Käyttöohje lämmönsäädin 203 GT - Lämpöässä

203GT 

Lämmönsäädin 

Lämpöässän 203GT säädin on uuden sukupolven 

digitaalinen lämmönsäädin, jonka monipuolisuus, 

älykkyys ja avoimuus tekevät siitä ihanteellisen 

säätimen mitä erilaisimpiin vesikiertoisiin lämmitysjärjestelmiin. 

Monipuoliset ominaisuudet: 

• Selkeätoiminen käyttöpaneeli 

• Kaksi lämmityksen ja yksi 

käyttöveden säätöpiiri 

• Monipuoliset mittaukset 

ja venttiiliohjaukset 

Erilaiset lämmitysjärjestelmät: 

• Radiaattori- eli patterilämmitys 

• Lattialämmitys 

• Ilmastoinnin esisäätö 

• Lämpimän käyttöveden säätö 

Etäkäyttömahdollisuudet: 

• GSM Control 

Tekstiviestikäyttö kaikille 

GSM-puhelimille 

• EH-net 

Web-pohjainen käyttö Internetin tai 

kiinteistön lähiverkon kautta 

• Muut etäkäyttömahdollisuudet 

Mahdollisuus liittyä Modbus tai LONprotokollaa 

käyttäviin valvomoratkaisuihin 

sovitinkorttien (lisävaruste) avulla. 

Käsikirja 

EH-net 

MODBUS 

Web-pohjainen etäohjaus ja valvonta 

tapahtuu lisävarusteena saatavan 

EH-net -palvelimen avulla, jota käytetään 

selkeän käyttöliittymän avulla webselaimella.

Käyttöpaneeli 

Säätöpiiritunnus 

ilmaisee käsiteltävänä 

olevan säätöpiirin 

(tässä lämmityspiiri L1) 

Selaus- 

näppäimellä 

> osoitin liikkuu ylös ja alas 

Ryhmänvaihto- näppäin, 

jolla pääset säätöpiiristä 

toiseen (niihin säätöpiireihin, 

jotka on kytketty käyttöön) 

L1, 

lämmityksen säätöpiiri, 

L2, 

lämmityksen säätöpiiri ja 

LV, 

käyttöveden säätöpiiri 

ALUKSI 

Lämpöässän 203GT on monipuolinen lämmityksen säädin, 

jossa on kaksi lämmityksen säätöpiiriä ja yksi lämpimän 

käyttöveden säätöpiiri. Kytkennöistä riippuu, mitä 

säätöpiirejä on käytössä ja mitä sinun säätimesi näytössä 

näkyy eri käyttötilanteissa. Tässä käsikirjassa esitetään 

kaikki eri toimintamahdollisuudet. 

Aluksi esittelemme säätimen käytön perusperiaatteet. 

Esimerkkikuvassa nähdään 

säätöpiirin ohjaustapa 

VähennänäppäinHyväksynäppäin 

Lisää -näppäin 

Huom! Kun painat + näppäintä oheisessa perusnäyttötilassa, 

säädin näyttää vuorotellen kaikki mittaustulokset, jonka jälkeen se 

siirtyy takaisin perusnäyttötilaan. 

Venttiilimoottorin ohjaustapaa 

ilmaisevat symbolit. 

Säädin ohjaa 3-tilaohjattua 

moottoria auki. 

Säädin ohjaa 3-tilaohjattua 

moottoria kiinni. 

Pylvään korkeus kuvaa jänniteohjatun 

venttiilimoottorin asentoa. 

Venttiili on täysin auki (100%) 

ja ohjausjännite on 10 V. 

Venttiili on täysin kiinni (0%) 

ja ohjausjännite on 0 V. 

2 V (2 ... 10 V moottori). 

Peruutus - näppäin, 

paluu edelliseen näyttöön 

INFO-näppäimellä saat toimintaohjeita tai 

lisätietoa näyttöön tulevana tekstinä eri 

käyttötilanteissa. 

Web-pohjainen käyttöliittymä 

EH- 

Lämpöässän 203GT säädintä voidaan ohjata ja valvoa 

myös edullisen web-käyttöliittymän avulla käyttämällä 

Ouman EH-net palvelinta. Suurehkojenkin kiinteistöautomaatiojärjestelmien 

etäohjaus ja -valvonta on 

helppoa ja havainnollista web-selaimella, ajasta ja 

paikasta riippumatta.

Käyttäjäopas 

Huolto-opas 

Näillä sivuilla on ohjeet 

valtuutetuille huoltomiehille. 

Säätimen huoltotilaan 

pääseminen on suojattu 

huoltokoodilla. 

SISÄLTÖ 

Säätökäyrien asetukset 

Asetusarvot 

Mittaukset, nimeäminen 

Tietoa mittauksista ja anturikytkennöistä 

Menovesi-info (menoveden lämpötilan määräytyminen) 

Ohjaustavat 

Kellotoiminnat 

Kielivalinta, språkval 

Tyyppitiedot ja lisävarusteet 

Starttitoiminta 

Hälytykset 

GSM toiminnot 

Huolto 

Ohjeet huoltotilaan siirtymisestä 

Viritysarvot 

Huoltotilan asetusarvot 

Trendit 

Moottorivalinta 

Maalämmitys 

Erikoishuolto 

Tehdasasetusten palautus 

Erikoishuoltotilan asetusarvot 

Mittauksen 6 asetus 

Tuuli/ aurinkomittaus 

Digitaalitulot 

Säätimen liittäminen LON-kenttäväylään 

Väylämittaukset 

Tekstiviestiyhteys modeemin kautta 

Selainkäyttö 

Sivu 

Asennus- ja huolto-ohjeita 40 

Yleiskytkentäohje 

Lisävarusteet 

Hakusanat 

Tekniset tiedot 

Mittauksen 11 asetus 33 

4 

6 

9 

10 

11 

12 

13 

15 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

29 

30 

31 

32 

34 

35 

36 

37 

39 

41 

42 

43 

44

4 

3 

2 

L2 L2Automaattiohj Autom.säätö 

Ulkol. 

L1 Autom.säätö 

°C °C 

Menovesi 

Ulkolämpö-15°C °C °C 

Valinta 

Menovesi 52°C 

Valinta 

L1 Valitse 

Säätökäyrien as 

Asetusarvot 

Mittaukset 

Menovesi-info 

Ohjaustavat 


Kieli/ 

Språk 

Tyyppitiedot 


Huoltotila 

L1 Käyrä: 

-20 = 32°C 

0 = 27°C 

+ 20 = 21°C 

L1 Käyrä: 

-20 = 32°C 

0 = 27°C 

+ 20 = 21°C 

L1 Käyrä: 

-20 = 32°C 

0 = 27°C 

+ 20 = 21°C 

L1 Käyrä: 

-20 = 32°C 

0 = 27°C 

+ 20 = 21°C 

KÄYRÄN LUKUOHJE: 

1 

20 0 -20 °C 

Ulkolämpötila 

35 

20 

20 0 -20 °C 

80 

65 

50 

35 

20 

80 

65 

50 

80 

65 

50 

35 

20 

20 0 -20 °C 

80 

65 

50 

35 

20 

20 0 -20 °C 

Menoveden 

lämpötila 

SÄÄTÖKÄYRIEN ASETUKSET 

Tasaisen huonelämmön perusta on juuri oikean muotoinen 

säätökäyrä. Oikea säätökäyrän muoto riippuu monesta 

tekijästä. 203GT:ssä voidaan säätökäyrää muokata 

tarkalleen kiinteistön tarpeita vastaavaksi kolmesta pisteestä; 

1. ulkolämpötilan arvolla - 20 °C 

2. ulkolämpötilan arvolla 0 °C 

3. ulkolämpötilan arvolla + 20 °C 

203GT estää väärän muotoisten säätökäyrien asettamisen. 

Se tekee korjausehdotuksen automaattisesti. 

TOIMINTAOHJE: 

Paina ESC niin monta kertaa, että näyttö ei enää muutu. 

Olet silloin oheisen kuvan mukaisessa "Valinta"-näytössä. 

Paina OK. 

Voit siirtyä säätöpiiristä toiseen (L1, L2) -näppäimen avulla. 

Siirrä osoitin kohtaan "Säätökäyrien as" -näppäimen avulla. 

Paina OK. 

Paina OK. 

Aseta - tai + -näppäimellä menoveden lämpötila -20°C ulkolämpötilassa. 

Paina OK. 

Paina OK. 

Aseta - tai + -näppäimellä menoveden lämpötila 0°C ulkolämpötilassa. 

Paina OK. 

Paina OK. 

Aseta - tai + -näppäimellä menoveden lämpötila +20°C ulkolämpötilassa. 

Paina OK. 

Poistu tilasta ESCillä. 

Kun ulkolämpötila on: 

- 20°C, menovesi on +32°C 

0°C, menovesi on +27°C 

+ 20°C, menovesi on +21°C 

Huom! 

Menoveden lämpötila voi poiketa käyrän mukaisesta, jos säätimeen on 

kytketty yöalennus, huone-, tuuli- tai aurinkokompensointi tai jos jokin 

rajoitustoiminnoista rajoittaa lämpötilaa (ks. sivu 11). 

Mikäli ulkoanturi ei ole kytketty tai anturi on poikki, säädin olettaa 

ulkolämmöksi 0°C (rakennusaikainen käyttö ilman ulkoanturia).

ESIMERKKEJÄ ERI LÄMMITYSJÄRJESTELMISTÄ: 

OHJE: 

Huom! 

a) Lattialämmitys 

(tehdasasetus) 

L1 Käyrä: 

-20 = 32°C 

0 = 27°C 

+ 20 = 21°C 

Ohjeita säätökäyrän asetteluun 

b) Lattialämmitys (kosteat tilat) 

L1 Käyrä: 

-20 = 30°C 

0 = 27°C 

+ 20 = 24°C 

80 

65 

50 

35 

20 

20 0 -20 °C 

Jos pakkasella huonelämpö laskee, nosta käyrän asettelua -20°C:ssa. 

Jos pakkasella huonelämpö nousee, laske käyrän asettelua -20°C:ssa. 

Jos huonelämpö tuntuu kolealta nollakelillä, nosta käyrän asettelua 0°C:ssa. 

Tällä tavoin voit asetella säätökäyrän juuri kiinteistösi lämmitystarpeen mukaiseksi. 

Odota asetusten muutosten jälkeen riittävän kauan, että muutos ehtii vaikuttaa huonelämpötilaan. 

Pintatermostaatti C01A 

vaihtokosketin 

AC 250V 15 (2,5) A 

80 

65 

50 

35 

20 

20 0 -20 °C 

LATTIALÄMMITYSTALOT: 

Aseta 203GT säätimen maksimirajoitus välille +35 … +40°C ja 

minimirajoitus välille +20 … +25°C. 

Lattialämmitystaloissa on tärkeä varmistua siitä, että putkistoon ei 

milloinkaan pääse liian kuumaa vettä, joka saattaisi vaurioittaa rakenteita 

tai pinnotteita. Menovesiputkeen on asennettava mekaaninen termostaatti, 

joka pysäyttää kiertovesipumpun ylikuumenemistilanteessa. Tähän 

tarkoitukseen sopii pintatermostaatti C01A. Asettele termostaatin 

asetusarvoksi 40 ... 45°C. 

Malli Alue °C Eroalue °C Kotelon 

säädett. kiinteä lämpötila, °C 

CO1A +20 ...+90 7 -35 ...+120 

Pintatermostaatin C01A kytkentä: 

2 1 3 

Pumpun 

ohjaus- 

230 VAC 

AVAINSANAT: 

Säätökäyrät 

L1 Säätökäyrä 

L2 Säätökäyrä 

Pumpun 

ohjaus 

SÄÄTÖKÄYRÄT 

L1 SÄÄTÖKÄYRÄ: 

(-20= 58; 

0= 41; 

+20= 19) 

5

6 

KV LV Automaattiohj 

Autom.säätö 

Ulkol. L2 Automaattiohj 

°C Autom.säätö °C 

Menovesi 

Ulkol. °C °C °C °C 

Valinta 

Menovesi 


°C °C 

Valinta 

Ulkolämpö-15°C 


Valinta 

L1 Valitse 


Asetusarvot 

Mittaukset 

L1 Aset.arvot °C 

Huonelämpö 21.5 

Yöalennus v. 0 

Minimiraja 15 

Maksimiraja 45 

Huonekomp.s 1,5 

Esikorotus 0 

Syyskuivaus 1 

Vent.kesäsulk20 

VaraajaYläMin55 

VaraajaAlaMin45 

SähkövYläEro 10 

LV Aset.arvot °C 

Käyttövesi 55.0 

ASETUSARVOT 

203GT säädintä ohjataan monilla erilaisilla asetusarvoilla. 

Se, mitä asetusarvoja sinulla on käytössä, riippuu anturikytkennöistä 

ja maalämmitysvalinnoista (onko käytössä täysitehoinen 

vai osatehoinen maalämmitys (ks. s. 24). 

Selaamalla näet, mitkä asetusarvot sinulla ovat käytössä. 

Arvojen selaus ja muuttaminen tapahtuvat seuraavasti: 

TOIMINTAOHJE: 


Olet silloin oheisen kuvan mukaisessa "Valinta"-näytössä. Paina OK. 

Voit siirtyä säätöpiiristä toiseen (L1, L2, LV) -näppäimen avulla. 

Siirrä osoitin kohtaan "Asetusarvot" -näppäimen avulla. Paina OK. 

Lämmityksen säätöpiirin asetusarvojen muuttaminen: 

Vie osoitin -näppäimen avulla sen asetusarvon kohdalle, jonka arvoa 

haluat muuttaa. 

Paina OK. 

Muuta asetusarvo - tai + -näppäimen avulla. Paina OK. 


Käyttöveden lämpötilan muuttaminen: 

TIETOJA YLEISIMMISTÄ LÄMMITYKSEN ASETUSARVOISTA: 

Asetusarvo: 

Huonelämpö 

Yöalennus 

vaikutus 

"Yöalennus v." 

Minimiraja 

Maksimiraja 

Tehdasasetus: 

21.5°C 

0°C 

15°C 

45°C 

Asettelualue: 

5.0...45.0°C 

0...35°C 

5...95°C 

15...125°C 

Siirry käyttöveden (LV) säätöpiiriin -näppäimen avulla. Paina OK. 

Muuta arvo - tai + -näppäimen avulla. Paina OK. 


Merkitys: 

Käyttäjän asettama huonelämpötilan asetusarvo. 

Yöalennuksen aikana säädin käyttää 

laskennallista huonelämpötilan arvoa. 

Menoveden lämpötilan pudotuksen määrä, 

jonka kello-ohjelma tai ulkopuolinen 

kotona/ poissa kytkin tai GSM-ohjaus 

kytkee päälle. 

Menoveden alin sallittu lämpötila. 

Asettamalla laatoitettujen lattioiden 

lattialämmityspiirin minimiraja välille 

20...25°C voidaan varmistaa mukavuuslämpö 

ja kosteuden poistuminen kesällä. 

Menoveden korkein sallittu lämpötila. 

Maksimirajalla voidaan estää liian korkean 

lämpötilan pääsy lämmityspiiriin, joka voisi 

vahingoittaa putkistoa ja pintamateriaalia. 

Jos esim. säätökäyrän asettelu on 

virheellinen, maksimiraja estää liian 

kuuman veden pääsy kiertoon. Aseta 

lattialämmityksessä maksimirajoitus välille 

35...40°C. 

Huom! 

Laskennallisen huonelämpötilan 

laskentakaava: 

Huonelämpö - Yöalennus vaik. 

Huonekomp.suhde 

Minimiraja 

Maksimiraja 

80 

65 

50 

35 

20 

20 0 -20 °C 

80 

65 

50 

35 

20 

20 0 -20 °C

Asetusarvo: 

Huonekompensointisuhde 

"Huonekomp.s" 

Tuulikompensointisuhde 

"Tuulikomp.s" 

Aurinkokompensointisuhde 

"Aurinkokomp.s" 

Esikorotus 

°C 

Syyskuivaus 

7°C 7 °C 

Tehdasasetus: 

1,5°C 

Normaali 

lämpö Alennettu lämpö 

= yöalennus 

Vrk:n keskilämpö 

(ulkolämpötila) 

vähintään 

20 vrk:n 

ajanjakso 

Venttiilin kesäsulkeutuminen 

"Vent.kesäsulk" 

Säästetty energia 

Asettelualue: 

0,0...7,0°C 

Menovesi 

Esikorotusaika 

(huoltomies asettaa) 

Huonelämpö 

Ajan asetus 

Lisätietoja asetusarvoista 

Merkitys: 

Mikäli huonelämpötila poikkeaa sille asetetusta 

asetusarvosta, huonekompensointitoiminta 

korjaa menoveden lämpötilaa. Esim. jos huonekompensointisuhde 

on 4 ja huonelämpötila on 

noussut 1,5°C asetusarvon yläpuolelle, säädin 

pudottaa menoveden lämpötilaa 6°C (4x1,5°C 

= 6°C). Lattialämmityksessä sopiva huonekompensointisuhde 

on yleensä 1.5 - 2.0°C. 

0°C 0...7°C Tuulisilla ilmoilla talo pyrkii jäähtymään. Silloin 

tuulikompensointi nostaa menoveden 

lämpötilaa. Lukuarvo kertoo, kuinka paljon 

tuulikompensointi voi enimmillään nostaa 

menoveden lämpötilaa. 

0 °C 0...-7 °C 

0°C 

1°C 

Vrk:n keskilämpö 

käyrä 

Aika / vrk 

123 45 67891011121314151617181920 

Syysajan kuivaus - toiminto päällä 

20 °C 

0...25 °C 

0...15 °C 

5...50 °C 

Talossa, jossa on suuret etelänpuoleiset ikkunat, 

huonelämpötila nousee aurinkoisina päivinä 

pakkassäälläkin. Lukuarvo kertoo, kuinka paljon 

aurinkokompensointi voi enimmillään pudottaa 

menoveden lämpötilaa. 

Yöpudotuksen jälkeen tapahtuva automaattisen 

esikorotuksen määrä asteina. Esikorotuksen 

ansiosta yöpudotuksen jälkeen saadaan 

huonelämpö nostettua nopeammin päivälämpöön. 

Esikorotusajan pituuden asettaa 

huoltomies (ks. huoltotila sivu 21). 

Syysajan kuivaustoiminnolla nostetaan syksyllä 

automaattisesti menoveden lämpötilaa 20 

vuorokauden ajaksi. 

Toiminto kytkeytyy päälle, kun 

vuorokauden keskilämpö on yhtäjaksoisesti 

ollut vähintään 20 vrk:n ajan yli 7°C ja putoaa 

tämän jälkeen +7°C rajan ala-puolelle. Toiminto on 

päällä niinä seuraavina 20 vrk:na, jolloin vrk:n 

keskilämpötila on alle 7°C. Syyskuivaus 

asetusarvo kertoo, kuinka paljon syysajan kuivaus 

-toiminto nostaa menoveden lämpötilaa. Tehtaan 

alkuasetusarvo on 1°C. 

Ulkolämpötilaraja, jossa säädin ajaa säätöpiirin L1 

venttiilin kiinni. Säätöpiiriä L2 käytetään usein 

kosteiden tilojen lämmitykseen. Kosteiden tilojen 

kuivatus on tarpeellista myös kesäaikana, joten 

säätöpiirin L2 venttiiliä ei ajeta kiinni. 

Huom! 

Huoneanturi (TMR) 

on oltava kytkettynä 

(L1: mittaus 3, L2: 

mittaus 6, tai väylä). 

Tuulianturi on oltava 

kytkettynä. Tuulimittaus 

on yhteinen 

säätöpiireille L1 ja L2 

(mittaus 6 tai väylä). 

Aurinkoanturi on 

oltava kytkettynä. 

Aurinkomittaus on 

yhteinen säätöpiireille 

L1 ja L2 

(mittaus 6 tai väylä). 

Tämä on aseteltavissa, 

kun huoltotilan 

asetusarvoissa on 

annettu esikorotusaika 

(ks. sivu 21). 

7

8 

Asetusarvot: 

Varaajan alaosan 

lämpötilan 

minimiraja 

"VaraajaAlaMin” 

Lisäeroalue 

ohjattaessa 

sähkövastusta 

"SähkövYläEro” 

Tehdasasetus: 

Varaajan yläosan 55 °C 

lämpötila 

“VaraajaYläMin” 

45 °C 

10°C 

Asettelualue: 

5...55 °C 

30...55°C 

2...10°C 

Ajan asetus 

Lisätietoja asetusarvoista 

Merkitys: 

Täysitehoinen maalämmitys (ks. myös sivut 25-26): 

Mittauksen 9 lämpötilan asetusarvo. Kompressori käyntikäsky annetaan, 

kun varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) laskee alle [” VaraajaYläMin” 

- 

(” VaraajaYläEro" 

/ 2)]. Kompressori pysähtyy, kun varaajan yläosan lämpötila 

(mittaus 9) ylittää [” VaraajaYläMin” + (” VaraajaYläEro" 

/ 2)] lämpötilan ja 

varaajan alaosan lämpötila on riittävän korkea (ks. VaraajaAlaMin asetusarvo). 

Mittauksen 10 lämpötilan asetusarvo. Kompressori käyntikäsky annetaan, kun 

varaajan alaosan lämpötila (mittaus 10) laskee alle asetusarvon “ VaraajaAlaMin” 

Kompressori pysähtyy, kun varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) ylittää 

[” VaraajaYläMin” + (” VaraajaYläEro" 

/ 2)] lämpötilan ja varaajan alaosan lämpötila 

(mittaus 10) ylittää [ säätimen määräämä menoveden L1 lämpötila + 5°C] 

ja varaajan alaosan lämpötila (mittaus 10) ylittää [“ VaraajaAlaMin" 

+ 

" VaraajaAlaEro”] 

lämpötilan 

Sähkövastus kytkeytyy päälle, jos ehdot 1 ja 2 täyttyvät 

Ehto 1. Kompressoriohjaus on ollut tunnin päällä, eikä varaajan alaosan 

lämpötila ole noussut yhtä astetta tai 

kompressorihälytys on aktiivinen ja kompressoria on yritetty käynnistää 

uudelleen 5 minuutin viiveen jälkeen 

Ehto 2 . Varaajan yläosan lämpötila on alle 

[”V araajaYläMin” - (” VaraajaYläEro" / 2) - “ SähkövYläEro”] 

tai 

varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) on alle [ säätimen määräämä 

menoveden L1 lämpötila - ” SähkövYläEro"] 

(säädin huomioi tässä laskennassa säätimen määräämänä menoveden 

L1 lämpötilana maksimissaan 50°C) 

Sähkövastus kytkeytyy pois päältä, kun varaajan yläosan lämpötila (mittaus 

9) ylittää [” VaraajaYläMin” - (” VaraajaYläEro" 

/ 2)] lämpötilan ja varaajan yläosan 

lämpötila on yli [ säätimen määräämä menoveden L1 lämpötila] 

tai varaajan 

yläosan lämpötila on yli 55°C 

Osatehoinen maalämmitys (ks. myös sivut 27-28): 

“VaraajaYläMin” 55 °C 5...80°C Toiminta muuten sama kuin täysitehoisessa maalämmityksessä, mutta 

osatehoisessa maalämmityksessä säädin käyttää laskennallista varaajan 

yläosan lämpötilaa (ulkokompensoitu) “VaraajaYläMin” asetusarvon 

paikalla. (Lisätietoa ulkokompensoidusta “Yläosan asetusarvosta” sivulla 

27) 

"VaraajaAlaMin” 

"SähkövYläEro” 

Käyttövesi 

45 °C 

2°C 

55.0 °C 

30...55°C 

2...10°C 

5.0...95.0 °C 

Toiminta sama kuin täysitehoisessa maalämmityksessä. 

Toiminta muuten sama kuin täysitehoisessa maalämmityksessä, mutta 

osatehoisessa maalämmityksessä sähkövastus ja kompressori voivat 

olla yhtä aikaa päällä. Sähkövastus kytkeytyy päälle ilman tunnin 

viivettä, kun sähkövastuksen ohjauksen ehdot ovat täyttyneet. 

Käyttöveden säätöpiiri on aseteltavissa, mikäli lämpimän käyttöveden jälkisäätöpiiri on kytketty 

käyttöön: 

Käyttöveden lämpötilan asetusarvo. Bakteerivaaran vuoksi 

käyttöveden lämpötilaa ei suositella asetettavaksi alle +55°C. 

AVAINSANAT: 

L1 Asetusarvot 


LV Asetukset 

L1 ASETUSARVOT 


Huonelämpö= 21,5/ 

Yöalennus = 0/ 

Minimiraja= 15/ 

Maksimiraja= 8/ 

Huonekomp.s= 0/ 

Esikorotus= 2/ 

Syyskuivaus= 2/ 

VaraajaYlä= 55/ 

VaraajaAlaMin= 39/ 

SähkövYläEroj= 10/





Menovesi 

Ulkol. °C °C °C °C 

Valinta L1 L1 Automaattiohj 


Menovesi °C °C 

Ulkol. Ulkolämpö-15°C 

°C 

Valinta 

Menovesi °C °C52°C 

Valinta 

Mitt. 6 

Mitt. 11 

L1 L1 Valitse 

Valitse 

Säätökäyrien Mittaukset as 

Asetusarvot 


Mittaukset 


Menovesi-info 

Mittaukset °C 

L1 Menovesi 52 

L1 Huone 21,2 

Ulkolämpö -15 


Mittaus6 5 

LV Menovesi 55 

LV Kiertov 47 

VaraajaYlä 57 

VaraajaAla 44 

Mittaus11 30 

Vesi m3 11123,45 

Kompr.Aika 50 

Sähköv.Aika 0 

Moott.L1 45% 

Moott.L2 45% 

Moott. LV 45% 

Kylmä Nimenvesi vaihto 

Nimetön Mittaus mittaus 6 

Anna uusi nimi 

MITTAUKSET 

Säätimeen voidaan kytkeä yhteensä 14 samanaikaista mittaustietoa 

(11 NTC- mittausta + 3 digit. tuloa). Säädin voi lukea mittaustietoja myös 

väylän kautta. Myös jänniteohjatun (0...10V tai 2...10V) venttiilimoottorin 

asentotieto on nähtävissä. Mittauksia 6 ja 11 voidaan käyttää ulkopuolisten 

hälytysten ilmaisuun (lisätietoja hälytyksistä sivu 17). 

HUOM! Näytössä esiintyvät vain säätimeen kytketyt mittaukset. 

TOIMINTAOHJE: 

Paina 

ESC niin monta kertaa, että näyttö ei enää muutu. 

Olet silloin oheisen kuvan mukaisessa "Valinta"-näytössä. 

Kun painat + -näppäintä tässä perusnäyttötilassa, säädin näyttää vuorotellen 

kaikki mittaustulokset, jonka jälkeen siirtyy takaisin perusnäyttötilaan. 

Voit myös mennä "Mittaukset" -näyttöön selaamaan mittaustietoja. 

Paina OK. 

Mittausten selaus: 

Voit selata näytössä eri mittaustietoja + -näppäimen tai -näppäimen 

avulla. Mittaukset näytössä esitetään kaikkien säätöpiirien mittaukset. 

Poistu "Mittaukset"-näytöstä painamalla ESC. 

Jokaisella anturilla on oma tyypillinen mittausalueensa (esim. ulkoanturi 

-50...+50 °C). Jos anturin mittausarvo on tämän alueen ulkopuolella, tulee 

"Mittaukset"-näyttöön kyseisen anturin mittausarvon paikalle - tai + -merkki 

osoittamaan, onko arvo mittausalueen ala- vai yläpuolella. 

Mikäli kyseessä on anturivika, säädin hälyttää (ks. sivu 17) ja mittausarvon 

paikalla on " err". 

MITTAUKSIEN 6 JA 11 UUDELLEEN NIMEÄMINEN: 

Siirrä osoitin sen mittauksen kohdalle (6 tai 11), jonka nimen haluat muuttaa. Paina OK. 

Nimen vaihto 

Mittaus 6 

- 

Siirrä osoitin kohtaan "Mittaukset" -näppäimen avulla. Paina OK. 

Mittaus 6: Vapaa info-tyyppinen lämpötilamittaus, joka on nimettävissä, tai se voidaan ottaa säätöön vaikuttavaksi 

mittaukseksi (L2 huone-, tuuli- tai aurinkokompensointi, ks. erikoishuolto, s. 32 - 33). 

Mittaus 11: Mikäli mittausta 11 ei ole varattu kompressorin yläosan kuumakaasun lämpötilamittaukseen, voidaan 

mittausta 11 käyttää info-tyyppisenä lämpötilamittauksena, joka on nimettävissä. 

Siirrä osoitin kohtaan "Anna uusi nimi". Paina OK. 

Näytössä on "-”-kirjain. Voit siirtyä merkkijonossa eteen tai taakse päin 

+ tai - -näppäimellä. Hyväksy kirjain/merkki painamalla OK, 

jolloin 

seuraavan merkin kohdalla vilkkuu viimeksi valittu merkki. Viimeksi 

syötetty merkki poistetaan painamalla ESC. Mikäli painat pitkään 

yhtäjaksoisesti ESC-näppäintä 

saadaan uusi nimi poistettua, ja entinen 

nimi jää voimaan. Kun olet kirjoittanut nimen, paina pitkään OK:ta 

(yli 

2 sek.), jolloin päästään pois kirjoitustilasta ja kirjoitettu nimi tulee 

käyttöön. 

Tekstieditorin merkit esiintymisjärjestyksessä: "Tyhjä" . - numerot 0 ... 9 kirjaimet A ...Z ja a ... zäöå 

AVAINSANA: 

Mittaukset 

MITTAUKSET: 

MITTAUKSET: 

L1Menovesi= 52/ 

L1Huone= 21.5/ 

Ulkolämpö=-15/ 

L1Paluuvesi=28/ 

VaraajaYlä= 57/ 

VaraajaAla= 44/ 

Kompr.Aika=50/ 

Sähköv.Aika=0/ 

9

Riviliitin: 

MITTAUKSET Lisätietoja 

Mittaus- 

Mittaus: Tietoa mittauksesta: 

alue 

Huom! 

1 Ulkolämpö Ulkolämpötila 

2 L1 Menovesi Menoveden lämpötila säätöpiirissä L1 

3 L1 Huone Huonelämpötila säätöp. L1 (huonekomp.) 

5 L2 Menovesi Menoveden lämpötila säätöpiirissä L2 

6 Mittaus 6 Nimettävissä oleva vapaa lämpötilamittaus 

6 L2 Huone Huonelämpötila säätöp. L2. (huonekomp.) 

6 Tuuli Tuulen nopeus (% anturin mitta-alueesta) 

6 Aurinko Valon määrä (% anturin mitta-alueesta) 

7 LV Menovesi Käyttöveden menoveden lämpötila 

8 LV Kiertov. Käyttöveden paluuveden lämpötilan mittaus. 

(Lämpötilan muutoksiin perustuva 

ennakointitoiminto, ks. s. 21, ennakointi) 

9 VaraajaYläosa Varaajan 

yläosan lämpötila 

10 VaraajaAlaosa Varaajan alaosan lämpötila 

11 Mittaus11 Nimettävissä oleva vapaa lämpötilamittaus 

11 Kuumakaasu Kompressorin yläosasta mitattu lämpötila 

Vesi m3 Mitattu kiinteistön vedenkulut. määrä (m ) 

Kompr.Aika Kompressorin yhteenlaskettu käyntiaika 

tunteina (käyntiaikalaskuri) 

Sähköv.Aika Sähkövastuksen yhteenlaskettu lämmitysaika 

tunteina (päälläololaskuri) 

Keskenään vaihtoehtoisia (s.31). 

Jos tarvitaan useampaa kompensointia, 

on tieto luettava väylän 

kautta, jolloin tuuli on m/s ja valo 

on lux (s. 36). 

Moott. L1 Venttiilimoottorin asento säätöpiirissä L1 

Moott. L2 

Moott. LV 

Venttiilimoottorin asento säätöpiirissä L2 

Ventt.moott. asento käyttöveden säätöpiirissä 

Asentotiedot nähtävissä vain 

käytettäessä 0 ...10V (2 ... 10V) 

ohjattua venttiilimoottoria. 

ANTUREIDEN KYTKENTÄOHJE: 

Ulkoanturi 

TMO 

2 x 0.8 

Mitt.1 

Vastusarvot 

°C 

-30 177 100 

L1 Menovesianturi 

L1 Huoneanturi 

Kompressorin käyntitieto 


Vapaa mittaus 

(Mittaus 6) 

LV Menovesianturi 

LV Kiertovesianturi 

(ennakointi) 

Varaajan ylälosan lämpötila-anturi 

TMW tai TMS 

TMR 

TMW tai TMS 

TMW tai TMS 

TMW tai TMS 

TMW tai TMS 

TMW tai TMS 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

Mitt.2 

Mitt.3 

Mitt.4 

Mitt.5 

Mitt.6 

Mitt.7 

Mitt.8 

Mitt.9 

-25 

-20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

130 400 

96 890 

72 830 

55 340 

42 340 

32 660 

25 400 

19 900 

15 710 

12 490 

10 000 

8 064 

6 531 

5 330 

4 368 

Varaajan alaosan lämpötila-anturi 

Vapaa mittaus (Mittaus 11) 

Kompressorin yläosan 

kuumakaasun lämpötila 

TMW tai TMS 

TMW tai TMS 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

Mitt.10 

Mitt.11 

50 

55 

60 

65 

70 

3 602 

2 987 

2 490 

2 084 

1 753 

ANTUREIDEN KÄYTTÖÖNOTTO JA POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ: 

80 

90 

1 259 

917 

Jos ulkoanturi ei ole kytketty, säädin olettaa ulkolämmöksi 0°C ja näytössä on anturivikailmoitus 100 680 

(ulkolämpö err). Kun ulkoanturi kytketään, säädin ottaa sen käyttöön automaattisesti. Muiden 

antureiden lisäämisen tai poistamisen jälkeen täytyy käydä starttitoiminnassa! (ks. s. 16) 

110 511 

10 

3 

-50...+50 

0...+130 

-10...+80 

0...+130 

-10...+80 

0...+130 

-10...+80 

0...+130 

0...+130 

0...+130 

0...99999.9 

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11 

Luettavissa myös väylältä 

Luettavissa myös väylältä 

Kulutustiedot voidaan lukea 

digitaalitulojen tai väylän kautta. 

1 2 

T1 T 1 

11 

3 4 5 6 7 8 9 10 11

L2 Automaattiohj 


Ulkol. °C °C 

Menovesi 


°C °C 

Valinta 



Valinta 

ESIMERKKI 

L1 Valitse 


Asetusarvot 

Mittaukset 

Menovesi-info 

Ohjaustavat 

L1 Menovesi °C 

Käyrän muk. 

Huonekomp 

Tuulikomp 

Aurinkokomp 

Yö/ Poissa 

Esikorotus 

Syyskuivaus 

Ulkol.hidast. 

H-imuri ½ 

Max raj.vaik 

Min raj.vaik 

Alasajo 

Yhteisvaik. = 

L1 Menovesi °C 

Käyrän muk. 35 

Syyskuivaus 4 

Ulkol.hidast.-2 

Max raj.vaik 0 

Min raj.vaik 0 

Yhteisvaik. =37 

MENOVESI-INFO 

Tässä käyttötilassa voidaan nähdä, mistä tekijöistä säätimen määräämä 

menoveden lämpötila tarkasteluhetkellä muodostuu. 

Lähtökohtana on säätökäyrän mukainen menoveden lämpötila 

tämänhetkisellä ulkolämpötilalla. Menovesi-infosta havaitaan myös 

asetusvirheet (virheellinen rajoitus). 

TOIMINTAOHJE: 



Voit siirtyä säätöpiiristä toiseen (L1, L2) -näppäimen avulla. 

Siirrä osoitin kohtaan "Menovesi-info" -näppäimellä. Paina OK. 

Voit selata -näppäimen avulla, mitkä tekijät vaikuttavat menoveden 

lämpötilaan. Poistu tilasta ESCillä. 

Menoveden lämpötila käyrän mukaan tämänhetkisellä ulkolämmöllä 

Huonekomp. :Huonekompens. vaikutus menoveteen/ vaihtoehtoisesti 

Huonek. yö: Huonekomp.vaikutus menoveteen yöalennuksen aikana 

Tuulikompensoinnin nostava vaikutus menoveteen 

Aurinkokompensoinnin laskeva vaikutus menoveteen 

Kellon ohjaaman yöpudotuksen laskeva vaikutus menoveteen 

(tai kotona/poissa kytkimellä tai GSM:llä ohjattu pudotus) 

Yöpudotuksen jälkeisen esikorotuksen nostava vaikutus menoveteen 

Automaattisen syyskuivaustoiminnan nostava vaikutus menoveteen 

Ulkolämpötilan mittauksen hidastustoiminnan vaikutus menoveteen 

Huippuimureiden ½ tehon käytön laskeva vaikutus menoveteen 

Maksimirajoituksesta johtuva menoveden lämmön pudotus 

Minimirajoituksesta johtuva menoveden lämmön korotus 

Vapaan lämpötilan pudotuksen laskeva vaikutus menoveteen 

Säätimen määräämä menoveden lämpötila tällä hetkellä (°C) 

Kuvan esimerkissä on käyrän mukainen menoveden lämpötila 35°C. 

Syysajan kuivaustoiminta nostaa sitä 4°C. Ulkolämmön mittauksen 

hidastustoiminta pudottaa menoveden lämpötilaa 2°C. Näiden 

yhteisvaikutuksena säädin määrää menoveden lämpötilaksi +37°C 

(35+4-2=37). 

AVAINSANAT: 

L1 Menovesi-info 


L1 MENOVESI-INFO 

L1 MENOVESI: 

Käyrän muk. 35/ 

Syyskuivaus 4/ 

Ulkol.hidast.=-2/ 

Max.raj.vaik.=0/ 

Min.raj.vaik.=0/ 

Yhteisvaik=37 

11





Menovesi 

Ulkol. L1 °C °C °C 

L1 Automaattiohj 

Autom.säätö °C 

Valinta 

Menovesi Ulkol. Ulkolämpö-15°C 

°C °C °C 

Valinta Menovesi Menovesi°C52°C Valinta Valinta 

Automaattisäätö 

L1 Valitse 

Säätökäyrien Mittaukset as 

Asetusarvot 


Mittaukset 


Menovesi-info 

Ohjaustavat 


LV Ohjaustavat 


Käsiajo mek. 

Käsiajo sähk. 

L1 Ohjaustavat 


Jatkuva päivä 

Jatkuva yö 

Alasajo 

Käsiajo mek. 


Käsiajo sähk. sähk. 

Ajo: Ohjaus -/+ näppäim -- 

Kiinni Asento: Auki 39% 

Asento: 39% 

Lämpötilan pudotukset 

tapahtuvat kello-ohjelman 

mukaisesti. 

OHJAUSTAVAT Selaus, muuttaminen 

Jokaista säätöpiiriä voidaan ohjata alla mainituilla ohjaustavoilla. 

Tehdasasetuksena oleva automaattisäätö on normaali säätötilanne, 

jossa myös kello-ohjatut lämpötilan pudotukset ovat 

mahdolliset. 

Valittu ohjaustapa näkyy aina perusnäytössä ylimmällä rivillä. 

TOIMINTAOHJE: 




Siirrä osoitin kohtaan "Ohjaustavat" -näppäimen avulla. Paina OK. 

Voit selata eri ohjaustavat -näppäimellä. 

-merkki osoittaa, mikä ohjaustapa on valittu käyttöön. 

Ohjaustavan muuttaminen: Vie osoitin -näppäimellä sen ohjaustavan 

kohdalle, jonka haluat ottaa käyttöön. Paina OK. Poistu tilasta ESCillä. 

Venttiilimoottorin mekaaninen käsiajo: 

Moottori on sähkötön. 

Vain mekaaninen käsikäyttö on mahdollinen. 

Venttiilimoottorin käsiajo sähköllä: Paina OK. _ OK 

Muuta venttiilimoottorin asentoa - tai + -näppäimellä. + 

Näytössä näkyy, mihin suuntaan venttiilimoottoria ajetaan. 

Asennon %-luku osoittaa venttiililmoottorin asennon, mikäli käytetään 

jänniteohjattua 0 (2) ... 10V venttiilimoottoria (0% = kiinni, 100%=auki). 

Hyväksy venttiilin asento painamalla OK. 

Venttiili voidaan kytkeä myös siten, että 100% on kiinni. 

Käyttöveden säätöpiirin (LV) ohjaustavat: 

Voit siirtyä käyttöveden säätöpiiriin (LV) -näppäimen avulla. 

LISÄTIETOA LÄMMITYKSEN SÄÄTÖPIIRIEN L1 JA L2 OHJAUSTAVOISTA: 

12 

Jatkuva päivä Jatkuva yö 

Kello-ohjelmista riippumaton 

normaali päivälämpö 

on päällä. 

AVAINSANAT: 

L1 Ohjaustapa 

L2 Ohjaustapa 

LV Asetukset 

Kello-ohjelmista riippumaton 

jatkuva lämpötilan 

pudotus on päällä. 

L1 Ohjaustapa 

Alasajo 

Huonelämpö 

Menovesi 

Vapaa menoveden lämpötilan 

pudotus aina 

jäätymissuojarajaan 

saakka (stand by-toiminta). 

L1 OHJAUSTAPA: 

* Autom.säätö/ 

Jatkuva päivä/ 

Jatkuva yö/ 


auki= 000%/ 


kiinni= 000%/ 

Venttiilin 

huuhtelu/

LV KV Autom.säätö 

Automaattiohj 

Ulkol. Ulkol. L2 Automaattiohj 

°C Autom.säätö 

°C 

Menovesi Menovesi Ulkol. °C °C °C 

Valinta L1 Autom.säätö 

°C 

Valinta Menovesi 

Ulkolämpö-15°C °C °C 

Valinta 


Valinta 

L1 Valitse 


Asetusarvot 

Mittaukset 

Menovesi-info 

Ohjaustavat 


Kieli/ Språk 


Kellonaika/pvm 

L1 Pudotusohj. 



15:45 tunn/min 

12/04 pv/kk 

2007 Torstai 



12/04 pv/kk 

2007 Torstai 



12/04 pv/kk 

2007 Torstai 

KELLOTOIMINNAT Ajan asetus 

Kellon ajan asettaminen tapahtuu seuraavasti: 

TOIMINTAOHJE: 



Siirrä osoitin kohtaan "Kellotoiminnat" -näppäimellä. Paina OK. 

Osoitin on kohdassa "Kellonaika/pvm". Paina OK. 

Kellonajan asetus: 

Osoitin on kohdassa kellon aika. Paina OK. 

Tunnit vilkkuvat. Aseta tunnit käyttäen - tai + -näppäintä. 

Paina OK. 

Minuutit vilkkuvat. Aseta minuutit käyttäen - tai + -näppäintä. Paina OK. 

Päivämäärän asetus: Paina OK. 

Pvm vilkkuu. Aseta kuukauden päivä - tai + -näppäimellä. Paina OK. 

Kuukausi vilkkuu. Aseta kuukausi - tai + -näppäimellä. Paina OK. 

Vuoden ja viikonpäivän asetus: Paina OK. 

Vuosi vilkkuu. Aseta vuosi - tai + -näppäimellä. Paina OK. 

Viikonpäivä vilkkuu. Aseta viikonpäivä - tai + -näppäimellä. Paina OK. 


Huom! 

EH-203/GT säätimen kello huomioi kesä- ja talviajan muutokset ja 

karkausvuodet. Kellossa on varakäynti lyhytaikaisia sähkökatkoksia vastaan. 

Pariston kestoikä on noin 10 vuotta. 

13

14 





°C °C 

Menovesi Ulkol. L1 Auom.säätö 

°C °C °C 

Valinta Menovesi Ulkolämpö-15°C °C °C 

Valinta Menovesi 52°C 

Valinta 

L1 Valitse 


Asetusarvot 

Mittaukset 

Menovesi-info 

Ohjaustavat 


Kieli/ Språk 





00:00 PudON L1 

_ _ _ _ _ _ _ 

00:00 PudPOIS 

_ _ _ _ _ _ _ 


_ _ _ _ _ _ _ 

00:00 PudPOIS 

_ _ _ _ _ _ _ 


MaTiKeToPe _ _ 

00:00 PudPOIS 

_ _ _ _ _ _ _ 



04:30 PudPOIS 

_ _ _ _ _ _ _ 


04:30 PudPOIS 



_ _ _ _ _ _ _ 

00:00 PudPOIS 

_ _ _ _ _ _ _ 

jne. 


_ _ _ _ _ _ _ 

04:30 PudPOIS 

_ _ _ _ _ _ _ 

Kello-ohjelmien selaus, lisäys, poisto 

Vapaasti ohjelmoitavan vuorokausi-/ viikkokellon avulla voit 

pudottaa lämmitystä haluaminasi aikoina (lämmityspiirit L1 

ja L2). 

TOIMINTAOHJE: 



Siirrä osoitin kohtaan "Kellotoiminnat" -näppäimellä. Paina OK. 

Siirrä osoitin -näppäimen avulla osoittamaan sitä säätöpiiriä, jonka 

aikaohjauksia haluat käsitellä (selata, lisätä tai poistaa). Paina OK. 

SELAUS/ OHJELMAN LISÄYSPAIKAN HAKEMINEN: 

Selaa -näppäimen avulla, mitä kello-ohjelmia on tehty. 

Halutessasi ohjelmoida lisää, siirrä osoitin 

ohjelmoimattomaan ohjelmajaksoon. 

ensimmäiseen 

Lämpötilan pudotuksen aloitusajan asettaminen: 

Pudotuksen aloitusajan tunnit vilkkuvat. 

Paina OK. 

Aseta tunnit - tai + -näppäimellä. Paina OK. 

Minuutit vilkkuvat. Aseta minuutit - tai + -näppäimellä. Paina OK. 

Viikonpäivien asettaminen (em. aloitusajalle): 

Viikonpäivä valitaan käyttöön + -näppäimellä. 

Päivä jätetään valitsematta/ valinta poistetaan - 

OK:lla 

otetaan käyttöön tarjolla oleva valinta. 

Tee valinta päiväkohtaisesti ja lopuksi paina OK. 

-näppäimellä. 

Lämpötilan pudotuksen päättymisajan asettaminen: Paina OK. 

Tunnit vilkkuvat. Aseta tunnit - tai + -näppäimellä. Paina OK. 

Minuutit vilkkuvat. Aseta minuutit - tai + -näppäimellä. Paina OK. 

Viikonpäivien asettaminen (em. lopetusajalle): Paina OK. 

Viikonpäivä valitaan käyttöön + -näppäimellä. 

Päivä jätetään valitsematta/ valinta poistetaan - 

OK:lla 

otetaan käyttöön tarjolla oleva valinta. 

Tee valinta päiväkohtaisesti ja lopuksi paina OK. 

-näppäimellä. 

Kaaren sisällä on aina yksi ohjelmajakso (pudotus päälle ja pois päältä). 

Osoitin siirtyy seuraavan ohjelmajakson alkuun (uusi kaarisulku). 

Jatka ohjelmointia kuten edellä tai poistu ohjelmointitilasta ESCillä. 

Kuvan esimerkissä pudotus on päällä työviikon aikana klo 19:30 - 4:30 välisen ajan. 

Viikonloppuna pudotus alkaa perjantai iltana klo 19:30 ja päättyy maanantai 

aamuna kello 4:30. 

OHJELMAJAKSON POISTO: 

Voit poistaa kaarisulun sisällä olevan ohjelmajakson niin, että poistat 

viikonpäivät kyseisestä ohjelmajaksosta - -näppäimellä.



Ulkol. L2 Automaattiohj °C 

Menovesi Ulkol. L2 Autom.säätö 

°C 

°C 

Valinta Menovesi Ulkol. L1 Autom.säätö °C °C 

Valinta Menovesi Ulkolämpö-15°C °C 


Valinta 

L1 Valitse 


Asetusarvot 

Mittaukset 

Menovesi-info 

Ohjaustavat 


Kieli/ Språk 

Tyyppitiedot 


Huoltotila 




Autom.säätö °C 

Menovesi Ulkol. °C 

°C 

Valinta Menovesi 

L1 Auom.säätö 

°C 

°C 

Valinta 

Valinta 



Valinta 

Kieli/ Språk 

Suomi 

Svenska 

L1 Valitse 


Asetusarvot 

Mittaukset 

Menovesi-info 

Ohjaustavat 


Kieli/ 

Språk 

Tyyppitiedot 


Tyyppitiedot 

LÄMPÖÄSSÄ 203GT 

Versio x.xx 

00122611 

KIELI/ SPRÅK 

203GT säädin on kaksikielinen. Säätimessä on yleisimmin käytetty 

kieliyhdistelmää suomi- ruotsi (svenska) ja englanti (english)-eesti. 

Säätimen kielen vaihtaminen tapahtuu seuraavasti: 

TOIMINTAOHJE: 



Siirrä osoitin kohtaan "Kieli/ Språk” -näppäimen avulla. Paina OK. 

Siirrä osoitin -näppäimen avulla sen kielen kohdalle, 

jonka haluat ottaa käyttöön. Paina OK. 

TYYPPITIEDOT 

Tyyppitiedot kertovat, mikä säädin on kyseessä ja mikä ohjelmaversio on 

käytössä. 203GT:ssä on kaksi lämmityspiiriä ja yksi käyttöveden säätöpiiri. 

TOIMINTAOHJE: 



Siirrä osoitin kohtaan "Tyyppitiedot" -näppäimen avulla. Paina OK. 

Tyyppitunnus 

Ohjelmaversio 

Sarjanumero (säätöpiirikohtainen) 

15

16 

KV LV 

L2 

Automaattiohj 

Automaattiohj 

Ulkol. L1 

Automaattiohj 

Auom.säätö 

Ulkol. 

°C 

°C 

Menovesi Ulkolämpö-15°C 

°C 

Menovesi 

°C 

°C 


Valinta 

Valinta 

L1 Valitse 


Asetusarvot 

Mittaukset 

Menovesi-info 

Ohjaustavat 


Kieli/ 

TIETOA ITSEOPPIVUUDESTA: 

TMR TMR/P 

L1 Käyrä:i 

-20 = 50°C 

0 = 34°C 

+20 = 18°C 

L1 Käyrä:i 

-20 = 50°C 

0 = 34°C 

+ 20 = 18°C 

Språk 

Tyyppitiedot 


Huoltotila 

Itseoppivuusalue 

Säätötapa 

L1 perussäädin 

L1 itseoppiva 

L1 ei käytössä 


L2 itseoppiva 


LV säädin 

LV ei käytössä 

Itseoppivuuden merkki 

80 

65 

50 

35 

20 

20 0 -20 °C 

80 

65 

50 

35 

20 

20 0 -20 °C 

STARTTITOIMINTA Säätötavan valinta 

Starttitoiminnassa säädin tunnistaa siihen kytketyt anturit. Menovesiantureiden 

perusteella säädin ottaa käyttöön säätöpiirit (L1, L2 ja LV). Oletuksena 

on perussäädin jokaisessa säätöpiirissä. Jos säätimeen on kytketty 

huonelämpötilan mittausanturi, voit muuttaa lämmityksen säätöpiirin (L1 ja 

L2) itseoppivaksi säätimeksi. Starttitoiminta aktivoi käyttöön myös 

antureiden vikahälytykset. 

Perussäädin ohjaa menoveden lämpötilaa asetetun säätökäyrän mukaisesti. 

Itseoppiva säädin muokkaa säätökäyrää automaattisesti huoneanturilta 

saamansa palautteen perusteella. Itseoppivuuden maksimivaikutus on 10%. 

Säätökäyrän asettelu -näytössä i-kirjain 

kertoo, että itseoppivuus on käytössä. 

TOIMINTAOHJE: 



Siirrä osoitin kohtaan "Starttitoiminta" -näppäimen avulla. Paina OK. 

Antureiden käyttöönotto ja antureiden poistaminen käytöstä: 

Jos kytket anturin säätimeen tai irrotat anturin säätimeltä, tulee sinun käydä 

starttitoiminnassa, jolloin säädin ottaa käyttöön tai poistaa anturit käytöstä. 

Siirrä osoitin kohtaan "Starttitoiminta" -näppäimen avulla. Paina OK. 

Säädin tunnistaa siihen kytketyt anturit ja näyttää valittavissa olevat 

säätötavat. Säätimen tehdasasetuksena on perussäädin. 

Selaus: 

Selaa valittavissa olevat säädintyypit säätöpiireittäin -näppäimellä. 

-merkki osoittaa, mikä säädintyyppi on valittu käyttöön missäkin 

säätöpiirissä. 

Säädintyypin muuttaminen: 

Vie osoitin haluamaasi kohtaan -näppäimellä ja paina 

OK. 

Itseoppivuutta tapahtuu, mikäli huonelämpö poikkeaa vähintään 1°C asetusarvostaan 

ulkolämpötilan ollessa vähintään 4 tunnin ajan alueella +5...-5°C 

tai -15...-25°C. 

Säätökäyrän automaattinen korjaus tapahtuu 0°C tai -20°C asettelupisteen 

kohdalla. Korjauksen nopeus on 1°C 4 tunnin aikana. Korjauksen maksimimäärä 

on +/- 10% käyrän asetusarvosta. Mikäli säätökäyrän asettelua muutetaan 

joko näppäimistöltä, GSM:ltä tai valvomosta, itseoppivuus alkaa alusta. 

Itseoppivuus edellyttää, että käytetään huoneanturia (TMR). 

Itseoppivaa säätöä ei saa käyttää, jos käytössä on huonekompensointiyksikkö 

(TMR/P). Lämpötilan pudotusten aikana itseoppivuus ei ole toiminnassa. 

Esimerkkejä itseoppivan säätimen toiminnasta: 

Jos ulkolämpötila on välillä -15...-25°C, itseoppivuus tapahtuu säätökäyrän 

asettelupisteessä: -20°C. Esimerkiksi asetusarvon ollessa 50°C, itseoppivuusalue 

on 45...55°C (+/- 10% asetusarvosta). 

Jos ulkolämpötila on välillä -5...+5°C, itseoppivuus tapahtuu säätökäyrän 

asettelupisteessä: -0°C. Esimerkiksi asetusarvon ollessa 34°C, itseoppivuusalue 

on 30...38°C (+/- 10% asetusarvosta).

5 

5 

0 

Anturivikahälytykset: 

Hälytys! 

03/01 10:22 

Mittaus 1 

Ulkolämpö err 

Jäätymisvaarahälytys: 

Poikkeamahälytys: 

Poikkeamahälytys 

03/03 21:55 

Mittaus 2 


Käyttöveden ylilämpöhälytys: 

Ylilämpö! 

04/05 23:32 

Mittaus 7 

LV Menovesi 78 

HÄLYTYKSET 

203GT hälyttää poikkeavissa tilanteissa. Hälytystilanteessa säätimestä kuuluu 

hälytysääni ja näyttöön tulee hälytysilmoitus. Lisäksi hälytysreleen kosketin 

sulkeutuu. Huom! Vaikka hälytyksen syy on poistunut, jää viimeinen hälytys 

pysyvästi näyttöön, kunnes se kuitataan. Mikäli säätimeen on kytketty GSMmodeemi, 

välittyy hälytys haluttuun GSM-puhelimeen tekstiviestinä. 

203GT:hen n on mahdollista kytkeä myös ulkopuolisia hälytyksiä, esim. 

vesivuoto, verkoston veden paine jne. (hälytysten nimeäminen tapahtuu 

tekstieditoinnilla). Säädin hälyttää, jos varaajan yläosan lämpötila ylittää 

95°C. Lisäksi täysitehoisessa maalämmityksessä säädin hälyttää, jos säädin 

kytkee sähkövastuksen päälle. 

Anturivikatapauksessa säätimestä kuuluu hälytysääni ja näyttöön tulee 

hälytysilmoitus: Hälytys! mittausnumero ja mittausnimi sekä err. 

Hälytysreleen kosketin sulkeutuu (riviliittimet 31 ja 32). 

Säädin antaa poikkeamahälytyksen, jos menoveden lämpötila poikkeaa 

pysyvästi (tehdasasetus 60 min) säätimen määräämästä menoveden 

lämpötilasta. (Sallittu maksimipoikkeama annetaan erikoishuollon 

"L1PoikHäl" -asetusarvossa ja hälytyksen edellyttämä poikkeaman kesto 

"PoikHälHid" -asetusarvossa, sivu 30.) 

Jos käyttöveden menoveden lämpötila ylittää "LV-hälytys" -rajan (tehdasasetus 

70 °C), siitä aiheutuu hälytys. Näytössä on menoveden tämänhetkinen 

lämpötila. Hälytysreleen kosketin sulkeutuu (riviliittimet 31 ja 32). Katso 

kohta " Asetusarvot", sivu 21. 

Mittaukset 6 ja 11 hälytyskäytössä: 

ULKOPUOLISET HÄLYTYKSET: Mittauksia 6 ja 11 voidaan käyttää myös ulkopuolisten hälytysten ilmaisuun 

(potentiaalivapaa kosketin). Tällöin tulee kyseisen mittauksen riviliittimille 

kytkeä 30k9 vastus. 

"Lämpörele" 

Jäätymisvaara! 

21/12 09:55 

Mittaus 2 

L1 Menovesi 8 

"Vedenpaine" 

"Lokasäiliö" 

"Vesivuoto" 

HÄLYTYSRELEEN KYTKENTÄ: 

HÄLYTYKSEN KUITTAUS: 

Säädin antaa jäätymisvaarahälytyksen, jos menoveden lämpötila alittaa 

menoveden vapaan pudotuksen alarajasta tai huonelämpötilan alarajasta 

lasketun raja-arvon. Näytössä on menoveden tämänhetkinen lämpötila. (ks. 

sivu 30). 

Sulkeutuva hälytys 

Kun kosketin on auki, näytössä 

on "1 ". Kun kosketin 

Avautuva hälytys 

30k9 

sulkeutuu, tapahtuu hälytys, 

ja näytössä näkyy 

kyseinen hälytys. 

30k9 

Digitaalitulot hälytyskäytössä: 

Digitaalituloja Dig 1, Dig 2 (mikäli ei ole varattu sähkövastuksen 

kosketintiedolle) ja Dig 3 voidaan käyttää ulkopuolisten hälytysten 

vastaanottoon. Hälytykset ovat nimettävissä aiheen mukaan, esim. 

“Vesivahinko” (käyttöönotto s. 34). Kun digitaalituloon kytketty kosketin 

sulkeutuu, tapahtuu hälytys ja näyttöön tulee teksti " err". 

Jos hälytyksiä ei 

ole nimetty, hälytystilanteessa näyttöön tulee ”Sähkölämpö” tai “Hälytys! Dig 

3”ja hälytysreleen kosketin sulkeutuu (riviliitt. 31 ja 32). 

24 VAC/ 1A 

31 

32 

2 x 0.8 

Hälytyskeskus 

Kun kosketin on kiinni, 

näytössä on "1 ". Kun 

kosketin avautuu, tapahtuu 

hälytys, ja näytössä 

näkyy kyseinen hälytys. 

Hälytysääni vaiennetaan painamalla mitä tahansa näppäintä. Samalla 

näyttö palaa siihen tilaan, jossa se oli vian ilmetessä tai jos on muita 

anturivikoja, näyttöön tulee niistä hälytystiedot. Jos näppäimiin ei kosketa 

20 sekuntiin, hälytysilmoitus palaa näyttöön, ellei vikaa ole korjattu. 

Lisävarusteena saatava GSM-modeemi tarjoaa edullisen "minivalvomoratkaisun". 

Hälytystieto ohjataan haluttuihin GSM-numeroihin (1 ja 2) (ks. 

sivu 37). Hälytystilanteessa säädin lähettää ensin GSM 1:een tekstiviestin, 

jossa ilmenee hälytyksen syy. Hälytys kuitataan GSM:llä lähettämällä sama 

viesti takaisin säätimelle. Mikäli hälytystä ei kuitata GSM 1:stä 5 min sisällä 

hälytyksestä, säädin lähettää uudelleen tekstiviestin molempiin GSMnumeroihin. 

17

GSM-TOIMINNOT 

203GT:hen kytkettävä GSM-modeemi mahdollistaa käyttäjän kommunikoinnin säätimen kanssa GSM-puhelimella 

tekstiviestien välityksellä (käyttöönotto s. 37). GSM- puhelimella voidaan tehdä lähes kaikki tässä ohjekirjassa 

mainitut käyttäjätason asiat, kuten mittaukset, asetusarvot, säätökäyrän asetukset, menovesi-info ja säätimen 

ohjaustapa. GSM-puhelimeen välittyy myös hälytykset, jotka voidaan kuitata lähettämällä hälytysviesti takaisin 

säätimelle. 

18 

MITTAUKSET: 

L1Menovesi= 52/ 

L1Huone= 21.5/ 

L1Paluuvesi=28/ 

Ulkolämpö=-15/ 

L2Huone=22.5/ 

L1 ASETUSARVOT 

Huonelämpö= 21,5/ 

Yöalennus = 0/ 

Minimiraja= 15/ 

Maksimiraja= 85 

L1 SÄÄTÖKÄYRÄ: 

(-20= 58; 

0= 41; 

+20= 19) 

Ouman talo 

Hälytys:DIg2/ 

sähkölämpö 

AVAINSANAT: 

Mittaukset/ 

Säätökäyrät/ 

L1 Asetusarvot/ 

L2 Asetusarvot/ 

LV Asetukset/ 

L1 Ohjaustapa/ 

L2 Ohjaustapa 



L1 OHJAUSTAPA: 

* Autom.säätö/ 

Jatkuva päivä/ 

Jatkuva yö/ 

Käsiajo mek./ 


auki=000%/ 


kiinni=000%/ 

Venttiilin 

huuhtelu/ 

KOMMUNIKOINTI SÄÄTIMEN KANSSA GSM:N VÄLITYKSELLÄ: 

Lähetä seuraava tekstiviesti säätimelle: 

AVAINSANAT 

Mikäli säätimellä on käytössä laitetunnus (s. 37, 38), kirjoita aina 

laitetunnus avainsanan eteen (esim. TC1 AVAINSANAT). Säädin 

lähettää tekstiviestinä listan avainsanoista, joiden avulla saat tietoja 

säätimen toiminnasta. Jokainen avainsana on erotettu toisistaan /merkillä. 

Tietojen saanti säätimeltä GSM:llä: 

Lähetä tekstiviesti säätimelle käyttäen säätimen antamia avainsanoja. 

Säädin tunnistaa vain yhden pyynnön kerrallaan, joten kirjoita vain yksi 

avainsana/viesti. Voit kirjoittaa avainsanan isoilla tai pienillä kirjaimilla. 

(Mikäli säätimellä on käytössä laitetunnus (ks.s. 37, 38), kirjoita laitetunnus 

avainsanan eteen.) 

Säädin vastaa pyyntösi lähettämällä pyytämäsi tiedot. 

Säätimen ohjaus GSM:llä: 

Voit muuttaa GSM-puhelimella säätökäyrän asetuksia, käyttäjätason 

asetusarvoja tai säätimen ohjaustapaa. 

Lähetä tekstiviesti säätimelle, jossa pyydät avainsanalla tietoja siitä 

toiminnosta, jonka asetuksia haluat muuttaa (tai ota tieto esille puhelimesi 

muistista). Muokkaa säätimen lähettämän tekstiviestin lukuarvoja ja 

lähetä muokattu viesti säätimelle. Säädin tekee pyydetyt muutokset ja 

lähettää kuittauksena tekstiviestin, jossa näkyy uudet asetukset. 

Avainsana: Toimintaohje, jos haluat muuttaa asetusta 

Säätökäyrät 


L1 Ohjaustapa 

Hälytysten kuittaus: 

Kirjoita haluttu menoveden lämpötila entisen asetusarvon paikalle 

tekstiviestin “muokkaa” tilassa. 

Kirjoita asetusarvo entisen asetusarvon paikalle 

Vaihda tähti (*) sen ohjaustavan eteen, jonka haluat ottaa käyttöön. 

Käsiajon kuittaussanomassa säädin lähettää myös tiedon menoveden 

lämpötilasta ja venttiilin asennosta (0-10V ohjatut moottorit). 

Huom! Sähköistä käsiajoa käytettäessä on oltava erityisen varovainen 

jäätymisvaaran ja ylilämpövaaran vuoksi. 

Venttiilin huuhtelutoiminnassa säädin ajaa venttiilin auki ja sitten 

kiinni, jonka jälkeen säätö palautuu automaatille. Toiminnalla voidaan 

yrittää puhdistaa tukkeentunut venttiili roskista. 

Voit kuitata hälytyksen GSM:n avulla lähettämällä saman viestin takaisin 

säätimelle.

Tästä alkaa huoltomiehelle 

tarkoitettu huolto-opas 

(s. 19 - 44). 



Ulkol. L2 L2 Autom.säätö 

Automaattiohj 

°C 

Menovesi Ulkol. Ulkol. °C 

L1 Autom.säätö °C 

°C 

Valinta Menovesi Menovesi Ulkolämpö-15°C °C 

°C 

Valinta 


Valinta 

HUOLTOTILA: 

L1 Valitse 


Asetusarvot 

Mittaukset 

Menovesi-info 

Ohjaustavat 


Kieli/ 

ERIKOISHUOLTO: 

Språk 

Tyyppitiedot 


Huoltotila 

HUOLTOTILAAN SIIRTYMINEN 

203GT:ssä huoltotilaan pääsy rajoitetaan käyttäjäoikeuksilla. 

Huoltotilaan pääsevät vain sellaiset henkilöt, joilla on käytössään 

huoltokoodi. 

Huoltotilassa on tyypillisiä viritysarvoja ja asetusarvoja, joita huoltomies 

tarvitsee järjestelmän käyttöönoton yhteydessä. Maalämmityksen 

käyttöönotto tapahtuu tässä tilassa. 

Erikoishuoltotilassa voidaan tehdä harvemmin tarvittavia asetuksia, 

kuten tehtaan alkuasetusten palautus, erikoisasetusarvot, mittauksen 6 

asetukset, digitaalitulojen asetukset, LON- asetukset, väylämittausten 

käyttöönotto sekä tekstiviesti- ja modeemiasetukset. 

HUOLTOTILAAN SIIRTYMINEN: 




Siirrä osoitin kohtaan "Huoltotila" -näppäimellä. Paina OK. 

L1 Huoltotila 

Anna huoltokoodi 

0000 

L1 Huoltotila 

Viritysarvot 

Asetusarvot 

Trendit 

Mootorivalinta 

Maalämmitys 

Erikoishuolto 

Paina OK. 

Aseta 

huoltokoodi numero kerrallaan oikeaksi 

- tai + -näppäimellä ja paina kunkin numeron 

jälkeen OK. 

Valitse oheisesta valikosta 

mitä asiaa haluat käsitellä. 

-näppäimellä, 

Jokainen kohta on esitetty yksityiskohtaisesti 

omalla sivullaan. 

Erikoishuolto 

Aset.palautus 

Asetusarvot 

Mitt. 6 asetus 

Mitt.11 asetus 

Dig1 valinta 

Dig2 valinta 

Dig3 valinta 

LON käytt.otto 


Tekstiviestias. 

19

Ohjeet huoltotilaan siirtymisestä on 

esitetty sivulla 19. 

L1 Viritysarvot 

P-alue: 140 °C 

I-aika: 50 s 

D-aika: 0.0 s 

LV Viritysarvot 

P-alue: 70°C 

I-aika: 18 s 

D-aika: 0.0 s 

Ennakoint 100°C 

Pika-ajo 5 % 

TIETOJA VIRITYSARVOISTA: 

20 

Asetusarvo: 

P-alue 

P-alue 

I-aika 

I-aika 

D-aika 

D-aika 

Ennakointi 

Pika-ajo 

L1 Huoltotila 

Viritysarvot 

Asetusarvot 

Trendit 

Tehdasasetus: 

L1, L2: 140 °C 

LV: 70 °C 

L1, L2: 50s 

LV: 18 s 

L1, L2: 0.0 s 

LV: 0.0 s 

LV: 100 °C 

LV: 5 % 

Asettelualue: 

10...300 °C 

10...300 °C 

5...300 s 

5...300 s 

0.0...10.0 s 

0.0...10.0 s 

50...250 °C 

0...100 % 

VIRITYSARVOT 

203GT:ssä on kolme PID-säädintä. Viritysarvojen muuttaminen saattaa 

tulla tarpeelliseksi esimerkiksi maalämmityksen käyttöönottotilanteessa, 

mikäli tehtaan alkuasetusarvoilla tapahtuu säädössä huojuntaa. 

Käyttöveden säätöpiirissä PID:n lisäksi voidaan asettaa ennakointi ja 

pika-ajo. 

Viritys tapahtuu seuraavasti: 

Osoitin on kohdassa "Viritysarvot". 

Paina OK. 

Siirrä osoitin haluamaasi kohtaan -näppäimellä. Paina OK. 

Tee muutokset - tai + -näppäimellä. Hyväksy painamalla OK. 

Siirtyminen säätöpiiristä toiseen tapahtuu -näppäimellä. 

Merkitys: 

Menoveden lämpötilan muutoksen 

suuruus, jolla moottori ajaa venttiiliä 

100%. 

Menoveteen jäänyt lämpötilan poikkeama 

asetusarvoon nähden korjataan ajamalla 

P-ajomäärä joka I-jakson aikana. 

Säädön reagoinnin nopeutus lämpötilan 

muuttuessa. 

Nopeuttaa säätöä käyttöveden 

kulutusmuutoksissa käyttämällä 

kiertovesianturin mittaustietoa. 

Toimii kulutusmuutoksien aikana. 

Huom! 

Esim. Jos menoveden 

lämpötila muuttuu 10°C ja 

P-alue on 100 °C, muuttuu 

moottorin asento 10%. 

Varo vakiohuojuntaa! 

Kulutusmuutoksiin reagointi 

pienenee, kun 

ennakointiarvoa kasvatetaan. 

Nopeisiin lämpötilan muutoksiin 

reagointi vähenee, 

kun arvoa pienennetään. 

Huom! Tehtaan alkuasetukset voivat poiketa edellä mainituista. Käyttöveden 3-tiesekoitussäädössä lyhennä 

I-aikaa (noin 12 sekunniksi).



LV Asetusarvot 

LV-hälytys 70°C 

TIETOJA HUOLTOTILAN ASETUSARVOISTA: 

Asetusarvo: 

Ulkolämpötilan 

hidastus 

Esikorotus 

LV-hälytys 

L1 Huoltotila 

Viritysarvot 

Asetusarvot 

Trendit 


Ulkol.hidas 2h 

Esikorotus 0h 

Tehdasasetus: 

L1: 

L2: 

L1: 

L2: 

2h 

0h 

0h 

0h 

70 °C 

Asettelualue: 

0...20h 

0...20h 

HUOLLON ASETUSARVOT 

Lämpöässän 203GT:ssä on kolmenlaisia asetusarvoja: 

a) käyttäjätason asetusarvot, joita käyttäjä saa muuttaa (s. 6-8) 

b) huoltotilan asetusarvot, joita huoltomies voi joutua muuttamaan 

c) erikoishuoltotilan harvoin muutettavat asetusarvot (s. 30) 

0...5h 

0...5h 

65...120°C 

Tehtaalla asetettujen alkuasetusten palautus tehdään erikoishuollossa (s. 29). 

Siirrä osoitin kohtaan "Asetusarvot" -näppäimellä. Paina OK. 

Siirrä osoitin -näppäimellä sen asetuksen kohdalle, 

jonka arvoa haluat muuttaa. Paina OK. 

Muuta asetusarvoa - tai + -näppäimellä. Paina OK. 

Siirry käyttöveden säätöpiiriin -näppäimen avulla. 

Siirrä osoitin -näppäimellä sen asetuksen kohdalle, 


Muuta asetusarvoa - tai + -näppäimellä. Paina OK. 

Merkitys: 

Ulkolämmön mittauksen seurantajakson 

pituus, jolta säädin laskee 

keskiarvon. Keskiarvomittauksen perusteella 

tapahtuvat menoveden säätö 

ja pumpun ohjaus. 

Yöpudotuksen jälkeisen automaattisen 

esikorotuksen kestoaika. 

Käyttöveden hälytysraja. 

Huom! 

Hälytysraja nousee automaattisesti 

käyttöveden 

korotustoiminnan aikana. 

21



22 

L1 Huoltotila 

Viritysarvot 

Asetusarvot 

Trendit 


L1 Menov.trendi 

Trendinäyttö 

Näyteväli 1s 

L1 Menov.trendi 

Trendinäyttö 

Näyteväli 1s 

TRENDIT 

Trendinäytössä on mahdollista seurata menoveden lämpötilan vaihtelua 

graafisen kuvaajan avulla. Voit itse määrittää, kuinka usein lämpötilaa 

mitataan. Tehdasasetuksena näytteenottoväli on sekunti. 

Siirrä osoitin kohtaan "Trendit" -näppäimellä. Paina OK. 

Jos haluat nähdä menoveden lämpötilakuvaajan, paina OK. 

Voit lukea graafisesti menoveden lämpötilan vaihteluita. Näytön oikeaan 

reunaan on painettu menoveden lämpötila-asteikko. 

Menoveden tarkka lämpötila näkyy myös lukuarvona. 

L1 Trendi 

Menovesi 

45 °C 

Ajos.[ + ] 

L1 Trendi 

Menovesi 

45 °C 

Asento 0% 

80 

65 

50 

35 

20 

80 

65 

50 

35 

20 

Poistu näytöstä ESCillä. 

Menoveden 

lämpötila 

Menoveden 

lämpötila 

Jos käytössä on 3-tilaohjattu moottori, 

näytössä näkyy, mihin suuntaan venttiilimoottoria 

ajetaan. 

+ merkki osoittaa, että venttiilimoottoria 

ajetaan auki suuntaan. 

- merkki osoittaa, että venttiilimoottoria 

ajetaan kiinni suuntaan. 

Jos käytössä on jänniteohjattu moottori, 

(0…10V tai 2...10V) näytössä näkyy, 

venttiilimoottorin asentotieto. 

(0% = kiinni, 100% = auki). 

Painamalla ryhmänvaihtonäppäintä voit tarkastella muiden säätöpiirien 

menoveden lämpötilaa trendinäyttönä. 

Jos haluat muuttaa näyteväliä, 

siirrä osoitin kohtaan "Näyteväli" -näppäimellä. Paina OK. 

Aika vilkkuu. Aseta aika - tai + -näppäimellä. Paina OK.



L1 Huoltotila 

Viritysarvot 

Asetusarvot 

Trendit 


Maalämmitys 

L1 Moott.valinta 

3tila/aika150s 0-10V 

2-10V 

VENTTIILIMOOTTOREIDEN KYTKENTÄ: 

51 53 55 57 59 61 

Auki Kiinni 

3-tila 24 VAC 

Auki Kiinni 

3-tila 24 VAC 

MOOTTORIVALINTA 

Moottorivalinnassa valitaan kunkin säätöpiirin venttiilimoottorin 

ohjaustapa. Vaihtoehtoina on joko 24VAC 3-tilaohjaus tai DC -jänniteohjaus 

(0...10V tai 2...10V). 

Siirrä osoitin kohtaan "Moottorivalinta" -näppäimellä. Paina OK. 

Siirrä osoitin sen moottorin ohjaustavan kohdalle, 

jonka haluat ottaa käyttöön -näppäimellä. Paina OK. 

Valittuasi moottorille ohjaustavan, säädin kysyy moottorin ajoaikaa. 

Ajoaika kertoo, kuinka monta sekuntia kuluu, jos moottori ajaa 

yhtäjaksoisesti venttiilin kiinni asennosta auki asentoon. 

Aseta aika - tai + -näppäimellä. Paina OK. 

-merkki osoittaa, mikä ohjaustapa on valittu käyttöön. 

-näppäimellä voit siirtyä säätöpiiristä toiseen. 

3-tilaohjattu moottori (24VAC) 0...10V tai 2...10V DC-ohjattu moottori (24 VAC) 

Auki Kiinni 

3-tila 24 VAC 

Säätöpiirin L1 venttiilimoottorin ohjauslähtö on M1. 

Säätöpiirin L2 venttiilimoottorin ohjauslähtö on M2. 

Säätöpiirin LV venttiilimoottorin ohjauslähtö on M3. 

51 53 55 57 59 61 

52 54 56 58 60 62 52 54 56 58 60 62 

L1 moottori 

(ohjauslähtö M1) 

L2 moottori LV moottori 

(ohjauslähtö M2) (ohjauslähtö M3) 

24 

VAC 

0-10V 

tai 

2-10V 

L1 moottori 

(ohjauslähtö M1) 

24 

VAC 

0-10V 

tai 

2-10V 

24 

VAC 

0-10V 24 

tai VAC 

2-10V 

L2 moottori LV moottori 

(ohjauslähtö M2) (ohjauslähtö M3) 

23



L1 Huoltotila 

Viritysarvot 

Asetusarvot 

Trendit 


Maalämmitys 

Erikoishuolto 

Kytkentäohje: 

Rele 1 

Rele 2 

24 

Maalämmitys 

Täysteh.maaläm 

Osateh. maaläm 

73 74 75 

71 72 

2 x 1.5 N 

2 x 1.5 N 

MAALÄMMITYS 

Tässä valitaan, onko käytössä täysitehoinen vai osatehoinen 

maalämmitys ja asetetaan kompressorin käyntiä ja sähkövastuksen päälle/ 

pois-kytkeytymistä ohjaavat asetusarvot. 

Releellä 1 ohjataan maalämpökojeen sähkövastusta ja releellä 2 maalämpökojeen 

kompressorin käyntiä. 

Siirrä osoitin kohtaan "Maalämmitys” -näppäimellä. 

Paina OK. 

Siirrä osoitin sen ohjausvalinnan kohdalle, jonka haluat ottaa 

käyttöön nuoli-näppäimellä. Paina OK. -merkki osoittaa valinnan. 

Säädin ohjaa kompressoria ja sähkövastusta tässä asetettujen 

asetusarvojen ja säätimen määräämän L1 piirin menoveden lämpötilan 

mukaisesti. Säätimen määräämä menoveden lämpötila on luettavissa 

säätimeltä menovesi-infosta. 

Maaläm.varaaja 

VaraajaYläMin 

VaraajaYläEro 

Sähköv.yläEro 

VaraajaAlaMin 

VaraajaAlaEro 

55 

6 

10 

45 

6 



VaraajaYläEro 6 

Sähköv.yläEro 2 


VaraajaAlaEro 6 

VarYläKomp 5 

2 x 0.8 

Mittaus 4 Kompressorin käyntitieto 

4 

L 

L 

Täysitehoinen maalämmitys: 

Kompressori ja sähkövastus eivät voi olla 

yhtä aikaa päällä. 

Lisätietoa täysitehoisesta maalämmityksestä 

sivuilla 25 ja 26. 

Osatehoinen maalämmitys: 

Kompressori ja sähkövastus voivat olla 

yhtä aikaa päällä. 

Lisätietoa osatehoisesta maalämmityksestä 

sivuilla 27 ja 28. 

Releen ollessa lepotilassa, sähkövastus on päällä ja 

releen koskettimien väli 73-74 on kiinni. 

Releen ollessa vetäneenä (sähkövastus kytkeytyy pois 

päältä) releen koskettimien väli 73-74 on auki. 

Releen ollessa vetäneenä kompressori käy. 

Säätimen ollessa sähkötön, kompressori ei voi käydä 

(releen koskettimien väli 71-72 on auki).

203GT:ssä on käytettävissä kaksi 

lämmityksen säätöpiiriä (L1 ja L2) ja 

käyttöveden säätöpiiri (LV). 

Rele 1 ohjaa maalämpökojeen sähkövastusta. 

Kun rele päästää, sähkövastus on 

päällä (riviliitinväli 73-74 sulkeutuu) 

Rele 2 ohjaa maalämpökojeen 

kompressoria. Kun rele vetää, 

kompressori on päällä (riviliitinväli 71-72 

sulkeutuu). 

Mittaus 4: Kompressorin käyntitieto 

Mittaus 1: Ulkolämpötila 

Mittaus 2: L1 Menovesianturi 

Mittaus 9: Varaajan yläosan lämpötila 

Mittaus10: Varaajan alaosan lämpötila 

Mittaus 11: Kuumakaasun lämpötila 

55 °C 

6°C 

10 °C 

45 °C 

6°C 

Täysitehoinen maalämmitys 

Asetusarvo: Tehdasasetus: Asettelualue: Merkitys: 



SähkövYläEro 

VaraajaAlaMin 

VaraajaAlaEro 

5... 55 °C 

3... 10 °C 

2... 10 °C 

30... 55 °C 

3... 10 °C 

Varaajan yläosan lämpötilan ohjauksen asetusarvo 

Varaajan yläosan lämpötilaohjauksen eroalue 

Lisäeroalue ohjattaessa sähkövastusta 

Varaajan alaosan minimilämpötila 

Varaajan alaosan lämpötilaohjauksen eroalue 

Laskennallinen asetusarvo 

Alaosan maksimiraja 

Maksimiraja vaihtelee 53...55°C:een siten, että ulkolämpötilan ollessa yli +15°C, maksimiraja on 53°C 

Ulkolämpötilan ollessa alle -5°C, maksimiraja on 55°C. Ulkolämpötiloilla +15°C...-5°C lämpötilaraja 

muuttuu lineaarisesti 53°C:sta 55°C:een. 

Toiminto ja sen ehdot 

Kompressori käyntikäsky annetaan (rele 2 vetää, riviliitinväli 71-72 sulkeutuu), kun 

- varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) laskee alle [” VaraajaYläMin” - (” VaraajaYläEro" 

/ 2)] tai 

- varaajan alaosan lämpöt. (mitt.10) laskee alle [ säätimen määräämä menoveden L1 lämpötila 

- varaajan alaosan lämpötila (mittaus 10) laskee alle asetusarvon “ VaraajaAlaMin” 

+ 5°C - ” VaraajaAlaEro"] 

tai 

Kompressori pysähtyy ( rele 2 päästää, riviliitinväli 71-72 avautuu), kun 

- varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) ylittää [” VaraajaYläMin” + (”V araajaYläEro" 


- varaajan alaosan lämpötila (mittaus 10) ylittää [ säätimen määräämä menoveden L1 lämpötila + 5°C] ja 

- varaajan alaosan lämpötila (mittaus 10) ylittää [“ VaraajaAlaMin" + " VaraajaAlaEro”] 

lämpötilan 

Kompressorin käynti on estetty, 

- jos edellisestä käyntijaksosta on kulunut alle 5 minuuttia 

- jos kuumakaasun lämpötilamittaus (mittaus 11) on kytketty ja kuumakaasun lämpötila ylittää 120°C (kompressorin käynnin 

esto poistuu, kun lämpötila laskee 117°C:een). 

- jos varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) ylittää 95°C (kompressorin käynnin esto poistuu, kun lämpötila on laskenut 

85°C:een) 

- jos varaajan alaosan lämpötila ylittää laskennallisen “Alaosan maksimirajan” (53...55°C). Kompressorin käynnin esto 

poistuu, kun varaajan alaosan lämpötila on laskenut 3°C alle laskennallisen “Alaosan maksimiraja”) 

- jos sähkövastus on kytkeytynyt päälle 

Sähkövastus kytkeytyy päälle, jos 1 ja 2 täyttyvät 

Ehto 1. Kompressoriohjaus on ollut tunnin päällä, eikä varaajan alaosan lämpötila ole noussut yhtä astetta tai 

Kompressorihälytys on aktiivinen ja kompressoriakäynnistymisehdot on yritetty käynnistää uudelleen 5 minuutin 

viiveen jälkeen ja 

Ehto 2. Varaajan yläosan lämpötila on alle [” VaraajaYläMin” - (” VaraajaYläEro" / 2) - “ SähkövYläEro”] 

tai 

varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) on alle [ säätimen määräämä menoveden L1 lämpötila - ” SähkövYläEro"] 

(säädin huomioi tässä laskennassa säätimen määräämänä menoveden L1 lämpötilana maksimissaan 50°C) 

Sähkövastus kytkeytyy pois päältä (rele 1 vetää, riviliitinväli 73-74 avautuu), kun 

- varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) ylittää [” VaraajaYläMin” - (” VaraajaYläEro" 


- varaajan yläosan lämpötila on yli [ säätimen määräämä menoveden L1 lämpötila] 

Sähkövastuksen päälle menolle asetettu tunnin viive astuu uudelleen voimaan, kun mittaukselle 4 on tullut 

käyntitieto kompressorilta 

Sähkövastuksen ohjaus poistuu aina, 

- jos mittauksen 9 lämpötila ylittää 95°C, lämpötilan pitää laskea 85°C:een ennen kuin sähkövastus voi mennä päälle 

25

Hälytykset: 

Sähkövastuksen mentyä päälle annetaan hälytys “Sähkölämpö” (10 s viive). 

Täysitehoinen maalämmitys 

Mittaus 4: Jos säädin on antanut kompressorille käyntiluvan, mutta käyntitietoa mittaukseen ei tule, annetaan poikkeamahälytys “Kompr. Käynti” 

ja säädin poistaa kompressorin käyntiluvan. Kompressoria yritetään käynnistää uudelleen 5 min kuluttua ja tämän jälkeen 60 minuutin välein, 

mikäli sähkövastus ei ole päällä. Jos kompressori käynnistyy, pitää kompressorin pysyä vähintään 2 minuuttia käynnissä, jotta kompressorihälytys 

poistuu. Hälytyksen voi aiheuttaa: ylipainepressostaatti, kompressorin tai maalämpöpumpun ylivirtasuoja (kuittaa sähkökeskuksesta) tai 

alipainepressostaatti (kuittaa pressostaatti). 

Mittaus 9: varaajan yläosan lämpötila ylittää 95°C, annetaan hälytys “Ylilämpö”; (hälytys poistuu kun lämpötila laskee alle 85°C) 

Huom! Täysitehoisessa maalämmityksessä säädin ei ohjaa sähkövastusta ja kompressoria yhtä aikaa päälle 

Esimerkki automaattiohjauksesta: 

Maalämpökojeen ohjaus tehdasasetusarvoilla. Ulkolämpötila on tarkasteluhetkellä +20°C ja säätimen määräämä menoveden lämpötila 21°C. 

26 


VaraajaYläMin 55 



VaraajaAlaMin 45 


*1) Mittaus 9 antaa kompressorille käynnistyskäskyn, koska mittauksen 9 lämpötila on alle [” VaraajaYläMin” (” VaraajaYläEro" /2)] 

+ 

+ + 

*2) Kompressori pysähtyy, koska mittauksen 9 lämpötila on yli [” VaraajaYläMin” (” VaraajaYläEro" /2)] asetusarvon ja mittauksen 10 

lämpötila on yli [ säätimen määräämä L1 menoveden lämpötila 5] ja yli [” VaraajaAlaMin" “ VaraajaAlaEro"] 

*3) Mittaus 10 antaa kompressorille käynnistyskäskyn, koska mittauksen 10 lämpötila on alle “ VaraajaAlaMin” 

*4) Sähkövastus voi mennä päälle tunnin kuluttua koska mittauksen 9 lämpötila alittaa lämpötilan, joka on 

[” VaraajaYläMin” (” VaraajaYläEro"/2 " Sähköv. YläEro"] 

*5) 

“VaraajaYläMin” + (”VarYläEro”/2) 

“VaraajaYläMin” 

Varaajan alaosan maksimiraja 53 

“VaraajaYläMin” - (”VarYläEro”/2) 52 

“VaraajaAlaMin” + “VaraajaAlaEro” 51 

- 

“VaraajaAlaMin” 

“VaraajaYläMin” - (”VarYläEro”/2) - 

“SähkövYläEro” 

Säätimen määräämä menoveden 

L1 lämpötila + 5 


L1 lämpötila 

Säätimen määräämä menoveden L1 

lämpötila + 5 - “VaraajaAlaEro” 


lämpötila - “SähkövYläEro” 

60- 

58 

55- 

45- 

42 

21 

20- 

11 

°C 

- 

- 

- 

26 

- 

- 

- - 

Mittaus 9 

*1) 

Mittaus 10 

Kompressori 

käy 

*2) 

Kompressori kytkeytyy pois päältä ja sähkövastus menee päälle, koska sähkövastuksen päällä olon ehto on voimassa ja 

mittauksen 10 lämpötila ei ole noussut tunnin aikana 1°C kompressorin ollessa käynnissä. 

*6) 

Sähkövastus 

menee pois päältä, koska mittauksen 9 lämpötila on yli [” VaraajaYläMin” - (” VaraajaYläEro”/2)] 

asetusarvon ja 

yli [ säätimen määräämä L1 menoveden lämpötila 5] 

+ 

*3) 

*4) 

Kompressori 

käy 

1 tunti 

*5) 

*6) 

Sähkövastus 

on päällä 

*2) 

Kompressori 

käy 

Aika 

-

203GT:ssä on käytettävissä kaksi 

lämmityksen säätöpiiriä (L1 ja L2) ja 

käyttöveden säätöpiiri (LV). 

Rele 1 ohjaa maalämpökojeen sähkövastusta. 

Kun rele päästää, sähkövastus on 

päällä (riviliitinväli 73-74 sulkeutuu). 

Rele 2 ohjaa maalämpökojeen 

kompressoria. Kun rele vetää, 

kompressori on päällä (riviliitinväli 71-72 

sulkeutuu). 

Mittaus 1: Ulkolämpötila 

MIttaus 2: L1 Menovesianturi 

Mittaus 4: Kompressorin käyntitieto 



SähkövYläEro 

VaraajaAlaMin 

VaraajaAlaEro 

VarYläKomp 

Laskennalliset arvot 

Ulkokompensointi 

Yläosan asetusarvo 

Alaosan maksimiraja 

Toiminto ja sen ehdot 

Tehdasasetus: 

55 °C 

6°C 

2°C 

45 °C 

6°C 

5°C 

Osatehoinen maalämmitys 

Mittaus 9: Varaajan yläosan lämpötila 

Mittaus 10: Varaajan alaosan lämpötila 

Mittaus 11: Kuumakaasun lämpötila, säädin hälyttää, jos lämpötila ylittää 95°C 

Asetusarvo: Asettelualue: Merkitys: 

5... 80 °C 

3... 10 °C 

2... 10 °C 

30... 55°C 

3... 10 °C 

0... 10 °C 

Varaajan yläosan lämpötilan asetusarvo 

Varaajan yläosan lämpötilaohjauksen eroalue 


Varaajan alaosan minimi lämpötila 

Varaajan alaosan lämpötilaohjauksen eroalue 

Varaajan yläosan ulkokompensointi, kun ulkolämpötila 

laskee -20°C:een tai sen alle. 

Kompensointi kasvaa lineaarisesti niin, että se on 0 ulkolämpötilalla + 20°C ja saavuttaa 

“ VarYläKomp” 

asetusarvon ulkolämpötilalla -20°C 

Lasketaan kaavalla: " VaraajaYläMin” 

+ Ulkokompensoinnin määrä 

Maksimiraja vaihtelee 53...55°C:een siten, että ulkolämpötilan ollessa yli +15°C, maksimiraja on 53°C. 

Ulkolämpötilan ollessa alle -5°C, maksimiraja on 55°C. Ulkolämpötiloilla +15°C...-5°C lämpötilaraja 

muuttuu lineaarisesti 53°C:sta 55°C:een. 

Kompressori käyntikäsky annetaan 

- kun varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) laskee alle [ Yläosan asetusarvo - (” VaraajaYläEro" 

/ 2)] tai 

- kun varaajan alaosan lämpötila (mitt. 10) laskee alle [ säätimen määräämä menoveden L1 lämpötila + 5°C - 

” VaraajaAlaEro"] 

tai 

- varaajan alaosan lämpötila on alle asetusarvon “ VaraajaAlaMin” 

Kompressori pysähtyy ( rele 2 päästää, riviliitinväli 71-72 avautuu), kun 

- varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) ylittää [ Yläosan asetusarvo + (” VaraajaYläEro" 


- varaajan alaosan lämpötila (mittaus 10) ylittää [ säätimen 

[“ VaraajaAlaMin" + " VaraajaAlaEro”] 

lämpötilan 

määräämä menoveden L1 lämpötila + 5°C] ja 

Kompressorin käynti on estetty, 

- jos edellisestä käyntijaksosta on kulunut alle 5 minuuttia 

- jos kuumakaasun lämpötilamittaus (mittaus 11) on kytketty ja kuumakaasun lämpötila ylittää 120°C (kompressorin käynnin 

esto poistuu, kun lämpötila laskee 117°C:een). 

- jos varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) ylittää 95°C (kompressorin käynnin esto poistuu, kun lämpötila on laskenut 

85°C:een) 

- jos varaajan alaosan lämpötila ylittää laskennallisen Alaosan maksimirajan (53...55°C). Kompressorin käynnin esto 

poistuu, kun varaajan alaosan lämpötila on laskenut 3°C alle laskennallisen Alaosan maksimiraja) 

Sähkövastus kytkeytyy päälle, kun 

- varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) alittaa lämpötilan [ Yläosan asetusarvo - (” VaraajaYläEro" / 2) - “ SähkövYläEro”] 

tai 

- varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) on alle [ säätimen määräämä menoveden L1 lämpötila - ” SähkövYläEro"]. 

Sähkövastus kytkeytyy pois päältä (rele 1 vetää, riviliitinväli 73-74 avautuu), kun 

- varaajan yläosan lämpötila (mittaus 9) ylittää [ Yläosan asetusarvo - (” VaraajaYläEro" 


- varaajan yläosan lämpötila on yli säätimen määräämä menoveden L1 lämpötilan. 

Lämmitys sähkövastuksilla on estetty, 

- jos mittauksen 9 lämpötila ylittää 95°C, lämpötilan pitää laskea 85°C:een ennen kuin sähkövastus voi mennä päälle 

27

28 

Hälytykset: 

Osatehoinen maalämmitys 

Mittaus 4: Jos säädin on antanut kompressorille käyntiluvan, mutta käyntitietoa mittaukseen ei tule, annetaan poikkeamahälytys “Kompr. 

Käynti” ja säädin poistaa kompressorin käyntiluvan. Kompressoria yritetään käynnistää uudelleen 5 min kuluttua ja tämän jälkeen 60 minuutin 

välein. Jos kompressori käynnistyy, pitää kompressorin pysyä vähintään 2 minuuttia käynnissä, jotta kompressorihälytys poistuu. Hälytyksen 

voi aiheuttaa: ylipainepressostaatti, kompressorin tai maalämpöpumpun ylivirtasuoja (kuittaa sähkökeskuksesta) tai alipainepressostaatti 

(kuittaa pressostaatti). 

Mittaus 9, varaajan yläosan lämpötila 

- lämpötila ylittää 95°C, annetaan hälytys “Ylilämpö”; (hälytys poistuu kun lämpötila laskee alle 85°C) 

Huom! Osatehoisessa maalämmityksessä sähkövastus voi olla päällä kompressorin käydessä 

Esimerkki automaattiohjauksesta: 

Maalämpökojeen ohjaus tehdasasetusarvoilla. Ulkolämpötila on tarkasteluhetkellä +20°C ja säätimen määräämä menoveden lämpötila 21°C. 

Yläosan asetusarvo + (”VarYläEro”/2) 

Yläosan asetusarvo ulkolämpötilalla +20°C 55- 

Varaajan alaosan maksimiraja 53 

Yläosan asetusarvo - (”VarYläEro”/2) 52 

“VaraajaAlaMin” + “VaraajaAlaEro” 51 

Yläosan as.arvo - (”VarYläEro”/2) - 

“SähkövYläEro” 

50- 

“VaraajaAlaMin” 45- 


L1 lämpötila + 5 


L1 lämpötila 


lämpötila + 5 - “VaraajaAlaEro” 


lämpötila - “SähkövYläEro” 

58 

38 

°C 

- 

- 

- 

- 

26 

- 

21 

20- 

19 

- 

Mittaus 9 

*1) Mittaus 9 antaa kompressorille käynnistyskäskyn, koska mittauksen 9 lämpötila on alle [ Yläosan asetusarvo (” VaraajaYläEro" /2)] 

+ 

+ + 

*2) Kompressori pysähtyy, koska mittauksen 9 lämpötila on yli [ Yläosan asetusarvo (” VaraajaYläEro"/2)] 

asetusarvon ja mittauksen 10 

lämpötila on yli [ säätimen määräämä L1 menoveden lämpötila 5] ja yli [” VaraajaAlaMin" “ VaraajaAlaEro"] 

*3) Mittaus 10 antaa kompressorille käynnistyskäskyn, koska mittauksen 10 lämpötila on alle “ VaraajaAlaMin” 

*4) Sähkövastus menee päälle, koska mittauksen 9 lämpötila alittaa lämpötilan, joka on 

[ Yläosan asetusarvo (” VaraajaYläEro"/2 " Sähköv. YläEro"] 

*1) 

Mittaus 10 

- - 

*2) 

Kompressori on käy 

Sähkövastus on päällä 

*5) 

Sähkövastus 

menee pois päältä, koska mittauksen 9 lämpötila on yli [ Yläosan asetusarvo - (” VaraajaYläEro" /2)] 

asetusarvon ja yli [ säätimen määräämä L1 menoveden lämpötila 5] 

*3) 

*4) 

+ 

*5) 

Kompressori on käy 

*2) 

Aika 







VarYläKomp 5 

-

Ohjeet erikoishuoltoon 

siirtymisestä on sivulla 19. 

TEHTAAN ALKUASETUSARVOT: 

Säätökäyrät: 

L1 Käyrä: 

-20 = 32°C 

0 = 27°C 

+ 20 = 21°C 

20 0 -20 °C 

L2 Käyrä: 

80 

-20 = 30°C 

65 

0 = 27°C 

50 

+ 20 = 24°C 

35 

20 

Ohjaustapa: 

20 0 -20 °C 

L1 Ohjaustavat 


Jatkuva päivä 

Jatkuva yö 

Alasajo 

Käsiajo mek. 


LV Ohjaustavat 


Käsiajo mek. 


Moottorin ohjaustapa: 

L1 Moott.valinta 

3tila/aika150s 

0-10V 

2-10V 

Erikoishuolto 

Aset.palautus 

Asetusarvot 

Mitt.6 asetus 


Dig1 valinta 

Dig2 valinta 

Dig3 valinta 




80 

65 

50 

35 

20 

ASETUSTEN PALAUTUS 

Asetusarvon palautus: 

1. Säädin palauttaa tehdasasetukset säätökäyrien asetuksiin 

2. Poistaa kello-ohjelmoinnit 

3. Palauttaa sekä käyttäjä- että huoltotason alkuasetusarvot 

4. Valitsee ohjaustavaksi automaattiohjauksen 

5. Valitsee säätimen tyypiksi perussäätimen 

6. Tunnistaa kytketyt anturit ja tekee oletuksen käytössä olevista 

säätöpiireistä 

7. Palauttaa tehdasasetukset viritysarvoihin ja trendien näyteväliin 

8. Valitsee moottorin ohjaustavaksi 3-tilaohjauksen 150snajoajalla L1:ssä ja 

L2:ssa ja 0...10V ohjauksen 15s:n ajoajalla käyttöveden säätöpiirissä 

9. Asettaa maalämmitysvalintaan täysitehoisen maalämmityksen 

9. Asettaa dig.tuloihin oletukseksi "Hälytys Dig 1(2,3)” 

10. Väylältä ei lueta mittauksia 

11. Nollaa puhelinnumeron ja palauttaa tehdasaset. modeemiasetuksiin 

Voit palauttaa tehtaan alkuasetusarvot säätimelle seuraavasti: 

Siirrä osoitin kohtaan "Erikoishuolto" -näppäimellä. 

Osoitin on kohdassa "Aset.palautus". Paina OK. 

Tehtaan alkuasetusten 

palautus 

Ei 

Kyllä 

Käyttäjätason asetusarvot: 

Huonelämpö 

Yöalennus (menovedelle) 

Minimiraja 

Maksimiraja 

Huonekompensointisuhde 

Tuulikompensointisuhde 

Aurinkokompensointisuhde 

Esikorotus 

Syyskuivaus 

Venttiilin kesäsulkeutuminen 

Käyttövesi 

Maalämmityksen asetusarvot: 

Varaajan yläosan minimilämpötila 

Varaajan yläosan eroalue 


Varaajan alaosan minimilämpötila 

Varaajan alaosan eroalue 

Huoltotason asetusarvot: 

Ulkolämpötilan hidastus L1/L2 

Esikorotus 

LV-hälytys 

Erikoishuollon asetusarvot: 

Huonelämpötilan hidastus 

Menov. min. 0°C:ssa L1:ssä 

Menov. min. 0°C:ssa L2:ssä 

Menov. min. -20°C:ssa L2:ssä 

Menov. min. -20°C:ssa L1:ssä 

Poikkeaman suuruus aset.arvosta, joka 

aih. hälytyksen L1/L2/LV 

Poikkeaman kesto, joka aih. hälyt. 

Menov. lämpöt. pudotus, kun 

huippuimurit on puoliteholla 

LV hälytyksen hidastus 

Tehtaan alkuasetusarvon palautus: 

Paina OK. 

Siirrä osoitin kohtaan "Kyllä" -näppäimellä. 

Paina OK. 

Tehdasasetus: 

21.5 °C 

0°C 

15 °C 

45 °C 

1,5 °C 

0°C 

0°C 

0°C 

1°C 

20°C 

55.0°C 

55°C 

6°C 

10°C 

40°C 

6°C 

2h/0 h 

0 h 

70 °C 

0.5h 

10°C 

10°C 

30°C 

30°C 

75°C 

60 min 

6°C 

30s 

Starttitoiminta: 

Säätötapa 


L1 itseoppiva 



L2 itseoppiva 


LV perussäädin 

LV ei käytössä 

Viritysarvot: 

L1 Viritysarvot 

P-alue: 140 °C 

I-aika: 50 s 

D-aika: 0 s 

LV Viritysarvot 

P-alue: 70°C 

I-aika: 18 s 

D-aika: 0 s 

Ennakoint 100°C 

Pika-ajo 5 % 

Maalämmitys: 

Maalämmitys 

Täysteh.maaläm 

Osateh. maaläm 

29

Ohjeet erikoishuoltoon siirtymisestä 

on esitetty sivulla 19. 

TIETOJA ERIKOISHUOLLON ASETUSARVOISTA: 

Huonel.hid. 

L1mv.min (0) 

L2mv.min (0) 

L1mv.min(-20) 

L2mv.min(-20) 

L1 Poikk.häl 

L2 Poikk.häl 

LV Poikk.häl 

PoikHälHid 

HI 1/2vaik. 

LV-häl.hid 

30 

Asetusarvo: 

Erikoishuolto 

Aset.palautus 

Asetusarvot 

Mitt.6 asetus 

Asetusarvot 

Huonel.hid. 0.5h 

L1mv.min (0) 10 

L1mv.min(-20) 30 

L2mv.min (0) 10 

L2mv.min(-20) 30 

L1 Poikk.häl 75 

L2 Poikk.häl 75 

LV Poikk.häl 75 

PoikHälHid60min HI 1/2vaik. 6°C 

LV-häl. hid 30s 

Tehdasasetus: 

0.5h 

10°C 

10°C 

30°C 

30°C 

75°C 

75°C 

75°C 

60min 

-6°C 

30s 

ERIKOISHUOLLON ASETUSARVOT 

203GT lämmönsäätimessä suurimman osan säätimen 

asetusarvoista voi käyttäjä asettaa (ks. asetusarvot s. 6-8). Osa säätimen 

toimintaa ohjaavista asetusarvoista voidaan asetella huoltotilassa 

(ks. s. 21) ja osa erikoishuoltotilassa. Erikoishuollossa voidaan asetella 

harvoin tarvittavia asetusarvoja. 

Asettelualue: 

Siirrä osoitin kohtaan "Asetusarvot" -näppäimellä. Paina OK. 

Siirry -näppäimellä sen parametrin kohdalle, 


Muuta asetusarvoa - tai + - näppäimellä. Paina OK. 

0...2 

5...20 

5...20 

10...50 

10...50 

1...75 

1...75 

1...75 

0...90 

0...-10 

0...90 

Merkitys: Huom! 

Sisälämmön keskiarvomittausten aika, jota huonekompensointi 

käyttää. 

Menoveden vapaan pudotuksen alaraja säätöpiirissä L1/ 

L2, kun ulkolämpötila on 0°C (alasajotoiminta). 

Menoveden vapaan pudotuksen alaraja säätöpiirissä 

L1/L2, kun ulkolämpötila on -20°C (alasajotoiminta). 

L1/L2/LV menoveden lämpötilan poikkeama säätimen 

määräämästä asetusarvosta, joka aiheuttaa 

hälytyksen. 

Hälytys tapahtuu, jos poikkeama on kestänyt asetetun 

ajan. 

Menoveden lämpötilan pudotuksen määrä, kun huippuimurit 

ovat puolella teholla. (Tämä on nähtävillä, kun 

digit. tulossa on valittu "H-imuri 1/2teho", ks. s. 34.) 

Aikajakson pituus, josta säädin laskee käyttöveden 

lämpötilamittausten keskiarvon hälytystä varten. 

Vain L1



Erikoishuolto 

Erikoishuolto 

Aset.palautus 

Aset.palautus 

Asetusarvot 

Asetusarvot 

Mitt. Mitt.6asetukset asetus 


Dig1 valinta 

Mitt.6 asetus 

Mittaus 6 

L2 Huonelämpö 

Tuulimittaus 

Aurinkomittaus 

Ei kytketty 

MITTAUKSEN 6 ASETUS 

Tässä erikoishuollon tilassa voidaan vaihtaa mittauksen 6 merkitys vapaasta 

lämpötilan mittauksesta säätöpiirin L2 huonekompensoinnin tai säätöpiirien 

L1 ja L2 yhteisen tuuli- tai aurinkokompensoinnin mittaukseksi. Tehdasasetuksena 

on vapaa lämpötilan mittaus, joka on nimetty "Mittaus 6" -mittaukseksi. 

Nimen voi muuttaa tekstieditorilla. 

Siirrä osoitin kohtaan "Mitt.6 asetus" -näppäimellä. Paina OK. 

Mittauksen 6 merkityksen valinta: 

Siirry -näppäimellä sen asian kohdalle, jonka haluat kytkeä mittaukseen 

6. Paina OK. 

-merkki osoittaa, mikä mittaus on valittu mittaukseen 6. 

Mittauksen 6 nimeäminen tekstieditorilla: 

Nimen vaihto 

Mittaus 6 


Mittauksessa 6 tehdasasetuksena on "Mittaus 6" 

-mittaus. Uudelleen nimeäminen esitellään sivulla 9. 

Tuuli- tai aurinkoanturin mittausviestin raja-arvon asettaminen: 

Tuuli- tai aurinkomittaukselle joudut asettamaan kompensointialueen 

raja-arvot. Minimi kertoo, missä lähettimen viestialueen kohdassa 

kompensointi alkaa, ja maksimi kertoo, mistä viestialueen kohdasta 

lähtien kompensointi on maksimissaan. 

Aurinko- ja tuulianturin kytkennästä lisää tietoa seuraavalla sivulla. 

Komp./Mitt.viesti 

Min / 0 % 

Max / 100 % 

Paina OK. 

Aseta raja-arvo - tai + -näppäimellä 

ja hyväksy painamalla OK. 

31

Kompensointialueen laskeminen 

°C 

0V 

Menovesi 

Tuulikompensointi 

6 14 20 m/s 

Tuulianturin mittausalue 

10 V 

30% 70% 100% 

min.komp. raja-arvo max.komp. raja-arvo 

Kuva. Tuulikompensoitu menoveden lämpötilakäyrä. 

Komp./Mitt.viesti 

Min / 30% 

Max / 70% 

Tuuli- tai aurinkoanturin kytkentä: 

Lämpöässä 203GT 

Mittaus 

6 41 42 

32 

Lisää 

rinnakkaisvastus 

250 

0-20mA 24VAC 

(4-20mA) 

Tuuli- tai aurinkomittauslähetin 

Mittaus 6: Tuuli-/aurinkomittaus 

Kun tuuli- tai aurinkoanturi kytketään mittaukseen 6, annetaan 

säätimelle ohjeet siitä, milloin tuuli- tai aurinkokompensoinnin halutaan 

toimivan. Kompensoinnin raja-arvot (min/max) lasketaan samalla tavalla 

huolimatta siitä, millainen anturi on käytössä. 

Tuuli- ja aurinkokompensointisuhde kertoo, montako astetta menoveden 

lämpötilaa voidaan muuttaa kompensoinnin avulla, ja sen voi käyttäjä 

asettaa (ks. asetusarvot s. 8). 

Tuuli- ja aurinkoantureiden mittaussignaali voi olla 0...10 V, 2...10 V, 

0...20 mA tai 4...20 mA. Anturit sovitetaan säätimeen vastuksien avulla 

niin, että säätimelle tuleva mittausviesti on aina 0...5 V. 

Esimerkki: Käytössä on tuulianturi, jonka mittausalue on 0...20 m/s. 

Haluat, että tuulikompensointi alkaa, kun tuulen nopeus on 6m/s (min.raja) 

ja kompensointi saa maksimiarvon, kun tuulen nopeus on vähintään 

14m/s (max raja). Laske, montako prosenttia tuulen kompensoinnin rajaarvot 

(min. raja ja max raja) ovat mittausalueen maksimista (=20m/s), 

ja aseta ne minimi- ja maksimikompensoinnin prosenteiksi. 

min. raja 

6 m/s 

Min. komp.raja = 

x 100% = x 100% = 30% 

mittausalueen maks. 

20 m/s 

max raja 

Maks.komp.raja = 

14 m/s 

mittausalueen maks. 

x 100% = x 100% = 70% 

20 m/s 

Jos käytössä on nollasta lähtevät mitta-anturit ( 0...10V tai 0...20 mA), 

aseta yllä olevilla kaavoilla lasketut arvot minimi- ja 

maksimikompensoinniksi. 

Minimi- ja maksimikompensoinnin asettaminen, kun anturin mittausalue ei lähde nollasta 

Kaavasta 

saatu arvo 

10 % 

20 % 

30 % 

40 % 

50 % 

60 % 

70 % 

80 % 

90 % 

100 % 

2-10V 

4 -20 mA 

28 % 

36 % 

44 % 

52 % 

60 % 

68 % 

76 % 

84 % 

92 % 

100 % 

1. Laske "min.komp.raja" ja "maks.komp.raja" kaavalla kompensoinnin 

prosentit. 

2. Katso vastaavuustaulukosta, mitkä arvot asetat säätimelle. 

Lisää sarjajarinnakkaisvastus 

1k 

Lämpöässä 203GT 

Mittaus 

6 41 42 

1k 

0-10V 24VAC 

(2-10V) 

Tuuli- tai aurinkomittauslähetin



MITTAUKSEN 11 ASETUS 

Tässä erikoishuollon tilassa voidaan vaihtaa mittauksen 11 merkitys. 

Tehdasasetuksena on “Kuumakaasu”. 

Erikoishuolto 

Erikoishuolto 

Aset.palautus 

Aset.palautus 

Asetusarvot 

Asetusarvot 

Mitt. Mitt.6asetukset asetus 


Dig1 valinta 

Siirrä osoitin kohtaan "Mitt.11 asetus" -näppäimellä. Paina OK. 


Kuumakaasu 

Mittaus 11 

Ei kytketty 

Mittauksen 11 merkityksen valinta: 

Siirry -näppäimellä sen asian kohdalle, jonka haluat kytkeä mittaukseen 

11. Paina OK. 

-merkki osoittaa, mikä mittaus on valittu mittaukseen 11. 

Mittauksen 11 nimeäminen tekstieditorilla: 

Nimen vaihto 

Mittaus 11 


Kuumakaasun lämpötilamittaus: 

Mittauksessa 11 tehdasasetuksena on "Kuumakaasu” 

-mittaus. Uudelleen nimeäminen esitellään sivulla 9. 

Jos kuumakaasun lämpötila ylittää 125°C, kompressori ei voi mennä 

päälle. 

33



34 

Erikoishuolto 

Aset.palautus 

Asetusarvot 

Mitt.6 asetus 


Dig1 valinta 

Dig2 valinta 

Dig3 valinta 


Näytössä: 

Dig1 valinta: 

Hälytys Dig1(3) 

H-imuri 1/2teho 

Kotona/ poissa 

Pumpun1 l.rele 

Veden kulut.m3 

Hälytys Dig 1(2., 3) 

H-imuri ½ teho 

Kotona/ poissa 

Pumpun1 l.rele 


Kytkentäohje: 

Merkitys: 

Dig 3 

Dig 2 

Dig 1 

25 

21 23 

22 24 26 

DIGITAALITULOT 

Lämpöässän 203GT:ssä on kolme digitaalituloa. 

Digitaalituloon 1, 2 ja 3 voidaan kytkeä joko kosketintieto tai pulssitieto. 

Kosketintietoa voidaan käyttää mm. hälytyksen vastaanottoon. Hälytykset 

on nimettävissä aiheen mukaisesti tekstieditorilla. Hälytykset voidaan 

siirtää edelleen esimerkiksi GSM-puhelimeen tekstiviestinä. 

Pulssitieto voidaan lukea kiinteistön vesimittarilta. 

Siirrä osoitin kohtaan "Dig 2 tai Dig 3 valinta" -näppäimellä. 

Paina OK. 

Siirrä osoitin -näppäimellä osoittamaan, mikä tieto on kytketty 

kyseiseen Dig- kanavaan. Paina OK. 

-merkki osoittaa tehdyn valinnan. 

Nimen vaihto 

Hälytys Dig3 


Veden kulut.aset 

1 pulssi = 1 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

“Hälytys Dig1”, "Hälytys DIg2" ja "Hälytys Dig 3" 

ovat nimettävissä olevia hälytyksiä. Voit antaa 

tekstieditorilla hälytykselle kuvaava nimi esim. 

vesivuoto (ks. sivu 9). Hälytystilanteessa 

säätimeltä kuuluu hälytysääni ja näytöllä näkyy, 

mistä digitaalitulosta hälytys on peräisin. Voit ohjata 

hälytyksen myös GSM-puhelimelle, jolloin 

hälytystilanteessa säädin lähettää tekstiviestin, 

siihen numeroon, joka on asetettu hälytysten 

vastaanottajaksi (ks.s. 37 ja 38). 

Veden kulutuksen mittaus ( "Veden kulut. m3" ) - 

valinnan jälkeen tulee oheinen näyttö. Paina OK. 

Aseta yhtä pulssia vastaava litramäärä ja paina 

OK. Voit lukea kiinteistön veden kulutuksen (Vesi 

m3) säätimen mittaukset-näytöstä tai pyytää tieto 

mittauksista GSM:lle. 

Kosketintieto hälytyksestä. Kun kosketin on kiinni, tulee hälytys. Hälytys on nimettävissä. 

Kosketintieto huippuimurin puolitehosta. Kun kosketin on kiinni, huippuimuri on puoliteholla. 

Tietoa käytetään lämmityksen pienentämiseksi, kun huippuimuri on puolella teholla. 

Pudotuksen määrä annetaan erikoishuollon asetusarvoissa (ks. sivu 30, "HI 1/2vaik.") 

Kosketintieto poissaolosta (kosketin kiinni, L1/L2 yöalennus on päällä). 

Kosketintieto pumpun 1 lämpöreleeltä. Kun kosketin on kiinni, pumppu 1 ei käy. Tällöin 

säädin antaa hälytyksen. 

3 

Pulssitieto kiinteistön vesimittarilta (m ). 

Pulssitieto (kosketintieto) 


Pulssitieto (kosketintieto)

203GT säätimen kytkentä MODBUS-väylään: 

Ohjeet erikoishuoltoon siirtymisestä on 

esitetty sivulla19. 

VÄYLÄLIITÄNNÄT/ LON käyttöönotto 

Lämpöässän 203GT säädin on liitettävissä MODBUS-, RS-485tai 

LON-väylään. Liitettäessä 203GT säädin väylään, säätimeen 

asennetaan lisävarusteena toimitettava väyläsovitinkortti (MODBUS-200, 

EH-485 tai LON-200-kortti). Yksityiskohtaiset ohjeet väyläsovitinkortin 

asentamisesta ja käyttöönotosta saat kortin mukana toimitettavasta ohjeesta. 

Liitettäessä säädin LON-kenttäväylään, LON-väylän käyttöönotto tapahtuu 

tässä säätimen erikoishuoltotilassa. Muita väyliä ei tarvitse ottaa käyttöön 

säätimeltä. 

Käytettäessä LON-väylää kytketään virransyötön 

230VAC suojamaa säätimen riviliittimelle 81! 

Erikoishuolto 

Aset.palautus 

Asetusarvot 

Mitt.6 asetus 


Dig1 valinta 

Dig2 valinta 

Dig3 valinta 



LON-väylä (78kbps) 

RS-485-väylä 

Modbus-väylä 

Esim. LONAK 2x1,3 mm 2 

203GT säätimen kytkentä Ouman RS-485 kenttäväylään: 

Esim. Datajamak 

2x(2+1)x0.24 

203GT säätimen kytkeminen LON-väylään: 

Esim. LONAK 2x1,3 mm 2 

LON-väylän käyttöönotto: 

Siirrä osoitin kohtaan "LON-käytt.otto" -näppäimellä. Paina OK. 

LON-käyttöönotto 

Ei 

Kyllä (Service 

switch) 

A C 

A B C 

A C 




LON-200 

sovitinkortti 

MODBUS-200-sovitinkortti 

EH-485-sovitinkortti 

Siirrä osoitin kohtaan "Kyllä" (service switch) 

-näppäimellä. Paina OK. 

Valitsemalla "Kyllä" ohjataan LON-200 -kortilla 

olevan Neuron-prosessorin ns. service pin:iä niin, 

että Neuron lähettää väylälle oman tunnuksensa 

(48 bit Neuron ID). Tämä toimenpide on tarpeellinen 

asennettaessa 203GT + LON-200 osaksi 

kiinteistön LON-verkkoa. 

35



36 

Erikoishuolto 

Aset.palautus 

Asetusarvot 

Mitt.6 asetus 


Dig1 valinta 

Dig2 valinta 

Dig3 valinta 





Ulkol.mittaus 

L1 Huonemittaus 

L2 Huonemittaus 

Tuulimittaus 

Aurinkomittaus 


VÄYLÄMITTAUKSET 

Lämpöässän 203GT:hen on saatavana lisävarusteena LON-200, 

EH-485 ja MODBUS-200 väyläsovitinkortit. 

Tässä erikoishuollon tilassa valitaan, mitä mittaustietoja luetaan väylän 

kautta. Jos valitsit tuuli- tai aurinkomittauksen luettavaksi väylän kautta, 

joudut asettamaan kompensointialueen tässä tilassa. 

Siirrä osoitin kohtaan "Väylämittaukset" -näppäimellä. Paina OK. 

Väylämittausten selaus: 

Selaamalla -näppäimellä näet, mitä mittauksia on yleensä luettavissa 

väylän kautta. 

Väylämittausten asettaminen: 

Ulkol.mittaus 

Ei väylä 

On väylä 

Komp/Mitt.viesti 

Min/0.0m/s 

Max/10.0m/s 

Komp/Mitt.viesti 

Min/ 0lx 

Max/9000lx 

Siirrä osoitin haluamasi mittauksen kohdalle ja paina 

OK. 

Jos haluat valita kyseiselle mittaukselle 

sarjaliikenneväylän, siirrä osoitin kohtaan "On väylä" 

ja paina OK. 

-merkki 

osoittaa, että mittaustieto 

luetaan väylän kautta. 

Tuuli- tai aurinkomittauksen asettaminen (väylä): 

Tuuli- tai aurinkomittaukselle joudut asettamaan kompensoinnin raja-arvot. 

Minimi kertoo, millä arvolla kompensointi alkaa, ja maksimi kertoo, mistä 

arvosta lähtien kompensointi on maksimissaan. Raja-arvot asetetaan 

tuulimittauksessa tuulen nopeutena (m/s) ja aurinkomittauksessa 

valoisuuden määränä (lx). 

Raja-arvojen asettaminen: 

Paina OK. 

Aseta raja-arvo - tai + - näppäimellä 

ja hyväksy painamalla OK. 

Huom! Tuuli- ja aurinkokompensointisuhde asetetaan kohdassa 

"Asetusarvot" (ks. sivu 8).



Erikoishuolto 

Aset.palautus 

Asetusarvot 

Mitt.6 asetus 


Dig1 valinta 

Dig2 valinta 

Dig3 valinta 




GSM-modeemi 

Häl.nro GSM 1 


Laitetunnus 

Sanomak. nro 

PIN-koodi 

Modeemin tyyppi 

Muutamia sanomakeskusnumeroita 

TeliaSonera 

Elisa 

Saunalahti 

DNA 

Tele Finland 

Keltainen 

Ruskea Modeemin 

A 

kytkentäjohto 

Vihreä 

Hyppylanka 

B C D 

+358 40 520 2000 

+358 50 877 1010 

+358 45 110 0100 

+358 44 798 3500 

+358 40 520 2330 

Modeemi 

Verkkolaite 

MODEEMIASETUKSET (TEKSTIVIESTIYHTEYS) 

Tekstiviestiyhteys edellyttää, että säätimeen on kytketty GSMmodeemi 

(lisävaruste). Modeemin mukana toimitetaan D-liittimellä varustettu 

sovitinkaapeli, jonka avulla modeemi kytketään säätimeen. Säätimen 

riviliittimien B-D väli yhdistetään hyppylangalla. GSM-modeemin käyttöönotto 

tapahtuu starttitoiminnassa. Säädin alustaa automaattisesti GSM-modeemin 

aina 2 tunnin välein. Tällä varmistetaan GSM-yhteys sähkökatkojen jälkeen. 

Hälytysviestien vastaanottajien asettaminen: 

Anna puhelinnumero, johon säädin lähettää automaattisesti tekstiviestin 

hälytyksestä hälytystilanteessa. Hälytysviesti lähetään aluksi vain GSM 

1:n numeroon. Mikäli tästä numerosta hälytystä ei kuitata, lähettää säädin 

5 minuutin kuluttua uuden hälytyksen sekä GSM 1 että GSM 2 numeroon. 

Puhelinnumero Siirrä osoitin -näppäimellä kohtaan “Muuta”. 

Paina OK. “0” vilkkuu. Kirjoita puhelinnumero 

Muuta 

käyttäen tekstieditoria. 

Voit siirtyä merkkijonossa eteen tai taakse päin + tai -näppäimellä. 

Hyväksy numero painamalla OK, 

jolloin seuraavan numeron kohdalla 

vilkkuu viimeksi valittu numero. Viimeksi valittu poistetaan painamalla ESC. 

Mikäli painat pitkään yhtäjaksoisesti ESC-näppäintä, 

saadaan numero 

poistettua ja aikaisemmin syötetty puhelinnumero jää voimaan. Kun olet 

valmis, paina pitkään OK:ta 

(yli 2 sek.). 

Laitetunnus: 

Säätimelle voidaan antaa laitetunnus, joka toimii laitteen salasanana ja 

osoitetietona. Laitetunnus on vapaasti nimettävissä. Kommunikoitaessa 

säätimen kanssa GSM:llä laitetunnus kirjoitetaan aina avainsanan eteen. 

Siirrä osoitin kohtaan “Käytössä”. Paina OK. 

“-” vilk- 

Laitetunnus 

Ei käytössä 

Käytössä ---kuu. 

Kirjoita maks. 4 merkin pituinen laitetunnus. 

Tekstieditorilla on kirjaimet A ...Z ja numerot 0 ... 9. 

Voit siirtyä merkkijonossa eteen tai taakse päin + tai 

- -näppäimellä. Hyväksy merkki painamalla OK. 

Sanomakeskuksen numeron asettaminen: 

Puhelinnumero 

+358405202800 

Muuta 

Anna operaattorikohtainen sanomakeskuksen 

numero + tai - -näppäimellä. Hyväksy OK. 

PIN-koodi 

---- 

Muuta 

Modeemin tyyppi 

Falcom 

Nokia/Siemens 

Ouman/Fargo 

Modeemin PIN-koodin asettaminen säätimelle: 

Anna SIM-kortin PIN-koodi. Säädin ei alusta GSMmodeemia 

ennen kuin PIN-koodi on asetettu. Modeemin 

PIN-koodin muuttaminen tehdään käyttämällä 

SIM-kortti GSM-puhelimessa. Vaihdettuasi PIN-koodin, 

aseta SIM-kortti takaisin modeemiin. 

Modeemin tyypin valinta: 

203GT on yhteensopiva Falcomin A2D, Nokian 30, 

Siemensin M20T,Fargo Maestro 20 ja 100 Lite sekä 

Ouman modeemin kanssa. Tehdasasetuksena on 

Ouman/Fargo. 

Pikaohje Ouman/ Fargo Maestro modeemin kytkennästä ja käyttöönotosta: 

LED merkkivalo 

Modeemin tila/ toimintaohje 

LED ei pala: Modeemissa ei ole käyttöjännitettä. Kytke verkkolaite modeemiin. 

LED palaa: Modeemissa on käyttöjännite, mutta modeemi ei ole valmiustilassa. 

1. Tarkista, että 203GT:ssä ja GSM-modeemin SIM-kortilla on sama PIN-koodi. 

2. Tee starttitoiminta. Starttitoiminta tehdään menemällä säätimellä kohtaan Starttitoiminta, 

painetaan OK ja poistutaan starttitilasta ESC:llä muuttamatta mitään asetuksia. 

LED vilkkuu hitaasti: Modeemi on valmiustilassa. 

LED vilkkuu nopeasti: Modeemi lähettää tai vastaanottaa viestiä. Mikäli säätimeltä ei tule viestiä tarkista lähettämästäsi 

tekstiviestistä, onko laitetunnus ja avainsana oikein kirjoitettu. Tarkista myös, että 

203GT säätimellä on sen operaattorin sanomakeskusnumero, jonka GSM-liittymä 

sinulla on käytössä. Tehdasasetuksena on Saunalahden liittymä. 

- 

37



38 

Esimerkki väyläkytkennästä 


Modeemi 

D 

C A B 

120 

120 

TC01 

DATAJAMAK 

2x(2+1)x0,24 

Vihreä 

Modeemin 


Keltainen 

D- D+ B C A I I 

Isäntälaite 

EH-60/ EH-686 

Erikoishuolto 

Aset.palautus 

Asetusarvot 

Mitt.6 asetus 


Dig1 valinta 

Dig2 valinta 

Dig3 valinta 




Ruskea 

TC00 

Tekstiv.asetukset 



Laitetunnus 

Käyttöjännitesyöttö 

5...32VDC 

TEKSTIVIESTIASETUKSET(väyläratkaisu) 

Tällä sivulla esitettävät asiat ovat voimassa silloin, kun säätimeen ei ole 

suoraan kytketty modeemia. Kommunikointi tapahtuu säätimen RS-485 

kenttäväylän kautta. Järjestelmään voidaan liittää useita säätimiä EH-485 

väyläsovitinkortin avulla ja kytkeä GSM- modeemi RS-485 kenttäväylään 

väyläliikennettä ohjaavan laitteen EH-686 kautta. 

Jotta 203GT säädin voidaan kytkeä RS-485 kenttäväylään, täytyy säätimeen 

asentaa EH-485 väyläsovitinkortti (ks. asennus- ja käyttöönotto- ohje EH- 

485 kortin mukana toimitetusta ohjeesta). Väylään kytketyille säätimille 

annetaan laitetunnus (esim. TC 1), jolloin järjestelmä tunnistaa, minkä 

säätimen kanssa milloinkin kommunikoidaan. Kommunikoitaessa säätimen 

kanssa avainsanan eteen kirjoitetaan aina laitetunnus. 

TC 4 

Siirrä osoitin kohtaan "Tekstiviestias.” -näppäimellä. Paina OK. 

Hälytysviestien vastaanottajien asettaminen: 

GSM-puhelin voi vastaanottaa hälytyksiä ja GSM:n kautta voidaan myös 

kuitata hälytyksiä. Tässä annetaan puhelinnumero, johon säädin 

lähettää automaattisesti tekstiviestin hälytyksestä hälytystilanteessa. 

Hälytysviesti lähetään aluksi vain GSM 1:n numeroon. Mikäli tästä 

numerosta hälytystä ei kuitata, lähettää säädin 5 minuutin kuluttua 

uuden hälytyksen sekä GSM 1 että GSM 2 numeroon. 

Puhelinnumero 

Muuta 

TC 3 

TC 2 

TC 1 

RS-485 - kenttäväylä 

GSM-modeemi 

Isäntälaite 

(I/O master) Ouman talo 

EIA-232 

GSM verkko 

Siirrä osoitin -näppäimellä kohtaan “Muuta”. 

Paina OK. “0” vilkkuu. Kirjoita puhelinnumero 

käyttäen tekstieditoria. 

Voit siirtyä merkkijonossa eteen tai taakse päin + tai -näppäimellä. 

Hyväksy numero painamalla OK, 

jolloin seuraavan numeron kohdalla 

vilkkuu viimeksi valittu numero. Viimeksi valittu poistetaan painamalla ESC. 

Mikäli painat pitkään yhtäjaksoisesti ESC-näppäintä, 

saadaan numero 

poistettua ja aikaisemmin syötetty puhelinnumero jää voimaan. Kun olet 

valmis, paina pitkään OK :ta (yli 2 sek.) , jolloin pääset pois kirjoitustilasta ja 

säädin ottaa käyttöön valitun puhelinnumeron. 

Tekstieditorin merkit esiintymisjärjestyksessä: 0123456789, 

Laitetunnuksen asettaminen: 

Kun tekstiviestiyhteyksissä käytetään RS-485 kenttäväylää, tunnistetaan 

säätimet laitetunnusten avulla. Vapaasti nimettävissä oleva 4 merkin pituinen 

laitetunnus toimii osoitetietona. Laitetunnus annetaan seuraavasti: 

Siirrä osoitin -näppäimellä kohtaan “Käytössä”. 

Laitetunnus 

Ei käytössä Paina OK. 

“-” vilkkuu. Kirjoita maks. 4 merkin 

Käytössä ---- pitiuinen laitetunnus - tai + -näppäimellä. 

- 

MITTAUKSET:L1 

Menovesi 52/L1 

Huone 21,2/L1 

Paluuvesi 28/

SELAINKÄYTTÖ 

EH-net 

web-palvelin 

Internet/Intranet 

Hälytysten siirto 

Hälytysten siirto 

Modbus-väylä 

Sähköposti 

Tekstiviestinä 

GSMpuhelimeen 

203GT EH-105 EH-686 

Jos lämpöässän 203GT säätimeen on asennettu MODBUSväyläsovitinkortti 

(lisävaruste), voidaan säädin liittää selainpohjaiseen 

käyttöliittymään Modbus- väylän kautta EH-netin avulla. 

EH-net kytketään kiinteän IP-osoitteen avulla julkiseen internetverkkoon tai 

paikallisverkkoon, intranettiin. Jos EH-net kytketään suoraan julkiseen IPosoitteeseen, 

suosittelemme käyttämään palomuurilaitetta EH-netin ja 

verkon välillä. 

Selainkäyttö mahdollistaa kommunikaation 203GT säätimen kanssa, mistä 

tahansa pc:ltä. Pc:ltä on luettavissa ja muutettavissa tietoja säätimeltä. 

Haluttaessa voidaan rajoittaa pääsyä tiettyihin toimintoihin tai estää 

näkymästä sellaisia asioita, joihin liittyy turvallisuusriskejä tai jotka eivät 

muuten ole kohteen kannalta mielenkiintoisia. 

Jos säädin hälyttää, tieto hälytyksestä voidaan välittää sähköpostina. Mikäli 

isäntälaitteeseen on kytketty GSM-modeemi, tieto hälytyksistä voidaan 

välittää myös tekstiviestinä GSM-puhelimeen. 

Väyläsovitinkortin mukana saat yksityiskohtaiset ohjeet MODBUS-kortin 

asentamisesta 203GT säätimeen ja käyttöönotosta. EH-netin 

mukana toimitetaan ohje verkkokytkennöistä ja käyttöönotosta. Lisätietoa 

selainkäytöstä löytyy osoitteesta www.ouman.fi. 

39

40 

Sulakkeen vaihto: 

Kytke säädin jännitteettömäksi. Paina 

sulakkeen kantaa ja kierrä vastapäivään. 

Vaihda 200mA (5x20mm) lasiputkisulake. 

Paina ja kierrä myötäpäivään 

sulakepesä paikoilleen. 

Pariston vaihto: 

203GT:ssä on kellonajan ja kelloohjelman 

säilyttävä varakäynti lyhytaikaisia 

sähkökatkoksia vastaan. Jos 

sähkökatkoksen jälkeen kellonaika ei ole 

oikein, on paristo vaihdettava. 

Paristotyyppi: Litium -nappiparisto CR 

1220, 3V. Irrota säätimen sulake (ks. 

yläkuva).Vanha paristo kammetaan 

varovasti esimerkiksi ohuella meisselillä 

pidikkeestään. Uusi paristo työnnetään 

pidikkeeseen + puoli ylöspäin. Vanha 

paristo voidaan panna talousjätteisiin. 

Korotusholkit: 

Kaapelointi voidaan tarvittaessa kuljettaa 

myös säätimen ja asennusalustan 

välistä, kun käytetään säätimen kiinnityksessä 

korotusholkkeja. 

Suojatulpat: 

Viimeistele asennus painamalla muovitulpat 

ruuvin koloihin. 

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEITA 

203GT kiinnitetään asennusalustaansa kolmella ruuvilla (kaksi 

kiinnityspistettä kytkentätilassa kannen alla ja yksi asennuskiinnikkeessä). 

Kaapelointi voidaan tuoda säätimelle joko ylhäältä (tehtaan vakiotoimitus) 

tai alhaalta. Lisäksi säädinkotelon pohjassa on 6 kpl 

kaapelin läpivienti aihioita, jotka voidaan esimerkiksi meisselillä 

lyödä auki. Tällöin kaapelit voidaan tuoda kytkentätilaan myös 

pohjan kautta. 

Kaapelointi ylhäältä: Kaapelointi alhaalta: 

(tehtaan vakiotoimitus) 

(käännä näppäimistö/ näyttöyksikkö) 

Asennuskiinnike 

Kiinnitysohje: 

Ruuvaa säädin seinään kiinni asennuskiinnikkeestä. Aseta laite vaakasuoraan 

ja ruuvaa kahdella kiinnitysruuvilla kytkentätilasta säädin tukevasti 

paikoilleen. 

Jos kaapelointi halutaan tuoda säätimeen alhaalta, on näppäimistö/ 

näyttöyksikkö käännettävä alla olevan ohjeen mukaisesti. 

Kaapelointisuunnan vaihto: 

Poista kirkas kansi. Purista kuvan 

osoittamalla tavalla ja vedä kansi pois 

paikoiltaan. 

Käännä näppäimistö/ näyttöyksikkö 

päinvastaiseen asentoon. 

Irrota näppäimistö/ näyttöyksikkö 

varovasti meisselillä kammeten. 

Paina näppäimistö/ näyttöyksikkö 

varovasti paikoilleen.

Modeemin kytkentä 

Modeemin 


Ulkoanturi 


L1 Huoneanturi 

Kompressorin käyntitieto 


Vapaa mittaus 

(Anna nimi tekstieditorilla) 

LV Menovesianturi 

LV Kiertovesianturi 

(ennakointi) 

Varaajan yläosan lämpötila-anturi 

Varaajan alaosan lämpötila-anturi 

Kuumakaasun lämpötila-anturi 

tai Vapaa mittaus 

(Anna nimi tekstieditorilla) 

Jänniteohjattu moottori 


24 VAC 

0...10V 

DC-ohj. 

24 VAC 

0...10V 

DC-ohj. 

24 VAC 

0...10V 

DC-ohj. 

Ke A BC D 

Ruskea 

Vi 

Hyppylanka 

Jos modeemi kytketään RS-485 väylään, 

katso kytkentä RS-485 kortin mukana 

toimitetusta ohjeesta 

Hälytystieto säätimeltä 

max. 46V, 1A 

24 VAC ulostulo 

51 

52 

54 

55 

56 

58 

59 

60 

62 

203GT säädin 



203GT säädin 

Releohjaus (230VAC, 6(1)A) 

Maalämpökojeen kompressorin ohjaus 

Releohjaus, (230VAC, 6(1)A) 

Maalämpökojeen sähkövastuksen ohjaus 

Ryhmäkeskus 

virransyöttö 230 VAC 

YLEISKYTKENTÄKAAVIO 

Kenttälaite 

EIA-232 RX 

EIA-232 GND 

EIA-232 TX 

Hälytyskeskus 

24 VAC 

L 

L 

N 

L 

TMO 

TMW tai TMS 

TMR 

TMW tai TMS 

TMW tai TMS 

TMW tai TMS 

TMW tai TMS 

TMW tai TMS 

TMW tai TMS 

TMW tai TMS 

Moottorin ohjaus L1-piiri 

lähtö M1 (24 VAC) 

Moottorin ohjaus L2-piiri 


Moottorin ohjaus LV-piiri 


Kaapelointi 

DATAJAMAK 

2x(2+1)x0,24 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

2 x 0.8 

3-tilaohjattu moottori 

2 x 1.5 N 

2 x 1.5 N 

3 x 1.5 S 

Auki 

Kiinni 

Auki 

Kiinni 

Auki 

Kiinni 

3 x 0.8 

3 x 0.8 

3 x 0.8 

203GT lämmönsäädin 

NET T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11 X1 X2 X3 K1 AC M1 M2 M3 RE 2 RE 1 230V50Hz 

A BCD 

1 

2 3 

4 5 6 

7 8 9 

10 11 21 22 23 24 25 26 31 32 41 42 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 71 72 73 74 75 81 82 83 84 

Väyläliitäntä 

Mitt.1 

Mitt.2 

Mitt.3 

Mitt.4 

Mitt.5 

Mitt.6 

Mitt.7 

Mitt.8 

Mitt.9 

Mitt.10 

Mitt.11 

Dig 1 

Dig 2 

Dig 3 

Hälytyskosketin 

24 VAC 

lähtö 

Moott. L1 

Moott. L2 

Moott. LV 

N 

L 

Rele 2 

Rele 1 

41

42 

LISÄVARUSTEET 

LON-200 

LON-200 on sovitinkortti, joka muuttaa EH-200 sarjan säätimien 

sarjaliikenneväylän LON-kenttäväylään yhteen-sopivaksi. Sovitinkortin 

mukana toimitetaan asennus- ja käyttöönotto-ohje. 

EH-485 

EH-485 väylä sovitinkortti muuttaa 203GT säätimen sarjaliikenneväylän 

RS-485 kenttäväylään yhteensopivaksi. Tämä tarjoaa edullisen 

vaihtoehdon kytkeä 203GT säädin GSM-puhelimeen. 

MODBUS-200 

MODBUS-200 sovitinkortti muuttaa EH-200 sarjan säätimien sarjaliikenneväylän 

MODBUS RTU-kenttäväylään yhteensopivaksi. Kortilla oleva 

fyysinen liityntä kenttäväylään on galvaanisesti erotettu RS-485. 

GSM-modeemi 

Kytkemällä säätimeen D-liittimellä varustetun sovitinkaapelin avulla GSMmodeemi, 

voidaan säätimen kanssa kommunikoida GSM- puhelimella 

tekstiviestien välityksellä. 

EH-686 

Input/output yksikkö, joka sisältää releitä, analogia- ja digitaalituloja sekä 

analogialähtöjä. Yksikön avulla voidaan toteuttaa aikaohjattuja reletoimintoja, 

siirtää hälytyksiä digitaalitulojen kautta ja sen avulla voidaan tehdä 

yksittäinen säätöpiiri. EH-686 voi myös toimia Ouman RS-485 väylällä 

isäntälaitteena (master), jolloin sen tehtävänä on ohjata väyläliikennettä. 

EH-net 

EH-203/GT:ä voidaan etäkäyttää selainpohjaisesti Ethernet-verkossa EH-net 

palvelimen avulla. EH-net palveluyhteys edellyttää, että 203GT säätimeen 

on lisätty Modbus-200 sovitinkortti. 

PAN-200 

Paneeliasennussarjan avulla 203GT säädin voidaan kiinnittää 

paneeliasennuksenaesim.ohjauskaappiin.Asennusaukonkoko on 222mm x 

138mm.

Aikaohjaukset 14 

Alasajo 12, 30 

Anturivikahälytys 17 

Asennusohje 40 

Aurinkokompensointi 8, 31, 32, 36 

Automaattisäätö 12 

Digitaalitulot 24, 34 

EH-net 39, 42 

Ennakointitoiminta 9, 10, 20 

Esikorotuksen määrä 6, 7 

Esikorotuksen kestoaika 21 

GSM-modeemi 37 ,38, 42 

GSM-toiminnot 18 

Huippuimurin ½- teho 30, 34 

Huonekompensointi 6, 31, 32, 36 

Huonelämpötilan hidastus 30 

Hyväksynnät 44 

Hälytykset 17, 34 

Hälytysten nimeäminen 9, 17, 34 

Hälytysten ohjaus GSM:ään 37, 38 

Input/Output yksikkö 38, 42 

Itseoppivuus 16 

IV-verkon esisäätö 5 

Jäätymissuojausrajat 30 

Jäätymisvaarahälytys 17 

Kaapelointi 40 

Kello-ohjelmat 14 

Kenttäväylä 36 

Kielisyyden vaihto 15 

Kompressorin käynnin ohjaus 24-28 

Kosteusvaarahälytys 17 

Kotona/Poissa -kytkin 34, 6 

Kuumakaasun lämpötila 33, 25, 27 

Kytkentäohje 41 

HAKUSANAT 

Käsiajo 12, 18 

Käyttöveden ylilämpöhälytyksen hidastus 30 

Käyttöveden ylilämpöhälytys 17 

Käyttöveden lämpötilan asetus 8 

Laitetunnus 37, 38 

Lattialämmitys 5 

Lokasäiliöhälytys 17 

LON käyttöönotto 35, 36 

LON-väyläsovitinkortti 35, 42 

LON-mittaukset 36 

Lämpötilan pudotus 12, 14, 18 

Maalämmitys 7, 24 - 28 

Maalämmitysvaraaja 8, 24-28 

Maksimiraja (menovesi) 6 

Menovesi-info 11 

Minimiraja (menovesi) 6 

Mittaukset 9, 10, 31-33 

Mittausten nimeäminen 9 

MODBUS-väyläsovitinkortti 36, 39, 42 

Modeemin kytkentä 37, 38 

Moottorivalinta 23 

Nimen vaihto 9 

Ohjauslähdöt 23 

Osatehoinen maalämmitys 7,24, 27-28 

Pakkoajo 12, 18 

Palohälytys 17, 18, 34 

Pariston vaihto 40 

PID- säätö 20 

Pintatermostaatti 5 

Poikkeamahälytys 17, 18, 30 

Poikkeamahälytyksen hidastus 30 

Pulssitiedot 34 

Päivälämpö 12, 18 

Releohjaukset 24-28 

RS-485 kenttäväylä 36, 42 

Selainkäyttö 39 

Starttitoiminta 16 

Stand by-toiminto 12, 30 

Sulakkeen vaihto 40 

Suojausluokka 44 

Syyskuivaus 7 

Sähkövast. ohjauksen eroalue24,27-29 

Sähkövastuksen ohjaus 24-28 

Säätökäyrien asetus 4, 5, 18 

Säätötapa 16 

Tehdasasetusten palautus 29 

Tekstieditori 9 

Tekstiviestiasetukset 37, 38 

Trendinäytöt 22 

Tuulikompensointi 8, 31, 32, 36 

Täysitehoinen maalämmitys 7,24-26 

Ulkolämpötila 9, 10, 36 

Ulkolämpötilan hidastus 21 

Varaajan alaosan lämp. eroalue 24-28 

Varaajan alaosan min.raja 7,24- 28 

Varaajan lämpötila 24-28 

Varaajan yläosan lämp. eroalue 24-28 

Varaajan yläosan min.lämpötila7,24-28 

Vedenpainehälytys 17, 18, 34 

Venttiilin kesäsulkeutuminen 6, 7 

Venttiilin huuhtelu 18 

Viritys 20 

Väylämittaukset 36 

Väyläsovitinkortti 36, 42 

Yöalennus 6, 12, 18, 34 

43

Tekniset tiedot: 

Käyttöjännite: 

Kotelointi: 

Suojausluokka: 

Mitat (mm): 

Paino: 

Kaapelointisuunta: 

Säädintyyppi 

Mittaukset: 

Kello-ohjelmat: 

Säätöperiaatteet: 

230 VAC, 50 Hz, 0.2 A 

PC/ ABS 

Ilman kansitiivistettä IP 41 

60 

145 

1.100 kg 

230 

Ylhäältä tai alhaalta (näyttö ja 

näppäimistö käännettävissä). 

Läpivientiaihiot myös pohjassa. 

Lämmityspiireissä PID, 

käyttöveden piirissä PID + 

ennakointi + pika-ajo 

11 kpl (NTC 10 k ) 

- maks. 7 ohjelmajaksoa/ säätöpiiri 

(säätöpiireillä yhteensä 14 

ohjelmajaksoa) 

Ulkolämpötilan mukaan 

tapahtuva menoveden säätö. 


tapahtuva menoveden säätö, 

jossa mukana sisälämpötilan 

mittaus (huonekompensointi). 



jossa mukana 

tuulikompensointi. 



jossa mukana 

aurinkokompensointi. 

Digitaalitulot: 

Ohjauslähdöt: 

Releohjauslähdöt: 

Hälytysrelelähdöt: 

Tiedonsiirtoliitäntä: 

Käyttölämpötila: 

Varastointilämpötila: -20 … +70 °C 

Hyväksynnät: 

EMC-direktiivi 

- Häiriönsieto 

- Häiriöpäästöt 

Pienjännitedirektiivi 

- Turvallisuus 

Takuu: 

Valmistaja: 

3 kpl 

Digitaalituloon kytketään 

potentiaalivapaa kosketin 

(kuormitus 6…9 VDC/ 20 mA) 

3 kpl moottoriohjauslähtöä 

3-tila 24 VAC tai jänniteohjaus 

(0…10 V tai 2…10 V) 

Moottoreiden yhteisteho max. 25 VA 

1 kpl vaihtokosk. rele 230VAC/ 6(1)A 

1 kpl sulkeutuva kosketin rele 

230VAC/ 6(1)A 

1 kpl 24VAC/ 1A 

vakiona: EIA-232C 

lisävarusteena: RS-485, MODBUS 

tai LON 

0 … +50°C 

89/336/EEC, 92/31/EEC 

EN 61000-6-1 

EN 61000-6-3 

73/23/EEC 

EN 60730-1 

2 vuotta 

Ouman Finland Oy 

Kempele Finland 

www.ouman.fi 

Ulkolämpötilan mukaan tapahtuva 

menoveden säätö, jossa mukana 

sisälämpötilan mittaus (huonekompensointi) 

sekä tuulikompensointi. 



sisälämpötilan mittaus (huonekompensointi) 

sekä aurinkokompensointi. 



sisälämpötilan mittaus, (huonekompensointi), 

aurinkokompensointi 

sekä tuulikompensointi. 

v.2.0

Käyttöohje lämmönsäädin 203 GT - Lämpöässä

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?