Lataa tästä - Diakonia-ammattikorkeakoulu
Lataa tästä - Diakonia-ammattikorkeakoulu
Lataa tästä - Diakonia-ammattikorkeakoulu
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
7. POHDINTA<br />
Mielestämme tämä prosessi on ollut erittäin hyödyllinen työelämän ja tekijöiden ammatillisen<br />
kasvun kannalta. Tulevina terveydenedistämistyön ammattilaisina on tärkeää,<br />
että ymmärrämme huomioida kielen ja kulttuurin merkityksen kohdatessamme ihmisen<br />
kokonaisuutena.<br />
Ammatillisessa mielessä voimme hyödyntää opinnäytetyön tekemisen myötä kehittynyttä<br />
rohkeutta käyttää ruotsin kieltä potilaiden kanssa. Asennemuutoksemme mahdollistaa<br />
se, että voimme oppia uusia sanoja tulevan työn kuvan mukaisesti. Tämä muutos<br />
voi näkyä palkkauksessa, sillä osa työnantajista kannustaa työntekijöitä erillisillä kielilisillä.<br />
Uskomme myös prosessin aikana työelämään syntyneiden kontaktien helpottavan<br />
työllistymistämme.<br />
Koska tällä hetkellä on vaikea saada sekä ruotsia että suomea puhuvaa hoitohenkilöstöä,<br />
työnantajien kannattaisi kiinnittää huomiota työntekijöiden asenteisiin. Kaikki kehittämistyö<br />
lähtee asenteiden muokkaamisesta ja tätä kautta kuntien omakielisten palvelujen<br />
toteuttaminen helpottuisi (Sosiaali- ja terveydenministeriö 2004, 12–13; Lukkarinen<br />
2001). Myös erilaisten hoito-ohjeiden kääntäminen eri kielille helpottaisi hoitajien työtä<br />
(Dunckley & Higginson 2003). Olemme huomanneet, sen, että jos käännöstyöt jäävät<br />
hoitohenkilöstön vastuulle, niitä ei tehdä ja vaarana on. että potilaat jäävät ilman omakielisiä<br />
hoito-ohjeita.<br />
Katsomme olevamme avainasemassa ruotsinkielisen hoidon kehittämisen ja asenteiden<br />
muokkaamisen kannalta nimenomaan siksi, että itse olemme suomenkielisiä eikä ruotsinkielen<br />
taitomme ole kovinkaan hyvä. Uskomme antamamme esimerkin olevan hyödyllinen<br />
motivoimiskeino. Vaikka työelämässä pärjääkin pitkälle ammatti- ja kommunikointitaidoilla,<br />
voi oikeanlaisella asenteella paikata puuttuvaa kielitaitoa.<br />
Opinnäytetyömme tuotoksina syntyneet seinätaulut ja sairaalamaailmaan kohdennettu<br />
sanasto toimii hyvänä välineenä rohkaisemistyössä. Yhteistyökumppaniltamme saamamme<br />
palautteen mukaan työelämässä on prosessimme myötä käynnistynyt suuri<br />
asennemuutos ruotsinkieltä puhuvia kohtaan. Itsekin olemme tyytyväisiä siitä, että<br />
25
Change language