Lataa tästä - Diakonia-ammattikorkeakoulu

3. VÄHEMMISTÖKIELISTEN HOITAMISEN HAASTEET YHTEISKUNNASSA JA
HOITOTYÖSSÄ
Tilastokeskuksen mukaan vuonna 2007 maassamme oli äidinkieleltään ruotsinkielisiä
yhteensä 289 596. Eniten ruotsinkielisiä oli yli 75-vuotiaiden ikäryhmässä (31 466),
toiseksi eniten oli 60-64 -vuotiaita (21 624) ja vähiten 30-34 -vuotiaita (15 513). (Tilastokeskus
2007.) Enemmistö suomalaisista suhtautuu myönteisesti ruotsinkieleen ja ruotsinkieliseen
kulttuuriin. Suomenruotsalaisille on tärkeää, että maamme on virallisesti
kaksikielinen ja ruotsinkielen ja kaksikielisyyden häviäminen olisi maallemme vahingollista.
Suomenruotsalaiset edellyttävät hyvää kielitaitoa viranomaisilta ja heistä 95%
haluaa terveydenhoitonsa ruotsiksi. Osa ruotsinkielisistä ei ole koskaan oppinut suomea
hyvin ja tilanne voi pahentua stressaavissa tilanteissa. (Allardt 2000; Björkstrand 2005;
Sarvimäki 2003, 83.)
3.1 Lain hoitotyölle asettamat vaatimukset
Lain mukaan kuntien vastuulla on sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestäminen ja niitä
ohjaa kansanterveyslaki, erikoissairaanhoitolaki sekä sosiaalihuoltolaki. Näiden mukaan
kaksikielisten kuntien ja kuntayhtymien täytyy järjestää sosiaali- ja terveyspalveluita
suomen ja ruotsin kielellä. Lisäksi sosiaali- ja terveyspalveluita ohjaa säädetty laki potilaan
asemasta ja oikeuksista, jonka mukaan potilaan kulttuuritausta ja kieli tulee huomioida
hoito- ja vastaanottotilanteissa. Viranomaisia varten on laadittu kielilaki, joka antaa
potilaalle oikeuden käyttää ja tulla kuulluksi suomen tai ruotsin kielellä. Tavoite on, että
yksilön kielelliset oikeudet toteutetaan ilman, että niihin tarvitsee erikseen vedota. Kielilaki
sisältää myös potilaan oikeuden käyttää tulkkausta. (Finlex 1972, 1982, 1989,
1993, 2002 2003; Kauppinen & Niskanen 2004.)
Ammattitulkkia tulee aina käyttää kun yhteistä kieltä ei ole riittävästi, jotta sairauteen ja
hoitoon liittyvien käsitteiden tulkkaaminen olisi luotettavaa. Tulkkaamisessa ei pidä
koskaan käyttää lapsia jo sen takia, että he eivät joudu vastuuseen aikuisten asioista.
Tulkkia käytettäessä pitää huolehtia siitä, että vastaanottoaika on riittävän pitkä. Hoito-
8