lectura-facil-version-digital1

118 Lectura fácil: Métodos de redacción y evaluación CAPÍTULO 6. Selección de buenas prácticas en lectura fácil
119
una confusión entre las letras «a» y «o» menor de la inicialmente
esperada.
f Un interlineado no excesivo, limitado a 1,15 veces, compensado
con un tipo de letra amplio, para facilitar la lectura a personas con
dificultades visuales y dislexia.
f Inclusión de resúmenes de entre tres y cinco frases al final de cada
capítulo. Su finalidad era doble: primero, que las personas que
percibieran la novela como muy larga pudiesen utilizar estos resúmenes
junto con las imágenes a lo largo de la obra para tener
la sensación de haber leído y, segundo, para ayudar a recordar a
aquéllos que optan por leer la obra completa, debido a los importantes
fallos de memoria detectados en estas personas.
f Inclusión de definiciones de palabras más complejas a partir de las
explicaciones que ellos hacían del término en los márgenes de las
páginas.
f Opción por dibujos realistas y galería de personajes al final del
texto, que ayudaba mucho al seguimiento de la historia.
6.6. Proyecto Simplext: la automatización de la lectura fácil
Uno de los últimos pasos para extender la lectura fácil ha sido el proyecto
español Simplext, que pretende crear una aplicación informática que
permita una conversión automática de textos no adaptados.
El antecedente del proyecto se encuentra en el proyecto «Lectura
fácil: elaboración y difusión de materiales y análisis de la experiencia
de usuario», promovido por la Fundación ONCE y financiado por el Plan
Avanza del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo en 2008. Esta
idea tenía como objetivo desarrollar una web de noticias en lectura fácil.
El resultado fue el portal www.noticiasfacil.es, vinculado al portal de
información social Discapnet. Si bien fue un primer paso para avanzar en
la adaptación de información diaria para personas con discapacidad intelectual,
se ha visto con el tiempo que el portal tiene una actualización
irregular, la selección de noticias tiende a temas de escasa relevancia
o anecdóticos y la extensión es excesivamente breve para aportar una
verdadera información.
El proyecto Simplext da un paso más, ya que quiere sustituir el compo-
nente humano por el informático en la lectura fácil. El consorcio del
proyecto está formado por diez socios, entre empresas y universidades,
y está liderado por la consultora de servicios tecnológicos Technosite, del
Grupo Fundosa. Es un Proyecto Tractor de Investigación Industrial, financiado
parcialmente por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y
que cuenta con un presupuesto de 2,16 millones de euros para dos años.
El proyecto tiene como objetivo crear herramientas que permitan la
conversión a lectura fácil de textos informativos de forma ubicua. Es
decir, una persona con discapacidad cognitiva, público objetivo del proyecto,
podrá leer en formato de lectura fácil cualquier noticia utilizando
la aplicación de conversión a través de la web. Para llegar a este punto,
el sistema debe integrar las características concretas de los textos a
adaptar, de modo que sólo se pueden centrar en un tipo concreto. Para
ampliar a otro tipo de textos, habría que integrar las características particulares
de los mismos en la arquitectura del sistema. De las líneas de
trabajo, se va a ver con detalle cuatro de ellas.
La primera es el procesamiento del lenguaje natural aplicado a la
simplificación de textos. El objetivo es desarrollar un conjunto de herramientas
informáticas de procesamiento natural del lenguaje para simplificar
textos en castellano, con énfasis en el tratamiento informático
de fenómenos relacionados con la lectura fácil. En definitiva, se trata de
un motor de simplificación de textos.
En segundo lugar, se trabaja en la determinación de aspectos léxicos
y gramaticales que deben simplificarse para hacer accesible la información,
la definición de un corpus de noticias originales y simplificadas y la
fijación de unas normas básicas de simplificación textual para mejorar la
legibilidad y la comprensión.
En tercer lugar, se quiere configurar un glosario de expresiones para
sustituir palabras poco frecuentes por otras más habituales en castellano,
así como un inventario de construcciones frecuentes con sentido
figurado para sustituirlas por expresiones equivalentes sin ese sentido.
Por último, el proyecto tiene previsto el desarrollo de una aplicación
web bajo demanda a través de la que los usuarios puedan acceder a
leer las noticias de su interés adaptadas a lectura fácil. El proyecto tiene
como objetivo convertir estos desarrollos en un modelo de negocio que
permita su sostenimiento y un mayor aprovechamiento público.
Las publicaciones que han hecho algunos miembros del consorcio
para explicar los primeros hallazgos del proyecto indican que parten de
la idea de que el algoritmo que permitirá el desarrollo del motor tendrá
como puntos de partida que las frases en lectura fácil utilizan palabras
similares a las originales y que el orden de la información en lectura fácil
también es similar al original.