lectura-facil-version-digital1
lectura-facil-version-digital1
lectura-facil-version-digital1
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
86 Lectura fácil: Métodos de redacción y evaluación CAPÍTULO 5. Técnicas de evaluación de textos de <strong>lectura</strong> fácil<br />
87<br />
contraste para detectar dificultades. Para ello, se debe tender a<br />
diseñar un cuestionario que permita la obtención de datos de forma<br />
controlada.<br />
5.1. Cuadro de control de procesos<br />
El primer nivel de evaluación se basaría en establecer procesos de control<br />
a partir de las pautas del manual de redacción. Permitiría al autor y al<br />
editor revisar los principales aspectos para comprobar si el texto cumple<br />
a priori los requisitos para ser calificado como <strong>lectura</strong> fácil. Para el<br />
diseño de estos cuadros, se ha tomado como referencia los procesos de<br />
control creados por el GUAM-LF (hoy, Grupo DILES):<br />
1. CONTROL DE PROCESOS DE REDACCIÓN<br />
NIVEL PROCESO DE CONTROL DESCRIPCIÓN DEL PROCESO<br />
Ortografía<br />
Gramática<br />
Control de mayúsculas Evitar mayúsculas fuera de la norma.<br />
Control de puntuación<br />
Control de otros signos<br />
Control de números<br />
Control de la flexión<br />
verbal<br />
Control del sujeto<br />
verbal<br />
Control del orden de<br />
elementos de la<br />
oración<br />
Control de la<br />
complejidad oracional<br />
Extensión del punto, limitación de la<br />
coma, evitar resto de signos.<br />
Evitar signos poco habituales, paréntesis,<br />
corchetes y comillas.<br />
Escribir en cifra. Las cantidades grandes<br />
deben sustituirse por otros conceptos.<br />
Evitar tiempos verbales complejos, subjuntivo,<br />
voz pasiva, perífrasis complejas.<br />
Evitar la elisión del sujeto.<br />
Mantener la estructura<br />
«sujeto + verbo + complementos».<br />
Utilizar oraciones simples y afirmativas.<br />
Evitar oraciones complejas, impersonales<br />
y pasivas reflejas, así como negativas.<br />
Léxico<br />
Estilo<br />
Control de complejidad<br />
silábica<br />
Control de la<br />
reiteración léxica<br />
Control de palabras<br />
complejas<br />
Control de acrónimos,<br />
abreviaturas y siglas<br />
Control de<br />
nominalización verbal<br />
Utilizar palabras cortas y de sílabas poco<br />
complejas.<br />
Repetir los mismos términos para los<br />
mismos conceptos. Reducir la variación<br />
léxica.<br />
Evitar palabras complejas. Introducir<br />
apoyos explicativos si son necesarias.<br />
Evitar acrónimos, abreviaturas y siglas.<br />
Evitar verbos nominalizados y utilizar<br />
verbos que describan acciones.<br />
Control de adverbios Evitar adverbios acabados en –mente.<br />
Control de conectores<br />
Evitar preposiciones y conjunciones<br />
infrecuentes.<br />
Control de abstracción Evitar palabras abstractas.<br />
Control de accidentes<br />
semánticos<br />
Control de palabras<br />
de vocabularios<br />
controlados<br />
Control de densidad de<br />
contenido<br />
Control de contenido<br />
irrelevante<br />
Control de detalles de<br />
información<br />
Control de resumen de<br />
información<br />
Evitar palabras polisémicas, con sentido<br />
figurado, metáforas y que impliquen<br />
juicios de valor.<br />
Evitar tecnicismos, jergas y xenismos.<br />
Evitar un número elevado de mensajes e<br />
ideas y transmitir un concepto por frase.<br />
Evitar contenidos que no sean de interés<br />
para los fines de la obra ni el público<br />
objetivo.<br />
Evitar información amplia de antecedentes,<br />
múltiples puntos de vista, datos<br />
estadísticos, explicaciones detalladas,<br />
discusiones y debates, variaciones sutiles<br />
sobre un tema, referencias y remisiones.<br />
Crear una pauta de resumen de ideas:<br />
al final de cada capítulo, en las páginas<br />
centrales, al final de la obra.