lectura-facil-version-digital1

96
Lectura fácil: Métodos de redacción y evaluación
f Control de la complejidad sintáctica (uso de estructuras oracionales
simples): es un índice de puntuación que se establece a partir
de la asignación de puntos de complejidad a determinadas estructuras
sintácticas, tales como las oraciones de relativo de complementos
nominales, las oraciones compuestas por coordinación
múltiple, etc. Su fórmula es resultado del recuento de puntuación
total obtenida en cada texto. La versión facilitadora deberá tener
un índice menor que el de la versión textual original.
Vistos los índices expuestos hasta ahora, podemos determinar que los
índices hacen recuento o extraen el peso relativo de determinados elementos
sobre el conjunto del texto, como signos ortográficos, estructuras
morfológicas y sintácticas y vocabulario usual. Por otra parte, estos
índices pueden aplicarse tanto al conjunto de la obra analizada como a
partes seleccionadas de forma aleatoria con el fin de obtener predicciones
sobre el conjunto.
A partir de estos índices, se puede establecer una propuesta de evaluación
pautada de la lecturabilidad de textos de lectura fácil teniendo
en cuenta las recomendaciones del manual de redacción:
CAPÍTULO 5. Técnicas de evaluación de textos de lectura fácil
PROPUESTA DE ÍNDICES DE LECTURABILIDAD PARA LECTURA FÁCIL
f Índices ortográficos: un texto en lectura fácil debe contener puntos,
limitar el uso de comas y evitar el punto y coma.
Total de puntos: número de puntos del texto entre número de
palabras.
Total de puntos y aparte: número de puntos del texto entre
número de palabras.
Total de comas: número de comas del texto entre número de
palabras.
La pauta de interpretación será:
Total de puntos: cuanto más próximo a uno, más lecturable, al
implicar frases más cortas.
Total de puntos y aparte: cuanto más próximo al índice de puntos,
más lecturable, al implicar párrafos más cortos.
Total de comas: cuanto más próximo a cero, más lecturable.
f Índices silábicos: se recomienda el uso de palabras cortas y se opta
por la reiteración léxica frente a la diversidad.
Índice de extensión silábica: cociente entre el número de sílabas
de palabras léxicas y el número de palabras léxicas.
Índice de palabras trisílabas y polisílabas: cociente entre el número
de palabras trisílabas y polisílabas y el número de palabras
léxicas.
Índice de complejidad silábica: cociente entre el número de sílabas
de baja frecuencia y el número total de sílabas, para lo
que se toma como referencia el «Diccionario de frecuencias de
las unidades lingüísticas del castellano».
La pauta de interpretación será:
Índice de extensión silábica: al ser una media, implica que los
resultados entre 1 y 2 significan un predominio de palabras entre
una y dos sílabas, por lo que será más lecturable.
Índice de palabras trisílabas y polisílabas: cuando más próximo
a cero, más lecturable.
97