hLpb5

escribió como consultor remunerado para los Demandados RICO aparecieron en última instancia
en el Informe Cabrera. Otro presunto integrante del equipo “independiente” de Cabrera es
Ximena Echeverría, a quien se le diera a conocer como empleada de la Demandada Selva Viva, y
quien trabajaba activamente con Stratus, hecho que nunca fue revelado a Chevron ni a la corte de
Lago Agrio hasta que salió a relucir en las actuaciones de producción de prueba de Chevron en
EE.UU. Por consiguiente, los Demandados RICO y sus co-conspiradores y el “equipo de
Cabrera” eran la misma cosa.
155. Y fueron los Demandantes RICO y sus agentes quienes finalizaron el Informe
Cabrera, hasta la última coma. Como máximo, Cabrera tuvo unas cuantas horas para ojear el
informe y las 4.000 páginas de documentos justificativos, pero no hizo cambio alguno, y no pudo
haberlo estudiado detenidamente – es decir, si siquiera lo estudió. La mayor parte del informe se
redactó en inglés – un idioma que Cabrera no habla – y no se completó hasta mediados de marzo.
Después de haberse terminado la traducción el día, o alrededor del día 18 de marzo de 2008, los
Demandados RICO todavía tenían trabajo que hacer en el Informe Cabrera, lo cual motivó a que
Beltman se quejara que se encontraban en un “aprieto[]” con tan poco tiempo que quedaba. Los
Demandados RICO y a sus co-conspiradores continuaron manteniendo el control del documento
durante este tiempo, modificando el texto en español directamente, hasta la mañana del 31 de
marzo, el día antes de que se presentara. Esa mañana imprimieron el informe y sus voluminosos
documentos justificativos, los cuales entonces serían presentados a la corte de Lago Agrio al día
siguiente por Cabrera – su autor solo de nombre.
156. No obstante, Cabrera, los Demandados RICO y sus co-conspiradores tenían la
intención de difundir la mentira de que el informe era de Cabrera. Con ese fin, hicieron todo lo
posible por ocultar la enorme cantidad de trabajo realizada por Stratus y otros, a pesar de la
orden de la corte de Lago Agrio de que Cabrera presentara “todos los documentos que sirvan de
soporte o fuente de datos” y “citar en su informe todas las fuentes científicas, documento lógicas
y legales que utili[zó]”. Donziger admitió que “había una sensación general en nuestro equipo
de que queríamos” “mantener…confidencial” el “ hecho de que los demandantes habían escrito”
[CERT.GEOTEXT VER: JD] 71