i Grankulla gör det möjligt. Barockinstrumentens<br />

intima toner är förtrollande, dagdrömmar är tillåtna och det<br />

går bra att slumra till.<br />

Den här gången är konsertens tema fransk kammarmusik.<br />

Det som förenade de franska konstnärerna Joseph<br />

Boismortier, Louis-Nicolas Clérembault, Michel Corrett,<br />

François Couperin och Jean Philippe Rameau, kända som<br />

organister, musikteoretiker och framför allt tonsättare, var<br />

ett av barockens konstcentra, dvs. Paris. De hade alla studerat,<br />

arbetat eller tonsatt i Paris.<br />

Suomalainen barokkiorkesteri består av musiker som är<br />

väl bevandrade i sättet att framföra barockmusik och i att<br />

spela de tidsenliga instrumenten. Under de tjugo år som orkestern<br />

har verkat har den uppträtt på alla viktiga finländska<br />

musikfestivaler och i flera europeiska länder.<br />

Oulussa 15.–17.7. järjestettyjen nuorten ikäkausi SM-uintien<br />

200 metrin (sku) voittaja oli Rebecca Wahlstedt. Hänen<br />

muut sijoituksensa kisoissa olivat: 200 m ru 2. sija, 400 m sku<br />

2. sija ja 100 m ru 2. sija). Kuvan lähetti Rebecan äiti Virva.<br />

Kauniaisten Simmis Grani menestyi pienellä uintijoukkueellaan<br />

kisoissa muutoinkin loistavasti. SGR:n muita mitalisteja<br />

olivat Eetu Piiroinen (800 m vu voitto / kilpailuennätys ja<br />

200 m vu 2. sija) ja Martin Kartau (100 m su 3. sija ja 200 m<br />

su 2. sija). Myös 16-vuotiaat pojat (4x100 m vu) uivat hopeaa<br />

joukkueella: Eetu Piiroinen, Matias Helekorpi, Martin Kartau<br />

ja Mikko Pesso.<br />

Grani Simmis klarade sig ypperligt i FM för 13–16-åringar<br />

i Uleåborg. I bild segraren i 200 (sku) Rebecca Wahlstedt.<br />

vinkkaa lehdelle<br />

Lähetä paras kuvasi tai vihjeestä siitä, mitä haluaisit paikallislehdestäsi<br />

lukea.<br />

tipsa tidningen<br />

Skicka in din bästa bild eller ditt tips på vad du vill läsa om i din egen lokaltidning.<br />

kolumni kolumnen<br />

Läppäri<br />

koulureppuun<br />

Tätä kirjoittaessa Kasavuoren koulukeskuksessa<br />

on vielä varsin hiljaista, siivoojien ja remonttitöissä<br />

olevien lisäksi koulun käytävillä<br />

näkyy vain muutamia lomiltaan palanneita henkilökunnan<br />

jäseniä. Lukio heräilee normaaliin tapaansa<br />

kohti uutta lukuvuotta.<br />

Lukio koulutusjärjestelmänä on puolestaan heräämässä<br />

merkittävään uudistukseen, nimittäin ylioppilaskirjoitusten<br />

siirtymiseen tietokoneaikaan.<br />

Lukiot ovat arvailleet ja ennakoineet parhaansa<br />

mukaan lähivuosina tapahtuvaa muutosta. Kauniaisten<br />

lukion opettajakunta kävi tutustumassa asiaan<br />

Tanskassa, jossa tietokoneiden käyttö opiskelijoiden<br />

työvälineenä ja luontevana osana kokeita on<br />

ollut käytössä jo pitkään.<br />

Ensimmäinen ajatus lienee monella, että edessä on<br />

valtaisa taloudellinen ponnistus, mistä ei selvitä ilman<br />

valtion merkittävää panostusta. Aivan yhtä iso<br />

asia edessä on kuitenkin pedagoginen ja sisällöllinen<br />

uudistuminen. Jos tulevaisuudessa netin käyttö on<br />

sallittua ylioppilaskokeissa, täytyy opetuksenkin<br />

muuttua aika lailla. Yo-tehtävien laadinta ja vastausten<br />

arviointi tulee olemaan hyvin erilaista aikaisempaan<br />

verrattuna.<br />

Kauniaisten lukiossa on tehty pitkäjänteistä työtä<br />

tietokoneiden käytössä oppimisen apuna. Työskentely<br />

ja pedagogiikka koulussamme on lukioiden sarjassa<br />

kelvollista tasoa, siitä ei liene huolta.<br />

Visio uusista yo-kokeista ja 120 tietokoneesta liikuntasalissa<br />

sen sijaan nostaa uusia haasteita sähkön<br />

riittävyydestä lähtien. Tanska on ratkaissut asian siten,<br />

että jokainen opiskelija käyttää omaa kannettavaa<br />

päätelaitettaan kokeissa ja yo-kirjoituksissa. Tämä<br />

lienee todennäköinen ratkaisu myös Suomessa.<br />

Opiskelija on tähänkin asti maksanut opiskelunsa<br />

vaatimat materiaalit itse, lähinnä oppikirjat. Miksi ei<br />

siis ajateltaisi, että läppäri on yhtä lailla välttämätön<br />

opiskeluväline?<br />

Suomalainen käytäntö tähän asti on ollut, että<br />

opiskeluun tarvittava tietotekniikka on koulutuksen<br />

tarjoajan vastuulla. Tästä on seurannut iänikuinen<br />

kilpajuoksu kehittyvän tekniikan ja karkaavien kustannusten<br />

kanssa. Olisi helpottava ajatus, että opiskelijoiden<br />

käytössä oleva tietotekniikka olisi 'ulkoistettu'<br />

opiskelijoille itselleen. Satsausta tarvittaisiin<br />

tässä mallissa opiskelijoiden tietoteknisiin tukipalveluihin.<br />

Oletus on, että oppikirjojen puolella voidaan jatkossa<br />

säästää, jos jokaisella olisi käytettävissään oma<br />

päätelaite. Olemme päättäneet kokeilla mallia, että<br />

opiskelijat saavat tuoda kouluun omia tietokoneitaan.<br />

Kokeilun perusteella katsomme, missä tulisivat olemaan<br />

ne pahimmat pullonkaulat. Ehkäpä langattoman<br />

verkon kapasiteetissä, tai opetuksen aikana Facebookissa<br />

roikkuvissa opiskelijoissa! Myös opettajat<br />

saavat kokeilusta lisää mietittävää.<br />

Oman päätelaitteen kantaminen kouluun täytyy<br />

osoittautua mielekkääksi oppimisen kannalta.<br />

ILPO AHLHOLM<br />

REHTORI<br />

KAUNIAISTEN LUKIO<br />

Kolumnit kirjoitetaan vuoronperään suomeksi ja<br />

ruotsiksi. Ensi lehdessä palstatila on ruotsinkielisellä<br />

sanataiturilla.<br />

Kolumnerna skrivs turvis på finska och svenska.<br />

I nästa nummer kåserar en svenskspråkig skribent.<br />

5

6 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

Syitä muuttoon on<br />

monia: korkeat vuokrat,<br />

liiketoiminnan<br />

kannalta turhat tilat ja pitkään<br />

jatkuneista rakennustöistä<br />

johtuva asiakaskato.<br />

Kajanto on jo<br />

Tuomarilassa<br />

Terveys- ja kauneushuone<br />

Shop Kajanto lopetti heinäkuussa<br />

liikkeensä Tunnelitie<br />

4:ssä ja jatkaa nyt hoitopuolta<br />

evakossa Espoossa.<br />

– Kun aikoinaan neuvottelin<br />

liiketilasta, puhuttiin<br />

kauniisti hienosta Kauppakeskuksesta<br />

ja luvattiin, että<br />

korjaukset olisivat keskustassa<br />

valmiit vuonna<br />

2011. Päätin todella satsata<br />

paikkaan, suunnittelin tilat<br />

itse, ja kustansin jopa vesipisteet<br />

omasta pussista, sanoo<br />

Kauniaisissa vuodesta<br />

1992 kauneushoitolaa pitänyt<br />

Riitta Kajanto.<br />

Riitta Kajannon mielestä<br />

vuokrataso on Kauniaisissa<br />

käsittämättömän korkea.<br />

– Helsingissä voin vuokrata<br />

upouuden, ilmastoidun<br />

tilan 16 eurolla/neliö. Täällä<br />

saan maksaa 40 euroa.<br />

– Vuokranantaja sanoo,<br />

että taso on oikea, sillä<br />

olemme Kauniaisissa, mutta<br />

ei tämä kyllä mikään Ei-<br />

ranrantakaan ole. Eikä tätä<br />

voi verrata Isoon-Omenaan<br />

eikä Selloon.<br />

Kajanto toteaa, että kun<br />

"virta kulkee" muutenkin<br />

Selloon ja Iso-Omenaan, olisi<br />

tärkeätä että pysäköinti<br />

toimisi eikä koko ympäristöä<br />

miellettäisi pelkkänä<br />

työmaana. Kajannon kaltaisille<br />

pienyrittäjille, jotka toimivat<br />

K-marketin puolella,<br />

liikkeen lähtö oli kova isku.<br />

Riitta Kajanto kertoo, että<br />

hän on kaiken aikaa saanut<br />

kuulla, että kun "kaikki<br />

on valmista, sitten on kaikki<br />

hyvin"!<br />

– Mutta koska kaikki oikein<br />

on valmista? hän kysyy.<br />

– Tuntuu, etteivät päättäjät<br />

yksinkertaisesti välitä,<br />

miten Kauniaisten yrittäjien<br />

käy. Aivan kuin meidät<br />

pienyrittäjät tieten tahtoen<br />

pakotettaisiin muuttamaan<br />

Helsinkiin ja Espooseen. Eikä<br />

oikeasti välitetä siitä, onko<br />

täällä tarjolla palveluja.<br />

– Tämä on todella surullista.<br />

Minä tosiaan rakastan<br />

olla Kauniaisissa.<br />

Move muuttaa<br />

Ymmerstaan<br />

Move Wellness Center mainostaa<br />

itseään edelleen net-<br />

tisivuillaan "täyden palvelun<br />

kuntokeskus ja liikuntasali<br />

Espoossa ja Kauniaisissa".<br />

Mutta jo tänä syksynä<br />

omistaja Teresa De Rita-<br />

Cavlek laittaa lapun luukulle<br />

Kauniaisten Kauppakeskuksen<br />

toisessa kerroksessa.<br />

Sitä myöten päättyy "rakkaussuhde",<br />

joka kesti 10<br />

vuotta. Itse suunnitellut<br />

370 neliön tilat, joista saa<br />

maksaa lähes 10 000 euroa<br />

kuussa, saavat jäädä.<br />

– Poislähtöni johtui ainoastaan<br />

siitä, että vuokrasopimukseni<br />

päättyi, eikä<br />

ole järkevää pitää kahta toimipistettä<br />

näin lähellä toisiaan.<br />

Emme lähteneet Ymmerstan<br />

halpuuden takia,<br />

lähinnä saatiin paljon toimivammat,<br />

todella upeat<br />

tilat.<br />

– Kaupungin korjaustyöt<br />

tai Kauppakeskuksen<br />

toimet eivät myöskään vaikuttaneet<br />

muuttoon, hän<br />

vakuuttaa.<br />

De Rita-Cavlek uskoo<br />

Kauppakeskuksella olevan<br />

"ihan positiivinen" tulevaisuus,<br />

olettaen ettei paikalle<br />

tule pelkkiä konttoreita, ja<br />

että yrittäjät säilyvät. Hän<br />

on nähnyt keskustan piirustukset<br />

ja pitää tärkeänä<br />

kaupungin kehittymistä,<br />

jotta siitä tulisi toimivampi<br />

ja kauniimpi.<br />

– Mutta totuus on, että<br />

rakennustyöt alueella juuri<br />

nyt kirpaisevat monia yrittäjiä,<br />

ja että joka euron<br />

eteen pitää tehdä täällä tosi<br />

paljon työtä.<br />

Taululiike sulkee<br />

ovensa syyskuussa<br />

Kehystämö Maxingo Tunnelitie<br />

4:ssä sulkee ovensa<br />

Kauniaisissa kahden vuoden<br />

toiminnan jälkeen<br />

syyskuussa. Toiminta jatkuu<br />

Kruunuhaassa Helsingissä.<br />

– Liikkeen sulkeminen<br />

ei johdu siitä, että alalla<br />

menisi huonosti, Kruununhaan<br />

liikkeessä myynti käy<br />

hyvin, omistaja Janet Danielsson<br />

kertoo.<br />

Danielssonin mukaan<br />

myynti Kauniaisissa kasvoi<br />

ensimmäisenä vuonna.<br />

Mutta viime kesän katutöiden<br />

alettua myynti väheni,<br />

eikä enää palannut ennalleen.<br />

Danielsson on surullinen,<br />

kun joutuu sulkemaan<br />

liikkeen. Hän katsoo edelleen,<br />

että hänen liikeideansa<br />

oli hyvä, ja että Maxingon<br />

tyyppinen liike, joka<br />

harjoittaa kehystystä ja jossa<br />

on galleria, sopii hyvin<br />

Kauniaisiin.<br />

TALOUS<br />

Puheenvuoro: kolme keskustan jättävää yrittäjää<br />

Tässä numerossa saavat puheenvuoron kolme Kauppakeskuksen<br />

jättävää yrittäjää. Yksi on vaikuttanut keskustassa 20<br />

vuotta, yksi 10 vuotta ja yksi vasta 2 vuotta.<br />

Täma on todella surullista.<br />

Riitta Kajanto<br />

– Yritimme kaikkemme,<br />

mutta rahamme eivät enää<br />

riittäneet. Vuokrataso on<br />

täällä aivan liian korkea,<br />

olen maksanut tiloistani lähes<br />

2 000 euroa. Samantyyppinen<br />

tila maksaa<br />

Kruununhaassa noin 700<br />

euroa.<br />

Danielsson ei jätä Kauniaisia<br />

katkerana, ja toivoo<br />

että Kauppakeskus löytää<br />

lääkkeet ongelmiinsa nopeasti.<br />

NINA WINQUIST<br />

RISTO MÄKINEN<br />

RIITTA KAJANTO:<br />

On onni, että minulla<br />

on pitkäaikainen<br />

ja vakaa<br />

asiakaskunta, ja<br />

että he ovat seuranneet<br />

minua<br />

Tuomarilaan, missä<br />

tällä hetkellä<br />

olen vuokralla.<br />

Palaan Kauniaisiin<br />

heti kun löydän<br />

toimivan liiketilan,<br />

missä on<br />

säällinen vuokra.<br />

RIITTA KAJANTO:<br />

Det är tur att jag<br />

har en så långvarig<br />

och stabil<br />

kundkrets att de<br />

har följt mej till<br />

Domsby, där jag<br />

tillfälligt hyrt in<br />

mej. Jag återvänder<br />

till Grankulla<br />

genast då jag hittat<br />

fungerande utrymmen<br />

till en<br />

skälig hyra.<br />

TERESA DE RITA-CAVLEK: 'En koe, että olisin hylännyt kauniaislaisia, sillä toiminta jatkuu lähellä,<br />

Kauniaisten urheilupuistossa Ymmerstassa. Olen huomannut, että monet kauniaislaisista<br />

asiakkaista ovat seuranneet minua uuteen paikkaan. Ersintien avaaminen helpottaa tuloa vielä<br />

entisestään.'<br />

TERESA DE RITA-CAVLEK: 'Jag upplever inte att jag överger grankullaborna då verksamheten i<br />

Grankulla idrottspark i Ymmersta ligger så nära. Jag har ju märkt att en hel del grankullabor<br />

har följt med mig dit redan nu. När Ersvägen öppnas blir det ännu lättare att komma.'<br />

Sarja yrittäjistä jatkuu 6.9.<br />

Lehtemme seuraava numero ilmestyy 6.9., ja silloin puheenvuoron<br />

saavat kaupunginjohtaja Torsten Widén,<br />

vuokranantajat Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö Tapiolan ja<br />

Schroder Property Kapitalanlagegesellschaft mbH, yrittäjäjärjestön<br />

puheenjohtaja Mika Kolbe, kauppakeskuksen<br />

puheenjohtaja Åke Eriksson, NCC:n yksikönpäällikkö<br />

Jyrki Raunio.<br />

Myös Keskustassa jatkavat yrittäjät astuvat esiin, ja kertovat<br />

miten he pärjäävät. Viimeisenä, muttei vähimpänä,<br />

esittelemme liikkeiden yhteisen suursatsauksen:<br />

GRANI GOES GRAZY!<br />

Ai että mikä se on? Kysy keskustan liikkeistä niin saat<br />

tietää jo nyt!<br />

MOVE

Höga hyror, ringa<br />

omsättning, utdragen<br />

byggnation och<br />

oändamålsenliga utrymmen<br />

anges som orsak till<br />

flytten.<br />

Kajanto nu<br />

i Domsby i Esbo<br />

– Det är ofattbart att man<br />

kan säga vad som helst åt<br />

företagare utan att behöva<br />

ta ansvar, utbrister Riitta<br />

Kajanto som hållit gran-<br />

kullaborna med skönhetsvård<br />

sedan 1992.<br />

– När jag i tiden förhandlade<br />

om mina egna utrymmen<br />

talade man om<br />

det snofsiga köpcentret och<br />

lovade att reparationerna<br />

skulle vara färdiga i centrum<br />

år 2011. Jag beslöt<br />

satsa, planerade utrymmena<br />

själv och bekostade till<br />

och med vattenanläggningarna<br />

ur egen ficka.<br />

Trots att det gått bra för<br />

branscher som säljer ekologiska<br />

skönhetsprodukter<br />

har Shop Kajanto tvingats<br />

överge affärslokalen på<br />

Tunnelvägen. Skönhetsbehandlingarna<br />

fortsätter. I<br />

Esbo.<br />

– Hyresnivån i Grankulla<br />

är helt ofattbar när man<br />

får billigare affärsutrymmen<br />

i centrala Helsingfors.<br />

Där kunde jag få utrymmen<br />

i ett splitternytt, luftkonditionerat<br />

hus för 16<br />

euro per kvadrat. Här får<br />

jag betala 40!<br />

Riitta Kajanto säger att<br />

hyresvärden anser att nivån<br />

är skälig med tanke på<br />

att vi är i Grankulla, men<br />

det här är ju inte någon Eirastrand<br />

precis!<br />

– Och inte kan man jämföra<br />

köpcentret med Sello<br />

eller Iso-Omena heller…<br />

När strömmen för folket<br />

till Sello och Iso-Omena är<br />

det ett absolut måste att<br />

parkeringen fungerar på<br />

denhär sidan köpcentret,<br />

tillägger hon upprört. Hon<br />

säger att man hela tiden får<br />

höra att 'sen när allt är färdigt<br />

så blir allt bra'! Men<br />

när blir det färdigt? frågar<br />

hon sig.<br />

– Det känns som om beslutsfattarna<br />

helt enkelt inte<br />

bryr sig om hur det går<br />

för företagarna i Grankulla!<br />

Som om vi småföretagare<br />

med vett och vilja tvingas<br />

flytta till Helsingfors och<br />

Esbo och man struntar i<br />

om det finns service här eller<br />

inte!<br />

– Det här verkligen sorgligt.<br />

Jag älskar ju att vara i<br />

Grankulla!<br />

Move flyttar<br />

till Ymmersta<br />

Move Wellness Centrer gör<br />

ännu reklam för sig på sina<br />

nätsidor som "ett konditionscenter<br />

och gym i Esbo<br />

och Grankulla med full service".<br />

Men senast i december<br />

lägger emellertid ägaren<br />

Teresa De Rita-Cavlek<br />

lapp på luckan på adressen<br />

Grankullavägen 7 i<br />

köpcentrets andra våning.<br />

Därmed blir det slut på<br />

en "kärleksaffär som varat i<br />

tio år" i egenhändigt designade<br />

utrymmen på 370<br />

kvadratmeter som man betalat<br />

närmare 10 000 euro i<br />

månaden för.<br />

– Att jag slutar i Grani<br />

har enbart att göra med att<br />

mitt femårskontrakt med<br />

hyresvärden löper ut i år<br />

och det inte lönar sig att<br />

upprätthålla två lokaler så<br />

nära varandra.<br />

– Det är inte att de nya<br />

lokalerna skulle vara billiga.<br />

Reparationerna i centrum<br />

eller köpcentrets agerande<br />

i olika frågor har ab-<br />

solut inget med mitt beslut<br />

att flytta att göra, konstaterar<br />

hon.<br />

Eldsjälen De Rita-Cavlek<br />

tror nog att köpcentret i<br />

Grankulla har en positiv<br />

framtid förutsatt att det inte<br />

blir för mycket kontorsbyggnader<br />

och att företagarna<br />

stannar kvar.<br />

Hon har sett ritningarna<br />

för det framtida centrumet<br />

och tycker att det är viktigt<br />

att staden utvecklas, blir<br />

mer fungerande och även<br />

vackrare.<br />

– Men sanningen är att<br />

byggarbetena just nu svider<br />

för många företagare<br />

och man måste göra oerhört<br />

mycket jobb för varje<br />

euro här!<br />

Tavelaffären<br />

stänger i september<br />

Tavel- och inramningsbutiken<br />

Maxingo vid Tunnelvä-<br />

<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

EKONOMI<br />

Tre företagare som överger centrum talar ut<br />

I detta nummer får tre företagare som<br />

flyr Grankulla köpcentrum ordet. En har<br />

verkat i centrum i 20 år, en i 10 år och en<br />

bara 2 år.<br />

Två lokaler inpå varandra lönar<br />

sig inte.<br />

Teresa De Rita-Cavlek<br />

Företagarserien fortsätter 6.9<br />

Nästa nummer utkommer 6.9 och då talar vi om situationen<br />

med stadsdirektör Torsten Widén, köpcentrets<br />

ägare Eläkevakuutusyhtiö Tapiola och Schroder Property<br />

Kapitalanlagegesellschaft mbH, företagarföreningens<br />

verksamhetsledare Mika Kolbe, köpcentrets ordförande<br />

Åke Eriksson, NCC:s enhetschef Jyrki Raunio och många<br />

fler.<br />

Enskilda företagare som fortsätter i centrum får träda<br />

fram och berätta hur de håller skutan flytande.<br />

Sist men inte minst, presenterar vi affärernas gemensamma<br />

storsatsning GRANI GOES CRAZY. Aj vad det<br />

är? Vik en stund för ett samtal med småföretagarna i<br />

centrum så berättar de mer!<br />

JANET DANIELSSON: 'Olen koulutukseltaan markkinointimerkonomi, ja minulla on viiden vuoden työkokemus mainostoimistosta.<br />

Taustani ansiosta pystyn identifioimaan ongelmat, ja niitä on Kauniaisissa "ihan tarpeeksi".'<br />

JANET DANIELSSON: 'Jag är marknadsföringsmerkonom med fem år på nacken i en reklambyrå. Därmed kan jag lätt identifiera<br />

problem och dem finns det "gudinog" av i Grankulla.'<br />

gen 4 stänger sina dörrar i<br />

Grankulla i september efter<br />

två år men fortsätter i<br />

Kronohagen i Helsingfors.<br />

– Att jag stänger har inte<br />

att göra med att det<br />

skulle gå dåligt i<br />

branschen: i kronohagsbutiken<br />

säljer vi bra, funderar<br />

innehavaren Janet Danielsson.<br />

Enligt Danielsson ökade<br />

försäljningen under det<br />

första året. Men sedan förra<br />

sommarens gatureparationer<br />

började emellertid<br />

försäljningen sina för att<br />

aldrig återhämta sig.<br />

Hon är ledsen över att<br />

behöva stänga och anser<br />

fortfarande att hennes<br />

Valmistaudu<br />

Syksyyn<br />

Hyrorna är på tok för höga.<br />

Jenita Danielsson<br />

affärsidé var sund och att<br />

en butik av Maxingos typ<br />

med inramningsverksamhet<br />

och galleri passar i<br />

Grankulla.<br />

– Vi försökte vårt allt<br />

men mina medel räckte<br />

helt enkelt inte längre till.<br />

Hyresnivån är på tok för<br />

hög här i förhållande till läget.<br />

Danielsson lämnar inte<br />

Grankulla bitter och hoppas<br />

att köpcentret hittar<br />

lösningar på problemen<br />

snart.<br />

NINA WINQUIST<br />

Kesän jälkeen iho kaipaa korjaavaa ja kosteuttavaa hoitoa.<br />

Parhaimmat hoitotulokset saavutetaan tiiviillä hoitosarjoilla, jolloin ihoon voidaan<br />

vaikuttaa tehokkaasti sen jokaisessa uusiutumisvaiheessa.<br />

Varatessasi kasvohoitosarjan elokuun aikana, tarjoamme sinulle<br />

3 hoitokertaa hintaan 228€ (norm. hinta 240€)<br />

Jokainen hoito sisältää alkupuhdistuksen ja kasvohieronnan,<br />

ihotyypillesi sopivan hoitonaamion ja tehoampullin, sekä hoitovoiteen. Hoidon kesto n. 1h<br />

KAUNEUSHOITOLA & KOSMETIIKAN ERIKOISLIIKE<br />

Kavallintie 24, <strong>Kauniainen</strong>, p. 5053380<br />

Avoinna arkisin 9 - 18 ja sopimuksen mukaan.<br />

7<br />

RISTO MÄKINEN

8 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

Nyt tarvitaan varovaisuutta<br />

liikenteessä<br />

Tänään aloittaa 112<br />

ekaluokkalaista koulunsa<br />

Kauniaisissa,<br />

sekä Granhultissa että<br />

Mäntymäessä molemmissa<br />

56 oppilasta. Monet heistä<br />

kävelevät kouluun ja takaisin.<br />

Pienten oppilaiden näkyvyyden<br />

lisäämiseksi jaetaan<br />

kaikille ekaluokkalai-<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

sille neonkeltainen lippis<br />

"Keltanokka liikenteessä" –<br />

"Gulnäbb i trafiken".<br />

– Haluaisin jälleen kerran<br />

muistuttaa autoilijoita,<br />

ja etenkin mopoilijoita, ottamaan<br />

huomioon pienet<br />

koululaiset, sanoo yhdyskuntatoimen<br />

johtaja Marianna<br />

Harju. <strong>No</strong>udatta-<br />

Kyllä.<br />

Kyllä edellyttää sanojaltaan rehellistä, avointa ja suoraa puhetta.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

KOULUT SKOLORNA<br />

kaa nopeusrajoituksia, ne<br />

ovat olemassa hyvästä syystä,<br />

ja älkää kiirehtikö liikenteessä.<br />

Marianna Harju muistuttaa,<br />

että nopeusrajoituksia<br />

pitää noudattaa joka päivä,<br />

ei vain ensimmäisenä koulupäivänä.<br />

Sekä autot että<br />

mopot ajavat Kauniaisissa<br />

liian lujaa, ja onnettomuudet<br />

ovat yhä tavallisempia<br />

ja vakavampia. Säännöt<br />

koskevat ihan kaikkia.<br />

– On itsekästä asettaa,<br />

ei vain itsensä, vaan myös<br />

muut vaaraan. Aikaa voittaa<br />

niin vähän, ettei se ole<br />

riskin arvoista. Ajamalla<br />

ylinopeutta säästää väärässä<br />

paikassa.<br />

Kaupungin katutöissä on<br />

pyritty ottamaan huomioon,<br />

että niiden ohi on turvallista<br />

kulkea. Katutyöt<br />

ovat hyvin opastettu ja suojattu.<br />

– On todella tärkeä asia,<br />

että pienet koululaiset pääsevät<br />

kulkemaan turvallisesti,<br />

sanoo Marianna Harju.<br />

Mäntymäen koulun lähialueilla<br />

on Mannerheimintien<br />

lastensuojeluliiton organisoimana<br />

aikuisia, jotka<br />

valvovat suojateiden tur-<br />

Se vaatii rohkeutta kyseenalaistaa ja halua muuttaa maailmaa kohti parempaa.<br />

Se tarkoittaa, että välittää ja yrittää enemmän. Maailma ei muutu, jos<br />

kukaan ei uskalla sanoa kyllä. Me haluamme olla ensimmäisiä.<br />

Toivottavasti muut seuraavat perässä.<br />

kiinteistomaailma.fi/kylla<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Tänään on Robin Charpentierin ja Erik Jensenin eka koulupäivä.<br />

Robin on jo ehtinyt harjoitella koulutiellä kulkemista viikon päivät. Hän aikoo kävellä kouluun ja<br />

kotiin. Erik saa kyydin äidiltään ensimmäisen vuoden ajan, koska äiti hoitaa kotona Erikin pikkuveljeä.<br />

Sen jälkeen pojat kävelevät yhdessä kouluun, sillä he asuvat lähellä toisiaan.<br />

– Ei se ole niin pitkä matka, sillä kuljen sen nopeasti, niin että se myös loppuu nopeasti, Erik<br />

kertoo. Sitä paitsi tunnen jo koulutien, sillä isosiskoni Emma kulkee sitä, ja yhden kerran menimme<br />

sitä pitkin uimahalliin, joka on koulua vastapäätä.<br />

Molempien mielestä koulun aloittaminen on hauskaa.<br />

Idag är Robin Charpentiers och Erik Jensens första skoldag.<br />

Robin har redan övat skolvägen i en veckas tid och ska promenera till och från skolan. Erik får<br />

skjuts av mamma det första året, för hon är hemma med lillebror. Sen ska vännerna promenera<br />

tillsammans, för de bor nära varandra.<br />

– Det är inte så lång väg, för jag går så snabbt att skolvägen snabbt tar slut, säger Erik. Dessutom<br />

vet jag skolvägen, för min storasyster Emma brukar gå den och en gång promenerade vi<br />

tillsammans till simhallen som är mitt emot skolan.<br />

Pojkarna tycker båda det ska bli roligt att gå i skola.<br />

vallisuutta, kertoo puolestaan<br />

Mäntymäen rehtori<br />

Jarmo Ranta.<br />

– Vanhempia on myös<br />

kannustettu harjoittelemaan<br />

turvallisin koulureit-<br />

Idag inleder 112 nya<br />

förstaklassister sin<br />

skolgång i Grankulla,<br />

56 i Granhult och 56 i Mäntymäki.<br />

Många av dem promenerar<br />

till och från skolan.<br />

– Jag skulle också i år<br />

vilja påminna bilisterna,<br />

och i ökande grad mopedisterna,<br />

om att ta hänsyn till<br />

de små skoleleverna i trafiken,<br />

säger direktören för<br />

samhällsväsendet Marianna<br />

Harju. Följ hastighetsbegränsningarna,<br />

de finns<br />

där av fullgott skäl, och ha<br />

ti lapsensa kanssa. Turvallisin<br />

reitti ei aina välttämättä<br />

ole lyhyin, toteaa<br />

Ranta.<br />

Granhultin lähistön ylikulkupaikoissa<br />

on myös<br />

Se upp i trafiken<br />

inte så bråttom i trafiken.<br />

Marianna Harju betonar,<br />

att det inte räcker att följa<br />

hastighetsbegränsningarna<br />

den första skoldagen,<br />

utan reglerna gäller alla dagar.<br />

Både bilar och mopeder<br />

kör för hårt i Grankulla,<br />

och då blir olyckorna både<br />

vanligare och värre. Samma<br />

regler gäller för alla.<br />

– Det är själviskt att utsätta<br />

inte bara sig själv<br />

utan också andra för fara.<br />

Tidsinbesparingen blir så<br />

liten att det verkligen inte<br />

är värt risken. Att köra<br />

kouluvaareja valvomassa<br />

pienten koulutietä, lisää<br />

Granhultin koulun rehtori<br />

Anders Rosenqvist.<br />

KÄÄNNÖS: MARKO UUSITALO<br />

överhastighet är fel sätt att<br />

spara tid.<br />

Också säkerheten vid<br />

stadens gatuarbeten har<br />

setts över inför skolstarten.<br />

– Det är jätteviktigt att<br />

de små eleverna kan röra<br />

sig tryggt i trafiken, säger<br />

Marianna Harju.<br />

Vid övergångsställena<br />

nära skolorna finns också i<br />

år skolfarfar utposterad,<br />

berättar Granhultsskolans<br />

rektor Anders Rosenqvist.<br />

JESSICA JENSEN<br />

JESSICA JENSEN

Mäntymäen koulun piloottihanke<br />

Paremman<br />

ruokakulttuurin<br />

puolesta<br />

Mäntymäen koulussa alkaa tänä syksynä<br />

uusien ruokakasvatusmenetelmien<br />

piloottihanke. Hankkeessa on kolme toimintakokonaisuutta:makukouluoppitunnit,<br />

sukupolvien väliset ruokakurssit sekä<br />

ruokakulttuuriset taideoppitunnit.<br />

Hanne Penttinen<br />

Hanke on Sosiaali- ja<br />

terveysministeriön<br />

Terveyden<br />

edistämisen määrärahalla<br />

tuettu lasten hyvinvoinnin<br />

edistämishanke "Tiedosta<br />

taidoksi". Sen toteuttaa<br />

Ruokakulttuurikeskus<br />

Ruukku yhteistyössä m.m.<br />

kaupungin ruokahuoltosiivouspäällikön<br />

Kaarina<br />

Hasselin, Helsingin kuvataidekoulun<br />

ja äidinkielen<br />

opettajain liiton kanssa.<br />

Päämääränä on parantaa<br />

lasten ruokaosaamista ja<br />

ruokakulttuurin tuntemusta<br />

siten, että lapset oppivat<br />

tekemään terveydelleen<br />

edullisia valintoja.<br />

Hanke on alkanut kuluvan<br />

vuoden alusta. Kevät<br />

on käytetty toiminnan<br />

suunnitteluun yhdessä yhteistyötahojen<br />

kanssa sekä<br />

opettajien kouluttamiseen<br />

Mäntymäessä. Nyt kesän<br />

aikana on työstetty toiminnassa<br />

tarvittavat materiaalit,<br />

kertoo Ruokakulttuurikeskus<br />

Ruukun hankekoordinaattori<br />

Hanne<br />

Penttinen.<br />

– Hanke ei ole projektiluonteinen,<br />

vaan tarkoitus<br />

on juurruttaa uusien ruokakasvatusmenetelmien<br />

käyttö osaksi kunnan perinteistä<br />

terveysviestintää,<br />

kertoo hankevastaava Ulla<br />

Rauramo.<br />

Ruokatottumukset muotoutuvat<br />

lapsuudessa ja nii-<br />

Makukouluissa sovelletaan Sapere-menetelmän mukaisia<br />

ruoka- ja ravitsemuskasvatuksen makukouluoppitunteja<br />

alakouluopetuksessa. Makukoulun kautta<br />

oppilaat saavat mahdollisuuden iloisesti tutkien ja itse<br />

kokien tutustua elintarvikkeisiin ja ruokiin. Oppilaat<br />

pääsevät tutkimaan tarkemmin entuudestaan<br />

tuttuja ruokia ja nauttimaan uusista mauista. Makukoulutunnit<br />

pidetään kaikille 1–5 -luokille.<br />

Sukupolvien välisille ruokakursseille osallistuu<br />

Mäntymäen koulun 4.- ja 5.-luokkalaiset koulun luokkamummojen<br />

ja -vaarien kanssa. Ruokakurssit pidetään<br />

Kasavuoren yläkoululla. Kurssit antaa lapsille<br />

mahdollisuuden päästä monipuolisesti ruuan kanssa<br />

tekemisiin. Kursseilla panostetaan mahdollisimman<br />

paljon käsillä tekemiseen, kokemuksien kertymiseen<br />

ja niiden jakamiseen. Lapset oppivat iäkkäämmiltä<br />

ruokaan ja ruuanlaittoon liittyviä taitoja. Samalla lisääntyy<br />

sukupolvien välinen arvokas vuorovaikutus.<br />

Ruokakulttuuriset oppitunnit toteutetaan siten, että<br />

musiikin, kuvataiteen ja äidinkielen oppitunneille tuodaan<br />

ruokakulttuurisia oppisisältöjä. Ideana oppitunneilla<br />

on 'lautasta laajempi näkökulma'. Tunnit suunnitellaan<br />

yhteistyössä Helsingin kuvataidekoulun<br />

kanssa. Mäntymäessä toteutetaan kattaus-teemalla<br />

installaatio, joka on hankkeen päättyessä yleisön<br />

nähtävissä. Kaikki 1-5 -luokat osallistuvat ruokakulttuurisille<br />

taideoppitunneille.<br />

KOULUT SKOLORNA<br />

Ruokavallan<br />

välineenä<br />

Juhla,arki,<br />

terveysruoka<br />

Lähde:UllaRauramo<br />

den muuttaminen aikuisena<br />

on hankalaa. Siksi on<br />

tärkeää, että terveyttä<br />

edistävä ruokakäyttäytyminen<br />

kehittyy jo lapsuu-<br />

<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

Suomalainen/<br />

ulkomainen<br />

ruokaja<br />

juoma<br />

Ruoanmaku<br />

Ruoantuotannon<br />

etiikka<br />

Ruoan<br />

ympäristö<br />

vaikutukset<br />

Ruokakulttuuria Ruokakulttuuriaon on<br />

RRuokatarinat k t i t<br />

Ruoan<br />

historia<br />

Ruokakulttuuri<br />

=Ruokaosaaminen<br />

Ruokaja<br />

uskonto<br />

dessa.<br />

– Hankkeen kaikissa toimintakokonaisuuksissa<br />

lasten oma tekeminen ja<br />

kokeminen ovat pääroolis-<br />

Ravitsemus a se us ja ja<br />

terveystieto,<br />

ruoanfysiologia<br />

Raakaaineet<br />

Pilotprojekt i Mäntymäki<br />

För en bättre matkultur<br />

Ett nytt pilotprojekt inleds i Mäntymäkiskolan<br />

i höst. Temat är metoder för matfostran<br />

och består av tre delar: en smakskola,<br />

matkurser med olika generationer<br />

samt konstlektioner med betoning på matkultur.<br />

Målet med projektet<br />

är att lära barnen<br />

mera om mat<br />

och matkultur så att de kan<br />

göra matval som är bra för<br />

deras hälsa.<br />

Under våren har samarbetsparterna,<br />

bl.a. stadens<br />

kosthålls- och städchef<br />

Kaarina Hassel, konstkolan<br />

Helsingin kuvataidekoulu<br />

och de finska modersmålslärarnas<br />

förbund,<br />

planerat verksamheten och<br />

utbildat lärarna i Mäntymäki.<br />

Under sommaren har<br />

nytt material producerats.<br />

– Det här är inte ett tillfälligt<br />

projekt, utan avsikten<br />

är att de nya metoderna<br />

för matfostran ska bli bestående,<br />

säger projektansvariga<br />

Ulla Rauramo.<br />

Matvanorna formas i<br />

barndomen och det är svårt<br />

att ändra dem i vuxen ålder.<br />

Därför är det viktigt att goda,<br />

hälsofrämjande matva-<br />

I smakskolorna används Sapere-metoden, en pedagogisk,<br />

mångsidig metod som kan integreras i flera av<br />

skolans ämnen. Syftet med metoden är att eleverna<br />

ska lära känna sina sinnen och sin smak, undersöka<br />

bekanta rätter, prova nya produkter och rätter, njuta<br />

av nya smaker och öka variationen i det man äter.<br />

Smakskolorna hålls för alla elever i åk 1–5.<br />

I matkurserna med olika generationer deltar eleverna<br />

i åk 4–5 i Mäntymäki och deras skolmormor och -farfar.<br />

Kurserna ger barnen en möjlighet att på ett mångsidigt<br />

sätt bekanta sig med maten. Man betonar vikten<br />

av att göra själv, samt samla och dela upplevelser.<br />

Barnen lär sig av de äldre, vilket också ökar den viktiga<br />

växelverkan generationerna emellan.<br />

Lektioner med betoning på matkultur förverkligas så,<br />

att matkulturen infogas i lektionerna i musik, bildkonst<br />

och modersmål. Målet är ett "större än tallriken" -perspektiv.<br />

Lektionerna planeras tillsammans med Helsingin<br />

kuvataidekoulu. Projektet avslutas med en installation<br />

med temat dukning, som kommer att finnas<br />

utställd för allmänheten. Alla elever i åk 1–5 deltar.<br />

Kulinarismi li i i<br />

Gastronomia<br />

Ruokailutilanteet,<br />

kattaukset,<br />

pöytätavat<br />

Maailman<br />

ravitsemustilanne<br />

Ruoanlaatu<br />

sa, toteaa rehtori Jarmo<br />

Ranta. Henkilökohtainen<br />

kontakti ruokaan ja ravitsemukseen<br />

liittyviin asioihin<br />

tuottaa pysyvämmän<br />

Perheruokailu<br />

Ruokataiteen<br />

kuvaamana<br />

nor utvecklas redan i barndomen.<br />

Projektet finansieras av<br />

Social- och hälsovårdsministeriet.<br />

På svenskt håll har Marthaförbundets<br />

projekt Operation<br />

Skolmat satsat på att<br />

förbättra den offentliga<br />

måltiden. Man har arbetat<br />

muistijäljen kuin perinteinen<br />

tiedon jakamiseen tukeutuva<br />

terveysviestintä.<br />

NINA WINQUIST<br />

9<br />

Ruokakulttuuri<br />

monine ulottuvuuksineen<br />

avaa aivan<br />

uusia mahdollisuuksia<br />

ja näkökulmiaterveys-<br />

ja ravitsemuskasvatukseen.<br />

Matkulturen<br />

med sina många<br />

dimensioner<br />

öppnar nya<br />

möjligheter och<br />

synvinklar inom<br />

hälso- och näringsfostran.<br />

för att införa salladsbufféer<br />

i skolorna, fortbilda skolkökspersonalen,<br />

införa<br />

smakträning enligt Saperemetoden<br />

i skolornas undervisning,<br />

engagera beslutfattare<br />

och informera<br />

föräldrar.<br />

ÖVERSÄTTNING<br />

JESSICA JENSEN

10 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

Miten kisoissa olikin niin<br />

monta kauniaislaista mukana?<br />

Vaikka <strong>Kauniainen</strong> sijaitseekin<br />

hieman kauempana<br />

merestä, on aikojen saatossa<br />

moni ansioitunut purjehtija<br />

asunut täällä. Heistä moni<br />

kuuluu NJK:hon, joka järjesti<br />

kisat. Siksi niin moni halu-<br />

Hur kommer det sig att så<br />

många granibor var med<br />

om VM?<br />

Även om vår by ligger en<br />

bit från havet så har många<br />

meriterade seglare genom<br />

tiderna bott i Grankulla. Av<br />

dem hör många till NJK,<br />

som i år arrangerade VM.<br />

Därför ville särskilt många<br />

vara med!<br />

Det var inget lätt VM…<br />

Nej, vädret var jätteomväxlande.<br />

Veckan före regattan<br />

var det högsommarväder<br />

och relativt svaga<br />

vindar. Sen när regattan<br />

började blåste först hårda<br />

vindar och sedan var förhållandena<br />

ojämna, varierande.<br />

På torsdagen blev<br />

det snabbt kallare och regnet<br />

öste ner; vi hamnade in<br />

si mukaan.<br />

Kisat eivät kai olleet mitenkään<br />

helpot?<br />

Eivät, sää oli tosi vaihteleva.<br />

Viikko ennen regattaa<br />

sää oli vielä hyvin kesäistä ja<br />

tuulet olivat suhteellisen<br />

heikkoja. Kun regatta alkoi,<br />

tuuli aluksi voimakkaasti, ja<br />

sitten olivat olosuhteet vaih-<br />

i en ordentlig åskskur som<br />

blåste upp vindarna till 15<br />

meter i sekunden.<br />

Berätta om ert<br />

teamwork!<br />

Vi är alltså fem personer<br />

med fem par händer som<br />

alla gör olika saker blixtsnabbt<br />

och samtidigt jobbar<br />

tillsammans som en<br />

helhet. Om manövrarna<br />

misslyckas dras avstånd genast<br />

upp till konkurrenterna.<br />

Var och en har en egen,<br />

starkt definierad roll, men<br />

måste fungera som ett<br />

team. Man måste öva, öva<br />

och öva.<br />

Hur seglar man VM?<br />

Arrangörsföreningen hade<br />

planerat åtta tävlingar<br />

och lyckades genomföra sju<br />

URHEILU IDROTT<br />

”Kaasutimme kun muut painoivat jarrua”<br />

Tuoreet maailmanmestarit vauhdissa. Kauniaisten Markus Mannström (toinen vasemmalta) purjehti kultaa<br />

6mR klassisessa luokassa Helsingin edustalla viime viikolla.<br />

Going for the gold. Grankullaseglaren Markus Mannström (andra fr.v.) och den övriga besättningen på anrika klassiska sexan Sara<br />

af Hangö visade prov på ypperligt teamwork och knep VM-guld i förra veckan. Därmed slog de 44 andra båtlag.<br />

Kauniaislaiset eivät todellakaan ole mitään maakrapuja. Yli 15 eri-ikäistä naista ja<br />

miestä, suomen- ja ruotsinkielistä huippupurjehtijaa oli mukana 6mR-luokan MMkisoissa<br />

viime viikolla. Mutta vain yksi kauniaislainen voitti maailmanmestaruuden:<br />

Markus Mannström, joka trimmasi etupurjetta Sara af Hangö -veneessä.<br />

televia. Torstaina sää kylmeni<br />

nopeasti ja satoi, jouduimme<br />

ukkosmyrskyn keskelle,<br />

jossa tuuli 15 metriä<br />

sekunnissa.<br />

Kerro, miten tiiminne<br />

työskentelee.<br />

Me olemme viisihenkinen<br />

tiimi, jossa viisi paria käsiä<br />

tekee eri asioita salamanno-<br />

”Vi gasade på, de andra bromsade”<br />

under fyra dagar (må–to).<br />

Vi seglar deltävlingar som<br />

räcker ungefär 1,5 timme<br />

och runt en utmärkt bana,<br />

där man rundar bojar. Banan<br />

är gjord enbart för<br />

medvind och motvind.<br />

VM seglas vartannat år<br />

och arrangeras i Finland<br />

vart 10–12 år. Nästa år går<br />

tävlingen av stapeln i Nynäshamn<br />

i Sverige. I fjol<br />

gick VM i New York.<br />

Vem var värsta konkurrenterna?<br />

Kanadensarna, amerikanarna,<br />

danskarna och ålänningarna<br />

(Fridolin).<br />

Markus, vad handlar<br />

sexorna om?<br />

Ja, officiellt heter klassen<br />

6mR. Namne kommer från<br />

regeln att alla båtar ska mä-<br />

peasti - ja samanaikaisesti<br />

kokonaisuutena. Jos manööverit<br />

epäonnistuvat, kilpailijat<br />

pääsevät heti karkuun.<br />

Jokaisella on oma tarkasti<br />

määritelty roolinsa,<br />

mutta meidän pitää toimia<br />

tiiminä. On pakko harjoitella,<br />

harjoitella ja vielä harjoitella.<br />

Graniborna är då verkligen inga landkrabbor. Över 15 män och kvinnor, äldre och<br />

yngre, finsk- och svenskspråkiga toppseglare från Grankulla var med om VM i 6mR<br />

förra veckan. Men bara en granibo – Markus Mannström som skotar försegel på Sara<br />

af Hangö – vann VM!<br />

ta till talet sex trots att de<br />

får vara lite olika. Båtarna är<br />

relativt stora och fem personer<br />

seglar dem: en rorsman,<br />

två som skotar segel<br />

(en storsegel och den andra<br />

försegel), en fördäcksgast<br />

och en mastman som sköter<br />

alla fall d v s att seglen<br />

kommer upp och ner.<br />

Man seglar i två klasser:<br />

classic och modern. Majoriteten<br />

av classic-båtarna är<br />

rejält över 50 år gamla,<br />

byggda på 30- och 40-talen.<br />

I VM-regattan i år tävlade<br />

totalt 44 classic-båtar i det<br />

som var den största sexmeter-fleeten<br />

någonsin i en<br />

och samma regatta! Över<br />

20 finska båtar deltog.<br />

TEXT: NINA WINQUIST<br />

ERIK LÄHTEENMÄKI<br />

Miten maailmanmestaruuskisat<br />

purjehditaan?<br />

Järjestävä seura oli suunnitellut<br />

kahdeksan osapurjehdusta,<br />

ja onnistui järjestämään<br />

niistä seitsemän neljän<br />

päivän aikana. Purjehdimme<br />

osakilpailuja, jotka<br />

kestävät noin puolitoista<br />

tuntia. Rata kiertää tässä tapauksessa<br />

kaksi kierrosta<br />

yhteensä noin 6–10 mpk ja<br />

rata on tehty ainoastaan<br />

myötä- ja vastatuuleen purjehdusta<br />

varten (makkararata).Maailmanmestaruuskisat<br />

järjestetään joka toinen<br />

vuosi, ja Suomessa ne pidetään<br />

joka 10–12 vuosi. Ensi<br />

vuonna kisat purjehditaan<br />

Nynäshamnissa Ruotsissa.<br />

Viime vuonna kisat olivat<br />

New Yorkissa.<br />

Ketkä olivat pahimmat<br />

kilpailijanne?<br />

Kanadalaiset, amerikkalaiset,<br />

tanskalaiset ja ahvenanmaalaiset.<br />

Markus, mistä kuutosissa<br />

on kysymys?<br />

Luokan virallinen nimi on<br />

6mR. Nimi tulee siitä, että<br />

jokaisen veneen pitää sopia<br />

mittalukuun alle kuusi, vaikkakin<br />

ne voivat olla hieman<br />

erilaisia. Veneet ovat suhteellisen<br />

isoja ja niissä on viisihenkinen<br />

miehistö: ruorimies,<br />

kaksi trimmaajaa, etukansigasti<br />

ja mastomies, joka<br />

hoitaa nostimet eli fallit,<br />

siis sen että purje menee ylös<br />

ja alas.<br />

Kisaa purjehditaan kahdessa<br />

luokassa, klassisessa ja<br />

modernissa. Suurin osa klassisen<br />

luokan veneistä on reilusti<br />

yli 50 vuotta vanhoja,<br />

rakennettu 30- ja 40-luvuilla.<br />

"Tavoitteemme oli olla kolmen<br />

ensimmäisen joukossa.<br />

Viimeisessä myötäpurjehduksessa<br />

kukaan kilpailijoistamme<br />

ei ollut edellämme, ja tiesimme<br />

että jos pidämme johtomme,<br />

voitamme. Ennen<br />

maalia vedimme kaikki päällemme<br />

samanlaiset havaijilaispaidat<br />

juhliaksemme voittoamme,<br />

Markus Mannström<br />

kertoo. Hän on jo 80-luvulta<br />

lähtien purjehtinut eri veneillä<br />

niin kansallisissa kuin kansainvälisissäkin<br />

kisoissa.<br />

"Vår målsättning var att komma<br />

bland de tre bästa. På<br />

sista länsen hade vi ingen av<br />

våra konkurrenter framför oss<br />

och visste att om vi håller vår<br />

placering så segrar vi. Före<br />

mållinjen drog vi på oss våra<br />

likadana hawaiiskjortor för<br />

att fira!" berättar Markus<br />

Mannström som ända sedan<br />

1980-talet seglat olika båtar<br />

både nationellt och internationellt.<br />

Kisoissa kilpaili tänä vuonna<br />

yhteensä 44 klassisen luokan<br />

venettä, eniten samassa<br />

regatassa koskaan. Yli 20 veneistä<br />

oli suomalaisia.<br />

TEKSTI: NINA WINQUIST<br />

Sara af Hangö -veneessä purjehtivat: Henrik Tenström (ruorimies),<br />

Markus Mannström ja Johnny Winquist (sparraaja, taktiikka),<br />

Sebastian Blechingberg (etukansi) och Nappe Molander<br />

(mastomies).<br />

"Klassikoissa" oli mukana veneitä Kanadasta, USAsta, <strong>No</strong>rjasta,<br />

Tanskasta, Saksasta, Englannista ja Uudesta Seelannista.<br />

På Sara af Hangö seglar Henrik Tenström (rorsman), Markus<br />

Mannström (trimmare, taktik), Johnny Winquist (trimmare,<br />

taktik), Sebastian Blechingberg (fördeck) och Nappe Molander<br />

(mastman).<br />

Båtar från Kanada, USA, <strong>No</strong>rge, Danmark, Tyskland, England,<br />

och Nya Zeeland tävlade i år bland "klassikerna".<br />

6mR Tulokset/Resultat<br />

Klassikot / klassiker<br />

1. Sara af Hangö FIN 49 Henrik Tenström<br />

2. Gallant KC 10 Eric Jespersen<br />

3. Llanoria US 83 Erik Bentzen<br />

4. Seasta DEN 66 Erik Tinglef Larsen<br />

5. Fridolin FIN 12 Henrik Lundberg<br />

ERIK LÄHTEENMÄKI<br />

ERIK LÄHTEENMÄKI

Luostari paloi – Klostret brann<br />

Kymmeniä yksiköitä osallistui koko päivän kestäneeseen sammutustyöhön.<br />

Myös Kauniaisten VPK saapui nopeasti paikan<br />

päälle kahden yksikön voimin.<br />

Ett tiotal enheter deltog i släckningsarbetet som pågick hela<br />

dagen. Också Grankulla FKB var snabbt på plats med två enheter<br />

och började med att tömma byggnaden på möbler och annat<br />

lösöre.<br />

Nyt sinäkin voit olla<br />

mukana tuottamassa<br />

hyvää mieltä.<br />

Vapaaehtoinen ulkoilu- ja<br />

kuntosaliystävä rohkaisee<br />

ikääntynyttä ulkoilemaan ja<br />

tarjoaa ulkoiluapua tarvittaessa.<br />

Ulkona kävely on monelle<br />

ikäihmiselle paitsi hyötyliikuntaa<br />

myös nautinto,<br />

joka tarjoaa luontokokemuksia,<br />

virkistymistä ja ren-<br />

Nu kan också du delta<br />

och glädja andra.<br />

Den frivilliga promenad-<br />

och gymvännen<br />

uppmuntrar den äldre att<br />

röra sig ute och erbjuder vid<br />

behov motionshjälp.<br />

För många äldre är promenader<br />

inte bara nytto-<br />

toutumista. Ulkona liikkuminen<br />

vaikuttaa kokonaisvaltaisesti<br />

ihmisen hyvinvointiin.<br />

Sen avulla voidaan<br />

parantaa liikkumisvarmuutta,<br />

kehittää lihasvoimaa ja<br />

tasapainoa, tukea sairauksien<br />

hoitoa sekä torjua yksinäisyyttä<br />

ja virkistää mieltä.<br />

Ulkoilu- ja kuntosaliystävänä<br />

toimiminen ei vaadi<br />

erityistaitoja, se on osa arkielämää<br />

ja luonteva tapa olla<br />

motion utan också en njutning<br />

i form av naturupplevelser,<br />

rekreation och avkoppling.<br />

Motion utomhus<br />

har en övergripande inverkan<br />

på människans välbefinnande.<br />

Den förbättrar<br />

rörelsesäkerheten, utvecklar<br />

muskelstyrkan och ba-<br />

KAUPUNKI STADEN<br />

yhdessä. Iäkkäiden ulkoilun<br />

tueksi tarvitaan paljon avustajia.<br />

Vapaaehtoisen ulkoiluystävän<br />

merkitys on suuri,<br />

sillä puolelle 75 vuotta täyt-<br />

lansen, stöder behandlingen<br />

av sjukdomar, förebygger<br />

ensamhet och piggar<br />

upp. Att vara promenadoch<br />

gymvän kräver inga<br />

särskilda färdigheter, det är<br />

fråga om en del av vardagen<br />

och är ett naturligt sätt att<br />

vara tillsammans.<br />

Det behövs ett stort antal<br />

frivilliga som stöd för de<br />

äldres utomhusmotion. De<br />

frivilliga promenadvännerna<br />

har en stor betydelse, eftersom<br />

det för hälften av de<br />

75 år fyllda är svårt att röra<br />

<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

Tule ulkoilu- ja kuntosaliystäväksi iäkkäälle<br />

Kauniaisten liikuntatoimi ja Ikäinstituutti<br />

hakevat ulkoilu- ja kuntosaliystäviä<br />

iäkkäille, joiden oma liikkuminen ulkona<br />

ei ilman toista henkilöä ole mahdollista.<br />

Grankulla idrottsbyrå och Äldreinstitutet<br />

söker promenad- och gymvänner till äldre<br />

personer som inte har möjlighet att röra sig<br />

utomhus utan hjälp av en annan person.<br />

Ullakkokerroksesta alkunsa saanut tulipalo aiheutti niin korkean<br />

kuumuuden, etteivät Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen<br />

savusukeltajat voineet toimia, kertoi päivystävä palomestari Simo<br />

Hallio. Mansardikaton pellit jouduttiin repimään irti käsin<br />

ja konein. Tilannetta vaikeutti eristeinä käytetyt herkästi palavat<br />

olkitaitteet.<br />

Rökdykarna kunde inte gå in i övre våningen på grund av den<br />

starka hettan. Takplåtarna revs från det gamla mansardtaket,<br />

som var isolerat med halm. Fasaden var nymålad.<br />

täneistä ulkona liikkuminen<br />

yksin on hankalaa. Itsenäinen<br />

tai avustettu ulkoilu<br />

kuuluu laadukkaaseen<br />

ikääntymiseen. Ulkona liik-<br />

Bli promenad- och gymvän åt en senior<br />

sig ute ensam. Till en god ålderdom<br />

hör att kunna röra<br />

sig utomhus antingen<br />

självständigt eller med assistans.<br />

Behovet av att röra<br />

sig utomhus består trots<br />

att funktionsförmågan<br />

försvagas när man blir äldre.<br />

Frivilligarbetare, kamratgruppsledare,<br />

anhöriga<br />

och närstående till äldre och<br />

alla som är intresserade av<br />

att motionera utomhus<br />

med äldre kan bli promenadvänner.<br />

På en kurs som idrottsbyrån och Äldreinstitutet ordnar på hösten utbildas frivilliga till promenad- och gymvänner till äldre<br />

Grankullabor. På kursen ges färdigheter och tips för verksamheten som promenad- och gymvän. Kursen ordnas i Vallmogård<br />

to 13.9, to 22.9 och to 27.9 kl. 10.30–16.30 (utbildningen är totalt 3x6 timmar). Kursen är avgiftsfri. Lärarna är yrkeskunniga<br />

utbildare från Äldreinstitutet.<br />

Kursen<br />

● ger information om utomhusmotionens och gymträningens nytta och betydelse för de äldre<br />

● ger färdigheter att hjälpa äldre att röra sig och att handleda i användningen av hjälpmedel<br />

● ger praktiska tips om verksamheten som promenadvän<br />

● erbjuder kamratstöd och tilläggsutbildning för dem som deltar i verksamheten<br />

Närmare upplysningar om kursen ges av och anmälan skickas till idrottsinstruktör Helena Pirvola-Nykänen, tfn 050-555<br />

6252 / helena.pirvola-nykanen@grankulla.fi<br />

Kom med, det är berikande att vara promenadvän!!<br />

Vielä sunnuntai-iltapäivällä kattopesäkkeitä paloi savupiipun<br />

lähellä. Eilen maanantaina ei vielä tiedetty tulipalon syttymissyytä.<br />

Den tjocka brandröken spred sig över hela Grankulla. Ännu på<br />

eftermiddagen brann taket nära skorstenen. Huset är illa rökoch<br />

vattenskadat och brandorsaken fortfarande oklar.<br />

kumisen tarve säilyy, vaikka<br />

toimintakyky ikääntyessä<br />

heikkenee.<br />

Ulkoiluystäväksi voivat<br />

ryhtyä vapaaehtoistyönteki-<br />

11<br />

KUVASARJA/FOTOSERIE: JESSICA JENSEN<br />

jät, vertaisvetäjät, iäkkäiden<br />

omaiset, läheiset sekä kaikki,<br />

jotka ovat halukkaita ulkoilemaan<br />

yhdessä iäkkään<br />

kanssa.<br />

Liikuntatoimen ja Ikäinstituutin syksyllä järjestettävässä ulkoilu- ja kuntosaliystäväkoulutuksessa koulutetaan vapaaehtoisia<br />

ulkoilu- ja kuntosaliystäviksi Kauniaisissa asuville iäkkäille.<br />

Koulutuksessa annetaan valmiudet ja vinkkejä ulkoilu- ja kuntosaliystävätoimintaan. Kurssi järjestetään Vallmogårdissa to<br />

13.9., to 22.9. ja to 27.9.2011 klo 10.30–16.30 (Koulutuksen kesto yhteensä 3x6 tuntia). Kurssi on maksuton. Kouluttajana<br />

toimivat Ikäinstituutin ammattitaitoiset kouluttajat.<br />

Kurssi tarjoaa:<br />

● tietoa liikunnan ja ulkoilun ja kuntosaliharjoittelun hyödyistä ja merkityksestä iäkkäälle<br />

● valmiuksia liikkumisen avustamiseen ja apuvälineiden käytön ohjaamiseen<br />

● käytännön vinkkejä ulkoiluystävätoiminnasta<br />

● vertaistukea ja lisäkoulutusta toimintaan mukaan lähteville.<br />

Lisätietoja koulutuksesta ja ilmoittautumiset, liikunnanohjaaja Helena Pirvola-Nykänen puh. 050-555 6252 / helena.pirvola-nykanen@kauniainen.fi<br />

Tule mukaan, ulkoiluystävyys on antoisaa!!

12 <strong>16.8.</strong>2010– 5.9.2011<br />

Villa Breda<br />

Eläkeläisten ateriapalvelu ma–pe 11.00–13.30.<br />

Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11–12.30.<br />

Kauniaisissa asuvat eläkeläiset 5,80 €, muualla asuvat<br />

eläkeläiset 6,80 €. Eläkeläisten muut vieraat 8,49 €.<br />

VILLA BREDAN RUOKALISTA<br />

Ke 17.08. Liha-makaronilaatikko, Karpalokiisseli<br />

To 18.08. Siskonmakkarakeitto, Ohukaiset, hillo<br />

Pe 19.08. Uunibroileri, Mausteinen mansikka-hedelmäsalaatti<br />

Ma 22.08. Naudanliha-pekonihöystö, Omenakompotti,<br />

mausteinen kermavaahto<br />

Ti 23.08. Lempeä broilerikeitto, Uuniomenapuuro, mehukeitto<br />

Ke 24.08. Kirjolohimureke, Ruusunmarjasmoothie<br />

To 25.08. Perunamoussaka, Rivieran hedelmäkiisseli<br />

Pe 26.08. Rintapaisti, Jäätelö, hedelmäkastike<br />

Ma 29.08. Bolognesekastike, Ruusunmarjakeitto<br />

Ti 30.08. Liha-makaronilaatikko, Sydänystävän mansikkarahka<br />

Ke 31.08. Uunimakkara, Mansikkakiisseli<br />

To 01.09. Kesäiset keitot, Ohukaiset, marjasose<br />

Pe 02.09. Uunilohi, Aprikoosikiisseli, inkiväärivaahto<br />

Ma 05.09. Broileristroganoff, Uuniomenavuoka, vaniljakastike<br />

Ti 06.09. Jauhelihalasagnette, Rivieran hedelmäkiisseli<br />

Ke 07.09. Borssikeitto, Uunijuusto, marjasose<br />

To 08.09. Janssonin kiusaus, Puolukka-porkkanakiisseli<br />

Pe 09.09. Kaslerleike, Mansikkasmoothie<br />

www.kauniainen.fi/bredalounaat<br />

Ajankohtaista<br />

Huvimajassa tavataan elokuussa torstaisin klo 12.30 alkaen<br />

alapihalla (jos sää sallii). Tarkempi ohjelma Villa Bredan<br />

ilmoitustauluilta.<br />

Viikko-ohjelma<br />

– Maanantai: Käsitöitä ja askartelua maanantaisin ja<br />

perjantaisin klo 10–14 askartelussa. Nypläysryhmä jatkaa<br />

12.9. Ladies bridge -ryhmä jatkaa 5.9.<br />

– Tiistai: Klubi Breda – miesten oma ryhmä 10.30–13.30.<br />

Päivätoimintaa ja ruokailu. Ryhmä jatkaa 23.8.<br />

Ilmoittautuminen Granin Lähiapu Ry: puh. 040-5189 281 (ark.<br />

klo 9–13). Samtalscafé 10.30–12.00 (på svenska) jatkaa 13.9.<br />

– Keskiviikko: Joka toinen keskiviikko klo 10.30–12<br />

(parilliset viikot): Lupa unelmiin -taideprojekti. Ohjaajana<br />

kuvataiteilija Anna-Leena Vilhunen. Tervetuloa myös uudet<br />

ryhmäläiset! Lisätietoja Sailalta.<br />

– Torstai: Huvimajatapahtuma 4.8.–25.8. sään salliessa<br />

alapihalla klo 12.30 alkaen. Käsityökahvila avautuu 1.9.<br />

Bridgekerho 13.55–18.00 jatkuu 25.8.<br />

– Perjantai: Käsitöitä sekä askartelua 10–14. Naisten klubi<br />

10.30–13.30. Päivätoimintaa ja ruokailu, jatkuu 26.8.<br />

Ilmoittautuminen Granin Lähiapu ry: puh. 040-5189281<br />

(ark. klo 9–13).<br />

Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokalliolta p. 09-<br />

5056 452 tai 050-3082 452.<br />

Kuulutukset<br />

Kauniaisten kaupunginvaltuusto<br />

kokoontuu kaupunginvaltuuston istuntosalissa, os.<br />

Kauniaistentie 10, <strong>Kauniainen</strong>, maanantaina elokuun 29.<br />

päivänä 2011 klo 19.30.<br />

Kokouksen tarkastettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä<br />

kaupungintalossa 12.9.2011 klo 8.00–15.45.<br />

<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja<br />

Voimaan tullut asemakaavan ja tonttijaon muutos (Asema-alue)<br />

Kauniaisten kaupunginvaltuusto on kokouksessaan<br />

13.6.2011 § 39 hyväksynyt asemakaavan muutoksen, joka<br />

koskee 1. ja 3. kaupunginosan liikenne- ja rautatiealueita<br />

(Asema-alue). Asemakaavaan sisältyy sitova tonttijako.<br />

Päätöksestä ei ole valitettu Helsingin hallinto-oikeuteen.<br />

<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Kaupunginhallitus<br />

Ehdotus asemakaavan ja tonttijaon muutoksesta<br />

nähtävillä (mrl 65 § ja mra 27 §, radan pohjoispuoli)<br />

Muutosalue käsittää radan pohjoispuolella Asematiehen,<br />

Ratapolkuun ja Helsingintiehen rajoittuvia alueita.<br />

Asemakaavaan sisältyy sitova tonttijako.<br />

Kaavamuutosalue on osa keskusta 2:n kaavamuutosaluetta.<br />

Alueelle tullaan kaavoittamaan kerrostaloja ja<br />

liityntäpysäköintiä. Asemakaavamuutoksen yhteydessä<br />

tullaan tekemään maankäyttösopimus.<br />

Ehdotus on nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti<br />

<strong>16.8.</strong>–15.9.2011 kaupungintalo ilmoitustaululla<br />

(Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekä<br />

kaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fi<br />

Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus<br />

kaavaehdotuksesta.<br />

Mahdolliset muistutukset tulee toimittaa kirjallisina Kauniaisten<br />

KAUPUNKI TIEDOTTAA<br />

kaupunginhallitukselle viimeistään 15.9.2011 klo 15.45.<br />

Kaupunginhallituksen postiosoite on Kauniaisten kaupunki,<br />

kaupunginhallitus, PL 52, 02701 <strong>Kauniainen</strong>. Käyntiosoite<br />

on kaupungintalo, Kauniaistentie 10.<br />

<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Kaupunginhallitus<br />

Asemakaavan muutosehdotus nähtävillä (mrl 65 § ja mra<br />

27 §, Venevalkamantie 9)<br />

Muutosalue käsittää 7. kaupunginosan korttelin 1052<br />

tontin 33 (Venevalkamantie 9).<br />

Tavoitteena on tarkistaa voimassa olevan asemakaavan<br />

määräyksiä siten, että nykyisen toimistorakennuksen<br />

kolmen maanpäällisen kerroksen päälle voidaan rakentaa<br />

neljäs kerros nykyisten teknisten rakenteiden tilalle, mikä<br />

on kooltaan 3/4 alemmasta kerroksesta kuitenkaan<br />

lisäämättä tontin voimassa olevan asemakaavan mukaista<br />

asumiseen tarkoitettua rakennusoikeutta. Näiden kerrosten<br />

alapuolelle jää kellarikerros.<br />

Ehdotus on nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti<br />

<strong>16.8.</strong>–15.9.2011 kaupungintalon ilmoitustaululla<br />

(Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekä<br />

kaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fi<br />

Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus<br />

kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset tulee<br />

toimittaa kirjallisina Kauniaisten kaupunginhallitukselle<br />

viimeistään 15.9.2011 klo 15.45.<br />

Kaupunginhallituksen postiosoite on Kauniaisten kaupunki,<br />

kaupunginhallitus, PL 52, 02701 <strong>Kauniainen</strong>. Käyntiosoite<br />

on kaupungintalo, Kauniaistentie 10.<br />

<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Kaupunginhallitus<br />

Ehdotus asemakaavan ja tonttijaon muutoksesta<br />

nähtävillä (mrl 65 § ja mra 27 §, Kasavuorentie 3–9)<br />

Muutosalue käsittää 5. kaupunginosan korttelit 66–71<br />

(Kasavuorentie 3-9). Asemakaavaan sisältyy sitova<br />

tonttijaon muutos.<br />

Tavoitteena on uudistaa kaavaa vastaamaan nykypäivän<br />

olosuhteita ja päättää tulevasta rakentamisesta alueella<br />

säilyttäen alueen yhtenäisyys ja luonne.<br />

Ehdotus on nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti<br />

<strong>16.8.</strong>–15.9.2011 kaupungintalon ilmoitustaululla<br />

(Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekä<br />

kaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fi<br />

Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus<br />

kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset tulee<br />

toimittaa kirjallisina Kauniaisten kaupunginhallitukselle<br />

viimeistään 15.9.2011 klo 15.45.<br />

Kaupunginhallituksen postiosoite on Kauniaisten kaupunki,<br />

kaupunginhallitus, PL 52, 02701 <strong>Kauniainen</strong>. Käyntiosoite<br />

on kaupungintalo, Kauniaistentie 10.<br />

<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Kaupunginhallitus<br />

Asemakaavan muutosehdotus nähtävillä (mrl 65 § ja mra<br />

27 §, Kylpyläntie 12)<br />

Muutosalue käsittää 8. kaupunginosan korttelin 109 tontin<br />

1 (Kylpyläntie 12).<br />

Asemakaavamuutoksen tavoitteena on mahdollistaa<br />

kolmen asuinrakennuksen rakentaminen yli 3000 m2:n<br />

tontille Maankäytön yleissuunnitelman (Masu 2)<br />

periaatteiden mukaisesti. Tontin kokonaisrakennusoikeus ei<br />

kuitenkaan muutu nykyisestä.<br />

Ehdotus on nähtävänä MRA 27§:n mukaisesti<br />

<strong>16.8.</strong>–15.9.2011 kaupungintalon ilmoitustaululla<br />

(Kauniaistentie 10) virka-aikana klo 8.00–15.45 sekä<br />

kaupungin internet-sivuilla www.kauniainen.fi<br />

Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus<br />

kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset tulee<br />

toimittaa kirjallisina Kauniaisten kaupunginhallitukselle<br />

viimeistään 15.9.2011 klo 15.45.<br />

Kaupunginhallituksen postiosoite on Kauniaisten kaupunki,<br />

kaupunginhallitus, PL 52, 02701 <strong>Kauniainen</strong>. Käyntiosoite<br />

on kaupungintalo, Kauniaistentie 10.<br />

<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Kaupunginhallitus<br />

Vireilletullut asemakaavamuutos (Kavallintie 40)<br />

Muutosalue käsittää 3. kaupunginosan korttelin 370 tontin 1<br />

(Kavallintie 40).<br />

Asemakaavamuutoksen tavoitteena on jakaa nykyinen tontti<br />

kahdeksi tontiksi siten, että nykyisen tontin rakennusoikeus<br />

jaetaan tonttien kesken rakennetun ja rakennettavan tilanteen<br />

mukaan. Toiselle tontille sijoittuisi maankäytön yleissuunnitelmassa<br />

(Masu 2) arvokkaaksi rakennukseksi merkitty<br />

Villa Paulus ja toiselle kolme asuntoa käsittävä uudisrakennus,<br />

jolle on myönnetty rakennuslupa. Asemakaavamuutoksen alue on<br />

valtakunnallisesti merkittävää kulttuurihistoriallista ympäristöä.<br />

Kaavoitustyötä koskeva osallistumis- ja arviointisuunnitelma<br />

pidetään nähtävänä maankäyttöyksikössä kaupungintalossa sekä<br />

kaupungin Internet-sivuilla www.kauniainen.fi<br />

<strong>Kauniainen</strong> <strong>16.8.</strong>2011 Maankäyttöyksikkö<br />

Terveyskeskus<br />

Sepelvaltimotautiin sairastuneille<br />

Sydämen asialla-ensitietoiltapäivät Tapiolan<br />

terveysasemalla (Ahertajantie 2), Ahertajasalissa, (5. krs)<br />

torstaisin klo 15.30–18.00, 15.9., 20.10., 17.11. ja 15.12.<br />

Ensitietoiltapäivä antaa sinulle tietoa ja tukea sairaudesta<br />

toipumiseen ja omahoitoon. Saat perustietoa mm.<br />

sepelvaltimotaudista, riskitekijöistä, lääkehoidosta,<br />

sopivasta rasituksesta, lääkekorvauksista ja<br />

jatkohoitopalveluista. Asiantuntijoina toimivat<br />

sairaanhoitaja tai terveydenhoitaja sekä vertaistukihenkilö.<br />

Iltapäivä on maksuton. Perheenjäsenet tai läheiset ovat<br />

tervetulleita mukaan. Ilmoittautuminen: Kauniaisten<br />

terveysasema p. 09-5056 600<br />

Terveyskeskuksen fysioterapian ohjatut ryhmät syksyllä 2011<br />

1. Niska-olkapää-ryhmä maanantaisin klo 9–10, henkilöille,<br />

joilla on niska- olkapäävaivoja<br />

2. Lantionpohjan ja vartalon syvien lihasten<br />

harjoitusryhmä tiistaisin klo 8.30–9.30, henkilöille, joilla on<br />

lantionpohjan toimintahäiriöitä esim. virtsankarkailua tai<br />

kroonista selkävaivaa<br />

3. Alaraajaryhmä tiistaisin klo 10–11, henkilöille, joilla on<br />

esim. polvi- tai lonkkavaivoja<br />

4. Tasapainoryhmä keskiviikkoisin klo 10–11, henkilöille,<br />

joilla on heikentynyt tasapaino<br />

5. Selkäryhmä torstaisin klo 9–10, henkilöille, joilla on<br />

selkävaivoja<br />

Ryhmät alkavat viikolla 39 ja ovat maksuttomia.<br />

Tiedustelut arkisin klo 12–13 p. 09-5056 381 /<br />

fysioterapian ajanvaraus.<br />

Kirjasto<br />

Aukioloajat<br />

ma–to 10–20, pe–la, pyhien aatot 10–15.<br />

Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10.<br />

Lehtien kierrätyspiste Tuo omat ajankohtaiset ja hyväkuntoiset<br />

lehtesi kirjaston aulaan, ja vaihda ne muiden lehtiin.<br />

Poistokirjojen myynti Tee löytöjä!<br />

Digitointipiste Voit tehdä vanhoista VHS-kaseteista DVD-levyjä.<br />

Vitriininäyttelyjä:<br />

Irene Jaakkola: Lasikoruja (1.8.–20.8.)<br />

Annika Linder-Airava: Japanilaisia käsinsidottuja kirjoja ja<br />

rasioita (22.8.–10.9.)<br />

Kansalaisopisto<br />

Syksyn 2011 kurssiohjelma on netissä opiston kotisivulla<br />

www.kauniainen.fi/kansalaisopisto kohdassa Opintoohjelma<br />

Syksy 2011.<br />

Painettu opinto-ohjelma jaettiin kaikkiin kauniaislaisiin<br />

talouksiin 5.8. Opinto-ohjelman voi noutaa myös<br />

kaupungintalolta, kirjastosta ja kansalaisopistolta.<br />

Ilmoittautumiset alkavat:<br />

– ke 17.8. klo 10–12; liikunta, terveys ja jooga<br />

– ke 17.8. klo 14–15; kielikurssit ja IT<br />

– to 18.8. klo 10–12; käsityö ja taide<br />

– to 18.8. klo 14–15; muut<br />

Ilmoittautumiset netissä ja puhelimitse alkavat samaan<br />

aikaan. Ilmoittautua voi yllä mainittujen aikojen jälkeen<br />

puhelimitse toimistoaikaan ja netissä jatkuvasti.<br />

Useimmat kurssit alkavat 12.9. alkavalla viikolla. Katso<br />

poikkeukset opinto-ohjelmasta.<br />

www.opistopalvelut.fi/kauniainen/<br />

Puh. 09-5056 274, ma–to klo 9–15.<br />

Liikunta<br />

Liikuntatoimi tarjoaa ohjattua liikuntaa kuntalaisille lapsista<br />

vaariin. Ohjattujen liikuntaryhmien tavoitteena on lisätä<br />

kuntalaisten liikunnan harrastusta ja tarjota terveyttä ja<br />

työkykyä ylläpitävää ja parantavaa liikuntaa. Liikuntamuodoista<br />

vesiliikunta ja uimakoulut kattavat pääosan liikuntatarjonnasta.<br />

Ohjattuja liikuntaryhmiä on 33h viikossa.<br />

SYKSYN 2011 KAIKKI LIIKUNTARYHMÄT KÄYNNISTYVÄT<br />

VIIKOLLA 35 (alk. ma 29.08.2011).<br />

Lisätietoa liikuntaryhmistä ja lasten uimakouluista<br />

www.kauniainen.fi/liikunta<br />

Kauniaisten liikuntatoimi<br />

Vastaava toimittaja:<br />

Markus Jahnsson<br />

puh. 09-505 6248<br />

markus.jahnsson@kauniainen.fi<br />

www.kauniainen.fi

Villa Breda<br />

Måltidsservice för pensionärer må–fre 11.00–13.30.<br />

Lunchbiljetter säljs i infon vardagar kl. 11.00–12.30.<br />

Pensionärer boende i Grankulla 5,80 €, övriga pensionärer<br />

6,80 €. Pensionärernas gäster 8,49 €.<br />

VILLA BREDAS MATSEDEL<br />

On 17.08. Kött-makaronilåda, Tranbärskräm<br />

To 18.08. Siskonkorvsoppa, Plättar, sylt<br />

Fr 19.08. Ugnsstekt broiler, Kryddad jordgubbs-fruktsallad<br />

Må 22.08. Nöttkött-baconragun, Äppelkompott,<br />

vispgrädde med kryddor<br />

Ti 23.08. Mild broilersoppa, Ugnsstekt korngrynsgröt,<br />

saftsoppa<br />

On 24.08. Regnbågslaxfärs, Nyponsmoothie<br />

To 25.08. Potatismoussaka, Fruktkräm á la Rivieran<br />

Fr 26.08. Stek av bringa, Glass, fruktsås<br />

Må 29.08. Bolognesesås, Nyponsoppa<br />

Ti 30.08. Kött-makaronilåda, Hjärtevännens jordgubbskvark<br />

On 31.08. Ugnsstekt korv, Jordgubbskräm<br />

To 01.09. Sommarens soppor, Plättar, bärpuré<br />

Fr 02.09. Ugnsstekt lax, Jordgubbssmoothie<br />

Må 05.09. Broilerstroganoff, Ugnsstekt äppelform, vaniljsås<br />

Ti 06.09. Köttfärslasagnette, Fruktkräm á la Rivieran<br />

On 07.09. Bortschsoppa, Ugnsstekt ost, bärpuré<br />

To 08.09. Janssons frestelse, Lingon-morotskräm<br />

Fr 09.09. Kasslerschnitzel, Jordgubbssmoothie<br />

www.grankulla.fi /bredalunch<br />

Aktuellt<br />

Augustitorsdagar träffas vi i lusthuset på nedre gården fr.o.m. kl.<br />

12.30 om vädret tillåter. Mera information på anslagstavlorna på<br />

Villa Breda.<br />

Veckoprogram<br />

– Måndag: Handarbete och pyssel måndagar och fredagar kl.<br />

10–14 i sysselsättningen. Knypplingsgruppen fortsätter igen<br />

den 12.9. Ladies bridge fortsätter igen den 5.9.<br />

– Tisdag: Klubb Breda – männens egen grupp kl. 10.30–13.30.<br />

Dagverksamhet och måltid, gruppen fortsätter den 23.8.<br />

Anmälningar till Grani Närhjälp rf: tfn 040-5189 281 (vard.<br />

9–13). Samtalscafé på svenska fortsätter den 13.9.<br />

– Onsdag: Varannan onsdag, (jämna veckor) kl. 10.30–12. Lupa<br />

unelmiin -konstprojekt, ledare bildkonstnär Anna-Leena<br />

Vilhunen. Nya medlemmar ryms. Mera information av Saila.<br />

– Torsdag: Vi träffas i lusthuset på nedre gården 4.8–25.8 fr.o.m.<br />

kl. 12.30 om vädret tillåter. Handarbetscaféet öppnas igen den<br />

1.9. Bridgeklubben 13.55–18.00, fortsätter den 25.8.<br />

– Fredag: Handarbete och pyssel 10–14. Kvinnornas klubb<br />

10.30–13.30. Dagverksamhet och måltid, fortsätter den 26.8.<br />

Anmälningar till Grani Närhjälp rf tfn 040-518 9281 (vardagar<br />

9–13).<br />

Tilläggsinformation om veckoprogrammet ger Saila Helokallio tfn<br />

09-5056 452 eller 050-3082 452.<br />

Kungörelser<br />

Grankulla stadsfullmäktige<br />

sammanträder i stadsfullmäktiges sessionssal, adr.<br />

Grankullavägen 10, Grankulla, må den 29.8.2011<br />

kl. 19.30. Det justerade protokollet från sammanträdet är<br />

framlagt i stadshuset 12.9.2011 kl. 8.00–15.45.<br />

Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Stadsfullmäktiges ordförande<br />

I kraft trädd ändring av detaljplan och tomtindelning<br />

(Stationsområdet)<br />

Stadsfullmäktige i Grankulla har vid sitt möte 13.6.2011 § 39<br />

godkänt detaljplaneändringen för trafik- och järnvägsområden i<br />

1:a och 3:e stadsdelen (Stationsområdet). Detaljplanen omfattar<br />

en bindande tomtindelning. Beslutet har inte överklagats hos<br />

Helsingfors förvaltningsdomstol<br />

Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Stadsstyrelsen<br />

Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning framlagt<br />

(järnvägens norra sida, 65 § i mbl och 27§ i mbf)<br />

Ändringsområdet omfattar området norr om järnvägen som<br />

gränsar till Stationsvägen, Banstigen och Helsingforsvägen.<br />

Detaljplanen omfattar en bindande tomtindelning. Planändringsområdet<br />

är en del av Centrum 2:s planändringsområde. På<br />

området planeras höghus och anslutningsparkering. I anslutning<br />

till detaljplaneändringen träffas ett markanvändningsavtal.<br />

Förslaget är framlagt enligt 27 § i MBF på anslagstavlan i<br />

stadshuset (Grankullavägen 10) 16.8–15.9.2011 under tjänstetid<br />

8.00–15.45 samt på stadens webbplats www.grankulla.fi<br />

Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra<br />

anmärkning mot planförslaget. Eventuella anmärkningar ska<br />

ställas skriftligen till stadsstyrelsen i Grankulla senast 15.9.2011<br />

kl. 15.45.<br />

Stadsstyrelsens postadress är Grankulla stad, stadsstyrelsen, PB<br />

52, 02701 Grankulla. Besökadress är stadshuset,<br />

Grankullavägen 10.<br />

Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Stadsstyrelsen<br />

Förslag till detaljplaneändring framlagt ( 65 § i mbl och 27§ i<br />

mbf, Båtlänningsvägen 9)<br />

Ändringsområdet gäller tomt 33 i kvarter 1052 i 7:e stadsdelen<br />

(Båtlänningsvägen 9).<br />

Målet för detaljplaneändringen är att revidera den gällande<br />

detaljplanens bestämmelser så att man ovanpå den nuvarande<br />

kontorsbyggnadens tre våningar ovan jord, i stället för de<br />

nuvarande tekniska konstruktionerna, får bygga en fjärde våning<br />

som till sin storlek är 3/4 av våningen under. Ändringen ökar inte<br />

den för boende avsedda byggrätten på tomten enligt den<br />

gällande detaljplanen. Under dessa våningar finns en<br />

källarvåning.<br />

Förslaget är framlagt enligt 27 § i MarkByggF på anslagstavlan i<br />

stadshuset (Grankullavägen 10) 16.8–15.9.2011 under tjänstetid<br />

8.00–15.45 samt på stadens webbplats www.grankulla.fi<br />

Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra en<br />

anmärkning mot planförslaget. Eventuella anmärkningar skall<br />

skriftligen tillställas stadsstyrelsen i Grankulla senast 15.9.2011<br />

kl. 15.45.<br />

Stadsstyrelsens postadress är Grankulla stad, stadsstyrelsen, PB<br />

52, 02701 Grankulla. Besökadress är stadshuset,<br />

Grankullavägen 10.<br />

Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Stadsstyrelsen<br />

Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning framlagt (65<br />

§ i mbl och 27§ i mbf, Kasabergsvägen 3–9)<br />

Ändringsområdet omfattar kvarteren 66-71 (Kasabergsvägen 3-<br />

9) i 5:e stadsdelen. Detaljplanen omfattar en bindande ändring av<br />

tomtindelning.<br />

Målet är att förnya planen så att den motsvarar dagens situation<br />

och besluta om det framtida byggandet i området. Målet är att<br />

bevara områdets enlighet och karaktär.<br />

Förslaget är framlagt enligt 27 § i MarkByggF på anslagstavlan i<br />

stadshuset (Grankullavägen 10) 16.8–15.9.2011 under tjänstetid<br />

8.00–15.45 samt på stadens webbplats www.grankulla.fi<br />

Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra<br />

anmärkning mot planförslaget. Eventuella anmärkningar ska<br />

ställas skriftligen till stadsstyrelsen i Grankulla senast 15.9.2011<br />

kl. 15.45. Stadsstyrelsens postadress är Grankulla stad,<br />

stadsstyrelsen, PB 52, 02701 Grankulla. Besökadress är<br />

stadshuset, Grankullavägen 10.<br />

Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Stadsstyrelsen<br />

Förslag till detaljplaneändring framlagt ( 65 § i mbl och 27§ i<br />

mbf, Badetsvägen 12)<br />

Ändringsområdet gäller tomt 11 i kvarter 109 i 8:e stadsdelen<br />

(Badetsvägen 12).<br />

Målet för detaljplaneändringen är att göra det möjligt att bygga<br />

tre bostadshus på en över 3000 m2 stor tomt enligt principerna i<br />

markdispositionsplanen (Masu 2). Den totala byggrätten på<br />

tomten ändras inte från den nuvarande.<br />

Förslaget är framlagt enligt 27 § i MarkByggF på anslagstavlan i<br />

stadshuset (Grankullavägen 10) 16.8–15.9.2011 under tjänstetid<br />

8.00–15.45 samt på stadens webbplats www.grankulla.fi<br />

Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra en<br />

anmärkning mot planförslaget.<br />

Eventuella anmärkningar skall skriftligen tillställas stadsstyrelsen i<br />

Grankulla senast 15.9.2011 kl. 15.45. Stadsstyrelsens<br />

postadress är Grankulla stad, stadsstyrelsen, PB 52, 02701<br />

Grankulla. Besökadress är stadshuset, Grankullavägen 10.<br />

Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Stadsstyrelsen<br />

Aktuell detaljpaneändring (Kavallvägen 40)<br />

Ändringsområdet omfattar tomt 1 i kvarter 370 i 3:e<br />

stadsdelen (Kavallvägen 40).<br />

Målet för detaljplaneändringen är att dela den nuvarande<br />

tomten i två tomter så att byggrätten på den nuvarande tomten<br />

delas mellan tomterna enligt den befintliga byggnaden och den<br />

byggnad som ska uppföras. På den ena tomten finns Villa<br />

Paulus, som antecknats som värdefull byggnad i<br />

markdispositionsplanen (Masu 2), och på den andra tomten<br />

uppförs en nybyggnad med tre bostäder. Bygglov har beviljats<br />

för nybyggnaden. Området för detaljplaneändringen är en<br />

kulturhistorisk miljö av riksintresse.<br />

Det program för deltagande och bedömning som gäller<br />

planläggningsarbetet är framlagt vid<br />

markanvändningsenheten i stadshuset samt på stadens<br />

webbsidor www.grankulla.fi<br />

Grankulla <strong>16.8.</strong>2011 Markanvändningsenheten<br />

Hälsocentralen<br />

<strong>16.8.</strong>2010– 5.9.2011<br />

STADEN INFORMERAR<br />

Info-eftermiddagar för kranskärlssjuka<br />

Informationseftermiddagar på hälsostationen i Hagalund, Flitarv.<br />

2, torsdagar kl. 15.30–18.00; 15.9, 20.10, 17.11 och 15.12.<br />

En engångskurs för dig som nyligen fått diagnosen<br />

kranskärlssjukdom där du får information och stöd om<br />

sjukdomen, rehabilitering och egenvård. Eftermiddagen är<br />

avgiftsfri, även för närstående.<br />

Anmälningar till Grankullas hälsostation, tfn 09-5056 600.<br />

Handledda grupper på fysioterapin våren 2011<br />

1. Nack- och axelgrupp, måndagar kl. 9–10 för personer som har<br />

besvär med nacke och axlar.<br />

2. Bäckenbotten- och mellangärdesgrupp, tisdagar kl. 8.30–9.30<br />

för personer som har besvär med t.ex. inkontinens eller kroniska<br />

ryggbesvär.<br />

3. Knä- och höftledsgrupp, tisdagar kl. 10–11 för personer med<br />

t.ex. knä- och höftledsbesvär.<br />

4. Balansgrupp, onsdagar klockan 10–11 för personer med<br />

försämrad balans.<br />

5. Rygg grupp, torsdagar kl. 9–10 för personer med ryggbesvär.<br />

Grupperna startar vecka 39 och är avgiftsfria.<br />

Upplysningar vardagar kl. 12–13 tfn 09-5056 381/fysioterapins<br />

tidsbeställning.<br />

Biblioteket<br />

Öppettider<br />

mån–tors 10–20, fre–lör, dag före helg 10–15.<br />

Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8, lör kl. 10.<br />

Bokcirkel Bokcirkeln på svenska skulle behöva fler deltagare,<br />

välkommen med! Vi kör igång igen i september, träffas en kväll<br />

per månad. Hör av dig för närmare information till<br />

kirjasto@kauniainen.fi<br />

Tidningsåtervinning Lämna dina aktuella och hela tidningar i<br />

bibliotekets aula då du läst dem färdigt, och byt ut dem mot<br />

andras tidningar.<br />

Försäljning av avskrivna böcker Skynda fynda!<br />

Digitaliseringsapparat Gör om dina VHS-kassetter till DVD-skivor.<br />

Utställningar i glasvitrinen:<br />

Irene Jaakkola: Glassmycken (1.8–20.8)<br />

Annika Linder-Airava: Japanska handgjorda böcker och skrin<br />

(22.8–10.9)<br />

Medborgarinstitutet<br />

Höstens 2011 kursprogram finns till påseende på<br />

institutets hemsida www.grankulla.fi/medborgarinstitutet<br />

under Studieprogram Hösten 2011.<br />

Broschyren delades ut till alla hushåll i Grankulla 5.8.<br />

Broschyren kan också hämtas från stadshuset, biblioteket<br />

och medborgarinstitutet.<br />

Anmälningar<br />

– on 17.8 kl. 10–12; motion, hälsa och yoga<br />

– on 17.8 kl. 14–15; språk och IT<br />

– to 18.8 kl. 10–12; hantverk och konst<br />

– to 18.8 kl. 14–15; övriga<br />

Anmälningarna i Internet och per telefon börjar samtidigt.<br />

Efter ovan nämnda tider kan man fortsätta att anmäla sig<br />

per telefon under öppethållnings tiderna och på Internet<br />

när som helst.<br />

De flesta kurser startar veckan som börjar den 12.9. Kolla<br />

undantagen i studieprogrammet.<br />

www.opistopalvelut.fi/kauniainen/<br />

Telefon: 09-5056 274, må–to kl. 9–15.<br />

Idrott<br />

Idrottsbyrån erbjuder kommuninvånarna i alla åldrar ledd<br />

motion. Målet för de ledda motionsgrupperna är att öka<br />

invånarnas motionsutövande och erbjuda motion som<br />

upprätthåller och förbättrar hälsan och arbetsförmågan.<br />

Vattenmotion och simskolor utgör den största delen av<br />

motionsutbudet. det finns 33 ledda motionsgrupper i<br />

veckan<br />

HÖSTENS 2011 LEDDA VERKSAMHET STARTAR v.35<br />

(fr.o.m. må 29.8.2011).<br />

Närmare information om HÖSTENS 2011 handledda<br />

motionstjänster som staden ordnar www.grankulla.fi/idrott<br />

Grankulla Idrottsbyrå<br />

Ansvarig redaktör:<br />

Markus Jahnsson<br />

tel. 09-505 6248<br />

markus.jahnsson@kauniainen.fi<br />

www.grankulla.fi<br />

13

14 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

GRANI PINGIS<br />

Höstens träningar inleds onsdagen 17.8 kl. 17–19 i Kauniaisten<br />

Urheilupuisto, Korshagavägen 2, Esbo. Vi erbjuder<br />

träningar för barn och ungdomar i åldern 7–18 år. På fredagar<br />

kl. 17–19 tränar vi i Granhultsskolan, Elevhemsvägen<br />

23, Grankulla. Anmäl dig på platsen eller till vår tränare<br />

Alexander Dyroff på e-post pingiskoulu@netti.fi eller per telefon<br />

041-5868484. Avgift för hösten: 1 gång/vecka 120<br />

euro, 2 gånger/vecka 150 euro.<br />

Pingis för vuxna (delvis med träning) i Kauniaisten Urheilupuisto<br />

onsdagar kl. 18.30–20 och söndagar kl. 10–12. Anmälningar<br />

till tränaren eller på platsen. Avgift för hösten<br />

150 euro.<br />

Syksyn harjoitukset alkavat keskiviikkona 17. elokuuta klo<br />

17–19 Kauniaisten Urheilupuistossa, Ristihaantie 2, Espoo.<br />

Tarjoamme harjoitusta lapsille ja nuorille 7–18 vuotta. Per-<br />

Miksi Kauniaisissa on hyvä asua?<br />

Kauniaisten kaupunki<br />

on mukana Maailmanmuotoilupääkaupunki<br />

WDC Helsinki 2012<br />

-hankkeessa. Teemavuonna<br />

pyritään tuomaan esille kauniaislaista<br />

omaleimaisuutta,<br />

viihtyisyyttä ja ennen kaikkea<br />

yhteisöllisyyttä erilaisten<br />

tapahtumien ja projektien<br />

kautta.<br />

Pyytäisimme nyt kuntalaisia<br />

kirjoittamaan käsin<br />

omalla äidinkielellään sanoja<br />

tai lyhyitä kommentteja<br />

(n. 2–4 sanaa) aiheista:<br />

"Miksi Kauniaisissa on hyvä<br />

asua?" tai "Mikä Kauniaisissa<br />

tekee sinut onnelliseksi?"<br />

Kirjoitettuja sanoja on tar-<br />

Hinnat voimassa elokuun loppuun<br />

Priserna gäller till slutet av augusti<br />

Suomalainen/Finsk<br />

www.s-kanava.fi<br />

YHDISTYKSET FÖRENINGAR<br />

jantaisin harjoittelemme Granhultsskolanissa, Oppilaskodintie<br />

23, <strong>Kauniainen</strong>. Ilmoittautuminen paikan päällä tai<br />

valmentajalle Alexander Dyroffille sähköpostitse pingiskoulu@netti.fi<br />

tai puhelimitse 041-5868484. Maksu syksyltä: 1<br />

kerta/viikko 120 euroa, 2 kertaa/viikko 150 euroa.<br />

Pingistä aikuisille, osittain valmennusta, Kauniaisten Urheilupuistossa<br />

keskiviikkoisin klo 18.30–20 ja sunnuntaisin klo<br />

10–12. Ilmoittaudu valmentajalle tai paikan päällä. Syksyn<br />

pelaajamaksu on 150 euroa.<br />

GRANKULLA SVENSKA PENSIONÄRER<br />

Vi träffas tisdagar kl. 13 i Villa Junghans (om ej annat<br />

anges).<br />

Programmet hösten 2011 – september<br />

Ti 06.09 "Staden-party" med Finn Berg<br />

Ti 20.09 Livräddande första hjälp för seniorer – Susanna<br />

112 Valio<br />

Arki<br />

jogurtti/yoghurt<br />

1 kg<br />

1 49<br />

Saarioinen<br />

Lihamakaroni-, Lihaperunasose-<br />

tai Kinkkuperunasoselaatikko/Köttmakaroni-,<br />

Köttpotatismos- eller<br />

Skink-potatismoslåda<br />

350–400 g<br />

(4,26–3,73/kg)<br />

1 39<br />

Billy’s<br />

Palapizzat/<br />

Pizzabitar<br />

170 g (8,18/kg)<br />

1 09<br />

Brazil<br />

Appelsiinitäysmehu/Apelsinjuice<br />

1 l<br />

1 95<br />

Perheleipurit<br />

Kotikylä<br />

Maalaisviipaleet/<br />

Lantbrödsskivor<br />

400 g (4,06/kg)<br />

439 Atria<br />

Broilerin varras/<br />

Kycklingsspett,<br />

pippurinen/med peppar,<br />

500 g (8,78/kg)<br />

1 99<br />

HK<br />

Kabanossigrillimakkarat/<br />

grillkorv<br />

400 g (4,98/kg)<br />

Stenman<br />

Fre 30.9 SPF:s motionsdag på Solvalla<br />

Läs mera på vår webbsida www.grankulla.spfpension.fi<br />

KATA<br />

KaTan luistelukoulu starttaa jälleen syyskuun alussa. Kauniaisten<br />

Taitoluisteluklubin luistelukoulu alkaa la 3.9.2011<br />

ja ma 5.9.2011 Kauniaisten jäähallissa. Luistelukoulussa<br />

on ryhmiä 4-vuotiaista koululaisiin. Myös pojat ovat tervetulleita<br />

luistelukouluun.<br />

Luistelukoulussa tavoitteena on opetella luistelun alkeet<br />

ammattitaitoisten valmentajien ohjaamina sekä edetä iän ja<br />

taitojen mukaan taitoluistelun vaativampiin suorituksiin.<br />

Lisätietoja ja ilmoittautumiset<br />

www.katary.seura.info/luistelukoulu<br />

Herkkuja edullisesti/Delikatesser förmånligt<br />

Atria<br />

Viljaporsaan<br />

ohut leike/<br />

Tunn filébiff av gris,<br />

naturel,<br />

750 g (9,99/kg)<br />

7 49<br />

Asiakasomistajaksi<br />

voit liittyä myös<br />

osoitteessa/<br />

Du kan ansluta<br />

dig som ägarkund<br />

också på<br />

www.varuboden-osla.fi<br />

koitus käyttää eri puolille<br />

Kauniaisia sijoitettavissa<br />

teemavuoden tauluissa sekä<br />

kaupungintalon julkisivuun<br />

heijastettavassa taidevalaistuksessa.<br />

Sanat tulisi kirjoittaa valkealle<br />

paperille tummalla kynällä.<br />

Kirjoituksia voi jättää<br />

kaupungintalon vastaanottoon<br />

(Kauniaistentie 10), rakennuskonttorille<br />

Emmi<br />

Silvennoisen postilaatikkoon<br />

(Oppilaskodintie 3) tai<br />

skannattuna sähköpostitse<br />

osoitteeseen emmi.silvennoinen@kauniainen.fi<br />

16.9.2011 saakka. Voimme<br />

myös tarvittaessa noutaa<br />

tekstejä kotoanne.<br />

Designterveisin,<br />

EMMI SILVENNOINEN<br />

KAUPUNGINPUUTARHURI<br />

PUH. 050 5004128<br />

Palvelemme/Vi betjänar:<br />

ma-pe/mån-fre 7-21,<br />

la/lör 8-18, su/sön 12-18<br />

<strong>Kauniainen</strong> Etelä/Grankulla Södra,<br />

Kauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 762 6730<br />

<strong>Kauniainen</strong> Pohjoinen/Grankulla <strong>No</strong>rra,<br />

Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 762 6440<br />

Staden söker Graniord<br />

Som bekant deltar<br />

Grankulla stad i World<br />

Design Capital Helsingfors<br />

2012 -evenemanget.<br />

Arla<br />

Pohjanpoika<br />

kermajuusto/<br />

gräddost<br />

1 kg<br />

Under temaåret 2012 kommer<br />

man att lyfta fram<br />

Grankullas originalitet, trivsel<br />

och framför allt gemenskapen<br />

via olika händelser<br />

och projekt i staden.<br />

Staden ber nu graniborna<br />

att på sitt eget modersmål,<br />

för hand skriva ord eller<br />

korta kommentarer (2–4<br />

ord) under devisen: "Varför<br />

är det bra att bo i Grankulla?"<br />

eller "Vad gör dig lycklig<br />

i Grankulla?". Texterna<br />

kommer under tema året<br />

att användas på tavlor som<br />

placeras runt om i staden eller<br />

i den ljusinstallation som<br />

kommer att projiceras på<br />

stadshusets fasad.<br />

690/kg 2<br />

Candy King<br />

Irtomakeiset/<br />

Godis i lösvikt<br />

Hinta voimassa /<br />

Priset gäller 15.8.-21.8.2011<br />

169 Rainbow<br />

BBQ Ristikkoperunat/BBQ<br />

Potatisfigurer<br />

600 g (2,82/kg)<br />

5 99 0 69<br />

Atria<br />

Hot Dog<br />

115 g (6,00/kg)<br />

Tropicana<br />

Skriv alltså ner dina favoritord<br />

om hemstaden på vitt<br />

papper med mörk penna<br />

och lämna ditt bidrag hos<br />

vaktmästaren i stadshuset<br />

(Grankullavägen 10), på<br />

byggnadskontoret i Emmi<br />

Silvennoinens brevlåda<br />

(Elevhemsvägen 3) eller<br />

skanna och skicka e-post till<br />

emmi.silvennoinen@grank<br />

ulla.fi. Vi behöver texterna<br />

senast 16.9. Vid behov kan<br />

vi också hämta din text<br />

hemifrån!<br />

Designhälsningar,<br />

EMMI SILVENNOINEN<br />

STADSTRÄDGÅRDSMÄSTARE<br />

TFN 050 5004128<br />

Täysmehut/<br />

Juicer<br />

1 l<br />

99<br />

2 89<br />

5 88<br />

Martens Lager olut/öl<br />

6-pack, 1,98 l (2,52/l)<br />

(sis./inneh. 4,98 +<br />

pantti/pant 0,90)<br />

2 99<br />

Pepsi tai/eller<br />

Pepsi Max<br />

2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l)<br />

(sis./inneh. 2,19 +<br />

pantti/pant 0,80)<br />

1 29<br />

Ingman Vanilja/<br />

kermajäätelö/<br />

Arla Ingman<br />

Ingmariini<br />

600 g (4,98/kg)<br />

Vaniljgräddglass,<br />

ei laktoositon/ej laktosfri, 1 l<br />

Hinta voimassa 1.6.<br />

alkaen/Priset gäller<br />

fr.o.m. 1.6

<strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

Kauniaisten yrittäjät palveluksessanne Grankulla företagare till Er tjänst<br />

ATK-LAITTEITA JA HUOLTOA<br />

DATORER OCH DATASERVICE<br />

Data-Systems Oy<br />

Tietokoneet ja oheislaitteet.<br />

Tilaa verkosta – nouda myymälästä.<br />

Yli 50000 tuotetta. <strong>No</strong>pea ja<br />

asiantunteva huoltopalvelu.<br />

Ark. 10–18, la 10–14<br />

Kauniaistentie 7, 2 krs./vån<br />

<strong>Kauniainen</strong> 02700 Grankulla<br />

Puh. (09)756 2070<br />

Fax. (09)756 20777<br />

myynti@data-systems.fi<br />

www.data-systems.fi<br />

AUTOKOULUT<br />

– BILSKOLOR<br />

Autokoulu-<br />

Bilskola City Oy Ab<br />

Kaksikielinen opetus –<br />

Tvåspråkig undervisning<br />

Laaksotie/Dalvägen 10 B<br />

Puh./tfn 0500 441 479<br />

city@autokoulucity.fi<br />

BENSIINI- JA HUOLTOASEMAT –<br />

BENSIN- OCH SERVICESTATIONER<br />

Teboil<br />

Kauniaisten Bensiini Ky<br />

Volvo-Renault huoltokorjaamo,<br />

harjaton- & harjallinen pesu,<br />

grillikahvio, elintarvikemyynti,<br />

pakettiauto-, vene- & autotrailerivuokraus,<br />

veikkaus<br />

Puh./tfn 5915 600<br />

www.teboilkauniainen.fi<br />

FYSIOTERAPIAA<br />

– FYSIOTERAPI<br />

FysioSporttis Grani<br />

Kauppakeskus Grani Köpcentrum<br />

Kauniaistentie 7, 2. krs/vån<br />

Grankullavägen<br />

<strong>Kauniainen</strong> 02700 Grankulla<br />

Puh./tfn 540 43460<br />

JUHLAPALVELUT<br />

– FESTSERVICE<br />

Premium Catering Oy<br />

Juhla- ja pitopalvelua,<br />

yksityisille ja yrityksille<br />

Juhlatila Vallmogård<br />

Vi betjänar Er gärna också på svenska<br />

Puh./tfn 029 0017182, 040 555 0568<br />

Fax 467 178<br />

juhla@premiumcatering.fi<br />

www.premiumcatering.fi<br />

Nimitys<br />

Kauniaisten Urheilupuiston<br />

uudeksi toimitusjohtajaksi<br />

on valittu 1.8.2011 lukien<br />

kasvatustieteiden maisteri<br />

Kirsi Lassooy, nykyisen toimitusjohtajan<br />

Janne Viitalan<br />

siirtyessä toisen työnantajan<br />

palvelukseen. Lassooy<br />

jatkaa myös Grani Tennis<br />

ry:n toiminnanjohtajana. Nämä<br />

kaksi tehtävää yhdistetään,<br />

mitä yhteisöjen hallitukset<br />

pitävät tarkoituksenmukaisena<br />

molempien toimintojen<br />

vakiinnuttua uusissa<br />

toimitiloissa. Monipuolinen<br />

liikuntahalli tavoittaa viikoittain<br />

2000 tenniksen, sulkapallon,<br />

squashin, pöytätenniksen,<br />

ryhmäliikunnan ja<br />

KAMPAAMO- JA PARTURILIIKKEET<br />

– FRISÖR- OCH BARBERARAFFÄRER<br />

Hiusatelje Tizian<br />

Kaikki kampaamopalvelut<br />

– laserhoidot<br />

– hius/hiuspohjaongelmien<br />

tutkimukset sekä hoidot<br />

– kampaamotuotekauppa<br />

Tunnelitie/Tunnelvägen 6,<br />

Puh./tfn 505 2002<br />

www.tizian.fi<br />

tutkimus@tizian.fi<br />

Hiuskellari Carmen<br />

Niina Pihlajamäki<br />

Laaksotie/Dalvägen 11<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh./tfn 505 2970<br />

Tervetuloa!<br />

Grani Hair<br />

Kaikki kampaamo- ja<br />

parturipalvelut<br />

Laaja tuotevalikoima<br />

Ammattinsa osaava henkilökunta<br />

Kanta-asiakasetuja<br />

Kauppakeskus 2. krs<br />

Ark. 9–20 La 9–15 24h ajanvaraus<br />

Puh. 420 8281<br />

www.hsgrani.fi<br />

Tervetuloa! Välkommen!<br />

Kampaamo Damfrisering<br />

Harri Nyberg<br />

Kampaamo-parturi<br />

Damfrisör-barberare<br />

Laaksotie/Dalvägen 11<br />

Puh./tfn 505 1601<br />

Kauniaisten<br />

Parturiliike<br />

Anne Knihtilä<br />

Laaksotie/Dalvägen 11<br />

Puh./tfn 505 0993<br />

Tervetuloa ilman ajanvarausta!<br />

KAUNEUDENHOITOA<br />

– SKÖNHETSVÅRD<br />

Aila Airo<br />

Kauneuspalvelut<br />

Kauneushoitola ja kosmetiikan<br />

erikoisliike<br />

Kavallintie/Kavallvägen 24<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh./tfn 09 505 3380<br />

info@ailaairo.fi<br />

www.ailaairo.fi<br />

RVB Beauty Clinic<br />

<strong>Kauniainen</strong><br />

RVB hoitomenetelmät ja tuotteet<br />

Laaksotie 11 C<br />

Ajanvarus puh. 045 270 1702<br />

info@rvbkauniainen.com<br />

www.rvbkauniainen.com<br />

kuntosalin aktiivista harrastaa.<br />

Grani Tenniksellä on 650<br />

jäsentä ja se on yksi Suomen<br />

suurimpia tennisseuroja.<br />

Utnämning<br />

Ped.mag. Kirsi Lassooy utnämndes<br />

till ny VD för Kauniaisten<br />

Urheilupuisto den<br />

1.8.2011 då den tidigare chefen<br />

Janne Viitala bytte arbetsgivare.<br />

Lassooy fortsätter<br />

också som verksamhetsledare<br />

för Grani Tennis. Arbetsuppgifterna<br />

slås ihop,<br />

vilket båda styrelserna ser<br />

som ändamålsenligt nu när<br />

verksamheten i de nya utrymmena<br />

har stabiliserats.<br />

Varje vecka använder sig<br />

2000 personer av hallens led-<br />

KAUNEUS- JA<br />

TERVEYDENHUOLTO<br />

Marjo Pursiainen<br />

Method Putkisto<br />

KEHONHALLINTAA<br />

marjo.pursiainen@elisanet.fi<br />

Puh. 050 324 0695<br />

www.methodputkisto.com<br />

Shop Kajanto Terveys- ja<br />

Kauneushuone<br />

Kauneushuone, kosmetiikka- ja<br />

luontaistuotemyymälä, hivenaineterapeutin<br />

vastaanotto, klassinen<br />

hieronta<br />

Tunnelitie 4, 02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Avoinna: ma–pe 10–19, la 10–15<br />

Puh. 510 2100<br />

riitta@kauneushuonekajanto.fi<br />

www.kauneushuonekajanto.fi<br />

KIINTEISTÖHUOLTO<br />

– FASTIGHETSSKÖTSEL<br />

Kiinteistöhoito Nerola Oy<br />

Kiinteistösiivoukset,<br />

Puh./tfn 0400 412 300<br />

Kiinteistöhuolto<br />

Jaakola Oy<br />

Tekninen huolto, ulkoalueiden hoito<br />

ja porrassiivoukset taloyhtiöönne yli<br />

30 v kokemuksella, päivystys 24 h<br />

Timpurinkuja 1, 02650 Espoo<br />

Puh. 0207 558540 Fax. 0207 558541<br />

toimisto@kiinteistohuoltojaakola.fi<br />

www.kiinteistohuoltojaakola.fi<br />

KIINTEISTÖNVÄLITYS<br />

– FASTIGHETSFÖRMEDLING<br />

Kiinteistömaailma /<br />

Pecasa Oy LKV<br />

Kiinteistönvälitys, arviot, vuokraus<br />

Fastighetsförmedling, värdering,<br />

uthyrning<br />

Kauppakeskus Grani<br />

Tunnelitie 4<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh./tfn 2311 0300,<br />

046 850 58 50, 046 850 58 51<br />

fax 2311 0319<br />

<strong>Kauniainen</strong>@kiinteistomaailma.fi<br />

www.kiinteistomaailma.fi<br />

KODIN PIENTYÖT<br />

– SMÅREPARATIONER I HEMMET<br />

Kodin ApuMies/Grani<br />

Pienet remontit ja asennukset,<br />

myös tv ja digiboksit. <strong>No</strong>peasti ja<br />

edullisesti.<br />

Jag betjänar också på svenska.<br />

Puh./tfn 040 482 4343<br />

kodinapumies.grani@saunalahti.fi<br />

www.kodinapumiesgrani.fi<br />

KULJETUSPALVELUT<br />

– TRANSPORTSERVICE<br />

Transport Jan Rönnberg<br />

Mätäskuja 2 C 16<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh. 040 577 5228, 044 533 5150<br />

luotettavia kuljetuspalveluja<br />

kaappikuorma-autolla (35 m 3 ) + pl.<br />

myös viikonloppuisin<br />

KULTA- JA KELLO-LIIKKEET<br />

– GULD- OCH URAFFÄRER<br />

Kauniaisten Kello ja Kulta<br />

Grankulla Ur och Guld<br />

Promenadi/Promenaden 1<br />

Puh./tfn 505 0090<br />

KUNTOKOULUT<br />

– KONDITIONSSKOLOR<br />

Kuntokoulu Grani,<br />

TYKY – Fysioterapia<br />

Ohjattu kuntokoulutoiminta<br />

Handledda träningstimmar<br />

Kauniaisten uimahalli<br />

Asematie 26<br />

Marika Roselius<br />

Puh./tfn 040 413 1818<br />

marika@kuntokoulugrani.fi<br />

www.kuntokoulugrani.fi<br />

LAKIASIAT<br />

– JURIDISKA ÄRENDEN<br />

Lakiasiaintoimisto<br />

Juha Suominen<br />

Laaksotie 10 B, 02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh. 040 840 9135<br />

Fax (09) 586 4430<br />

juha.suominen@jslaki.fi<br />

LÄÄKÄRIPALVELUT<br />

– LÄKARTJÄNSTER<br />

Lääkärikeskus GraniMed<br />

Läkarcentral GraniMed<br />

Yleis- ja erikoislääkäripalvelut<br />

Allmän- och specialisttjänster<br />

Laboratorio, UÄ/Ultraljud<br />

Puh./tfn 09 4131 7400,<br />

044 031 7400<br />

Kauniaisten kauppakeskus lll-krs<br />

Köpcentrum Granimed lll-vån<br />

www.granimed.fi<br />

KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT RY - GRANKULLA FÖRETAGARE RF<br />

Laaksotie/Dalvägen 10 B, puhelin/telefon 010 420 6900, fax 586 4430, www.kauniaistenyrittajat.fi<br />

Oy Grani Kimppakonttori Ab<br />

– on yrittäjäyhdistyksen omistama yhtiö, joka vuokraa toimisto-, kokoustiloja ja sihteeripalveluja ym.<br />

– är ett av företagarföreningen ägt bolag som hyr ut kontors-, mötesrum och sekreterartjänster m.m.<br />

– email: granikimppakonttori@kauniaistenyrittajat.fi<br />

da lektioner och gym samt<br />

tennis-, badminton-, squashoch<br />

pingisbanorna. Grani<br />

Tennis har 650 medlemmar<br />

och är därmed en av Finlands<br />

största tennisklubbar.<br />

Kirsi Lassooy<br />

PANKIT<br />

– BANKER<br />

<strong>No</strong>rdea Pankki Suomi Oyj<br />

<strong>No</strong>rdea Bank Finland Abp<br />

Minna Bonnici<br />

Promenadi/Promenaden 1<br />

00020 <strong>No</strong>rdea<br />

Puh./tfn 1654 7790, 040 826 2090<br />

fax 1634 1851<br />

minna.bonnici@nordea.fi<br />

Aktia Pankki Oyj<br />

Aktia Bank Abp<br />

Helena Ståhlberg<br />

Kauppakeskus Grani Köpcentrum,<br />

Promenadiaukio/Promenadplatsen 1<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong>/Grankulla<br />

Puh./tfn 010 247 6010<br />

www.aktia.fi<br />

Sampo Pankki Oyj<br />

Jukka Haimi, johtaja<br />

Kauniaisten konttori<br />

Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4<br />

PL 142, 00075 Sampo Pankki<br />

Puh./tfn 050 422 6335<br />

fax 010 546 0401<br />

kauniaisten.konttori@sampopankki.fi<br />

www.sampopankki.fi<br />

Helsingin OP Pankki Oyj<br />

Kauniaisten konttori<br />

Jaana Lavanti<br />

Kauniaistentie 7, 02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh./tfn 010 255 6400<br />

www.op.fi<br />

RAKENNUSLIIKKEET<br />

– BYGGNADSFIRMOR<br />

Finest Construction Oy Ab<br />

Uudisrakentaminen, remontit ja<br />

pihatyöt<br />

Egnahemshus, renoveringar och<br />

gårdsarbeten<br />

Puh./tfn 050 405 8433<br />

www.fi nest.fi<br />

SÄHKÖPALVELUT<br />

– ELTJÄNSTER<br />

Sähkömaestro<br />

A-ryhmän sähköurakoitsija<br />

Myös pienet sähkötyöt<br />

Puh. 040 501 6502, Esa Suni<br />

www.sahkomaestro.fi<br />

TILINTARKASTUS<br />

– REVISION<br />

Oy Lindac Ab<br />

Kaj Lindström, KHT-CGR<br />

PL 2/PB 2<br />

02701 <strong>Kauniainen</strong> – Grankulla<br />

Puh./tfn 0400 415680<br />

fax 586 4430<br />

Revico Grant<br />

Thornton Oy<br />

PL/PB 18<br />

Paciuksenkatu/Paciusgatan 27<br />

00271 Helsinki/Helsingfors<br />

Puh./tfn 5123 330, fax 458 0250<br />

Suomen Tilintarkastajaverkko<br />

Oy<br />

HTM-yhteisö<br />

Kari W. Saari, KHT<br />

Jondalintie 14<br />

02700 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh./tfn 09 505 1328<br />

fax 505 1173<br />

Member of Polaris International<br />

15<br />

TILITOIMISTOT<br />

– BOKFÖRINGSBYRÅER<br />

LS-Toimistopalvelu Oy<br />

Saarinen Harri<br />

Auktorisoitu tilitoimisto<br />

Auktoriserad bokföringsbyrå<br />

Tilitoimistopalvelut,<br />

sähköinen raportointi<br />

HTM-tilintarkastukset GRM-revision<br />

Kutojantie 11, 02630 Espoo<br />

Puh./tfn 010 286 1900<br />

fax 505 4168<br />

www.accountdata.fi<br />

Accenda Oy<br />

Päivi Hämäläinen<br />

Kirjanpito – laskutus –<br />

tilinpäätökset<br />

PL 25, 02701 <strong>Kauniainen</strong><br />

Puh./tfn 0400 704800<br />

paivi.hamalainen@plus-ryhma.fi<br />

URHEILULIIKKEET<br />

– SPORTAFFÄRER<br />

Sportti Thurman<br />

Laaksotie/Dalvägen 11<br />

Puh./tfn 020 779 0130<br />

Ark./Vard. 10–18. La/Lö 10–15

16 <strong>16.8.</strong>– 5.9.2011<br />

L ä h e l l ä s i n u a N ä r a d i g<br />

34<br />

asiantuntijaa saman katon alla!<br />

specialister under samma tak! <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Palvelemme kesän<br />

jälkeen jälleen<br />

normaalisti<br />

ark. 8–20, la 9–15<br />

Tervetuloa!<br />

AJANVARAUS 24 h<br />

<br />

www.kauppakeskusgrani.fi<br />

u a

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!