Short instructions bus connection Actuator controls ... - Auma.com

Certificate Registration No.
12 100/104 4269
Sähkötoimilaitteen ohjaus
AUMATIC
AC 01.1
ACExC 01.1
Profibus DP
Väyläliitäntä pikaohje

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Profibus DP Väyläliitäntä pikaohje
2
Tämän ohjeen kelpoisuus: Tämä ohje pätee tyyppisarjojen SA(R)07.1– SA(R)16.1 ja SA(R)ExC 07.1 –
SA(R)ExC 16.1 monikierrostoimilaitteille ja tyyppisarjojen SG 05.1–SG 12.1
ja SGExC 05.1 – SGExC 12.1 ¼-kierrostoimilaitteille, joihin on asennettu
AUMATIC AC 01.1 tai ACExC 01.1 ohjausyksikkö ja Profibus DP-väylä.
Sisältö Sivu
1. Turvallisuusmääräykset 3
1.1 Käyttöalue 3
1.2 Käyttöönotto (sähköliitäntä) 3
1.3 Huolto 3
1.4 Varoitukset ja merkit 3
2. Seloste 3
3. Sähköliitäntä 4
3.1 Verkkoliitäntä (standardi) 4
3.2 Ohjaustiedot 4
3.3 AUMATIC seinätelineessä 4
3.4 Liitäntäkotelon kiinnitys 5
3.5 Koekäyttö 5
3.5.1 Väyläliitäntä (standardi) 5
3.5.2 Verkko- ja väyläliitäntä, Ex-versio 7
3.5.3 Väyläkaapelit 9
3.6 Profibus DP-osoitteen asetus paikallisohjauksella 10
4. Redundanttinen väyläliitäntä rinnakkaisjärjestelmällä (optio) 12
4.1 Toisen rajapinnan asetukset 12
5. Seloste Profibus DP-rajapinta 13
5.1 Näytön tilailmoitukset 13
5.2 Profibus DP-rajapinta, liitinjärjestys asiakkaan puoleiset sisäänmenot (optio) 14
5.3 Profibus DP-liitäntä, liitinjärjestys 14
6. Liite A AUMATIC ACExC 01.1, kaapelin suojaliitos 15
Osoitteet AUMAtoimistot ja edustajat 16

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Väyläliitäntä pikaohje Profibus DP
1. Turvallisuusmääräykset
1.1 Käyttöalue AUMA sähkötoimilaitteet on tarkoitettu teollisuuden venttiilien käyttölaitteiksi
esim. läppä- ja palloventtiileille, kiilaluisti- ja istukkaventtiileille. Yleinen
sovelluskohde venttiileiden lisäksi on vivustolla toimivat sulku- ja säätöpellit
sekä kierrekarakäyttöiset luukut. Muiden sovellusten osalta on konsultoitava
laitteen toimittajaa. Vastuu valmistajan ohjeen vastaisesta käytöstä ja siitä
mahdollisesti aiheutuvista vahingoista kuuluu yksinomaan käyttäjälle. Määräysten
mukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän käyttöohjeen
noudattaminen.
1.2 Käyttöönotto
(sähköliitäntä)
Sähköisen käytön aikana toimilaitteen tietyissä osissa on väistämättä hengenvaarallinen
jännite. Sähköjärjestelmien tai -laitteiden sähkötöitä saavat
tehdä ainoastaan sähköalan ammattilaiset tai erikoiskoulutettu henkilökunta
sähköalan ammattilaisen valvonnassa, voimassa olevia sähköteknisiä säännöksiä
noudattaen.
1.3 Huolto Noudata huolto-ohjeita! Ohjeiden laiminlyönti vaarantaa toimilaitteen / ohjauksen
turvallisen toiminnan.
1.4 Varoitukset ja merkit Varoitusten tai merkkien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran
tai laitteiston vaurioitumisen. Laitteen käyttäjäksi valtuutetun henkilöstön
on ehdottomasti tutustuttava tämän ohjeen varoituksiin ja merkkeihin.
Laitteiston moitteeton toiminta ja varma käynti edellyttää asianmukaista
kuljetusta, oikeaa varastointia, ammattitaitoista kokoonpanoa ja asennusta
sekä huolellista käyttöönottoa.
Laitteen oikean ja turvallisen käytön kannalta oleelliset toiminnot esitetään
tässä käyttöohjeessa seuraavien kuvakkeiden avulla:
Kuvake tarkoittaa: Huom!
“Huom!”-kuvake on merkki toiminnoista tai tapahtumista, joilla on oleellinen
vaikutus laitteen asianmukaiseen käyntiin. Ohjeen noudattamatta jättämisellä
voi olla vahingollisia seuraamuksia.
Kuvake tarkoittaa: Osat sähköstaattisesti vaurioitumisherkkiä!
Jos piirikortissa on tämä merkki, sähköstaattiset purkaukset voivat vahingoittaa
tai jopa tuhota siinä olevia rakenneosia. Mikäli rakenneosiin täytyy
kortin viritysten, mittausten tai vaihdon yhteydessä koskea, on purkaus välittömästi
ennen sitä varmistettava koskettamalla maadoitettua metallista
pintaa (esim. runkoa).
Kuvake tarkoittaa: Varo!
“Varo!” osoittaa toimintoja tai tapahtumia, jotka väärin tehtyinä voivat aiheuttaa
hengenvaaran tai laitteiston vaurioitumisen.
2. Seloste AUMA sähkötoimilaitteet ovat moduulirakenteisia. Moottori ja vaihteisto on
sijoitettu samaan koteloon. Toimilaitteita käytetään sähkömoottorilla ja ohjataan
elektronisesti AUMATIC-ohjausyksiköllä, joka sisältyy toimitukseen.
3

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Profibus DP Väyläliitäntä pikaohje
3. Sähköliitäntä .Sähköjärjestelmien tai -laitteiden sähkötöitä saavat tehdä ainoastaan
sähköalan ammattilaiset tai erikoiskoulutettu henkilökunta
sähköalan ammattilaisen valvonnassa voimassa
olevia lakeja ja asetuksia noudattaen.
.Kaapeloinnissa on noudatettava Profibus DP:n asennusohjeita.
3.1 Verkkoliitäntä (standardi) Räjähdyssuojattu versio (tyyppi ACExC) ks. sivu 7.
Kuva B-1: Verkkoliitäntä
50.0
50.01
51.0
51.01
.Tarkista, että virtalaji, verkkojännite ja taajuus täsmäävät moottoritietojen
kanssa (ks. moottorin tyyppikilpi).
.Avaa ruuvit (50.01, kuva B-1) ja irrota liitäntäkotelo.
.Avaa ruuvit (51.01) ja vedä vastakeosa (51.0) liitäntäkotelosta ulos.
.Käytä kaapeleihin sopivia kaapelitiivisteitä (vain sillä voidaan taata tyyppikilvessä
ilmoitettu kotelointiluokka).
.Peitä tarpeettomat kaapeliläpiviennit asianmukaisilla sulkutulpilla.
.Noudata johtimien kytkennässä tilauksen mukaista kytkentäkaaviota, joka -
samoin kuin tämä ohje - on kiinnitetty toimitetun toimilaitteen käsipyörään
säänkestävässä pussissa. Mikäli kytkentäkuva puuttuu, sen voi pyytää toimittajalta
komissionumeron perusteella (ks. tyyppikilpi) tai ladata suoraan
Internetistä (www.auma.com).
3.2 Ohjaustiedot Ohjaustietojen siirrossa toimilaitteen ja mahdollisen seinätelineen välillä on
3.3 AUMATIC seinätelineessä
Kuva B-2: AUMATIC seinätelineessä
käytettävä suojattuja kaapeleita.
AUMATIC voidaan asentaa myös seinätelineeseen toimilaitteesta erilliseksi.
.Yhdistä toimilaite ja seinätelineeseen asennettu AUMATIC toisiinsa tarkoitukseen
sopivilla joustavilla ja suojatuilla kaapeleilla (AUMA toimittaa
esivalmistetut kaapelit pyydettäessä).
.Toimilaitteen ja AUMATICin välisen kaapelin sallittu pituus enintään 100
metriä.
.Potentiometrillä varustettu toimilaite ei sovellu tähän tarkoitukseen. Potentiometrin
sijasta toimilaitteeseen on asennettava RWG.
.Kytke kaapeli oikeassa vaihejärjestyksessä. Varmista toimilaitteen pyörimissuunta
ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä (ks. toimilaitteen käyttöohje)
4
Verkkokaapeli
Taulukko 1: Tekniset tiedot väyläliitäntä AUMA pyöröliittimellä
Tekniset tiedot Moottorin liittimet1) Suojajohdinliitin Ohjausliittimet
Liittimien maksimimäärä 6 (3 käytössa) 1 (ensiksi kytkeytyvä) 50 pistikettä / pistukkaa
Merkintä U1, V1, W1, U2, V2, W2 VDE:n mukaan 1 - 50
Jännite, maksimi 750 V – 250 V
Virta, maksimi 25 A – 16 A
Johtimien kiinnitys ruuvit Ruuvit kaapelikengälle Ruuvit
Johdinpoikkipinta, maksimi 6 mm2 6 mm2 2.5 mm2
Materiaali: liitinrunko polyamidi polyamidi polyamidi
Pistikkeet / pistukat messinki messinki tinattu tai kullattu messinki (optio)
1) Soveltuu kuparijohtimille. Alumiinijohtimia käytettäessä ota yhteys AUMAan.
Toimilaitteen liitäntäkaapeli

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Väyläliitäntä pikaohje Profibus DP
3.4 Liitäntäkotelon kiinnitys Verkkoliitännän jälkeen:
.Paina vastakeosa (51.0) pistokekanteen (50.0) ja kiinnitä ruuveilla (51.01).
.Puhdista liitäntäkotelon ja toimilaitteen rungon tiivistepinnat.
.Tarkista O-renkaan kunto.
.Voitele tiivistepinnat kevyesti hapottomalla rasvalla (esim. vaseliinilla)
.Laita liitäntäkotelo (50.0) paikoilleen ja kiristä ruuvit (50.01) tasaisesti ristiin.
.Kiristä kaapelitiivisteet valmistajan määrittelemällä kiristysmomentilla, jotta vaa-
.dittu kotelointiluokka toteutuu.
3.5 Koekäyttö Suorita koekäyttö. Ks. toimilaitteen käyttöohje (monikierrostoimilaitteet
SA(R) … / ¼-kierrostoimilaitteet SG ...).
Raja ja momenttikytkennän tarkistus:
Tarkista raja- ja momenttikytkennät, elektroninen asentolähetin RWG tai potentiometri
(optio) ja viritä tarvittaessa uudelleen. Asetukset on selostettu toimilaitteen
käyttöohjeessa (monikierrostoimilaitteet SA(R) … ¼-kierrostomilaitteet
SG … ).
Jos asetuksia muutetaan toimilaitteessa, jossa on asennon palautetietoa varten
asentolähetin (RWG, potentiometri), on suoritettava vertailuajo.
Vertailuajo:
.Aja toimilaite sähköisesti (paikallisohjauksen AUKI- ja KIINNI-painikkeilla)
kerran pääteasentoon AUKI ja kerran pääteasentoon KIINNI.
.Jos vertailuajoa ei tehdä rajakytkennän muutoksen jälkeen, väylän kautta
tuleva asennon palautetieto ei ole oikein. Väylä varoittaa puuttuvasta vertailuajosta.
3.5.1 Väyläliitäntä (standardi) Räjähdyssuojattu versio (tyyppi ACExC) ks. sivu 7.
Kuituoptisilla kaapeleilla varustettu versio, ks. erillinen käyttöohje AUMATIC
AC 01.1 kuituoptinen liitäntä.
Kuva B-3: AUMATIC väyläliitäntä
Pistokekansi Väyläkaapelien
läpiviennit
Katkaise virta, ennen kuin irrotat pistokekannen.
.Irrota pistokekansi (kuva B-3). Liitäntäkortti (kuvat C-1, C-2 ja C5) on pistokekannen
takana.
.Käytä väyläkaapeleihin sopivia kaapelitiivisteitä (vain sillä voidaan taata
tyyppikilvessä ilmoitettu kotelointiluokka).
.Peitä tarpeettomat kaapeliläpiviennit asianmukaisilla sulkutulpilla.
.Liitä väyläkaapeli. Ks. kuvat C-1 - C-6.
Kanavan 1 ja kanavan 2 päätevastukset kytketään kytkimillä (S1) ja (S2). Toimitettaessa
molemmat kytkimet ovat OFF-asennossa. Kytke päätevastukset
vain (ON-asento), kun toimilaite on Profibus-segmentissä väylän viimeinen
liittyjä.
S1
S2
Heti, kun päätevastukset on kytketty, yhteys seuraavaan Profibus
DP-laitteeseen katkeaa automaattisesti moninkertaisten
päätteiden välttämiseksi.
Taulukko 2: S1 – S3 kytkinten asennot
S3
ON väyläpääte kanava 1 SISÄÄN
OFF väyläpääte kanava 1 ULOS
ON väyläpääte kanava 2 SISÄÄN (optio)
OFF väyläpääte 2 ULOS (optio)
1SPC yksi Profibus-kortti
2SPC kaksi Profibus-korttia (redundanttinen ,järjestelmä, optio)
5

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Profibus DP Väyläliitäntä pikaohje
Kuva C-1: Liitäntäkortti (standardi)
S1
väyläpääte
kanava 1
Kuva C-3: Liitäntä (standardi)
6
X1 X2
edellisestä / seuraavaan
Profibus DP-laitteesta / laitteeseen
kanava 1
Kuva C-5: Liitäntäkortti (redundanttinen järjestelmä)
S1
väyläpääte
kanava 1
S3
S2
väyläpääte
kanava 2
Kuva C-6: Liiitäntä redundanttisessa järjestelmässä (optio)
X1 X2 X3 X4
Edeiiisestä / seuraavaan
Profibus DP-laitteesta /
laitteeseen kanava 1
edellisestä / seuraavaan
Profibus DP-laitteesta /
laitteeseen kanava 2
Kuva C-2: Liitäntäkortti (ylijännitesuojaa varten) 1)
S1
väyläpääte
kanava 1
Kuva C-4: Liitäntä ylijännitesuojalla 1)
X1
1 2 3 4
edellisestä / seuraavaan
Profibus DP-laitteesta /
laitteeseen kanava 1
1) Ei sovellu redundanttiseen järjestelmään (sivu 12).
Taulukko 3: Profibus-johdotus
Profibusdatajohdin
AUMA
liitäntämerkintä
SUB-D 9-napainen
liitin(muissa
Profibus laitteissa)
S2
väyläpääte
kanava 2
Väri
A N/A 8 vihreä
B P/B 3 punainen

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Väyläliitäntä pikaohje Profibus DP
3.5.2 Verkko- ja väyläliitäntä, Ex-versio
Kuva D-1: Liitäntäosa
50.0
50.01
51.0
Kuva D-2: Erotus verkosta
50.0
51.0
51.02
Kuva D-3: Säilytyskehys
(lisävaruste)
säilytyskehys
Kuituoptisilla kaapeleilla varustettu versio, ks erillinen käyttöohje AUMATIC
ACExC 01.1 kuituoptinen liitäntä.
Räjähdysvaarallisessa ympäristössä työskenneltäessä on
noudatettava Euronormeja EN 60079-14 (“Räjähdysvaarallisten
tilojen sähköasennukset”) ja EN 60079-17 (“Räjähdysvaarallisten
tilojen sähkölaitteiden tarkastus ja huolto”).
Sähköjärjestelmien ja -laitteiden sähkötöitä saavat tehdä ainoastaan
sähköalan ammattilaiset tai erikoiskoulutettu henkilökunta
sähköalan ammattilaisen valvonnassa voimassa
olevia sähköteknisiä määräyksiä noudattaen.
Ex-liitäntäosan (kuva D-1) verkonpuoleiset johtimet kytketään pistokekannen
(50.0) irrotuksen jälkeen EEx e-pyöröliittimelle (51.0). Räjähdyspaineen
kestävä tila (suojausluokka EEx d) pysyy tällöin suojattuna.
.Tarkista, että virtalaji, verkkojännite ja taajuus täsmäävät moottoritietojen
kanssa (ks. moottorin tyyppikilpi).
.Avaa ruuvit (50.01) (kuva D-1) ja irrota kansi.
.Käytä liitäntäkaapeleihin laadultaan ja kooltaan sopivia
EEx e-kaapelitiivisteitä (suositukset ks. liite A, sivu 15).
Tyyppikilvessä ilmoitettu kotelointiluokka voidaan taata
vain oikeanlaatuisia kaapelitiivisteitä käytettäessä.
.Peitä tarpeettomat kaapeliläpiviennit asianmukaisilla sulkutulpilla.
.Yhteen liittimeen saa kytkeä enintään 2 johdinta, joilla on
sama poikkipinta.
.Kuori kaapelin vaippa 120 – 140 mm pituudelta. Johtimien kuorintapituus:
Ohjaus enintään 8 mm, moottori enintään 12mm. Käytä taipuisissa kaapeleissa
DIN 46228 mukaisia pääteholkkeja.
.Kytke väyläkaapeli. Ks. kuva (D-4 tai D-5). Kanava 1:n päätevastus kytketään
silloittamalla liittimet 31 – 33 ja 32 – 34 (standardi). Kanava 2:n päätevastus
kytketään silloittamalla liittimet 35 – 37 ja 36 – 38 (vain redundanttisessa
järjestelmässä).
.Kytke päätevastukset vain, kun toimilaite on Profibus-segmentissä väylän
viimeinen liittyjä.
.Kaapelitiivisteinä suositellaan käytettäväksi liitteen A, sivu 15 mukaisia (tai
vastaavia) kaapelitiivisteitä.
Jos toimilaite on esim. huoltoa varten irrotettava venttiilistä, sähköliitäntä
voidaan erottaa verkosta kaapeleita irrottamatta (kuva D-2). Avaa ruuvit
(51.02) ja vedä Ex-vastake irti.Kansi (50.0) ja liitinosa (51.0) pysyvät yhdessä.
Räjähdyspaineen kestävä kotelointi! Varmista ennen avaamista,
ettei kohteessa ole räjähtävää kaasua ja että laite on
jännitteetön.
Lisävarusteena saatava säilytyskehys suojaa irrotetun Ex-vastakkeen liittimiä
kosketukselta ja ympäristövaikutuksilta (kuva D-3).
7

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Profibus DP Väyläliitäntä pikaohje
Kuva D-4: Väyläliitäntä, kanava 1
(standardi)
8
Liittyjä toimilaitteen jälkeen
B
A
edellisestä
Profibus-DP laitteesta
kanava 1
31
Toimilaite on viimeinen liittyjä
B
A
32
seuraavaanProfibus-
DP laitteeseen
kanaval 1
31 32 34 33
B
A
Kuva D-5: Väyläliitäntä, kanava 2
(vain redundanttisessa järjestelmässä)
Liittyjä toimilaitteen jälkeen
B
A
edellisestä
Profibus- DP laitteesta
kanava 2
B
A
35
Toimilaite on viimeinen liittyjä
Taulukko 4: Tekniset tiedot Ex-pistokeyhdistin liitinalustalla, räjähdyssuojatut toimilaitteet
36
seuraavaan Profibus-
DP laitteeseen
kanava 2
35 36 38 37
Tekniset tiedot Moottorin liittimet1) Suojajohdinliitin Ohjausliittimet
Liittimien maksimimäärä 3 1 (ensiksi kytkeytyvä) 38 pistikettä / pistukkaa
Merkintä U1, V1, W1 VDE:n mukaan 1 - 24, 31 - 50
Jännite, maksimi 550 V – 250 V
Virta, maksimi 25 A – 10 A
Johtimien kiinnitys ruuvit ruuvit ruuvit
Johdinpoikkipinta, maksimi 6 mm2 6 mm2 1.5 mm2
Liitinrungon materiaali araldiitti / polyamidi araldiitti / polyamidi araldiitti / polyamidi
Pistikkeet / pistukat messinki (Ms) messinki (Ms) Tinattu messinki
1) Soveltuu kuparijohtimille. Alumiinijohtimia käytettäessä ota yhteys AUMAan.
B
A

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Väyläliitäntä pikaohje Profibus DP
3.5.3 Väyläkaapelit Profibus DP:n kaapelointiin saa käyttää vain normien DIN 19245 tai EN
50170-2 johdintyyppi A:n mukaisia johtimia.
Kuva E: Esimerkki - yksisegmenttinen Profibus
liitäntäkortti
AUMATIC
Profibus DP
2-johdinkaapeli
Profibus DP-kortti
Yhteen väyläsegmenttiin voidaan liittää enintään 32 Profibus-laitetta. Mikäli
Profibus-verkkoon halutaan enemmän liittyjiä, on useampi segmentti kytkettävä
toistimilla. Väyläkaapelin tulee olla vähintään 20 cm etäisyydellä toisista
kaapeleista ja se on vedettävä erilliseen johtokykyiseen ja maadoitettuun
kaapelikouruun.
Varmista potentiaalintasauksella, ettei yksittäisten Profibus-laitteiden välille
voi syntyä potentiaalieroja.
Taulukko 5
Siirtonopeus
kbit/s ≤ 93,75 187.5 500 1500
Segmentin maksimipituus m
Profibus DP-väyläkaapeli, kaapelityyppi A
1200 1000 400 200
Impedanssi: 135 - 165 ohm (mittaustaajuus 3 - 20 MHz)
Kapasitanssi: < 30 pF / m
Johdinhalkaisija > 0.64mm
Johdinpoikkipinta: > 0.34 mm², vastaa AWG 22
Silmukkavastus: 110 Ohm / km
Suojaus: kuparipunos tai punottu- ja foliovaippa
ohjaus (master)
väyläpääte
kytketty
väyläpääte
kytketty
9

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Profibus DP Väyläliitäntä pikaohje
3.6 Profibus DP-osoitteen asetus paikallisohjauksella
Tässä selostetaan ainoastaan toimilaiteosoitteen (slave-osoitteen) asetus.
Yksityiskohtaiset tiedot AUMATICin osoituksista, käytöstä ja virityksistä löytyvät
toimilaitteen käyttöohjeesta (monikierrostoimilaitteet SA(R) … /
¼-kierrostoimilaitteet SG... ja AUMATIC AC ...).
10
Kuva
F-1
Kuva
F-2
Kuva
F-3
Kuva
F-4
Kuva
F-5
Kuva
F-6
Tehdasasetus:
Slave-osoite: 2
.Käännä AUMATICin valintakytkin OFF (0), kuva F-1.
.Kytke syöttöjännite.
.Valitse päävalikko M0 painamalla yli 2 sekuntia C -painiketta jonkin tilailmoituksen
kohdalla (S0, S1, S2, S3 tai S4):
.Valitse painikkeella SETTINGS:
> 2 Sec.
MAIN MENU
M1
LANGUAGE / CONTRAST
SETTINGS
OPERATIONAL DATA
.Vahvista -painikkeella valinta SETTINGS:
SETTINGS
SET LIMIT SWITCHES
SEATING MODE
TORQUE
.Valitse Profibus DP1 painamalla useita kertoja -painiketta:
SETTINGS
POSITIONER
SPEED SETTING
PROFIBUS DP1
.Vahvista -painikkeella valinta PROFIBUS DP1:
PROFIBUS DP1
VIEW
EDIT
.Valitse -painikkeella EDIT:
PROFIBUS Dp1
VIEW
EDIT
Vahvista -painikkeella valinta EDIT:
M10
M1B
M1B0
M1B1
MAIN MENU
M0
LANGUAGE /CONTRAST
SETTINGS
OPERATIONAL DATA

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Väyläliitäntä pikaohje Profibus DP
Kuva
F-7
Kuva
F-8
Kuva
F-9
Kuva
F-10
ENTER PASSWORD
0***
:EDIT :OK C:ESC
. ja -painikkeilla voi vaihtaa valitun kohdan lukuarvon.
.Hyväksy ja siirry seuraavaan kohtaan -painikeella, kunnes kaikki koodinumerot
on syötetty. Koodi tarkistetaan, kun hyväksyt viimeisen syötön
(oletuskoodi: 0000). Jos se on oikein, ilmestyy seuraava ilmoitus:
EDIT
M1B10
SLAVEADDRESS
CABLE REDUNDANCY
CHANNEL CHECK TIME
.Vahvista -painikkeella valinta SLAVEADDRESS.
EDIT
M1B10
SLAVE ADDRESS
2
:EDIT C:ESC
.Vaihda -painikkeella muutostilaan:
EDIT
SLAVE ADDRESS
2
M1B10
:EDIT :OK C:ESC
Nyt voit asettaa ja -painikkeilla osoitteen 0 - 125 välille.
.Hyväksy syötetty luku -painikkeelle.
. C -painikkeella voit palata edelliseen kohtaan syöttöä hyväksymättä.
Huomautuksia:
Parametrit CABLE REDUNDANCY JA CHANNEL CHECK TME ON
VARATTU ERI- KOISSOVELLUKSIIN EIK˜ TEHDASASETUKSIA PID˜
MUUTTAA (CABLE REDUNDANCY = OFF; CHANNEL CHECK TIME = 5.0
S)
Redundanttisissa sovelluksissa on käytettävä rinnakkaisjärjestelmällä varustettua
AUMATICia (AUMATICissa toinen Profibus DP-rajapinta, ks. sivu12).
11

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Profibus DP Väyläliitäntä pikaohje
4. Redundanttinen väyläliitäntä rinnakkaisjärjestelmällä (optio)
4.1 Toisen rajapinnan asetukset
12
AUMATIC voidaan varustaa toisella (redundanttisella) Profibus-rajapinnalla.
Tässä versiossa molempien Profibus-rajapintojen kautta voidaan toteuttaa
kommunikaatio toimilaitteeseen samanaikaisesti. Mikäli yksi Profibus-komponenttiryhmä
esim. kaapelirikon vuoksi pettää, toinen ryhmä välittää suoritettavat
ajokäskyt.
Jos kommunikaatio masteriin toimii kummankin Profibus-rajapinnan kautta,
suoritetaan sen rajapinnan ajokäskyt, joka on luonut yhteyden masteriin ensin.
Väyläliitäntä ks. sivu 5-.
Masterista on luotava identtiset parametrit kummallekin
Profibus DP-järjestelmälle.
(Identtiset asetukset GSD-tiedostossa).
Toisen redundanttisen Profibus-komponenttiryhmän asetukset tehdään samalla
tavalla kuin ensimmäisen Profibus-ryhmän (ks. sivu 10-) seuraavien
valikkojen kautta:
Valikkorakenne
MAIN MENU (M)
SETTINGS (M1)
PROFIBUS DP2 (M1E)
SLAVE ADDRESS (M1EX0)
Rinnakkaisjärjestelmässä molempien Profibus-komponenttiryhmien
parametri CABLE REDUNDANCY on asetettava OFFasentoon
(vastaa tehdasasetusta).

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Väyläliitäntä pikaohje Profibus DP
5. Seloste Profibus DP-rajapinta
LED ’SYSTEM OK’ (V1)
(vihreä)
LED ’DATA EX’ (V2)
(vihreä)
LED ‘CAN STATE’ (V3)
(punainen)
LED ’STATE’ (V4)
(vihreä)
Kuva P: Profibus DP -rajapinta
X2
SYSTEM OK (V1)
DATA EX (V2)
CAN STATE (V3)
STATE (V4)
C
Taulukko 6: DIP-kytkin S1, Profibus DP-kortin konfiguraatio
Vain yksi Profibus DP-rajapinta
Tämä LED osoittaa Profibus DP-kortin jännitesyötön oikean toiminnan.
Palaa jatkuvasti: Jännite kytketty Profibus DP-rajapintaan.
Vilkkuu: Micro-ohjain viallinen.
Ei pala: DP-rajapinnassa ei jännitettä.
Jos LED palaa, Profibus DP-rajapinta on ‘Data Exchange’ -tilassa. Vain tässä
tilassa toimilaitetta voidaan ohjata ja toimintatilaa lukea Profibus DPmasterin
välityksellä.
Palaa tai vilkkuu: Kommunikaatio logiikkaan ei toimi
Ei pala: Kommunikaatio logiikan kanssa toimii
Palaa tai sammunut: Profibus DP-rajapinta ei toimintavalmis
Vilkkuu: Profibus DP-rajapinnan ohjelmaa
suoritaan
LEDin säännöllinen vilkunta käytön aikana osoittaa Profibus DP-rajapinnan
toimivan asianmukaisesti.
V16, V19, V22, V25 Digitaaliset asiakkaan puoleiset sisäänmenot (optio); LEDit syttyvät, jos ao.
sisäänmenon jännite on +24 V DC.
5.1 Näytön tilailmoitukset Näytön tilailmoitukset (ryhmä S) osoittavat meneillään olevan käyttötilan ja viat
ja antavat varoitukset. Yksityiskohtaiset ohjeet ilmoituksista ja käytöstä ao.
toimilaitteen käyttöohjeessa.
OFF
S1-1
Kaksi Profibus DP-rajapintaa
1. Profibus DP-rajapinta: OFF
2. Profibus DP-rajapinta: ON
S1-2 Varalla OFF
X4
V16
V19
V22
V25
S1
13

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Profibus DP Väyläliitäntä pikaohje
5.2 Profibus DP-rajapinta, liitinjärjestys asiakkaan puoleiset sisäänmenot (optio)
5.3 Profibus DP-liitäntä, liitinjärjestys
14
X4 Tässä pistokkeessa on pistikkeet neljälle digitaaliselle ja kahdelle analogiselle
asiakkaan puoleiselle sisäänmenolle.
Taulukko 7: Digitaaliset sisäänmenot (galvaanisesti erotettu)
Pistike Kuvaus LED
3 R1: digitaalinen sisäänmeno 1 V 16
4 R2: digitaalinen sisäänmeno 2 V 19
5 R3: digitaalinen sisäänmeno 3 V 22
6 R4: digitaalinen sisäänmeno 4 V 25
7 0 V
Nämä signaalit ovat vapaasti käytössä olevia sisäänmenoja, jotka mikroohjain
välittää sisäänmenon prosessikuvaukseen (OPTIOT osa 1, bitit 4-7).
Sisäänmenot ovat galvaanisesti erotettuja ja ne on sisäisesti yhdistetty 0 V:n
alasvetovastuksilla. Kytkemättömässä tilassa välittyy looginen nolla. Sisäänmenon
asettamiseksi loogiseen ykköseen, jännitteen on oltava + 24 V DC.
Taulukko 8: Analogiset sisäänmenot
Pistike Kuvaus
2 AN1: analogisignaali (0 – 20 mA)
13 GND (järjestelmämaa)
25 AN2: analogisignaali (0 – 20 mA)
28 GND (järjestelmämaa)
Näihin sisäänmenoihin voi kytkeä ulkoisia 0/4 – 20mA antureita mittausarvojen
välittämiseen Profibus DP:llä.
.Noudata näille signaaleille ehdotettuja kytkentäkaavioita
(käyttöohjeen liite C).
.Liitettyjen kytkinten värähtelyaika ei saa olla yli 1 ms.
.AN1- ja AN2-sisäänmenoissa ei ole galvaanista erotusta optokytkimellä.
Analogisten sisäänmenojen mittausarvoalue voidaan asettaa (ks. käyttöohje
Profibus DP, parametrien KONFIGURAATIO).
X2 Tässä pistokkeessa ovat väyläsignaalit ja väyläpäätteen potentiaalierotettu
jännitteen syöttö sekä Profibus DP-kortissa sijaitsevat väyläpäätevastukset.
Taulukko 9: Liitinjärjestys X2
Pistike Kuvaus
1 kanava 1: B-johdin väyläpääte
2 kanava 1: A-johdin väyläpääte
3 kanava 1: B-johdin Profibus
4 kanava 1: A-johdin Profibus
8 kanava 2: A-johdin Profibus (redundanttinen kanava)
7 kanava 2: B-johdin Profibus (redundanttinen kanava)
9 kanava 2: B-johdin väyläpääte (redundanttinen kanava)
10 kanava 2: A-johdin väyläpääte (redundanttinen kanava)

Sähkötoimilaitteen ohjaus AUMATIC AC 01.1 / ACExC 01.1
Väyläliitäntä pikaohje Profibus DP
6. Liite A AUMATIC ACExC 01.1, kaapelin suojaliitos
Kenttäväyläkaapelin liitäntä AUMATIC-ohjausyksikköön tulisi suorittaa
normin täyttävällä, kaapelin vaippaa riittävältä pituudelta puristavalla
kaapelitiivisteellä.
Suosittelemme esim. Hugron WAZU-EMV/EX -liittimiä
(ks. www.hugro-gmbh.de).
15

Europe
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Factory Müllheim
DE-79373 Müllheim
Tel +49 7631 809 - 0
Fax +49 7631 809 - 250
riester@auma.com
www.auma.com
Factory Ostfildern-Nellingen
DE-73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 - 3000
Fax +49 711 34803 - 3034
riester@wof.auma.com
Service Centre Cologne
DE-50858 Köln
Tel +49 2234 20379 - 00
Fax +49 2234 20379 - 99
Service@sck.auma.com
Service Centre Magdeburg
DE-39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 759 - 0
Fax +49 39204 759 - 19
Service@scm.auma.com
Service Centre Bavaria
DE-85386 Eching
Tel +49 81 65 9017-0
Fax +49 81 65 9017-18
Riester@scb.auma.com
North Office, Ship building sector
DE-21079 Hamburg
Tel +49 40 791 40285
Fax +49 40 791 40286
Stephan.Dierks@auma.com
North Office, Industry
DE-29664 Walsrode
Tel +49 5167 504
Fax +49 5167 565
Erwin.Handwerker@auma.com
East Office
DE-39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 75980
Fax +49 39204 75989
Claus.Zander@auma.com
West Office
DE-45549 Sprockhövel
Tel +49 2339 9212 - 0
Fax +49 2339 9212 - 15
Karlheinz.Spoede@auma.com
Württemberg Office
DE-73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 80
Fax +49 711 34803 81
Siegfried.Koegler@wof.auma.com
SoutheWest Office
DE-74937 Spechbach
Tel +49 6226 786141
Fax +49 6226 786919
Rudolf.Bachert@auma.com
Baden Office
DE-76764 Rheinzabern
Tel +49 7272 76 07 - 23
Fax +49 7272 76 07 - 24
Wolfgang.Schulz@auma.com
Power plant sector
DE-79373 Müllheim
Tel +49 7631 809 192
Fax +49 7631 809 294
Klaus.Wilhelm@auma.com
Büro Bavaria
DE-93356 Teugn/Niederbayern
Tel +49 9405 9410 24
Fax +49 9405 9410 25
Mathias.Jochum@auma.com
AUMA Armaturenantriebe GmbH
AT-2512 Tribuswinkel
Tel +43 2252 82540
Fax +43 2252 8254050
office@auma.at
www.auma.at
AUMA Riester GmbH & Co. KG
P.O. Box 1362
79373 Müllheim, Germany
Tel +49 7631 - 809-0
Fax +49 7631 - 809 1250
riester@auma.com
www.auma.com
AUMA (Schweiz) AG
CH-8965 Berikon
Tel +41 566 400945
Fax +41 566 400948
RettichP.ch@auma.com
AUMA Servopohony spol. s.r.o.
CZ-10200 Praha 10
Tel +420 272 700056
Fax +420 272 704125
auma-s@auma.cz
www.auma.cz
OY AUMATOR AB
FI-02230 Espoo
Tel +35 895 84022
Fax +35 895 8402300
auma@aumator.fi
AUMA France
FR-95157 Taverny Cédex
Tel +33 1 39327272
Fax +33 1 39321755
info@auma.fr
www.auma.fr
AUMA ACTUATORS Ltd.
GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH
Tel +44 1275 871141
Fax +44 1275 875492
mail@auma.co.uk
www.auma.co.uk
AUMA ITALIANA S.R.L.
IT-20023 Cerro Maggiore Milano
Tel +39 0331-51351
Fax +39 0331-517606
info@auma.it
www.auma.it
AUMA BENELUX B.V.
NL-2314 XT Leiden
Tel +31 71 581 40 40
Fax +31 71 581 40 49
office@benelux.auma.com
www.auma.nl
AUMA Polska Sp. zo. o.
PL-41-310 Dabrowa Górnicza
Tel +48 32 26156 68
Fax +48 32 26148 23
R.Ludzien@auma.com.pl
www.auma.com.pl
AUMA Priwody OOO
RU-141400 Moscow region
Tel +7 495 221 64 28
Fax +7 495 221 64 38
aumarussia@auma.ru
www.auma.ru
ERICHS ARMATUR AB
SE-20039 Malmö
Tel +46 40 311550
Fax +46 40 945515
info@erichsarmatur.se
www.erichsarmatur.se
GRØNBECH & SØNNER A/S
DK-2450 København SV
Tel +45 33 26 63 00
Fax +45 33 26 63 21
GS@g-s.dk
www.g-s.dk
IBEROPLAN S.A.
ES-28027 Madrid
Tel +34 91 3717130
Fax +34 91 7427126
iberoplan@iberoplan.com
D. G. Bellos & Co. O.E.
GR-13671 Acharnai Athens
Tel +30 210 2409485
Fax +30 210 2409486
info@dgbellos.gr
SIGURD SØRUM A. S.
NO-1301 Sandvika
Tel +47 67572600
Fax +47 67572610
post@sigurd-sorum.no
INDUSTRA
PT-2710-297 Sintra
AUMA Riester GmbH & Co. KG
P. O. Box 1151
D - 73747 Ostfildern
Tel +49 711 - 34803 0
Fax +49 711 - 34803 34
riester@wof.auma.com
www.auma.com
Yksityiskohtaista tietoa AUMA tuotteista on saatavana myös Internetistä:
www.auma.com
Tel +351 2 1910 95 00
Fax +351 2 1910 95 99
jpalhares@tyco-valves.com
MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd.
Sti.
TR-06460 Övecler Ankara
Tel +90 312 472 62 70
Fax +90 312 472 62 74
megaendustri@megaendustri.com.tr
CTS Control Limited Liability Company
UA-02099 Kiyiv
Tel +38 044 566-9971, -8427
Fax +38 044 566-9384
v_polyakov@cts.com.ua
Africa
AUMA South Africa (Pty) Ltd.
ZA-1560 Springs
Tel +27 11 3632880
Fax +27 11 8185248
aumasa@mweb.co.za
A.T.E.C.
EG- Cairo
Tel +20 2 3599680 - 3590861
Fax +20 2 3586621
atec@intouch.com
America
AUMA ACTUATORS INC.
US-PA 15317 Canonsburg
Tel +1 724-743-AUMA (2862)
Fax +1 724-743-4711
mailbox@auma-usa.com
www.auma-usa.com
AUMA Chile Respresentative Office
CL- La Reina Buin
Tel +56 2 821 4108
Fax +56 2 281 9252
aumachile@adsl.tie.cl
LOOP S. A.
AR-C1140ABP Buenos Aires
Tel +54 11 4307 2141
Fax +54 11 4307 8612
contacto@loopsa.com.ar
Asvotec Termoindustrial Ltda.
BR-13190-000 Monte Mor/ SP.
Tel +55 19 3879 8735
Fax +55 19 3879 8738
atuador.auma@asvotec.com.br
TROY-ONTOR Inc.
CA-L4N 5E9 Barrie Ontario
Tel +1 705 721-8246
Fax +1 705 721-5851
troy-ontor@troy-ontor.ca
MAN Ferrostaal de Colombia Ltda.
CO- Bogotá D.C.
Tel +57 1 4 011 300
Fax +57 1 4 131 806
dorian.hernandez@manferrostaal.com
www.manferrostaal.com
PROCONTIC Procesos y Control Automático
EC- Quito
Tel +593 2 292 0431
Fax +593 2 292 2343
info@procontic.com.ec
IESS DE MEXICO S. A. de C. V.
MX-C.P. 02900 Mexico D.F.
Tel +52 55 55 561 701
Fax +52 55 53 563 337
informes@iess.com.mx
Corsusa S.A.C.
PE- Miralflores - Lima
Tel 00511444-1200 / 0044 / 2321
Fax 00511444-3664
corsusa@corsusa.com
www.corsusa.com
PASSCO Inc.
PR-00936-4153 San Juan
Tel +18 09 78 77 20 87 85
Fax +18 09 78 77 31 72 77
Passco@prtc.net
Certificate Registration No.
12 100/104 4269
Suplibarca
VE- Maracaibo Estado, Zulia
Tel +58 261 7 555 667
Fax +58 261 7 532 259
suplibarca@intercable.net.ve
Asia
AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED
IN-560 058 Bangalore
Tel +91 80 2839 4655
Fax +91 80 2839 2809
info@auma.co.in
www.auma.co.in
AUMA JAPAN Co., Ltd.
JP-210-0848 Kawasaki-ku,
Kawasaki-shi Kanagawa
Tel +81 44 329 1061
Fax +81 44 366 2472
mailbox@auma.co.jp
AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.
SG-569551 Singapore
Tel +65 6 4818750
Fax +65 6 4818269
sales@auma.com.sg
www.auma.com.sg
AUMA Middle East Rep. Office
AE- Dubai
Tel +971 4 3682720
Fax +971 4 3682721
auma@emirates.net.ae
PERFECT CONTROLS Ltd.
HK- Tsuen Wan, Kowloon
Tel +852 2493 7726
Fax +852 2416 3763
joeip@perfectcontrols.com.hk
DW Controls Co., Ltd.
KR-153-803 Seoul Korea
Tel +82 2 2113 1100
Fax +82 2 2113 1088/1089
sichoi@actuatorbank.com
www.actuatorbank.com
AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L.
KW-22004 Salmiyah
Tel +965 4817448
Fax +965 4817442
arfaj@qualitynet.net
BEHZAD Trading Enterprises
QA- Doha
Tel +974 4433 236
Fax +974 4433 237
behzad@qatar.net.qa
Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.
TH-10120 Yannawa Bangkok
Tel +66 2 2400656
Fax +66 2 2401095
sunnyvalves@inet.co.th
Top Advance Enterprises Ltd.
TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235)
Tel +886 2 2225 1718
Fax +886 2 8228 1975
support@auma-taiwan.com.tw
www.auma-taiwan.com.tw
AUMA Beijing Representative Office
CN-100029 Beijing
Tel +86 10 8225 3933
Fax +86 10 8225 2496
mailbox@auma-china.com
www.auma-china.com
Australia
BARRON GJM Pty. Ltd.
AU-NSW 1570 Artarmon
Tel +61 294361088
Fax +61 294393413
info@barron.com.au
www.barron.com.au
2006-01-30
Y001.311/027/fi/1.08