pdf-tiedostona - Kotikielen Seura
pdf-tiedostona - Kotikielen Seura
pdf-tiedostona - Kotikielen Seura
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TERHO ITKONEN<br />
tiivilauseissa, mutta transitiivilauseen predikaatin merkityskomponentti 'päästää<br />
esille' tms. passiivistuu intransitiivilauseessa merkityskomponentiksi<br />
'pääsee esille' tms.)<br />
b) Sain eilen kirjeen ~ kirjeet ~ Minulle tuli eilen kirje ~<br />
kirjeitä tulivat eilen kirjeet<br />
Poika unohti eväät ~ eväitä Pojalta unohtuivat eväät<br />
Salama sytytti tulipalon ~ Salamasta syttyi tulipalo ~<br />
tulipalot ~ tulipaloja syttyivät tulipalot<br />
Myrsky kaatoi metsän ~ metsää Myrskyssä kaatui metsä<br />
Tauti tappoi lapset ~ lapsia Tautiin kuolivat lapset<br />
(Tämänkin ryhmän tapauksissa transitiivilauseen subjektia vastaa intransitiivilauseen<br />
lokaaliadverbiaali. Predikaattiverbi ei kuitenkaan ole intransitiivilauseissa<br />
sama kuin transitiivilauseissa. Intransitiivilauseen predikaatti on<br />
passiivisessa merkityssuhteessa transitiivilauseen predikaattiin; kolme viimeistä<br />
tapausta voitaisiin selittää niinkin, että transitiivilauseen predikaatti<br />
on kausatiivisessa merkityssuhteessa intransitiivilauseen predikaattiin.)<br />
c) Sain verkkooni kalan ~ kalaa Verkkooni tuli kala<br />
Poika unohti kotiin eväät ~ eväitä Kotiin unohtuivat eväät<br />
Marjamiehet löysivät metsästä sie- Metsästä löytyi sienikin ~<br />
nenkin •—' sienetkin ~ sieniäkin löytyivät sienetkin<br />
Näen kaukana nuotiotulen ~ Kaukana näkyy nuotiotuli ~<br />
nuotiotulet ~ nuotiotulia näkyvät nuotiotulet<br />
Tuuli ajoi rantaan tukin ~ tukit Rantaan ajautui tukki ~ ajau-<br />
~ tukkeja tulvat tukit<br />
(Nämä muistuttavat b-ryhmän tapauksia. Lokaaliadverbiaali sisältyy kuitenkin<br />
samanmuotoisena sekä transitiivi- että intransitiivilauseeseen, ja<br />
transitiivilauseen subjekti häviää intransitiivilauseessa.)<br />
Kaikille kolmelle tapausryhmälle on ominaista transitiivi- ja intransitiivilauseiden<br />
merkityksen samuus ja samalla määräsääntöjä noudattava muodon<br />
vastaavuus. Vasemmanpuoleisten lauseiden subjektia tai lokaaliadverbiaaha<br />
vastaa oikeanpuoleisissa lauseissa aina lauseenalkuinen temaattinen lokaaliadverbiaali;<br />
vasemmanpuoleisten lauseiden transitiivista predikaattiverbiä<br />
taas vastaa oikeanpuoleisissa lauseissa sen intransitiivinen parikki (a-ryhmässä<br />
transitiiviverbin kanssa identtinen, b- ja c-ryhmissä eriasuinen kuin transitiiviverbi),<br />
joka ilmaisee aina subjektin epätoiminnallista tekemistä; vasemman<br />
sarakkeen lauseenloppuista remaattista objektia 17 vihdoin vastaa oikean<br />
17 Esimerkeissä olen käyttänyt nykysuomelle ominaista normaalipainotteisen transitiivilauseen<br />
sanajärjestystä subj. + pred. + obj., joka on tavallinen kaikissa muissakin<br />
ims. kielissä ja palautuu selvästi myöhäiskantasuomeen. Sen ohella tavataan ims.<br />
39
Change language