1992 - 2 - Siirtolaisuusinstituutti

More documents

Recommendations

Info

Finnish-Amsrican ldontity The personal qualities described in the experiences that our children would the preceding paragraphs, I know, are identify as part of their "Finnishness". not true of every Finn or every American Our son Eric, aged 9, spent a short vaca- but they do form an ideal that guides tion with my husband's relatives. On a one's behavior. walk through the woods, he and an I grew up and married a man whose older cousins found half of an old, parents were immigrants from Finland. weathered top of a wooden grain barrel. Our backgrounds were much the same. Carved deeply into the top was a "puu- My grandmother didn't ask (as she often merkki" E.T. The date was 1841. After did when she would hear of an impend- some lengthy and interesting family hising marriag e) " Onko se toiskielinen? " The tory (and much coffee) we learned that Finnish families where I grew up usu- there had been another Erkki Typpo ally knew each other very well. There is over a century ago. The old banel had more diversity now and communities lain deep in the woods for all those years that were predominantly Finnish years until this little boy from America, with ago have had to accomodate to this the same name, found it. change. It does make a difference in Identification, or the act of creating an one's "rootedness" or the exterrt to identity, involves two processes. The which other people know you and your first, as our son learned, is finding the family, etc. Family customs and rituals ways in which we are similar to family can be remarkably resistant to change, or culture. We may look to history or folk especially if they are valued and en- heroes or heroines. The complementary couraged. process is defining those beliefs, quali- We made our first trip to Finland as ties or characteristics on which we are exchange students in1957. Many things different. For Firurish-American child- about Finland were already familiar to ren and adults, it is easy to see all the us, since they had been part of our own ways in which we are similar to family backgrounds. We contacted relatives we or culture. In truth. there is much simi- had been told about and were welcomed larity between the American and Fin- by them as FAMILY. We have been back nish "Ideal Adult". The differences may many times now and lived in Turku lie in the ways and the extent our two during a Fulbright year. We, in turn, cultures charLnel the expression of the wanted our two children to identify with same qualities. their Finnish "roots". This meant that The United States does not have a they went io a public school, learned the language, sang the songs and played the games. I became very aware that, to some extent, we were "orchestrating" similar saying but the ending of Paavo's 'O[e letter stays in mind: aina i[oinen, niinfoin pbni p erfi onen ". 26
.--* Reijo Pekkarinen Mike ihmeen identiteettikriisi? g'enkiliit, jotka asuvat ulkomailla pi- hempiensa ja esi-isiensd kieltii, ei tarvit- |' ltemmiin ajan, ja varsinkin siirtolaise kyselld, kuka minii olen. siksi muuttaneet, joutuvat silloin tiilliiin Meidiit on tenne hyviiksytty hake- vastailemaan kysymyksiin, jotka kosmustemme perusteella ja ulkoniiollisesti kettelevat muuttaneen minuutta. me sulaudumme hyvin eurooppalaiseen Kysytiitin, oletko joutunut identiteet- vdestoon. Aikaisemmin fulleet suomatikriisiin. Oletko epiivarma omasta olelaiset ovat hankkineet meille hyvdn maimuksestasi, ahdistaako uusi ympdristo neen, josta meille on ollut hyotyii. Mei- tai tuntuuko vaikealta sopeutua uuteen dat nykypiiiviin suomalaissiirtolaiset kulttuuriin? Tiihiin vastaisin nyt tdssd tunnetaan ahkerina, tunnollisina ja luo- koko meidiin perheemme puolesta. Merkillistii kylld, me erune ole kokeneet - ainakaan itse huomanneet - minkiiiintettavina yhteiskunnan jiseninii. Suomalaista arvostetaan Australiassa, eikd syyttii. On myos muistettava, ettii me laista identiteettikriisiti joutuessamme Suomesta Australiaan tulleet siirtolaiset pois omilta synnyinseuduiltamme noin olemme erikoisasemassa siksi, kun fu- neljiinnesvuosisata sittery Australian aulimme yhdestii hyviistii maasta toiseen ringon alle. hyviilin maahan. Tietysti kieli oli ongelma. Englannin Erlidnlainen identiteettikriisi saattaa kieli oli pakko oppia, mutta halusimme syntyd, jos suomalainen esimerkiksi siiilyttiiii myds suomen kielen itselliim- muuttaa maahary jossa on vain yksi kanme ja toivoimme, ettd myris lapsemme sallisuus, yksi kulttuuri ja muukalaisia haluaisivat sitd. Ketiidn ei voi pakottaa, vieroksuva ympliristo. Australia on mo- varsinkaan omia lapsiaan. Toiveemrne nikansallinen, monikultfuurinen ja uu- on toteutunut yli odotustery kolmas polsia kulttuureja ymmiirt2ivd ja tukeva yhvikin jo puhuu ja ymmtirttid auttavasti teiskunta. suomea, ja meiddn vanhempien kielitai- Itse en ymm?ird ihmisiti, jotka ottavat to on sdilynyt tiimiin verran kun tiistii ensi askeleita pois omasta minuudes- niikyy. Suomesta liihtiessiimme poikamtaan muuttamalla nimensii. Se on heikme oli 9-vuotias ja tyttiiremme 8 vuotta koutta, joka voi viedii pidemmiillekin. ja tiiiillii syntyi nuorin poikamme 2L vuotta sitten. He kaikki puhuvat, luke- Miksi nimi Jukka pitiiii muuttaa "Johniksi" ja seuraavaksi Kumpulainen "Hillikvat ja kirjoittavat suomea. Kun osaa vansi" ? T iiytyyhiin suomalaistenkin oppia sanomaan kreikkalainen nimi tai seitse- Reij o P ekkainm, Canbura, Australia. miin senttid puolalaista risuaitaa. 27
Page 2 and 3: Siirtolaisuus - Migration 19. vuosi
Page 4 and 5: kytkentii. Me valitsimme tdssd vaih
Page 6 and 7: The countries of the Baltic rim - H
Page 8 and 9: Finland och utvandringen ka indelni
Page 10 and 11: Finland och utvandringsn Finland fo
Page 12 and 13: Finland och utvandringen och i Olon
Page 14 and 15: Finland och utvandringen Tabell 3.
Page 16 and 17: Finland och uwandringsn de sina grd
Page 18 and 19: Kuj Noschis Psvkoloeinen nekiikulma
Page 20 and 21: Monissa kielissii esiintyviillii ki
Page 22 and 23: Psykologinen nekokulma ulkosuomalai
Page 24 and 25: Psykologinon nakiikulma ulkosuomala
Page 26 and 27: Marion Henrikson Typpo Finnish-Amer
Page 30 and 31: Miki ihmeen identiteettikriisi? Van
Page 32 and 33: ldentiteetti ruotsinsuomalaisten vo
Page 34 and 35: ldentitoetti ruotsinsuomalaisten vo
Page 36 and 37: ldentilg6tti ruotsinsuomalaistsn vo
Page 38 and 39: Suomalainen aksentti Suomen vientit
Page 40 and 41: Anneli Mlkelii Etsitkit esivanhempi
Page 42 and 43: Etsitko osivanhempiasi? jaan tai ji
Page 44 and 45: Etsitk0 esivanhempiasi? aikansa, us
Page 46 and 47: Etsitkij ssivanhompiasi? tietoja. S
Page 48 and 49: S uomen it s enriis yy t t ti j u f
Page 50 and 51: "Montrealin Suomi-Seuran huoneustol
Page 52 and 53: TIEDOTUKSIA Kaarle Hjalmar Lehtinen
Page 54 and 55: Su KU MEss'ur 30. 7.*1r,8,'i gg2 Te
Page 56 and 57: Tule ndytteil leasettajaksi Turun S
Page 58 and 59: ----) , Family Fair, 30 July-l Augu
Page 60: Akateemikko Pertti Virtarannan Amer

1992 - 2 - Siirtolaisuusinstituutti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?