Lataa tästä - Diakonia-ammattikorkeakoulu

…katetrin. …en kateter åt dig/er.
…peräruiskeen.
…monitori anturat
…ekg anturat.
…ett lavemang åt dig/er.
Nyt laitan tipan. Nu ska jag sätta på droppet.
keittosuolaliuos koksaltlösning, -en
suonensisäisesti intravenöst
Kiinnitän sinulle/teille tarkkailulaitteet?
Valmistan sinut/teidät toimenpiteeseen? Förbereder dig för
Annan sinulle/teille…
… esilääkkeen.
Jag ger dig/er
…puudutusaineen. bedövnings ämne.
Sinut täytyy nukuttaa. Du/ni måste sovas.
Sinä/te tarvitset/-tte… Du/ni behövar…
…lisähappea. …tilläggssyre.
Hengittäkää rauhallisesti. Andas lugnt.
Otan teistä sydänfilmin. Jag tar hjärtfilm av er.
Voitko olla hetken hiljaa? Ska du/ni vara tyst en liten stund?
Pysy/-kää paikoillasi/-nne. Hålss stilla.
Tämä on välttämätöntä. Det här är nödvändigt.
haava ett sår 5
kuume nousee febern stiger IV
kutinaa lievittävä klådstillande
kylkiasento sidoläge
kävelyharjoitus en gångövning 2
kääre ett omslag 5
laastaroida, laittaa laastari plåstra I
leikkaus en operation 3
lievitys (esim. kivun) lindring, -en 2
lämpöhoito värmebehandling, -en 2
lääkärintarkastus en läkarundersökning 2
mitata mäta II
naarmu ett skrubbsår 5
niistää nenänsä snyta IV –er, snöt, snutit sig
40