1992 - 2 - Siirtolaisuusinstituutti
1992 - 2 - Siirtolaisuusinstituutti
1992 - 2 - Siirtolaisuusinstituutti
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L-b-*<br />
Siirtolaisuus - Migration 2/<strong>1992</strong><br />
Suomessa. Olen samalla - ansioihini<br />
niihden jopa kohtuuttomasti - ir[ves-<br />
sa tulevasta eldmiistii. Mutta heiddn<br />
juurtensa tunnistaminen ja fyysinen yhtoinut<br />
mycis suomenkielisiin kirjoihin teys isdnmaahan on tullut yhdeksi oman<br />
sekii hankkinut suomenkielisiii iiiini- elAmdni tavoitteista. Korostan, ettii se on<br />
kasetteja ja videonauhoja. Tdmd on ollut ollutmerkitystd luovaa minulle itselleni.<br />
erittdin tdrkedtd minulle isind, ja tyydy- Samalla olen koko ajan pyrkinyt siihen,<br />
tyksellii voinkin tiinAdn puhua suomea ettd tdmd lasteni suhde heidiin isiinsii<br />
ja keskustella asiantuntevasti Suomesta maahan pysyisi todellisuuden puitteissa<br />
lasteni kanssa. Lasteni suhde Suomeen eliiv2ind osana heidiin rakentaessaan<br />
on lisiiksi melko samanlainen kuin mi- omaa identiteettiiiiin. Tahtomattani tunnun<br />
ja siskoni aikoinaan, sillii olen kiiynen tiilloin viilillii, ettd olen ehk?i mukanyt<br />
heiddn kanssaan joka kesd Suomessa.<br />
He ovat tdnddn yhtii kiintyneitii kena<br />
minua paljon laajemmassa projektissa<br />
- europpalaisuuden toteuttamisessa.<br />
siipaikkaamme (joka on siiilynyt suvus- Mielestiini juuri-kiisite loytiiii hyviin<br />
sa) kuin minii.<br />
vastineen eriidssd eurooppalaisen kult-<br />
Luulen, ettd juuri-kysymyksen tdrtuurimme perustav assa myytissii. Odyskeys<br />
sellaisena kuin olen sen ilmaissut, seuksen tarina kertoo matkasta, jonka<br />
on tehnyt minusta sen mukaisen kasvat- tavoitteena on paluu takaisin kotiin. Patajan.<br />
Juuret ovat viiistiimdton tekijii, jolattuaan vuosien matkan jlilkeen koten<br />
on parasta tunnistaa ja voida tuntea tisaarelleen lthakaan, ratkaisevana to-<br />
niiden merkityssisiilto. Huomaan, ettd distuksena siitii, ettii kotiinpalaaj a todel-<br />
lapsissa tdmd sanoma on mennyt liipi.<br />
Heidiin juurensa ovat myos Suomessa<br />
lakin on Odysseus f ota hiinen vaimonsa<br />
Penelopen on vaikea tunnistaa kahden-<br />
vaikka tietysti puolittain Sveitsissii. Vaikymmenen vuoden jiilkeen) on Odysmoni<br />
polveutuu ainakin viidessd sukuseuksen varma tieto siitd, ettii heidiin<br />
polvessa ranskankielisestd Sveitsistd. yhteinen vuoteensa on rakennettu puun<br />
Ystiivistdmme useat ovat ihmetelleet juureen kiinni. Tdmdhdn on arvoitus,<br />
sitii, ettd vaimoni ei puhu suomea. En ole jonka Penelope asettaa kotiinpalaajalle.<br />
itse kokenut tdtii tdrketiksi. Tiirkeiitii mi Todistettuaan tunnistavansa juurensa,<br />
nulle on se, ettd olemme molemmat ol- hiin saa jiilleen paikkansa kotonaan.<br />
leet avartamassa toinen toisemme maa- Luulen, ettii tiimd on eepoksen ydin. Ulilmaa.kosuomalaisetkin<br />
ovat Odysseuksia<br />
Lasteni laita on mielestdni toinen. maailmalla. Meillii on tietoisuus siitii,<br />
Heidiin isdnsa on suomalainery ja minulla<br />
ontarve voida siirtiiii tdmd sama tunne<br />
ja tietoisuus lapsilleni. Toisen polven ul-<br />
ettii matka voi olla pitkii, mutta voimme<br />
palata juurillemme. Mielikuvassa - ja<br />
mahdollisesti mycis todellisuudessa -<br />
kosuomalaisina, joilla on ulkomaalainen sieltd myos loytyy leposija, jos vain tun-<br />
iiiti, heidiin juurensa hakeutunevat myrinistamme juuremme liihtokohdaksemhemmin<br />
enenevdsti pois Suomesta. Tdsme. Tdmiin pyrin takaamaan lapsilleni.<br />
tii en pysty piiiittiimiiiin sen enempdd<br />
kuin kukaan muukaan vanhempi lastenfa<br />
vahvistan saman mahdollisuuden samalla<br />
itselleni.<br />
_--1\!oC-<br />
23
Change language