Instrucciones de uso - Wieland Dental
Instrucciones de uso - Wieland Dental Instrucciones de uso - Wieland Dental
- 0483 Instrucciones de uso www.wieland-international.com
- Page 4 and 5: WIELAND Dental +Technik & WIELAND D
- Page 6 and 7: New Generation Ceramics - ¡Cerámi
- Page 8 and 9: Al 2O 3 ALLUX ® Seguridad ■ Las
- Page 10 and 11: 10 ALLUX ® Starter Set
- Page 12 and 13: El mundo de colores de las etiqueta
- Page 14 and 15: Pasos de trabajo estratificación e
- Page 16 and 17: Coronas después de la estratificac
- Page 18 and 19: Maquillajes ALLUX ® Indicación Lo
- Page 20: Pasos de trabajo estratificación p
- Page 23 and 24: Masas dentina cromática ALLUX ® C
- Page 25 and 26: Liner Masa opalescente Dentina fluo
- Page 27 and 28: Estratificación de dentina y modif
- Page 29 and 30: Corrección de la modelación con u
- Page 31 and 32: Primera estratificación de Shoulde
- Page 33 and 34: Masas Bleach ALLUX ® Son cada vez
- Page 35 and 36: Concepto de estratificación tridim
- Page 37 and 38: Austromat D4 Cocción masa de hombr
- Page 39 and 40: Solución de problemas Problema Cau
- 0483<br />
<strong>Instrucciones</strong> <strong>de</strong> <strong>uso</strong><br />
www.wieland-international.com
WIELAND <strong>Dental</strong> +Technik &<br />
WIELAND <strong>Dental</strong> Ceramics<br />
WIELAND<br />
<strong>Dental</strong> +Technik<br />
Des<strong>de</strong> la fundación <strong>de</strong> esta empresa<br />
familiar en 1871 por el Dr. Theodor<br />
<strong>Wieland</strong>, el nombre WIELAND<br />
representa tradición e innovación, al<br />
igual que productos <strong>de</strong> alta calidad<br />
y orientación hacia el cliente.<br />
Con más <strong>de</strong> 250 empleados somos<br />
hoy en día una <strong>de</strong> las medianas<br />
empresas lí<strong>de</strong>res, ofreciendo productos<br />
y servicios relacionados con<br />
la tecnología <strong>de</strong>ntal y con metales<br />
preciosos.<br />
La consecuente concentración <strong>de</strong><br />
nuestra empresa, así como <strong>de</strong>sarrollos<br />
innovadores han fortalecido<br />
<strong>de</strong> manera notable – especialmente<br />
durante los últimos años – nuestra<br />
posición en el mercado.<br />
La empresa WIELAND <strong>Dental</strong>+ Technik<br />
se caracteriza por sus competentes y<br />
comprometidos colaboradores, por<br />
el consecuente aprovechamiento <strong>de</strong><br />
posibles efectos sinergéticos en las<br />
diferentes categorías <strong>de</strong> productos y<br />
por su estructura flexible, orientada<br />
hacia el cliente.<br />
El centro <strong>de</strong> atención <strong>de</strong> nuestra<br />
empresa está caracterizado por<br />
productos y servicios <strong>de</strong>sarrollados<br />
para una prótesis <strong>de</strong>ntal <strong>de</strong> alta<br />
calidad: Aleaciones nobles, el sistema<br />
galvánico AGC ® – producto lí<strong>de</strong>r a<br />
escala mundial que satisface las<br />
más altas exigencias estéticas – así<br />
como cerámicas <strong>de</strong> recubrimiento<br />
y estructuras cerámicas.<br />
Otro punto esencial <strong>de</strong> nuestra<br />
empresa es la fabricación <strong>de</strong> productos<br />
semiacabados <strong>de</strong> metal precioso<br />
para aplicaciones técnicas y <strong>de</strong>corativas,<br />
al igual que la producción <strong>de</strong><br />
soldaduras <strong>de</strong> alta fusión, aleaciones<br />
especiales y electrolítos nobles, así<br />
como los servicios ofrecidos en el<br />
ámbito <strong>de</strong>l reciclaje y el refinado <strong>de</strong><br />
metales nobles.<br />
4<br />
WIELAND<br />
<strong>Dental</strong> Ceramics<br />
La compañía WIELAND <strong>Dental</strong><br />
Ceramics GmbH emprendió sus<br />
primeras activida<strong>de</strong>s empresariales<br />
a principios <strong>de</strong>l año 2002 en Rosbach-<br />
Rodheim / Alemania, don<strong>de</strong> fue<br />
fundada como sociedad filial <strong>de</strong> la<br />
empresa WIELAND <strong>Dental</strong>+ Technik<br />
GmbH & Co. KG, Pforzheim/<br />
Alemania. Hoy en día son ya más<br />
<strong>de</strong> 30 personas, las que trabajan en<br />
esta empresa, pudiéndose observar<br />
todavía una ten<strong>de</strong>ncia al alza.<br />
El objetivo <strong>de</strong> esta empresa es el<br />
<strong>de</strong>sarrollo y la fabricación <strong>de</strong> cerámicas<br />
y sistemas cerámicos, que bajo<br />
aspectos científicos y estéticos sean<br />
capaces <strong>de</strong> marcar nuevas pautas.<br />
Esto ocurre bajo intensa colaboración<br />
<strong>de</strong> protésicos <strong>de</strong>ntales, odontólogos<br />
y universida<strong>de</strong>s.<br />
WIELAND <strong>Dental</strong> Ceramics ofrece<br />
cerámicas para todos los materiales<br />
<strong>de</strong> estructura disponibles en el mercado,<br />
por ejemplo cualquier tipo <strong>de</strong><br />
aleación metalo-cerámica, al igual<br />
que estructuras cerámicas, como p.<br />
ej. Al2O3 y ZrO2.<br />
Tanto innovación y competencia<br />
como el hecho <strong>de</strong> estar siempre<br />
cerca <strong>de</strong> nuestros clientes son el<br />
resultado <strong>de</strong> una estrecha cooperación<br />
e integración <strong>de</strong> investigación,<br />
<strong>de</strong>sarrollo, aplicación técnica y<br />
producción.
New Generation<br />
Ceramics ...............................<br />
Surtidos ALLUX ® .................<br />
El mundo <strong>de</strong> colores<br />
<strong>de</strong> las etiquetas ...................<br />
Elaboración<br />
Preparación <strong>de</strong> la<br />
estructura .................................<br />
Pasos <strong>de</strong> trabajo<br />
Estratificación estándar ...........<br />
■ Maquillajes ALLUX ® ................<br />
Pasos <strong>de</strong> trabajo<br />
Estratificación profesional ........<br />
■ Masas <strong>de</strong>ntina cromática<br />
ALLUX ® ....................................<br />
■ ALLUX ® Expert Set ...................<br />
■ Masas <strong>de</strong> hombros ALLUX ® .....<br />
■ Masas gingivales ALLUX ® ........<br />
■ Masas Bleach ALLUX ® .............<br />
Programa <strong>de</strong> cocción ...............<br />
Solución <strong>de</strong> problemas ............<br />
5<br />
Pág. 6<br />
Pág. 9<br />
Pág. 12<br />
Pág. 13<br />
Pág. 14<br />
Pág. 18<br />
Pág. 20<br />
Pág. 23<br />
Pág. 24<br />
Pág. 30<br />
Pág. 32<br />
Pág. 33<br />
Pág. 36<br />
Pág. 39<br />
Standard Build-up:<br />
Ceramic works and Photography<br />
by Dominique Vinci<br />
Professional Layering:<br />
Ceramic works and Photography<br />
by Christian Ferrari
New Generation Ceramics –<br />
¡Cerámica <strong>de</strong> recubrimiento con microestructura<br />
HDAM *, exenta <strong>de</strong> leucita!<br />
Innovadora<br />
microestructura<br />
■ Superficie extremadamente<br />
homogénea, respetuosa con la<br />
encía y resistente a la placa <strong>de</strong>ntal<br />
■ Pue<strong>de</strong> pulirse fácilmente en boca<br />
Indicaciones<br />
■ Temperatura <strong>de</strong> cocción: 900 °C<br />
(primera cocción <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina)<br />
■ Para todas las cerámicas <strong>de</strong><br />
estructura <strong>de</strong> sinterización<br />
compacta o a base <strong>de</strong> óxido <strong>de</strong><br />
aluminio infiltrado con un CET<br />
<strong>de</strong> aprox. 8·10-6K-1 (25-500 °C)<br />
Estética<br />
■ Auténtica i<strong>de</strong>ntidad cromática<br />
hacia todas las cerámicas <strong>de</strong> recubrimiento<br />
WIELAND <strong>de</strong>l tipo<br />
■ Comportamiento cromático<br />
excepcionalmente natural<br />
■ Satisface las más altas exigencias<br />
■ La dinámica <strong>de</strong> la luz es una<br />
norma en nuestra casa<br />
Seguridad<br />
■ Muy buena unión adhesiva con el<br />
material <strong>de</strong> estructura <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
ámbito <strong>de</strong> indicación señalado<br />
■ Programa <strong>de</strong> cocción seguro y fácil<br />
Véase: T. Klinke, R. Biffar, Quintessenz<br />
Zahntechnik 26 [12], 1317–30 (2000)<br />
■ Alta resistencia a la rotura: 120 MPa<br />
6<br />
Rentabilidad<br />
■ Fácil y acertada reproducción<br />
<strong>de</strong> la guía <strong>de</strong> matices Vita<br />
■ Mínima contracción<br />
■ Aplicación segura<br />
■ Perfectas propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> manipulación,<br />
muy buen comportamiento<br />
<strong>de</strong> cocción<br />
Innovación<br />
■ Microestructura HDAM *,<br />
exenta <strong>de</strong> leucita<br />
■ Opalescencia resistente a la<br />
cocción<br />
* High Density Advanced Microstructure<br />
(microestructura avanzada <strong>de</strong> alta <strong>de</strong>nsidad)
ALLUX ® : Microestructura HDAM , exenta <strong>de</strong> leucita<br />
Estructura fina = Óptimo<br />
Cerámica <strong>de</strong> recubrimiento convencional<br />
a base <strong>de</strong> Al 2O 3<br />
Estructura gruesa = Pésimo<br />
7<br />
Innovación “Microestructura<br />
HDAM ”<br />
ALLUX ® - exenta <strong>de</strong> leucita y<br />
monofásica - se caracteriza por<br />
una estructura libre <strong>de</strong> fisuras<br />
y <strong>de</strong> tensiones.<br />
Ventajas <strong>de</strong> la microestructura<br />
HDAM ,<br />
exenta <strong>de</strong> leucita <strong>de</strong><br />
ALLUX ®<br />
La estructura homogénea y exenta<br />
<strong>de</strong> fisuras <strong>de</strong> ALLUX ® se manifiesta<br />
a través <strong>de</strong> las imágenes <strong>de</strong> microestructura<br />
(mismo factor <strong>de</strong> aumento).
Al 2O 3<br />
ALLUX ®<br />
Seguridad<br />
■ Las siguientes imágenes tomadas<br />
con un microscopio óptico (véase<br />
abajo) manifiestan la <strong>de</strong>nsidad <strong>de</strong>l<br />
liner ALLUX ® en comparación con<br />
un posible producto competitivo.<br />
Liner<br />
Dentina<br />
Al 2O 3<br />
Competencia<br />
Liner<br />
Sucesión <strong>de</strong> estratificación:<br />
Al 2O 3/ Liner / Dentina<br />
(mismo factor <strong>de</strong> aumento)<br />
ALLUX ® (imagen izquierda) se distingue por unas capas <strong>de</strong> liner y <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina extremadamente homogéneas y exentas <strong>de</strong><br />
burbujas en comparación con la competencia (imagen <strong>de</strong>recha). Resultado: Una perfecta unión con la estructura <strong>de</strong> óxido<br />
<strong>de</strong> aluminio.<br />
8<br />
Dentina
Surtidos ALLUX ®<br />
ALLUX ® Starter Set:<br />
No. <strong>de</strong> ref. 8400010SET<br />
Incluye los colores Vita:<br />
A2 - A3 - A3,5 - B2 - B3 - C2 - C3 - D3<br />
■ 8 x Liner 10 g c/u<br />
■ 8 x Dentina 12 g c/u<br />
■ 6 x Modificador <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina 12 g c/u<br />
■ 8 x Dentina cromática 12 g c/u<br />
■ 2 x Dentina fluorescente 12 g c/u<br />
■ 2 x Masa incisal 12 g c/u<br />
■ 2 x Masa incisal opalescente 12 g c/u<br />
■ 3 x Masa <strong>de</strong> hombros<br />
<strong>de</strong> alta fusión 12 g c/u<br />
■ 2 x Masa transparente 12 g c/u<br />
■ 3 x Maquillaje 2 g c/u<br />
■ 1 x Masa <strong>de</strong> glaseado 2 g<br />
■ 1 x Masa <strong>de</strong> corrección<br />
■ 1 x Retain<br />
3 g<br />
Líquido <strong>de</strong> mezcla<br />
■ 1 x Speed<br />
50 ml<br />
Líquido <strong>de</strong> mezcla<br />
■ 1 x Líquido para maquillajes<br />
15 ml<br />
y glaseado 15 ml<br />
■ 1 x Líquido <strong>de</strong> mezcla Liner<br />
■ 1 x Lápiz aislante para<br />
masas <strong>de</strong> hombros<br />
■ 1 x Dosificador<br />
50 ml<br />
■ 2 x Guía <strong>de</strong> colores<br />
* complementa el surtido ALLUX ®<br />
ALLUX ® Add-On Set*<br />
No. <strong>de</strong> ref. 8400030SET<br />
Incluye los colores Vita:<br />
A1 - A4 - B1 - B4 - C1 - C4- D2- D4<br />
■ 8 x Liner 10 g c/u<br />
■ 5 x Modificador <strong>de</strong> liner 10 g c/u<br />
■ 8 x Dentina 12 g c/u<br />
■ 8 x Dentina cromática 12 g c/u<br />
■ 2 x Dentina fluorescente 12 g c/u<br />
■ 2 x Masa incisal 12 g c/u<br />
■ 2 x Masa incisal opalescente 12 g c/u<br />
■ 3 x Masa <strong>de</strong> hombros<br />
<strong>de</strong> alta fusión 12 g c/u<br />
■ 6 x Maquillaje 2 g c/u<br />
■ 4 x Maquillaje Body<br />
■ 1 x Retain<br />
2 g c/u<br />
Líquido <strong>de</strong> mezcla<br />
■ 1 x Speed<br />
50 ml<br />
Líquido <strong>de</strong> mezcla<br />
■ 1 x Líquido para maquillajes<br />
15 ml<br />
y glaseado 15 ml<br />
■ 1 x Líquido <strong>de</strong> mezcla Liner 15 ml<br />
■ 2 x Guía <strong>de</strong> colores<br />
9<br />
ALLUX ® Expert Set:<br />
No. <strong>de</strong> ref. 8400060SET<br />
■ 1 x Modificador <strong>de</strong><br />
liner Gum 10 g<br />
■ 5 x Dentina Gum 12 g c/u<br />
■ 2 x Modificador <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina 12 g c/u<br />
■ 8 x Modificador masa incisal 12 g c/u<br />
■ 4 x Masa incisal <strong>de</strong> efecto<br />
opalescente 12 g c/u<br />
■ 3 x Dentina Bleach<br />
■ 1 x Masa <strong>de</strong>ntina<br />
12 g c/u<br />
fluorescente Bleach 12 g<br />
■ 1 x Masa incisal Bleach, azul 12 g<br />
■ 1 x Masa <strong>de</strong> hombros Bleach<br />
<strong>de</strong> alta fusión 12 g<br />
■ 7 x Maquillaje<br />
■ 1 x Retain<br />
2 g c/u<br />
Líquido <strong>de</strong> mezcla 50 ml<br />
■ 1 x Líquido <strong>de</strong> mezcla, azul<br />
■ 1 x Líquido <strong>de</strong> mezcla,<br />
15 ml<br />
amarillo 15 ml<br />
■ 1 x Líquido <strong>de</strong> mezcla, rojo 15 ml<br />
■ 2 x Guía <strong>de</strong> colores<br />
ALLUX ® Starter Set
10<br />
ALLUX ® Starter Set
11<br />
ALLUX ® Add-On Set<br />
ALLUX ® Expert Set
El mundo <strong>de</strong> colores <strong>de</strong> las etiquetas<br />
Liner<br />
Cubre la estructura <strong>de</strong> óxido <strong>de</strong> aluminio<br />
con una capa fina; <strong>de</strong>fine el croma <strong>de</strong> base<br />
y asegura la i<strong>de</strong>ntidad cromática <strong>de</strong> todas<br />
las cerámicas <strong>de</strong> recubrimiento <strong>de</strong>l tipo .<br />
Dentine (<strong>de</strong>ntina)<br />
Para la formación <strong>de</strong>l núcleo <strong>de</strong>ntinal<br />
<strong>de</strong> la restauración y el apoyo <strong>de</strong>l efecto<br />
cromático primario.<br />
Dentine Modifier<br />
(modificadores <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina)<br />
Los modificadores <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina permiten<br />
un matizado todavía más individual <strong>de</strong>l<br />
cuerpo <strong>de</strong>ntinal en diferentes matices.<br />
Chromatix <br />
(<strong>de</strong>ntina cromática)<br />
Las masas Chromatix son modificadores<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina que se utilizan para el control<br />
y la individualización precisa <strong>de</strong>l croma<br />
y <strong>de</strong> la opacidad. En comparación con las<br />
<strong>de</strong>ntinas, Chromatix posee una opacidad<br />
algo más elevada, disponiendo al mismo<br />
tiempo <strong>de</strong> un croma más intenso.<br />
Incisal (masas incisales)<br />
Para la imitación <strong>de</strong>l esmalte natural. Las<br />
diferentes <strong>de</strong>nominaciones <strong>de</strong> las masas<br />
incisales correspon<strong>de</strong>n a <strong>de</strong>terminados<br />
colores. Así se necesita p. ej. – en caso<br />
<strong>de</strong> una estratificación estándar A2 – la<br />
masa incisal 2, a fin <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r reproducir<br />
el color A2 en toda la estratificación.<br />
Incisal Modifier<br />
(modificadores masa incisal)<br />
Para la acentuación individual <strong>de</strong> características<br />
especiales <strong>de</strong>l esmalte.<br />
Flu Dentine<br />
(<strong>de</strong>ntina fluorescente)<br />
Este material forma igualmente parte <strong>de</strong>l<br />
grupo <strong>de</strong> los modificadores <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina.<br />
Con ayuda <strong>de</strong> Flu Dentine pue<strong>de</strong> controlarse<br />
el valor <strong>de</strong> luminosidad <strong>de</strong>l recubrimiento<br />
cerámico. Cuanto más Flu Dentine<br />
se aña<strong>de</strong>, tanto más aumenta el índice<br />
<strong>de</strong> luminosidad <strong>de</strong> la estratificación.<br />
Opale Incisal<br />
(masa incisal opalescente)<br />
Con ayuda <strong>de</strong> la masa incisal opalescente<br />
se consigue una opalescencia natural,<br />
incl<strong>uso</strong> en caso <strong>de</strong> varias cocciones.<br />
Pue<strong>de</strong> mezclarse con la masa incisal<br />
normal o bien utilizarse <strong>de</strong> forma pura.<br />
“La dinámica <strong>de</strong> la luz es una norma en<br />
nuestra casa.”<br />
Opale Effect<br />
(masas <strong>de</strong> efecto opalescente)<br />
Las masas Opale Effect se caracterizan, a<br />
diferencia <strong>de</strong> las normales masas incisales<br />
opalescentes <strong>de</strong> asignación cromática,<br />
por su transparencia y opalescencia<br />
linealmente <strong>de</strong>crecientes. Conforme va<br />
<strong>de</strong>creciendo la transparencia, aumenta<br />
a<strong>de</strong>más linealmente la fluorescencia <strong>de</strong><br />
estas masas. Es ésta la razón, por la cual<br />
estas masas también pue<strong>de</strong>n aplicarse <strong>de</strong><br />
manera i<strong>de</strong>al para el aumento y el control<br />
simultáneo <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> luminosidad en<br />
la zona incisal <strong>de</strong> la estratificación.<br />
Shoul<strong>de</strong>r High /<br />
(masa <strong>de</strong> hombros <strong>de</strong> alta fusión)<br />
Para hombros cerámicos estéticos. La<br />
masa <strong>de</strong> hombros ALLUX ® se mezcla con<br />
el líquido X Carving Retain.<br />
Transpa Clear /<br />
Neutral (masa transparente)<br />
Con ayuda <strong>de</strong> Transpa Clear/Transpa<br />
Neutral pue<strong>de</strong>n reproducirse transparencias<br />
<strong>de</strong> diferentes características. Son<br />
posibles bor<strong>de</strong>s incisales transparentes,<br />
al igual que un matizado <strong>de</strong> la zona<br />
incisal.<br />
Stain (maquillajes)<br />
Con Stain pue<strong>de</strong>n realizarse últimas<br />
caracterizaciones, p. ej., en la zona<br />
cervical u oclusal.<br />
¡Importante!<br />
¡Utilice únicamente los Stains ALLUX ® ,<br />
ya que estos maquillajes son los únicos<br />
compatibles con la cerámica <strong>de</strong> recubrimiento<br />
ALLUX ® !<br />
12<br />
Correction<br />
(masa <strong>de</strong> corrección)<br />
Este material permite la corrección<br />
<strong>de</strong> estratificaciones ya terminadas. El<br />
recubrimiento cerámico no sufre ni<br />
<strong>de</strong>formaciones ni cambios <strong>de</strong>l grado <strong>de</strong><br />
brillo. <strong>de</strong>bido a la reducida temperatura<br />
<strong>de</strong> cocción <strong>de</strong> 830 °C.<br />
Glaze (masa <strong>de</strong> glaseado)<br />
La cocción <strong>de</strong> glaseado <strong>de</strong>termina el acabado<br />
<strong>de</strong> la superficie <strong>de</strong>l recubrimiento<br />
cerámico. Se aplica la masa <strong>de</strong> glaseado<br />
Glaze hasta obtener una capa fina que<br />
cubra uniformemente. En caso <strong>de</strong> usarse<br />
la masa <strong>de</strong> glaseado pue<strong>de</strong> realizarse la<br />
cocción <strong>de</strong> brillo reduciéndose la temperatura<br />
aprox. 10 °C. Gracias a la superficie<br />
homogénea <strong>de</strong> ALLUX ® , no es absolutamente<br />
necesario realizar una cocción <strong>de</strong><br />
glaseado.<br />
X Carving Liquids<br />
(líquidos <strong>de</strong> mezcla)<br />
Los líquidos <strong>de</strong> mezcla X Carving sirven<br />
para mezclar todo tipo <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina, modificadores<br />
y masas incisales <strong>de</strong> todas las<br />
ceramicas <strong>de</strong>l tipo . Garantizan unas<br />
óptimas propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lado<br />
y un amplio espectro <strong>de</strong> elaboración,<br />
ofreciendo al mismo tiempo un excelente<br />
comportamiento <strong>de</strong> cocción. Las cerámicas<br />
ALLUX ® tan sólo <strong>de</strong>berán mezclarse con<br />
los respectivos líquidos recomendados.<br />
X Carving Liquid Retain<br />
Líquido <strong>de</strong> larga humectación, secado más<br />
retardado. Sirve también para mezclar las<br />
masas <strong>de</strong> hombros.<br />
X Carving Liquid Speed<br />
Mínima contracción, secado rápido.<br />
X Carving Liquid Red (rojo),<br />
Yellow (amarillo) y Blue (azul)<br />
Sirve para la i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> las diferentes<br />
masas mediante una clave <strong>de</strong><br />
colores, así como para la diferenciación<br />
óptica al estratificar.<br />
X Stain Liquid<br />
(líquido para maquillajes y glaseado)<br />
Utilice el líquido X Stain para la mezcla<br />
<strong>de</strong> los maquillajes <strong>de</strong>l tipo .<br />
Liner Liquid<br />
Optimix (líquido <strong>de</strong><br />
mezcla para el liner),<br />
Para mezclar el liner ALLUX ® . A fin <strong>de</strong><br />
garantizar las buenas propieda<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> manipulación, el comportamiento<br />
<strong>de</strong> cocción y la unión adhesiva, ha <strong>de</strong><br />
utilizarse únicamente este líquido.
Elaboración –<br />
Preparación <strong>de</strong> la estructura<br />
Indicación<br />
Cerámica <strong>de</strong>ntal según la norma<br />
europea EN ISO 6872 para el<br />
recubrimiento cerámico <strong>de</strong> estructuras<br />
cerámicas sin metal a base <strong>de</strong> Al 2O 3<br />
(óxido <strong>de</strong> aluminio) con un coeficiente<br />
<strong>de</strong> expansión térmica <strong>de</strong> la estructura<br />
<strong>de</strong> aprox. 8·10 -6 K -1 (25-500 °C).<br />
¡Observación!<br />
Todas las cerámicas <strong>de</strong> estructura<br />
<strong>de</strong> sinterización compacta o a base<br />
<strong>de</strong> óxido <strong>de</strong> aluminio infiltrado con<br />
un CET <strong>de</strong> aprox. 8·10 -6 K -1 (25-500 °C)<br />
pue<strong>de</strong>n revestirse con ALLUX ® .<br />
13<br />
Estructura preparada para la primera cocción <strong>de</strong>l liner<br />
Preparación <strong>de</strong><br />
la estructura<br />
Por favor, sírvase observar las<br />
recomendaciones <strong>de</strong>l fabricante<br />
al mecanizar la estructura.<br />
¡Importante!<br />
Las estructuras cerámicas sin metal<br />
<strong>de</strong>berían en general mecanizarse<br />
con instrumentos abrasivos apropiados,<br />
usándolas a baja presión.<br />
Cui<strong>de</strong> <strong>de</strong> disponer siempre <strong>de</strong> suficiente<br />
refrigeración (p. ej. gota <strong>de</strong><br />
agua o turbina refrigerada por agua).<br />
Una insuficiente refrigeración<br />
produce un sobrecalentamiento<br />
local <strong>de</strong>l material <strong>de</strong> estructura, lo<br />
que por otra parte pue<strong>de</strong> provocar<br />
microfisuras en la cerámica y por<br />
lo tanto la <strong>de</strong>teriorización <strong>de</strong> la<br />
estructura. El material <strong>de</strong> estructura<br />
se chorrea tras su mecanización con<br />
óxido <strong>de</strong> aluminio <strong>de</strong> 110-150 µm y<br />
una presión <strong>de</strong> aprox. 2,5-4,0 bares.<br />
Enjuagar a continuación bajo agua<br />
corriente.
Pasos <strong>de</strong> trabajo estratificación estándar<br />
Masa incisal<br />
Dentina<br />
Dentina<br />
Masa incisal<br />
Watercolors by Sylvia Neutzling<br />
14<br />
Dentina<br />
Colores<br />
Sha<strong>de</strong>s<br />
Liner<br />
Masa incisal<br />
Liner<br />
Estructura<br />
Asignación cromática<br />
estratificación estándar<br />
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A3,5<br />
A4<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
B4<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C4<br />
D2<br />
D3<br />
D4<br />
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A3,5<br />
A4<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
B4<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C4<br />
D2<br />
D3<br />
D4<br />
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A3,5<br />
A4<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
B4<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C4<br />
D2<br />
D3<br />
D4<br />
Dentina<br />
Dentine<br />
Masa incisal<br />
Incisal<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Masa incisal<br />
opalescente<br />
Opale Incisal
Primera cocción <strong>de</strong>l liner<br />
Una vez preparada la estructura<br />
<strong>de</strong>bidamente, pue<strong>de</strong> aplicarse ahora<br />
el liner.<br />
El liner se suministra en polvo.<br />
Utilice un instrumento a<strong>de</strong>cuado<br />
para su aplicación (instrumento <strong>de</strong><br />
vidrio o espátula).<br />
Aplicar el liner uniformemente sobre<br />
las coronas o la estructura <strong>de</strong> puente<br />
hasta obtener una capa fina.<br />
Procure, por favor, que esta primera<br />
capa no sea <strong>de</strong>masiado espesa. Unas<br />
capas <strong>de</strong>masiado espesas <strong>de</strong> liner<br />
pue<strong>de</strong>n conducir a la formación <strong>de</strong><br />
burbujas, <strong>de</strong>bido a la evaporación<br />
incontrolada <strong>de</strong>l líquido durante el<br />
proceso <strong>de</strong> precalentamiento.<br />
Realizar a continuación la primera<br />
cocción <strong>de</strong>l liner. Para las temperaturas<br />
y los tiempos <strong>de</strong> cocción, sírvase<br />
comparar los programas <strong>de</strong> cocción<br />
al final <strong>de</strong> estas instrucciones.<br />
Segunda cocción<br />
<strong>de</strong>l liner (Opcional -<br />
¡Si se <strong>de</strong>sea pue<strong>de</strong> suprimirse<br />
la segunda cocción <strong>de</strong>l Liner!)<br />
Aplicar, como segundo paso, liner<br />
<strong>de</strong> nuevo. Por razones arriba ya<br />
mencionadas, aquí es también<br />
importante observar que el liner<br />
no se aplique en capas <strong>de</strong>masiado<br />
espesas. El liner <strong>de</strong>be, sin embargo,<br />
cubrir ahora completamente la<br />
estructura, a fin <strong>de</strong> garantizar una<br />
coloración uniforme <strong>de</strong> la corona.<br />
¡Observación!<br />
El liner se aplica uniformemente<br />
con un instrumento o un pincel.<br />
La consistencia no <strong>de</strong>bería ser ni<br />
<strong>de</strong>masiado fluida ni <strong>de</strong>masiado<br />
espesa.<br />
Evite una compactación excesiva<br />
por vibración y no <strong>de</strong>je que capas<br />
gruesas <strong>de</strong> liner puedan acumularse<br />
en la zona oclusal, proximal o<br />
marginal, ya que éstas pue<strong>de</strong>n<br />
rajarse durante la cocción.<br />
Un secado <strong>de</strong>masiado rápido pue<strong>de</strong><br />
traer problemas. El hecho <strong>de</strong> no<br />
observar los períodos recomendados<br />
<strong>de</strong> presecado y <strong>de</strong> secado pue<strong>de</strong><br />
provocar el <strong>de</strong>sgarramiento <strong>de</strong><br />
pequeñas cavida<strong>de</strong>s o el <strong>de</strong>sprendimiento<br />
<strong>de</strong>l liner. En este caso,<br />
el líquido para el liner ha sido<br />
transformado <strong>de</strong> forma <strong>de</strong>masiado<br />
rápida <strong>de</strong>l estado líquido al estado<br />
gaseoso.<br />
15<br />
¡Liner!<br />
¡El liner ALLUX ® está tan sólo<br />
disponible en polvo!<br />
El liner ALLUX ® no pue<strong>de</strong> aplicarse<br />
con agua <strong>de</strong>stilada, <strong>de</strong>bido a razones<br />
<strong>de</strong> manipulación. El <strong>uso</strong> <strong>de</strong>l<br />
líquido para liner ALLUX ® evita el<br />
<strong>de</strong>slizamiento <strong>de</strong>l liner durante<br />
su aplicación.<br />
Coronas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la cocción <strong>de</strong>l liner;<br />
el liner tiene un aspecto brillante y liso.
Coronas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la estratificación <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina<br />
Dentina con crestas incisales<br />
Estratificación <strong>de</strong>ntinal / incisal terminada<br />
16<br />
Primera cocción<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina<br />
Mezclar <strong>de</strong> manera habitual los polvos<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina y los polvos incisales con<br />
el líquido <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lado suministrado.<br />
Mo<strong>de</strong>lar a continuación el núcleo<br />
<strong>de</strong>ntinal siguiendo el esquema <strong>de</strong><br />
estratificación y concluir la mo<strong>de</strong>lación<br />
con la aplicación <strong>de</strong> la masa<br />
incisal.<br />
A pesar <strong>de</strong> que se haya reducido a un<br />
mínimo la contracción <strong>de</strong> las masas<br />
ALLUX ® <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la cocción, <strong>de</strong>berá<br />
mo<strong>de</strong>larse la forma <strong>de</strong>l diente <strong>de</strong> tal<br />
manera que ésta que<strong>de</strong> un poco más<br />
larga y más ancha, a fin <strong>de</strong> compensar<br />
la contracción durante la cocción.<br />
Cocer ahora la cerámica conforme a<br />
las recomendaciones indicadas en la<br />
tabla <strong>de</strong> cocción (véase apéndice).<br />
¡Observación!<br />
Gracias a su microestructura HDAM ,<br />
ALLUX ® muestra un alto grado <strong>de</strong><br />
brillantez <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la primera y<br />
segunda cocción <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina.<br />
Estratificación <strong>de</strong>ntinal / incisal <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> la primera cocción <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina
Segunda cocción<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina<br />
Después <strong>de</strong> la primera cocción<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina se corrige la forma <strong>de</strong><br />
la restauración con instrumentos<br />
abrasivos apropiados. Cui<strong>de</strong>, por<br />
favor, <strong>de</strong> disponer <strong>de</strong> suficiente<br />
refrigeración (gota <strong>de</strong> agua) al<br />
realizar este paso <strong>de</strong>l trabajo.<br />
Corrija una eventual falta <strong>de</strong> cerámica<br />
con una nueva estratificación<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina o masa incisal. Proce<strong>de</strong>r<br />
para ello <strong>de</strong> forma análoga a las<br />
instrucciones para la primera cocción<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina.<br />
¡Importante!<br />
No utilice <strong>de</strong> ningún modo las<br />
cerámicas ALLUX ® junto con<br />
otras cerámicas, no importando <strong>de</strong><br />
que tipo. ALLUX ® no es compatible<br />
con otras cerámicas, puesto que<br />
posee una singular microestructura<br />
HDAM .<br />
Estratificación <strong>de</strong> corrección antes <strong>de</strong><br />
la segunda cocción <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina<br />
Coronas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la segunda cocción <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina<br />
17<br />
Las coronas terminadas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la cocción <strong>de</strong> stains<br />
¡Observación!<br />
Evite sobre todo una presión<br />
<strong>de</strong>masiado alta (sobrecalentamiento<br />
puntual), ya que un rectificado excesivo<br />
produce en cualquier cerámica<br />
microfisuras <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la estructura<br />
cerámica, pudiendo provocar bajo<br />
ciertas circunstancias la <strong>de</strong>teriorización<br />
<strong>de</strong>l recubrimiento cerámico<br />
(<strong>de</strong>sprendimientos, fisuras, grietas).<br />
¡Observación cocción<br />
<strong>de</strong> brillo!<br />
El grado <strong>de</strong> brillantez pue<strong>de</strong> ajustarse<br />
<strong>de</strong> manera individual <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un<br />
brillo suave hasta un brillo intenso,<br />
<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> la temperatura <strong>de</strong><br />
cocción y <strong>de</strong>l tiempo durante el que<br />
se mantenga la temperatura.<br />
Maquillajes y cocción<br />
<strong>de</strong> glaseado<br />
Tras repetidas correcciones mecánicas<br />
pue<strong>de</strong> caracterizarse ahora el recubrimiento<br />
cerámico con ayuda <strong>de</strong><br />
los maquillajes y / o glasearse con la<br />
masa <strong>de</strong> glaseado.<br />
¡Observación!<br />
¡Rogamos emplear únicamente<br />
maquillajes y masas <strong>de</strong> glaseado<br />
ALLUX ® ! ¡El <strong>uso</strong> <strong>de</strong> componentes <strong>de</strong><br />
otros fabricantes encierra siempre el<br />
peligro <strong>de</strong> tensiones incontroladas y<br />
por lo tanto el riesgo <strong>de</strong>l fracaso <strong>de</strong>l<br />
recubrimiento cerámico (grietas por<br />
tensión <strong>de</strong> compresión o tensión <strong>de</strong><br />
tracción)! Mezcle los maquillajes y<br />
las masas <strong>de</strong> glaseado únicamente<br />
con el líquido para maquillajes y<br />
masas <strong>de</strong> glaseado incluido en el<br />
suministro. Aplicación con un pincel<br />
habitual para maquillajes.<br />
Efectuar ahora la cocción siguiendo<br />
las indicaciones <strong>de</strong> la tabla <strong>de</strong> cocción.
Maquillajes ALLUX ®<br />
Indicación<br />
Los maquillajes ALLUX ® no son<br />
compatibles con las cerámicas<br />
REFLEX ® , IMAGINE ® h.e y ZIROX ® .<br />
Temperatura <strong>de</strong> cocción<br />
Para las temperaturas y los tiempos<br />
<strong>de</strong> cocción, sírvase comparar los<br />
programas <strong>de</strong> cocción al final <strong>de</strong><br />
estas instrucciones.<br />
La rueda <strong>de</strong> colores<br />
72<br />
77<br />
66<br />
71<br />
76<br />
65<br />
83<br />
61<br />
70<br />
82<br />
64<br />
75<br />
60<br />
La rueda <strong>de</strong> colores es un<br />
sistema <strong>de</strong> mezcla para<br />
maquillajes compuesto<br />
en sí lógicamente<br />
■ Con ayuda <strong>de</strong> los ocho colores <strong>de</strong><br />
los puntos angulares, así como los<br />
colores White (blanco) y Grey (gris),<br />
el protésico <strong>de</strong>ntal pue<strong>de</strong> reproducir<br />
fácil y eficazmente todos los 75<br />
matices <strong>de</strong> la rueda <strong>de</strong> colores.<br />
■ A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los colores <strong>de</strong> los puntos<br />
angulares se incluyen en los surtidos<br />
ALLUX ® otros 8 maquillajes pre<strong>de</strong>finidos.<br />
81<br />
69<br />
59<br />
63<br />
74<br />
90<br />
89<br />
88<br />
55<br />
87<br />
80<br />
58<br />
54<br />
62<br />
73<br />
68<br />
53<br />
86<br />
57<br />
79<br />
52<br />
85<br />
67<br />
51<br />
84<br />
78<br />
56<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
45<br />
46<br />
47<br />
48<br />
49<br />
50<br />
18<br />
12<br />
34<br />
40<br />
7<br />
23<br />
41<br />
8<br />
13 18<br />
35<br />
42<br />
9<br />
29<br />
24<br />
36<br />
43<br />
10<br />
14<br />
11<br />
44<br />
19<br />
30<br />
15<br />
37<br />
25<br />
16<br />
20<br />
31<br />
38<br />
17<br />
26<br />
39<br />
■ Con ayuda <strong>de</strong>l dosificador (tamaño<br />
pequeño y gran<strong>de</strong>) se garantiza<br />
una reproducción exacta <strong>de</strong> los<br />
diferentes matices, sirviéndose <strong>de</strong><br />
la tabla <strong>de</strong> mezcla adjunta.<br />
■ Sírvase escoger el correspondiente<br />
tamaño <strong>de</strong> dosificador según la<br />
cantidad total <strong>de</strong>seada.<br />
¡Importante!<br />
■ No varíe el tamaño <strong>de</strong>l dosificador<br />
al porcionar los stains, ya que los<br />
tamaños <strong>de</strong> dosificación no guardan<br />
una relación fija el uno con el otro.<br />
Pue<strong>de</strong> garantizarse tan sólo <strong>de</strong> esta<br />
manera una dosificación exacta,<br />
la que a la vez permite una reproducción<br />
precisa <strong>de</strong>l color <strong>de</strong>seado.<br />
21<br />
32<br />
27<br />
22<br />
33<br />
28<br />
Por Angela Helbig
Procedimiento<br />
■ Elija un color <strong>de</strong> la rueda <strong>de</strong> colores<br />
(véase imagen izquierda).<br />
■ Anótese el número asignado al<br />
correspondiente color.<br />
La tabla <strong>de</strong> mezcla<br />
0 White<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4 Blue<br />
5 Steel<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14 Melon<br />
15 Peach<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26 Orange<br />
27<br />
28 Olive<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37 Marone<br />
38<br />
39<br />
40<br />
41<br />
42<br />
43<br />
44<br />
45 Ivory<br />
No. <strong>de</strong> color <strong>de</strong> la<br />
rueda <strong>de</strong> colores<br />
Mezcla <strong>de</strong><br />
(p. = parte/s)<br />
–<br />
1 p. Blue + 3 p. White<br />
1 p. Blue + 1 p. White<br />
3 p. Blue + 1 p. White<br />
–<br />
3 p. Blue + 1 p. Grey<br />
1 p. Blue + 1 p. Grey<br />
1 p. Blue + 1 p. Peach + 2 p. White<br />
3 p. Blue + 3 p. Peach + 2 p. White<br />
1 p. Blue + 1 p. Peach<br />
3 p. Blue + 3 p. Peach + 2 p. Grey<br />
1 p. Blue + 1 p. Peach + 2 p. Grey<br />
1 p. Peach + 3 p. White<br />
1 p. Peach + 1 p. White<br />
3 p. Peach + 1 p. White<br />
–<br />
3 p. Peach + 1 p. Grey<br />
1 p. Peach + 1 p. Grey<br />
1 p. Peach + 1 p. Orange + 2 p. White<br />
3 p. Peach + 3 p. Orange + 2 p. White<br />
1 p. Peach + 1 p. Orange<br />
3 p. Peach + 3 p. Orange + 2 p. Grey<br />
1 p. Peach + 1 p. Orange + 2 p. Grey<br />
1 p. Orange + 3 p. White<br />
1 p. Orange + 1 p. White<br />
3 p. Orange + 1 p. White<br />
–<br />
3 p. Orange + 1 p. Grey<br />
1 p. Orange + 1 p. Grey<br />
1 p. Orange + 1 p. Marone + 2 p. White<br />
3 p. Orange + 3 p. Marone + 2 p. White<br />
1 p. Orange + 1 p. Marone<br />
3 p. Orange + 3 p. Marone + 2 p. Grey<br />
1 p. Orange + 1 p. Marone + 2 p. Grey<br />
1 p. Marone + 3 p. White<br />
1 p. Marone + 1 p. White<br />
3 p. Marone + 1 p. White<br />
–<br />
3 p. Marone + 1 p. Grey<br />
1 p. Marone + 1 p. Grey<br />
1 p. Marone + 1 p. Caramel + 2 p. White<br />
3 p. Marone + 3 p. Caramel + 2 p. White<br />
1 p. Marone + 1 p. Caramel<br />
3 p. Marone + 3 p. Caramel + 2 p. Grey<br />
1 p. Marone + 1 p. Caramel + 2 p. Grey<br />
1 p. Caramel + 3 p. White<br />
■ Busque este número en la tabla<br />
que se ve más abajo.<br />
■ Mezcle los componentes tal y<br />
como se <strong>de</strong>scribe en la tabla y<br />
obtendrá el matiz <strong>de</strong>seado.<br />
19<br />
46<br />
47<br />
48 Caramel<br />
49<br />
50<br />
51<br />
52<br />
53<br />
54<br />
55<br />
56<br />
57<br />
58<br />
59 Ocker<br />
60<br />
61<br />
62<br />
63<br />
64<br />
65<br />
66<br />
67<br />
68<br />
69<br />
70 Yellow<br />
71<br />
72<br />
73<br />
74<br />
75<br />
76<br />
77<br />
78<br />
79<br />
80<br />
81 Gum<br />
82<br />
83<br />
84<br />
85<br />
86 Violett<br />
87<br />
88<br />
89 Grey<br />
90 Black<br />
Farbnummer<br />
<strong>de</strong>s Farbra<strong>de</strong>s<br />
■ Ejemplo: Color no. 18<br />
1x porción pequeña <strong>de</strong> Peach,<br />
1x porción pequeña <strong>de</strong> Orange,<br />
2x porciones pequeñas <strong>de</strong> White<br />
o bien …<br />
1x porción gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> Peach,<br />
1x porción gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> Orange,<br />
2x porciones gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> White<br />
Mischung aus<br />
(T. = Teil/e)<br />
1 p. Caramel + 1 p. White<br />
3 p. Caramel + 1 p. White<br />
–<br />
3 p. Caramel + 1 p. Grey<br />
1 p. Caramel + 1 p. Grey<br />
1 p. Caramel + 1 p. Ocker + 2 p. White<br />
3 p. Caramel + 3 p. Ocker + 2 p. White<br />
1 p. Caramel + 1 p. Ocker<br />
3 p. Caramel + 3 p. Ocker + 2 p. Grey<br />
1 p. Caramel + 1 p. Ocker + 2 p. Grey<br />
1 p. Ocker + 3 p. White<br />
1 p. Ocker + 1 p. White<br />
3 p. Ocker + 1 p. White<br />
–<br />
3 p. Ocker + 1 p. Grey<br />
1 p. Ocker + 1 p. Grey<br />
1 p. Ocker + 1 p. Yellow + 2 p. White<br />
3 p. Ocker + 3 p. Yellow + 2 p. White<br />
1 p. Ocker + 1 p. Yellow<br />
3 p. Ocker + 3 p. Yellow + 2 p. Grey<br />
1 p. Ocker + 1 p. Yellow + 2 p. Grey<br />
1 p. Yellow + 3 p. White<br />
1 p. Yellow + 1 p. White<br />
3 p. Yellow + 1 p. White<br />
–<br />
3 p. Yellow + 1 p. Grey<br />
1 p. Yellow + 1 p. Grey<br />
1 p. Yellow + 1 p. Gum + 2 p. White<br />
3 p. Yellow + 3 p. Gum + 2 p. White<br />
1 p. Yellow + 1 p. Gum<br />
3 p. Yellow + 3 p. Gum + 2 p. Grey<br />
1 p. Yellow + 1 p. Gum + 2 p. Grey<br />
1 p. Gum + 3 p. White<br />
1 p. Gum + 1 p. White<br />
3 p. Gum + 1 p. White<br />
–<br />
3 p. Gum + 1 p. Grey<br />
1 p. Gum + 1 p. Grey<br />
1 p. Gum + 1 p. Blue + 2 p. White<br />
3 p. Gum + 3 p. Blue + 2 p. White<br />
1 p. Gum + 1 p. Blue<br />
3 p. Gum + 3 p. Blue + 2 p. Grey<br />
1 p. Gum + 1 p. Blue + 2 p. Grey<br />
1 p. Black + 1 p. White<br />
–
Pasos <strong>de</strong> trabajo estratificación profesional<br />
20
Pasos <strong>de</strong> trabajo estratificación profesional<br />
ALLUX ® Professional by<br />
Christian Ferrari<br />
La naturaleza no conoce límites en lo que<br />
se refiere al juego con la luz, la forma y el<br />
color. Consigue sorpren<strong>de</strong>rnos una y otra<br />
vez por la perfección y armonía <strong>de</strong> su<br />
creación. Nos encontramos ante la difícil<br />
tarea <strong>de</strong> reproducir este mundo lleno <strong>de</strong><br />
vida con ayuda <strong>de</strong> nuestros limitados<br />
medios técnicos. Necesito materiales que<br />
no limiten mi creatividad y que me <strong>de</strong>n así<br />
la posibilidad <strong>de</strong> imitar la naturaleza, a<br />
fin <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r cumplir con esta difícil tarea.<br />
Durante la estratificación cerámica con<br />
masas convencionales hemos podido<br />
influir en tres propieda<strong>de</strong>s: Croma, índice<br />
<strong>de</strong> luminosidad y transparencia.<br />
Con ALLUX ® - al igual que con REFLEX ® -<br />
dispongo ahora <strong>de</strong> una nueva dimensión:<br />
La intensidad <strong>de</strong>l color gracias a contrastes.<br />
Con las masas <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina ChromatixTM puedo influir <strong>de</strong> forma controlada sobre<br />
los contrastes y conseguir así una singular<br />
intensidad cromática, gracias a la cual<br />
he logrado reproducir el juego natural<br />
<strong>de</strong> la luz en el diente.<br />
Con el fin <strong>de</strong> lograr este objetivo, realizo<br />
mis estratificaciones siguiendo la regla<br />
siguiente:<br />
Después <strong>de</strong> las cocciones <strong>de</strong>l liner y consi<strong>de</strong>rando<br />
la forma <strong>de</strong>finitiva, aplico <strong>de</strong>ntina<br />
ChromatixTM sobre toda la estructura. Al<br />
mismo tiempo caracterizo <strong>de</strong>terminadas<br />
zonas <strong>de</strong>l núcleo <strong>de</strong>ntinal ChromatixTM con<br />
masas para efectos (modificadores <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ntina, masas opalescentes).<br />
A continuación aplico las masas <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina,<br />
las que reduzco un poco, a fin <strong>de</strong> crear<br />
espacio para las <strong>de</strong>más masas.<br />
En esta fase pue<strong>de</strong>n aplicarse diferentes<br />
modificadores <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina y masas opalescentes,<br />
a fin <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar los <strong>de</strong>seados<br />
efectos cromáticos en la zona <strong>de</strong> mamelones.<br />
En el área incisal utilizo Flu Dentine en<br />
aquellas zonas, en las que <strong>de</strong>be reflejarse<br />
la luz (en los mamelones).<br />
Es importante que la luz entre los mamelones<br />
sea absorbida <strong>de</strong> igual manera que<br />
en el diente natural. Como paso siguiente<br />
<strong>de</strong>termino el contorno exterior <strong>de</strong>l diente<br />
con masa incisal aguamarina, si así lo<br />
requiere el caso. A continuación realizo<br />
una estratificación alterna <strong>de</strong> masas<br />
incisales y masas opalescentes. Después<br />
completo la forma <strong>de</strong>finitiva con masas<br />
transparentes. Si se da el caso ha <strong>de</strong><br />
completarse la primera cocción con<br />
una cocción <strong>de</strong> corrección con masas<br />
transparentes.<br />
ALLUX ® me permite realizar en mi laboratorio<br />
incl<strong>uso</strong> casos <strong>de</strong> pacientes no habituales.<br />
22<br />
Estratificación profesional<br />
A diferencia <strong>de</strong> la técnica estándar<br />
<strong>de</strong> tres capas existe también la posibilidad<br />
<strong>de</strong> realizar una estratificación<br />
más amplia, es <strong>de</strong>cir profesional.<br />
Para ello tiene a su disposición las<br />
siguientes masas:<br />
■ Chromatix <br />
■ Flu Dentine<br />
■ Modificador <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina<br />
■ Opale Incisal<br />
■ Opale Effect<br />
■ Masa incisal<br />
■ Modificador masa incisal<br />
■ Transpa Neutral<br />
■ Transpa Clear<br />
■ Maquillajes<br />
Estas masas modificadoras pue<strong>de</strong>n<br />
mezclarse libremente entre sí.<br />
¡Sus preferentes campos <strong>de</strong> aplicación<br />
pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>ducirse <strong>de</strong>l dibujo <strong>de</strong> acuarela<br />
en la pág. 25 (arriba a la <strong>de</strong>recha)!
Masas <strong>de</strong>ntina cromática ALLUX ®<br />
Campo <strong>de</strong> aplicación<br />
■ Las masas Chromatix son modificadores<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina que se utilizan<br />
para el control y la individualización<br />
precisa <strong>de</strong>l croma y <strong>de</strong> la opacidad.<br />
■ Debido al aumento <strong>de</strong> la opacidad,<br />
se consigue un mejor recubrimiento<br />
<strong>de</strong> la estructura <strong>de</strong> oxido <strong>de</strong> aluminio,<br />
lográndose al mismo tiempo<br />
una intensificación <strong>de</strong>l croma (intensidad<br />
<strong>de</strong>l color), incl<strong>uso</strong> en caso<br />
<strong>de</strong> capas cerámicas <strong>de</strong> poco espesor.<br />
■ Chromatix pue<strong>de</strong> mezclarse para el<br />
control <strong>de</strong>l croma y <strong>de</strong> la opacidad<br />
con la <strong>de</strong>ntina normal, o bien utilizarse<br />
alternativamente y en caso<br />
necesario <strong>de</strong> forma pura.<br />
¡Importante!<br />
■ Utilice Chromatix tan sólo<br />
en combinación con nuestro<br />
X Carving Liquid, a fin <strong>de</strong> garantizar<br />
las excelentes características<br />
<strong>de</strong> color, <strong>de</strong> transparencia y <strong>de</strong><br />
manipulación.<br />
Temperatura <strong>de</strong> cocción<br />
■ Para las temperaturas y los tiempos<br />
<strong>de</strong> cocción, sírvase comparar los<br />
programas <strong>de</strong> cocción al final <strong>de</strong><br />
estas instrucciones.<br />
23<br />
Estratificación <strong>de</strong> Chromatix (control <strong>de</strong>l croma)
ALLUX ® Expert Set (Professional Set)<br />
ALLUX ® Expert Set:<br />
No. <strong>de</strong> ref. 8400060SET<br />
■ 1 x Modificador <strong>de</strong><br />
liner Gum 10 g<br />
■ 5 x Dentina Gum 12 g c/u<br />
■ 2 x Modificador <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina 12 g c/u<br />
■ 8 x Modificador masa incisal 12 g c/u<br />
■ 4 x Masa incisal <strong>de</strong> efecto<br />
opalescente 12 g c/u<br />
■ 3 x Dentina Bleach<br />
■ 1 x Masa <strong>de</strong>ntina<br />
12 g c/u<br />
fluorescente Bleach 12 g<br />
■ 1 x Masa incisal Bleach, azul 12 g<br />
■ 1 x Masa <strong>de</strong> hombros Bleach<br />
<strong>de</strong> alta fusión 12 g<br />
■ 7 x Maquillaje<br />
■ 1 x Retain<br />
2 g c/u<br />
Líquido <strong>de</strong> mezcla 50 ml<br />
■ 1 x Líquido <strong>de</strong> mezcla, azul<br />
■ 1 x Líquido <strong>de</strong> mezcla,<br />
15 ml<br />
amarillo 15 ml<br />
■ 1 x Líquido <strong>de</strong> mezcla, rojo 15 ml<br />
■ 2 x Guía <strong>de</strong> colores<br />
Modificadores masa incisal<br />
Denominación<br />
etiqueta<br />
Incisal Topas<br />
Incisal Anthrazit<br />
Incisal Amethist<br />
Incisal Aquamarin<br />
Incisal Citrin<br />
Incisal Rubin<br />
Incisal Lemon<br />
Incisal Melon<br />
Matiz<br />
naranja intenso<br />
gris intenso<br />
violeta grisáceo<br />
azul intenso<br />
amarillento intenso<br />
rojizo<br />
amarillento<br />
naranja<br />
Campo <strong>de</strong> aplicación<br />
■ Con el surtido Expert Set, Usted<br />
dispone ahora <strong>de</strong> todavía más<br />
posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> individualizar<br />
y caracterizar <strong>de</strong> manera precisa<br />
sus restauraciones.<br />
■ Para ello tiene a su disposición,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> las masas Crystal y<br />
Gum, 8 modificadores para masas<br />
incisales, así como 4 masas <strong>de</strong><br />
efecto opalescente.<br />
■ Los modificadores para masas<br />
incisales y las masas <strong>de</strong> efecto<br />
opalescente no disponen <strong>de</strong><br />
asignación cromática y se utilizan,<br />
según las necesida<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> forma<br />
pura o bien entremezclándolos.<br />
■ Se aplican para la acentuación<br />
individual <strong>de</strong> características internas<br />
<strong>de</strong> esmalte y <strong>de</strong> opalescencia.<br />
Características especiales<br />
<strong>de</strong> las masas <strong>de</strong> efecto<br />
opalescente<br />
■ Las masas <strong>de</strong> efecto opalescente<br />
se caracterizan, a diferencia <strong>de</strong> las<br />
normales masas incisales opalescentes<br />
<strong>de</strong> asignación cromática,<br />
por su transparencia y opalescencia<br />
linealmente <strong>de</strong>crecientes.<br />
24<br />
■ Conforme va <strong>de</strong>creciendo la transparencia,<br />
aumenta a<strong>de</strong>más linealmente<br />
la fluorescencia <strong>de</strong> estas<br />
masas. Es ésta la razón, por la<br />
cual estas masas también pue<strong>de</strong>n<br />
aplicarse <strong>de</strong> manera i<strong>de</strong>al para el<br />
aumento y el control simultáneo<br />
<strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> luminosidad en la<br />
zona incisal <strong>de</strong> la estratificación.<br />
■ Ejemplo 1:<br />
Opale Effect Frosty posee la mayor<br />
transparencia y opalescencia, así<br />
como la menor fluorescencia.<br />
■ Ejemplo 2:<br />
Opale Effect Snow posee la menor<br />
transparencia y opalescencia, así<br />
como la mayor fluorescencia.<br />
Guía <strong>de</strong> colores<br />
Los diversos matices y las diferentes<br />
transparencias pue<strong>de</strong>n i<strong>de</strong>ntificarse<br />
por medio <strong>de</strong> la guía <strong>de</strong> colores<br />
adjunta, la que está compuesta -<br />
como todas las guías ALLUX ® - <strong>de</strong><br />
muestras <strong>de</strong> colores originales <strong>de</strong><br />
cerámica. Hecho que le ofrece la<br />
ventaja <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r i<strong>de</strong>ntificar exactamente<br />
el color <strong>de</strong> cada masa bajo<br />
diferentes condiciones lumínicas<br />
(luz inci<strong>de</strong>nte y trasluz).
Liner<br />
Masa opalescente<br />
Dentina<br />
fluorescente<br />
Asignación cromática<br />
Flu Dentine (<strong>de</strong>ntina fluorescente)<br />
Bright<br />
Flamingo<br />
Straw<br />
Sunny<br />
Ivory<br />
Corn<br />
Mango<br />
Mocca<br />
Caramel<br />
Khaki<br />
Yellow<br />
Brown<br />
A1 A2 B1 B2 C1 D2<br />
A2 A3 D3<br />
A3,5 A4 B3 B4 C3 C4<br />
B2 B3 B4 C2 D4<br />
Dentine Modifier (modificadores <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina)<br />
A1 B1 B2<br />
B3 B4<br />
B4<br />
A2 A3 C1 D2<br />
A3,5 A4 B4 D3<br />
C2 C3 C4 D4<br />
–<br />
–<br />
Opale Effect (masas <strong>de</strong> efecto opalescente)<br />
Opale Effect Frosty = véase página 24<br />
Opale Effect Milky = véase página 24<br />
Opale Effect Snow = véase página 24<br />
Opale Effect Ice = véase página 24<br />
Incisal Topas = naranja intenso<br />
Incisal Anthrazit = gris intenso<br />
Incisal Amethist = violeta grisáceo<br />
Incisal Aquamarin = azul intenso<br />
Incisal Citrin = amarillento intenso<br />
25<br />
Masa opalescente / transparente<br />
Masa incisal opalescente<br />
Masa transparente /<br />
incisal aguamarina<br />
Modificador<br />
Dentina<br />
Modificador<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina<br />
Chromatix <br />
■ Modificadores fluorescentes <strong>de</strong> marcada<br />
fluorescencia. Intensifican la luminosidad <strong>de</strong>l<br />
recubrimiento cerámico. La luz <strong>de</strong> ondas cortas<br />
en áreas no visibles es absorbida, mientras que la<br />
luz <strong>de</strong> ondas largas en áreas visibles es emitida.<br />
■ Para todos los <strong>de</strong>más colores, con el fin <strong>de</strong><br />
aumentar el índice <strong>de</strong> luminosidad.<br />
■ Ha <strong>de</strong> usarse especialmente en el área cervical.<br />
■ Ha <strong>de</strong> usarse especialmente en el área cervical.<br />
■ Para todos los colores, <strong>de</strong> <strong>uso</strong> individual,<br />
sin específica asignación cromática.<br />
■ Para todos los colores, <strong>de</strong> <strong>uso</strong> individual,<br />
sin específica asignación cromática.<br />
■ Con Opale Effect Milky y Snow pue<strong>de</strong> controlarse a<strong>de</strong>más el índice<br />
<strong>de</strong> luminosidad <strong>de</strong> las masas incisales. Pue<strong>de</strong>n usarse todas las masas<br />
incisales opalescentes para todos los matices Vita, no teniendo que<br />
tener en cuenta ninguna asignación cromática especial.<br />
Incisal (modificadores masas incisales) / Transpa (masa transparente)<br />
Incisal Rubin = rojizo<br />
Incisal Lemon = amarillento<br />
Incisal Melon = naranja<br />
Transpa Neutral = transparente<br />
Transpa Clear = muy transparente<br />
■ Todos los modificadores <strong>de</strong><br />
masas incisales transparentes<br />
pue<strong>de</strong>n usarse individualmente<br />
sin asignación específica<br />
y con todos los colores.
Situación clínica inicial con prueba <strong>de</strong> estructura<br />
Recubrimiento con liner<br />
Estratificación <strong>de</strong> Chromatix (control <strong>de</strong>l croma)<br />
26
Estratificación <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina y modificadores opalescentes<br />
27<br />
Opale Effect Frosty<br />
Estratificación <strong>de</strong> los modificadores opalescentes<br />
Modificador <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ntina Mango<br />
Opale Effect Frosty<br />
Dentina<br />
Opale Effect<br />
Milky<br />
Estratificación <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina y masas <strong>de</strong> efecto opalescente
Mezcla <strong>de</strong> masa incisal y <strong>de</strong>ntina en la zona <strong>de</strong>l núcleo<br />
Aplicación <strong>de</strong> Transpa Clear en la zona incisal<br />
Adición <strong>de</strong> masa incisal y masas <strong>de</strong> efecto opalescente<br />
a la zona incisal y completado con Transpa Clear<br />
Transpa<br />
Clear<br />
28
Corrección <strong>de</strong> la mo<strong>de</strong>lación con una mezcla <strong>de</strong> 1:1<br />
<strong>de</strong> Transpa Clear y masa incisal opalescente<br />
29<br />
Coronas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la primera cocción <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina<br />
Inserción <strong>de</strong> las coronas acabadas
Masas <strong>de</strong> hombros ALLUX ®<br />
Temperatura <strong>de</strong> cocción<br />
Para las temperaturas y los tiempos<br />
<strong>de</strong> cocción, sírvase comparar los<br />
programas <strong>de</strong> cocción al final <strong>de</strong><br />
estas instrucciones.<br />
Campos <strong>de</strong> aplicación<br />
■ Con la masa <strong>de</strong> hombros Shoul<strong>de</strong>r<br />
High Flu pue<strong>de</strong>n recubrirse áreas<br />
oscuras, como por ejemplo,<br />
sustancias <strong>de</strong>ntarias <strong>de</strong>coloradas<br />
o cubrir bor<strong>de</strong>s <strong>de</strong> coronas, o bien<br />
controlarse y modificarse correspondientemente<br />
la luminosidad y<br />
la transparencia.<br />
■ Con la masa <strong>de</strong> hombros Shoul<strong>de</strong>r<br />
High Red pue<strong>de</strong> adaptarse, resp.<br />
recubrirse <strong>de</strong> manera rápida y<br />
fácil la transición entre el muñón<br />
preparado, el hombro cerámico y<br />
la encía.<br />
Shoul<strong>de</strong>r High se<br />
distingue por su:<br />
■ mínima contracción <strong>de</strong> cocción<br />
■ alta estabilidad dimensional,<br />
incl<strong>uso</strong> tras varias cocciones<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntina y <strong>de</strong> brillo<br />
■ en consecuencia: margen perfecto<br />
■ excelente armonía cromática<br />
■ fácil control <strong>de</strong> la transparencia,<br />
fluorescencia y <strong>de</strong> la reflexión <strong>de</strong><br />
la luz<br />
Líquido <strong>de</strong> mezcla<br />
■ La masa <strong>de</strong> hombros ALLUX ®<br />
Shoul<strong>de</strong>r se mezcla con el líquido<br />
X Carving Retain.<br />
Normas <strong>de</strong> preparación<br />
Para la confección <strong>de</strong> hombros<br />
ceramicos en coronas clasicas,<br />
los muñones <strong>de</strong>ntarios han <strong>de</strong><br />
prepararse o bien en hombro<br />
o en chamfer.<br />
Conformación <strong>de</strong><br />
la estructura<br />
Para po<strong>de</strong>r aplicar el hombro cerámico<br />
(<strong>de</strong> forma labial o circular) es<br />
necesario recortar el área marginal<br />
<strong>de</strong> la estructura hasta el bor<strong>de</strong> interior<br />
<strong>de</strong> la preparación en hombro<br />
o en chamfer. La transición creada<br />
por esta reducción ha <strong>de</strong> repasarse<br />
sutilmente. A continuación se acondiciona<br />
la estructura <strong>de</strong> manera<br />
habitual. El recubrimiento con liner<br />
se realiza <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la cocción <strong>de</strong><br />
masa <strong>de</strong> hombros.<br />
Preparación i<strong>de</strong>al <strong>de</strong>l muñón<br />
<strong>de</strong> escayola<br />
Preparación <strong>de</strong> la estructura<br />
30<br />
Preparación <strong>de</strong> los<br />
muñones <strong>de</strong> escayola<br />
El muñón <strong>de</strong> escayola ha <strong>de</strong><br />
aislarse <strong>de</strong>bidamente con el<br />
“WIELAND IsoPen” antes <strong>de</strong><br />
aplicarse el hombro cerámico.<br />
El IsoPen aplicándose sobre<br />
muñón <strong>de</strong> escayola
Primera estratificación<br />
<strong>de</strong> Shoul<strong>de</strong>r High<br />
La masa Shoul<strong>de</strong>r High se mezcla<br />
conforme al color <strong>de</strong> diente con el<br />
líquido X Carving Retain, aplicándola<br />
a continuación al área cervical.<br />
Tras haber mo<strong>de</strong>lado y alisado<br />
el hombro cerámico se proce<strong>de</strong> a<br />
secar la masa <strong>de</strong> hombros cuidadosamente<br />
con un secador hasta<br />
presentar ésta un color totalmente<br />
blanquecino. Pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>spren<strong>de</strong>rse<br />
ahora la cofia y cocerse.<br />
Estratificación <strong>de</strong><br />
corrección<br />
Una vez efectuada la cocción se<br />
controla el margen y se corrigen los<br />
cambios provocados por la sinterización.<br />
A continuación se vuelve a<br />
aislar el muñón <strong>de</strong> escayola. Mezclar<br />
la masa Shoul<strong>de</strong>r High <strong>de</strong> la misma<br />
manera que en la primera estratificación.<br />
En las zonas incompletas,<br />
incorpore la masa <strong>de</strong> hombros en<br />
la hendidura producida durante la<br />
primera cocción, compactándola al<br />
mismo tiempo por vibración, es<br />
<strong>de</strong>cir frotando la parte acanalada<br />
<strong>de</strong>l instrumento en el muñón, <strong>de</strong><br />
modo que el hombro cerámico<br />
disponga <strong>de</strong> un óptimo ajuste.<br />
Termine <strong>de</strong> completar el hombro y<br />
déjelo secar. Separe a continuación<br />
cuidadosamente la estructura - ahora<br />
<strong>de</strong>l todo recubierta <strong>de</strong> masa <strong>de</strong> hombros<br />
- <strong>de</strong>l muñón y posiciónela sobre<br />
la ban<strong>de</strong>ja refractaria <strong>de</strong> cocción.<br />
Observe para ello que el hombro<br />
cerámico no entre en contacto con<br />
la ban<strong>de</strong>ja refractaria, a fin <strong>de</strong> evitar<br />
que éste se adhiera.<br />
Según el caso, pue<strong>de</strong> que <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> la cocción <strong>de</strong> corrección <strong>de</strong>l<br />
hombro todavía sea necesario<br />
adaptar el trabajo cocido sobre<br />
el mo<strong>de</strong>lo.<br />
Realice a continuación la cocción<br />
<strong>de</strong>l liner, así como el completo<br />
recubrimiento cerámico con<br />
ALLUX ® .<br />
Cara interior <strong>de</strong>l hombro cerámico<br />
Capa <strong>de</strong> masa <strong>de</strong> hombros<br />
Estratificación <strong>de</strong> corrección antes<br />
<strong>de</strong> la segunda cocción<br />
Tabla <strong>de</strong> asignación cromática<br />
Masas <strong>de</strong> hombros SH ALLUX ®<br />
SH 1 SH 2 SH 3 SH 4 SH Red SH Flu<br />
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A3.5<br />
A4<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
B4<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C4<br />
D2<br />
D3<br />
D4<br />
Matices /<br />
Sha<strong>de</strong>s<br />
Mezcla hombro /<br />
Shoul<strong>de</strong>r mixture<br />
SM 1 + SM Flu / 1:1<br />
SM 1<br />
SM 1<br />
SM 2 + SM 3 / 1:1<br />
SM 3 + SM 4 / 1:1<br />
SM 1 + SM Flu / 1:1<br />
SM 2 + SM Flu / 1:1<br />
SM 2<br />
SM 2 + SM 4 / 1:1<br />
SM 4 + SM Flu / 1:1<br />
SM 4 + SM Flu / 1:1<br />
SM 4<br />
SM 4<br />
SM 1 + SM 4 / 1:1<br />
SM 1 + SM 4 / 1:1<br />
SM 2 + SM 4 / 1:1<br />
31<br />
Masa <strong>de</strong> hombros <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
la primera cocción<br />
Hombro <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la segunda<br />
cocción <strong>de</strong> masa <strong>de</strong> hombros<br />
El estético resultado final
Masas gingivales ALLUX ®<br />
Campo <strong>de</strong> aplicación<br />
■ Las <strong>de</strong>ntinas Gum permiten,<br />
gracias a su diversidad cromática<br />
(5 masas <strong>de</strong> diferente coloración),<br />
una exacta reconstrucción cromática<br />
<strong>de</strong> la gingiva.<br />
■ Especialmente en caso <strong>de</strong><br />
supraconstrucciones <strong>de</strong> implante<br />
recubiertas <strong>de</strong> cerámica es imprescindible<br />
corregir correctamente –<br />
es <strong>de</strong>cir conforme a la anatomía –<br />
las pérdidas <strong>de</strong> tejido blando.<br />
Pero también en caso <strong>de</strong> heridas<br />
<strong>de</strong> postextracción o tras intervenciones<br />
periodontales pue<strong>de</strong>n surgir,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> la cura, <strong>de</strong>fectos <strong>de</strong><br />
tejido blando.<br />
■ Debido a razones estéticas y<br />
teniendo en cuenta la higiene<br />
periodontal, estas pérdidas han <strong>de</strong><br />
compensarse en todo caso por el<br />
protésico <strong>de</strong>ntal, utilizándose las<br />
correspondientes masas cerámicas.<br />
■ Las <strong>de</strong>ntinas Gum facilitan, gracias<br />
a su amplio espectro cromático y<br />
sus excelentes propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
manipulación, una exacta reconstrucción<br />
gingival, tanto cromática<br />
como anatómicamente. Hecho<br />
exigido hoy en día no sólo por<br />
odontólogos sino también por<br />
parte <strong>de</strong>l paciente.<br />
Elaboración y temperatura<br />
<strong>de</strong> cocción<br />
■ Las masas Gum pue<strong>de</strong>n utilizarse<br />
<strong>de</strong> forma pura o bien mezclarse<br />
entre sí, razón por la que el número<br />
<strong>de</strong> posibles colores gingivales es<br />
casi ilimitado.<br />
■ En cuanto a la elaboración y<br />
programa <strong>de</strong> cocción, sírvase<br />
seguir las recomendaciones<br />
para <strong>de</strong>ntinas indicadas en la<br />
página 16 y siguientes.<br />
32<br />
Recubrimiento con <strong>de</strong>ntina Gum
Masas Bleach ALLUX ®<br />
Son cada vez más los<br />
pacientes que <strong>de</strong>sean<br />
unos dientes perfectos,<br />
blancos y brillantes.<br />
En caso <strong>de</strong> dientes naturales, el<br />
blanqueamiento se efectúa por<br />
medio <strong>de</strong>l así llamado “Bleaching”<br />
(blanqueamiento <strong>de</strong> la dura sustancia<br />
<strong>de</strong>ntaria natural). Para que los<br />
recubrimientos cerámicos puedan<br />
integrarse <strong>de</strong> manera armoniosa, es<br />
absolutamente imprescindible que<br />
éstos dispongan igualmente <strong>de</strong> una<br />
perfecta estética.<br />
En el pasado, el protésico se guiaba<br />
por el siguiente esquema al estratificar<br />
las “cerámicas Bleach”: Liner blanco –<br />
<strong>de</strong>ntina blanca – masa incisal clara o<br />
masa transparente.<br />
Esta técnica <strong>de</strong> estratificación<br />
presenta sin embargo consi<strong>de</strong>rables<br />
inconvenientes, especialmente en<br />
caso <strong>de</strong> una <strong>de</strong>ntición remanente ya<br />
blanqueada, puesto que el proceso<br />
<strong>de</strong> blanqueamiento se efectúa<br />
partiendo <strong>de</strong>l esmalte <strong>de</strong>ntal hacia<br />
<strong>de</strong>ntro.<br />
Esto significa que si bien la sustancia<br />
<strong>de</strong>ntaria dura se ve afectada por este<br />
proceso, no lo es así (o tan sólo en<br />
pequeña escala) la <strong>de</strong>ntina natural.<br />
El sucesivo color <strong>de</strong> diente se<br />
compone por lo tanto <strong>de</strong> un núcleo<br />
<strong>de</strong>ntinal <strong>de</strong> color en gran parte inalterado,<br />
así como <strong>de</strong> una superficie<br />
intensamente blanqueada.<br />
Hemos consi<strong>de</strong>rado este hecho al<br />
<strong>de</strong>sarrollar nuestras masas Crystal<br />
Bleach Sha<strong>de</strong>s.<br />
Gracias a la nueva concepción <strong>de</strong><br />
estratificación y cromática, el protésico<br />
<strong>de</strong>ntal se encuentra ahora en<br />
condiciones <strong>de</strong> obtener un resultado<br />
siempre armonioso y estético, tanto<br />
en la <strong>de</strong>ntición remanente ya<br />
blanqueada como al confeccionar<br />
restauraciones completas.<br />
Ejemplo<br />
Combinación <strong>de</strong> colores<br />
Combinaciones <strong>de</strong><br />
liner / <strong>de</strong>ntina Liner B1<br />
Crystal Dentine Light<br />
(mínimo croma)<br />
Crystal Dentine Pearl<br />
(croma medio)<br />
Crystal Dentine Creme<br />
(máximo croma)<br />
Liner White<br />
(blanco puro)<br />
Variante <strong>de</strong> blanco<br />
más clara<br />
Variante <strong>de</strong> blancomedia<br />
Variante <strong>de</strong> blanco<br />
más cromática<br />
Liner A1<br />
(pardo-rojizo)<br />
Variante A<br />
más clara<br />
Variante A<br />
Media<br />
Variante A<br />
más cromática<br />
Crystal Flu Dentine se utiliza <strong>de</strong> manera individual como modificador.<br />
33<br />
Variante B<br />
más clara<br />
Variante B<br />
media<br />
Variante B<br />
más cromática<br />
(rojizo-amarillento)
Descripción <strong>de</strong> las masas cerámicas<br />
■ Las <strong>de</strong>ntinas:<br />
Crystal Dentine Light posee el<br />
croma más claro, tendiendo a la<br />
gama cromática <strong>de</strong> colores blancos.<br />
Crystal Dentine Pearl posee un<br />
croma un poco más intenso en<br />
comparación con Crystal Dentine<br />
Light y ha <strong>de</strong> asignarse a la gama <strong>de</strong><br />
colores “pardos-rojizos” (colores A).<br />
Crystal Dentine Creme es la<br />
<strong>de</strong>ntina más cromática, tendiendo<br />
a la gama <strong>de</strong> colores “rojizosamarillentos”<br />
(colores B).<br />
■ Crystal Flu Dentine (<strong>de</strong>ntina<br />
fluorescente Bleach) posee, en<br />
comparación con las otras <strong>de</strong>ntinas,<br />
el máximo valor <strong>de</strong> luminosidad y<br />
la mayor fluorescencia.<br />
Es ésta la razón, por la que es posible<br />
controlar <strong>de</strong> manera selectiva<br />
la fluorescencia, así como el valor<br />
<strong>de</strong> luminosidad, mezclándose<br />
Crystal Flu Dentine con las correspondientes<br />
<strong>de</strong>ntinas Crystal (Light,<br />
Pearl, Creme), o utilizándose como<br />
modificador, p. ej., en la zona cervical.<br />
Crystal Flu Dentine se utilizaindividualmente<br />
como modificador.<br />
■ Las masas incisales:<br />
Se trata sin excepción <strong>de</strong> masas <strong>de</strong><br />
efecto opalescente.<br />
Las masas Opale Effect Frosty, Ice,<br />
Milky y Snow han sido matizadas<br />
en cuanto a su transparencia y<br />
opalescencia. Frosty es la masa incisal<br />
más transparente con un efecto<br />
opalescente bastante pronunciado,<br />
seguida por Ice, Milky y Snow.<br />
Opale Effect Snow posee la menor<br />
transparencia. Opale Effect Milky y<br />
Snow se utilizan como masas incisales<br />
estándares sin específica asignación<br />
incisal.<br />
■ Opale Effect Frosty e Ice se aplican<br />
<strong>de</strong> manera individual. Disponen <strong>de</strong><br />
un pronunciado efecto opalescente<br />
y se utilizan especialmente en el<br />
bor<strong>de</strong> incisal, así como en los flancos<br />
<strong>de</strong>l diente.<br />
■ Modificador <strong>de</strong> masa incisal:<br />
Crystal Opale Incisal Blue pue<strong>de</strong><br />
aplicarse, según las necesida<strong>de</strong>s, o<br />
bien como masa incisal estándar o<br />
como modificador. Dispone <strong>de</strong> un<br />
efecto opalescente blanco-azulado,<br />
similar al <strong>de</strong> dientes juveniles.<br />
Incisal Aquamarin se utiliza como<br />
modificador para crestas y cuñas<br />
azuladas.<br />
34<br />
■ Masas transparentes:<br />
Tiene a su disposición dos masas <strong>de</strong><br />
diferente transparencia.<br />
Transpa Clear, masa muy<br />
transparente (como el vidrio) y<br />
Transpa Neutral <strong>de</strong> algo menos <strong>de</strong><br />
transparencia. Con Transpa Neutral<br />
pue<strong>de</strong> controlarse adicionalmente<br />
la intensidad <strong>de</strong>l color <strong>de</strong> las masas<br />
cerámicas utilizadas. Observe para<br />
ello que, según la mezcla con<br />
Transpa Neutral, la transparencia<br />
irá aumentando, <strong>de</strong>creciendo al<br />
mismo tiempo la intensidad <strong>de</strong>l<br />
color (croma).<br />
■ Masas <strong>de</strong> hombros:<br />
Dispone <strong>de</strong> una masa <strong>de</strong> hombros<br />
blanquecina: la Crystal Shoul<strong>de</strong>r<br />
High. En caso <strong>de</strong> que el hombro<br />
muestre un color diferente, pue<strong>de</strong><br />
recurrirse a las compatibles masas<br />
<strong>de</strong> hombros ALLUX ® SM1 – SM4 y<br />
SMFlu.
Concepto <strong>de</strong> estratificación<br />
tridimensional<br />
Croma<br />
I-Snow<br />
I-Milky<br />
I-Blue<br />
■ Masas utilizadas:<br />
Beispiel 1<br />
D-Pearl<br />
Luminosidad<br />
D-Creme<br />
L-White L-B1 L-A1<br />
Liner White<br />
Crystal Dentine Light<br />
Masa incisal Snow<br />
Beispiel 2<br />
Liner A1<br />
Crystal Dentine Creme<br />
Masa incisal Milky<br />
+<br />
D-Light<br />
–<br />
■ Resultado:<br />
Matiz<br />
+<br />
Bleach Schneeweiß<br />
Blanco como la nieve<br />
(blanco puro)<br />
Bleach gama<br />
cromática colores A<br />
(blanco-rojizo)<br />
35<br />
Liner:<br />
Regula el matiz.<br />
Dentina:<br />
Regula el croma.<br />
Masa incisal (Opale Effect):<br />
Regula la luminosidad.<br />
■ Variante en el concepto<br />
<strong>de</strong> estratificación:<br />
Variante Bleach más<br />
clara con el menor<br />
croma<br />
Variante Bleach más<br />
oscura con máximo<br />
croma
Programas <strong>de</strong> cocción ALLUX ®<br />
Programa<br />
<strong>de</strong> cocción<br />
general Vacío (hPa)<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 1<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 2<br />
Cocción <strong>de</strong>l liner<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ntina 1<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ntina 2<br />
Cocción <strong>de</strong> brillo<br />
Corrección<br />
(°C/min.)<br />
Austromat M ➔ ➔<br />
➔<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 1<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 2<br />
Cocción <strong>de</strong>l liner<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ntina 1<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ntina 2<br />
Cocción <strong>de</strong> brillo<br />
Corrección<br />
Austromat<br />
3001<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 1<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 2<br />
Cocción <strong>de</strong>l liner<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ntina 1<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ntina 2<br />
Cocción <strong>de</strong> brillo<br />
Corrección<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
Temp. <strong>de</strong> precalentamiento<br />
(°C)<br />
Tiempo <strong>de</strong> secado<br />
(min.:seg.)<br />
8:00<br />
8:00<br />
8:00<br />
9:00<br />
8:00<br />
5:00<br />
5:00<br />
START (inicio) (°C)<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
➔<br />
Tiempo <strong>de</strong> secado<br />
(min.:seg.)<br />
Velocidad <strong>de</strong> calenta-<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
2<br />
2<br />
980<br />
960<br />
930<br />
900<br />
890<br />
880<br />
830<br />
miento (°C/min.)<br />
Temp. <strong>de</strong><br />
cocción (°C)<br />
Tiempo durante el que se<br />
mantiene la temp. (min.:seg.)<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
2<br />
2<br />
C575 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C980 V0 T60 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C960 V0 T60 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C930 V0 T60 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T180 T180 • L9 T180 V9 T055 • C900 V0 T120 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T120 T180 • L9 T180 V9 T055 • C890 V0 T60 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T60 T120 • L9 T120 T055 • C880 T60 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T60 T120 • L9 T120 V9 T055 • C830 V0 T60 C0 L0 T2 C575<br />
36<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:0-2:0<br />
1:00<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
0<br />
9<br />
Nivel vac.<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
–<br />
50<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
980<br />
960<br />
930<br />
900<br />
890<br />
880<br />
830<br />
Enfriamiento<br />
lento<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
END (fin) (°C)<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
(min.:seg.)<br />
➔<br />
1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
➔<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
2
Austromat D4<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 1<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 2<br />
Cocción <strong>de</strong>l liner<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ntina 1<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ntina 2<br />
Cocción <strong>de</strong> brillo<br />
Corrección<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
Secado<br />
(min.:seg.)<br />
Cerrar<br />
(min.:seg.)<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
Precalentamiento<br />
(°C)<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
Temp. posición <strong>de</strong><br />
espera (°C)<br />
Velocidad <strong>de</strong> calentamiento<br />
(°C/min.)<br />
Temp. <strong>de</strong><br />
cocción (°C)<br />
(min.:seg.)<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
¡Importante!<br />
Las indicadas temperaturas <strong>de</strong> cocción son valores aproximativos. Eventuales variaciones a causa <strong>de</strong> diferentes potencias <strong>de</strong><br />
los hornos son posibles y han <strong>de</strong> adaptarse en caso dado.<br />
Los tiempos <strong>de</strong> secado y <strong>de</strong> cierre han <strong>de</strong> prolongarse correspondientemente en caso <strong>de</strong> trabajos gran<strong>de</strong>s.<br />
37<br />
980<br />
960<br />
930<br />
900<br />
890<br />
880<br />
830<br />
(conectado)<br />
Programat<br />
EIN<br />
P90 / P95 Vacío<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 1<br />
Cocción masa<br />
300 55 980 6:00 1:00 575 979<br />
<strong>de</strong> hombros 2 300 55 960 6:00 1:00 575 959<br />
Cocción <strong>de</strong>l liner<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
300 55 930 4:00 1:00 575 929<br />
<strong>de</strong>ntina 1<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
300 55 900 9:00 2:00 575 899<br />
<strong>de</strong>ntina 2<br />
300 55 890 7:00 1:00 575 889<br />
Cocción <strong>de</strong> brillo 300 55 880 5:00 1:0-2:0 – –<br />
Corrección<br />
300 55 830 5:00 1:00 575 829<br />
mantiene la temp. (min.:seg.)<br />
Temp. <strong>de</strong><br />
cocción (°C)<br />
Velocidad <strong>de</strong> calentamiento<br />
(°C/min.)<br />
Tiempo durante el que se<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
(°C)<br />
Vacío AUS (<strong>de</strong>sconectado)<br />
(°C)<br />
Tiempo <strong>de</strong> cierre<br />
(min.:seg.)<br />
Tiempo durante el que se<br />
mantiene la temp. (min.:seg.)<br />
980<br />
960<br />
930<br />
900<br />
890<br />
–<br />
830<br />
Vac. (<strong>de</strong>sconectado /<br />
nivel/mant.) (°C)<br />
(%)<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
–<br />
100
Multimat MC II<br />
Multimat C<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 1<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 2<br />
Cocción <strong>de</strong>l liner<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ntina 1<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ntina 2<br />
Cocción <strong>de</strong> brillo<br />
Corrección<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
Temp. <strong>de</strong> precalentamiento<br />
(°C)<br />
Tiempo <strong>de</strong> secado<br />
(min.:seg.)<br />
Tiempo <strong>de</strong> precalenta-<br />
4:00<br />
4:00<br />
4:00<br />
6:00<br />
5:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
Temp. <strong>de</strong> precalentamiento<br />
(°C)<br />
Tiempo <strong>de</strong> secado<br />
(min.:seg.)<br />
Temp. posición <strong>de</strong><br />
espera (°C)<br />
Temp. final<br />
(°C)<br />
miento (min.:seg.)<br />
Mach 2 Tiempo <strong>de</strong> cocción<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
0:00<br />
1:00<br />
miento (min.:seg.)<br />
Vacío<br />
(hPa)<br />
Tiempo <strong>de</strong> precalenta-<br />
Período <strong>de</strong> vacío<br />
(min.:seg.)<br />
miento (min.:seg.)<br />
Tiempo <strong>de</strong> presecado<br />
(min.:seg.)<br />
Tiempo <strong>de</strong> calenta-<br />
¡Importante!<br />
Las indicadas temperaturas <strong>de</strong> cocción son valores aproximativos. Eventuales variaciones a causa <strong>de</strong> diferentes potencias <strong>de</strong><br />
los hornos son posibles y han <strong>de</strong> adaptarse en caso dado.<br />
Los tiempos <strong>de</strong> secado y <strong>de</strong> cierre han <strong>de</strong> prolongarse correspondientemente en caso <strong>de</strong> trabajos gran<strong>de</strong>s.<br />
38<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
1:0-2:0<br />
2:00<br />
(min.:seg.)<br />
Temp. <strong>de</strong> cocción<br />
(°C)<br />
980<br />
960<br />
930<br />
900<br />
890<br />
880<br />
830<br />
calenta-<br />
Multimat<br />
<strong>de</strong><br />
Touch & Press Veloc.<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 1<br />
Cocción masa<br />
575 4:00 3:00 50 55 980<br />
<strong>de</strong> hombros 2 575 4:00 3:00 50 55 960<br />
Cocción <strong>de</strong>l liner<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
575 4:00 3:00 50 55 930<br />
<strong>de</strong>ntina 1<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
575 6:00 3:00 50 55 900<br />
<strong>de</strong>ntina 2<br />
575 5:00 3:00 50 55 890<br />
Cocción <strong>de</strong> brillo 575 3:00 3:00 – 55 880<br />
Corrección<br />
575 3:00 3:00 50 55 830<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
55<br />
miento (°C/min.)<br />
Temp. <strong>de</strong> cocción<br />
(°C)<br />
se el que durante<br />
Vacumat<br />
200/250/300 Tiempo<br />
Cocción masa<br />
<strong>de</strong> hombros 1<br />
Cocción masa<br />
575 980 7:00 6:00 1:00 6:00<br />
<strong>de</strong> hombros 2 575 960 7:00 6:00 1:00 6:00<br />
Cocción <strong>de</strong>l liner<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
575 930 6:00 6:00 1:00 6:00<br />
<strong>de</strong>ntina 1<br />
Cocción <strong>de</strong><br />
575 900 8:00 6:00 2:00 6:00<br />
<strong>de</strong>ntina 2<br />
575 890 7:00 6:00 1:00 6:00<br />
Cocción <strong>de</strong> brillo 575 880 5:00 6:00 1:0-2:0 –<br />
Corrección<br />
575 830 5:00 6:00 1:00 6:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
–<br />
1:00<br />
Período <strong>de</strong> vacío<br />
(min.:seg.)<br />
mantiene la temp. (min.:seg.)<br />
Período <strong>de</strong> vacío<br />
(min.:seg.)<br />
Veloc. <strong>de</strong> calentamiento<br />
(°C/min.)<br />
Vacío<br />
(hPa)<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
–<br />
50<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
1:0-2:0<br />
2:00<br />
Tiempo <strong>de</strong> cocción<br />
(min.:seg.)
Solución <strong>de</strong> problemas<br />
Problema Causa Solución<br />
■ El color es <strong>de</strong>masiado claro y / o la<br />
cerámica tiene un aspecto opaco y<br />
poroso.<br />
■ La superficie cerámica no es lisa o<br />
bien <strong>de</strong>masiado áspera.<br />
■ La superficie cerámica tiene poco<br />
brillo.<br />
■ Los bor<strong>de</strong>s y contornos tienen un<br />
aspecto redon<strong>de</strong>ado.<br />
■ La temperatura <strong>de</strong> precalentamiento<br />
es <strong>de</strong>masiado alta.<br />
■ La temperatura <strong>de</strong> cocción es<br />
<strong>de</strong>masiado baja.<br />
■ La bomba <strong>de</strong> vacío arranca<br />
<strong>de</strong>masiado tar<strong>de</strong>.<br />
■ El nivel <strong>de</strong> vacío alcanzado es<br />
<strong>de</strong>masiado bajo.<br />
■ La temperatura final es <strong>de</strong>masiado<br />
baja.<br />
■ La temperatura final es <strong>de</strong>masiado<br />
baja o bien el tiempo durante el<br />
que se mantiene la temperatura<br />
<strong>de</strong>masiado corto.<br />
■ La temperatura final es <strong>de</strong>masiado<br />
alta.<br />
¡Observación importante!<br />
La inhalación <strong>de</strong> polvos cerámicos pue<strong>de</strong> provocar enfermeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l pulmón, razón por la que los polvos <strong>de</strong><br />
cerámica <strong>de</strong>berían almacenarse siempre bien cerrados y elaborarse conforme al <strong>uso</strong> previsto. Durante la<br />
conformación por rectificación <strong>de</strong> objetos cerámicos cocidos ha <strong>de</strong> usarse o bien una máscara <strong>de</strong> protección<br />
respiratoria con un elemento filtrante P1 o una aspiración homologada en óptimas condiciones <strong>de</strong> <strong>uso</strong>.<br />
39<br />
■ Reducir la temperatura <strong>de</strong> precalentamiento.<br />
■ Aumentar la temperatura <strong>de</strong><br />
cocción.<br />
■ Reducir la temperatura <strong>de</strong> precalentamiento<br />
o bien la temperatura al<br />
arrancar el vacío.<br />
■ Controlar la correcta función <strong>de</strong><br />
la bomba <strong>de</strong> vacío y <strong>de</strong>l horno.<br />
(posible junta <strong>de</strong>fectuosa).<br />
■ Aumentar la temperatura final.<br />
■ Aumentar la temperatura final o<br />
bien prolongar el tiempo durante<br />
el que se mantiene la temperatura.<br />
■ Reducir la temperatura final.
WIELAND <strong>Dental</strong> +Technik<br />
GmbH & Co. KG<br />
Schwenninger Straße 13<br />
75179 Pforzheim, Germany<br />
Fon +49 72 31/37 05-0<br />
Fax +497231/357959<br />
www.wieland-international.com<br />
info@wieland-international.com<br />
WIELAND Representations<br />
AUSTRALIA<br />
GUNZ DENTAL SUPPLY CO. LTD<br />
26-34 DUNNING AVE<br />
Rosebery, N.S.W. 2018<br />
Free Call 1800 025 300<br />
Fax +61 2 9935 6666<br />
AUSTRIA<br />
Wiela<strong>de</strong>nt Han<strong>de</strong>lsges. mbH<br />
Kraimstalstraße 1<br />
4860 LENZING<br />
Fon +437672/93901<br />
Fax +437672/93903<br />
BENELUX<br />
Cor<strong>de</strong>nt BV<br />
Dorpsweg 23<br />
3738 CA MAARTENSDIJK<br />
Fon +31 3 46/21 22 23<br />
Fax +31 3 46/21 22 24<br />
CHINA<br />
WIELAND <strong>Dental</strong> + Technik<br />
Beijing Representative Office<br />
8, North Dongsanhuan Road<br />
100004 BEIJING<br />
Fon +86 10/65 90 70 71<br />
Fax +86 10/65 90 70 72<br />
FRANCE<br />
WIELAND <strong>Dental</strong> SAS<br />
40, avenue <strong>de</strong> l’Europe<br />
69140 RILLIEUX LA PAPE<br />
Fon +33478885702<br />
Fax +33478886713<br />
GREECE<br />
NEO<strong>de</strong>ntal<br />
Patr. Grigoriou E 50<br />
13671 K. ACHARNAI-ATHENS<br />
Fon +30 210/ 2 38 81 18<br />
Fax +30 210/ 2 38 97 82<br />
ITALY<br />
WIELAND <strong>Dental</strong> s.r.l.<br />
Via Bernardino Ferni, 2<br />
21013 GALLARATE (VA)<br />
Fon +39 03 31/70 11 05<br />
Fax +39 03 31/24 65 81<br />
SWITZERLAND<br />
WIELAND <strong>Dental</strong> +Technik<br />
GmbH & Co. KG<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung Bern<br />
Landhausweg 11/13<br />
3007 BERN<br />
Fon +41 31 3770707<br />
Fax +41 31 3720707<br />
UNITED STATES OF AMERICA<br />
WIELAND <strong>Dental</strong> Systems, Inc.<br />
282-A QUARRY ROAD<br />
Milford, CT 06460<br />
Toll Free 866/08 76/08 85<br />
Fax +1 203/877/86 61<br />
For distributors in other countries<br />
please contact the export <strong>de</strong>partment<br />
of WIELAND <strong>Dental</strong>+Technik.<br />
Tel. +49 72 31/37 05-0<br />
Distributed by:<br />
530044es.00.07/05