Lataa tästä - Diakonia-ammattikorkeakoulu

Mielenkiinnolla jäämme myös seuraamaan Ruotsissa sotalapsena vuosina olleita suo-
malaisia, kuinka heidän kielitaitonsa kehittyy iän tuomien muutosten myötä. Jo nyt ken-
tältä kuuluu viestejä, joiden mukaan täysin suomenkieliseltä vanhukselta alkaakin pu-
hetta muodostua ainoastaan ruotsin kielellä eikä tähän ole voitu osoittaa muuta syytä
kuin lapsena Ruotsissa vietetyt vuodet. Koska tämä sotalapsien väestöryhmä on vielä
suhteellisen nuorta, emme löytäneet aiheesta tutkittua tietoa.
Työstämme heräsi runsaasti kehittämishaasteita, mielestämme eri toimipisteisiin kohdennettuja
sanastoja voisi tehdä vaikka kuinka paljon, esimerkiksi neuvolaan sekä sairaaloiden
eri osastoille. Mielestämme lapset, vanhukset ja vakavasti sairaat tarvitsisivat
kipeimmin omakielistä hoitoa.
Aiheen pohjalta voisi tehdä internet sivut, josta eri alojen sanastoja olisi tulostettavissa
suoraan. Sivustoilla voisi olla myös muuta aiheeseen liittyvää materiaalia kuten tietoa
eri kulttuureista. Työelämä toivoo eri laitteisiin kiinnitettäviä sanastoja, esimerkiksi
päivystyksessä toivottiin EKG-laitteeseen kiinnitettävää sanastoa, jossa olisi tutkittavalle
annettavat ohjeet ruotsiksi. Mielenkiintoista luettavaa olisivat eri tutkimukset aiheestamme,
kuten esimerkiksi miksi hoitohenkilöstö ei anna hoitoa ruotsinkielellä tai kuinka
paljon tekemämme sanastot ovat muokanneet asenteita työelämässä.
27