Lataa tästä - Diakonia-ammattikorkeakoulu

sairauskohtaus en sjukdomsattack 3
sydäninfarkti en hjärtinfarkt 3
sydämen vajaatoiminta hjärtsvikt
säteillä stråla I ut
turvotus svullnad
rintakipu smärtör i bröstet
ripuli diarrè, -n
ummetus förstopping
vaiva ett besvär 5
venähdys en försträckning 2
verenvuoto blödning
väsymys trötthet
yskä hosta, –n
HOITOTOIMENPITEITÄ VÅRD
Sinut/tiedät täytyy tutkia. Du/ni måste undersökas.
Sinulle/teille täytyy tehdä toimenpide. Du/ni måste
Mittaan… Jag mäter / tar…
…kuumeen / lämmön. …febern / tempen.
…verenpaineen. …blodtrycket.
… pulssin. …pulsen.
…verensokerin. …blodsockret.
…happisaturaation. …saturation.
Voitko kääriä hihan ylös? Kan du kavla upp värmen?
Lääkäri kuuntelee sydämen ja keuhkot. Doktorn lyssnar på hjärtat och lungorna.
Tarvitaan virtsanäyte sinulta / teiltä. Jag måste ta ett urinprov av dig / er.
Käy wc:ssä ja tuo purkki hoitajalle. Gå på toaletten och hämta burken till vårdaren.
Otetaan verikoe. Jag tar blodprov av dig / er.
Sinun/teidän täytyy olla ravinnotta 12 h. Du/ni skall vara oåten i 12 timmar.
Se tuntuu hieman. Det känns litet.
Nipistää vähän. Det kniper litet.
Nyt puristaa vähän. Nu klämmer det litet.
Pysy paikoillasi. Håll stilla.
Laitan sinulle… Jag ska lägga…
39