hLpb5

trabajos de reparación provista por Ecuador. Woodward-Clyde llevó a cabo investigaciones
adicionales de los sitios de pozos enumerados en el Alcance del Trabajo y preparó un Plan de
Acción para las Reparaciones, que identificaba las piscinas específicas en cada sitio de pozos que
requerían reparación de conformidad con los criterios establecidos en el Acuerdo de Conciliación
de 1995 y especificaba las medidas de reparación que se adoptarían en cada sitio. Ecuador
analizó el Plan de Acción para las Reparaciones de Woodward-Clyde y llevó a cabo su propia
investigación de los sitios para confirmar que era compatible con el MDE y el Acuerdo de
Conciliación de 1995. En septiembre de 1995, Ecuador, Petroecuador, TexPet y Woodward-
Clyde aprobaron y firmaron el Plan de Acción para las Reparaciones.
55. Entre octubre de 1995 y septiembre de 1998, Woodward-Clyde llevó a cabo
todas las reparaciones requeridas por el Acuerdo de Conciliación de 1995 y el Plan de Acción
para las Reparaciones en representación y a cuenta de TexPet. El trabajo de reparación fue
seguido y supervisado por Petroecuador, los Ministerios de Energía y Ambiente y auditores
externos. Durante este periodo, Ecuador emitió una serie de registros oficiales llamados “Actas”
que certificaban la suficiencia de los trabajos de reparación que había supervisado y evaluado de
forma continua. En total, TexPet gastó aproximadamente US$ 40 millones (en dólares sin ajuste
por inflación) en reparación ambiental y proyectos de desarrollo comunitario en Ecuador de
conformidad con el Acuerdo de Conciliación de 1995, como contraprestación por las
exoneraciones otorgadas por Ecuador.
56. El 30 de septiembre de 1998, Ecuador, Petroecuador y TexPet firmaron el Acta
Final (el “Acta Final de Liberación de 1998”), que certifica que TexPet había cumplido con
todas sus obligaciones de conformidad con el Acuerdo de Conciliación de 1995, exonerando
plenamente a TexPet de todas y cada una de las responsabilidades medioambientales que
pudieran surgir de las actividades del consorcio, salvo por reclamaciones de lesiones personales
individuales, tales como lesiones a personas o propiedad específicas, que las partes entendieron
que no estaban cubiertas por la exoneración. El Acta Final de Liberación de 1998 fue firmada en
representación del Ecuador por Patricio Ribadeneira, Ministro de Energía y Minas; en
[CERT.GEOTEXT VER: JD] 31