pdf-tiedostona - Kotikielen Seura
pdf-tiedostona - Kotikielen Seura
pdf-tiedostona - Kotikielen Seura
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TERHO ITKONEN<br />
is in a passive meaning relationship to the transitive one; the last two sentences could<br />
also be explained in such a way that the transitive predicate is in a causative meaning<br />
relationship to the intransitive one.<br />
C) (Mind) sain verkkooni kalan (ace. sg.)<br />
~ kalaa (partit. sg.) 'I got a fish<br />
~ some fish in my net'<br />
Marjamiehet loysivdt metsasta sienenkin<br />
(ace. sg.) ~ sienetkin (nom.-acc. pi.)<br />
~ sieniakin (partit. pi.) 'the berrypickers<br />
found a mushroom ~ the<br />
mushrooms ~ mushrooms in the<br />
forest as well'<br />
(Mind) nden vastarannalla nuotiotulen<br />
(ace. sg.) — nuotiotulet ~ (nom.-acc.<br />
pi.) ~ nuotiotulia (partit. pi.) 'I see<br />
a campfire ~ a set of campfires<br />
~ campfires on the opposite shore'<br />
Tuuli ajoi rantaan tukin (ace. sg.)<br />
~ tukit (nom.-acc. pi.) ~ tukkeja<br />
(partit. pi.) 'the wind drove a log<br />
~ the logs ~ some logs onto the shore'<br />
Verkkooni tuli kala 'a fish<br />
got caught in my net'<br />
some fish<br />
Metsasta loytyi sienikin (nom. sg.) ~ loytyivdt<br />
sienetkin (nom. pi.) 'a mushroom<br />
~ (the) mushrooms were found in the<br />
forest as well'<br />
Vastarannalla ndkyy nuotiotuli (nom. sg.)<br />
~ ndkyvdt nuotiotulet (nom. pi.) 'a campfire<br />
is ~ (a set of) campfires are to be<br />
seen on the opposite shore'<br />
Rantaan ajautui tukki (nom. sg.) ~ ajautuivat<br />
tukit (nom. pi.) 'a log