Lataa tästä - Diakonia-ammattikorkeakoulu
Lataa tästä - Diakonia-ammattikorkeakoulu
Lataa tästä - Diakonia-ammattikorkeakoulu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LIITTEET<br />
Liite 1 Sanasto<br />
”JAG ÄR HÄR FÖR DIG”<br />
Selkokielinen suomi–ruotsi -sanasto hoitotyöhön<br />
ALKUSANAT<br />
Selkokielisen sanaston avulla on tarkoitus helpottaa suomenkielisen hoitajan ja ruotsinkielisen<br />
dementiaa sairastavan asiakkaan yhteistä kommunikointia rohkaisemalla hoitajia<br />
puhumaan helppoa ruotsia.<br />
Lauseet saattavat kuulostaa tylyiltä, mutta dementoituneen on helppo ymmärtää yksinkertaisia<br />
lauseita.<br />
Ystävällisyys puheeseen saadaan aikaan äänensävyillä ja hoitajan empaattisella olemuksella<br />
sekä kielitaidon karttuessa pienillä lisäsanoilla (esimerkkejä sanaston alussa).<br />
Tarkoitus myös on, että yksinkertaiset lauseet jäävät helpommin hoitajan mieleen, samalla<br />
madaltuu kynnys vieraan kielen käyttämiseen. Välttämättömimmät lauseet arkiaskareiden<br />
sujumiseksi löytyy helposti, sillä sanasto on koottu päivärutiinijärjestyksen mukaisesti.<br />
Sanaston loppuun on kerätty jotakin yleistä sanastoa.<br />
Uudistettu painos 2008. Katja Ranne, Leena Rautakorpi ja Tiina Sainio. <strong>Diakonia</strong>ammattirkorkeakoulu,<br />
Etelä, Helsingin yksikkö<br />
LAUSEIDEN YSTÄVÄLLISYYTTÄ LISÄÄVÄÄ SANASTOA<br />
Ole kiltti ja… Var snäll och…<br />
Voitko / voisitteko… Kan du / ni…, Skulle du / ni kunna…<br />
34
Change language