La nueva fuerza herbicida. Simplemente potente. La nueva fuerza ...

Naturaleza y técnica
Cuando el ser humano desarrolla equipos técnicos y
herramientas, el proceso de construcción pasa normalmente
por la elaboración de borradores, dibujos en limpio, montaje
en detalle y trabajo en equipo. La naturaleza animada, en
cambio, desarrolla su proceso de «fabricación» de forma muy
diferente. Siguiendo el método de prueba y error se van
produciendo pequeñas adaptaciones casuales al entorno
(mutaciones), que se mantienen en caso de éxito. Las formas
no adaptadas vuelven a desaparecer (selección).
Es sorprendente que tanto la naturaleza como la técnica en el
transcurso de la evolución, resp. el desarrollo scientífico llegan
a los mismos resultados, es decir, capacidades comparables,
ya sea por medio de órganos o de instrumentos. Valga citar
como ejemplo el maxilar superior de la hormiga león
(Myrmeleon formicarius), un implemento de uso múltiple que
permite al insecto emplearlo como pala para cavar o como
pinza para sujetar a sus presas. En forma similar puede usarse
la pinza o alicate multiuso para diferentes funciones.
CORREO
La Revista de Bayer CropScience para la Agricultura Moderna
La nueva fuerza herbicida.
Simplemente potente.
Correo 2/2002
2 A Edición 2002
Del contenido:
Imidacloprid:
el ingrediente activo para
muchas soluciones
Todo en uno:
Envidor, control de ácaros
durante todo el ciclo
Proyecto de desarrollo
agrícola: Declaración de
guerra a la pobreza
25

INVESTGACION & PRACTICA
2
Bayer CropScience:
concentración de competencias en materia de fitosanidad
En verano del 2002 llegó el
momento: Aventis
CropScience y la división
Agrícola de Bayer AG se fusionaron
para formar Bayer CropScience
AG. La nueva compañía es una
potencia líder a nivel mundial en
protección de cultivos.
La fundación de Bayer CropScience
unifica la competencia y la experiencia
de dos empresas de muchos
quilates. Tanto Bayer como Aventis
CropScience se yerguen con una
exitosa tradición, con productos eficaces
y confiables para el control de
organismos dañinos.
De aquí en adelante, nuestros clientes
se beneficiarán de la concentración
del know-how en cuestiones de
fitosanidad. Precisando, se beneficiarán
de una amplia gama de productos
que incluye soluciones para
el control de todo agente causal en
prácticamente todos los cultivos,
con aún más innovaciones por el
incremento de las capacidades en
investigación y desarrollo. Y adicionalmente,
de un servicio de atención
al cliente en 122 países alrededor
del mundo.
Una estructura corporativa
eficiente
La piedra fundamental para todas
estas plusvalías es una estructura
empresarial eficiente. Bayer
CropScience AG opera como
unidad independiente bajo el manto
corporativo del Grupo Bayer. La
Correo 2/2002
sede de la empresa se encuentra en
el Centro Agropecuario de Monheim,
Alemania, y está conformada
por tres divisiones: Fitosanidad,
Semillas y Biotecnología como también
Control de organismos dañinos
en el ámbito no agrícola (Ciencia
del Medioambiente). Fuera de la
protección química de cultivos, la
empresa también concentra sus
esfuerzos en la “biotecnología
verde” y en la producción de semillas.
Porque estas técnicas encierran
grandes potenciales para mejorar la
calidad y el rendimiento de las cosechas
en la agricultura. Por esa
razón complementan de forma ideal
a la fitosanidad.
En este ámbito, nuestra cartera de
productos en los cuatro sectores
Insecticidas, Fungicidas, Herbicidas
y Tratamiento de semillas se ha
complementado y equilibrado aún
más con la adquisición de Aventis
CropScience. Ofrece a los agricultores
de todas las regiones del mundo
soluciones completas e innovadoras
para todos los ámbitos de aplicación
importantes. Soluciones que responden
al principio del desarrollo
sostenible y que apoyan a las medidas
de control integrado. Y que
además resultan económicamente
atractivas para los productores.
Fuertes en todos los ámbitos
Somos líderes absolutos en el
campo de los insecticidas. Productos
como Confidor ®/Gaucho ® (imidacloprid),
Temik ® (aldicarb), Decis ®
(deltamethrin) y Thiodan ® (endosulfan)
nos permitirán seguir manteniendo
nuestra posición puntera.
Hace dos años, Bayer enriqueció su
gama de fungicidas con Flint ®
(trifloxystrobin), de acción mesostémica.
Incluye entre otros al fungicida
triazólico de amplio espectro
Folicur ® como también a las marcas
Rovral ® (iprodione) y Aliette®
(fosetyl), de la anterior gama de
Aventis.
Los productos de mayor importancia
económica en el mercado
fitosanitario son los herbicidas.
Aquí, ahora nos posicionamos en el
tercer lugar. Con mesomaxx ® (véase
el artículo sobre Atlantis ® en este
mismo número) y con foramsulfuron
ofreceremos nuevas soluciones
para controlar malezas gramíneas y
de hoja ancha en cereales. Puma ®
Super (fenoxaprop), también para
cereales, Balance ® (isoxaflutole),
Basta ® (glufosinate) o Sencor ®
(metribuzin) son otros pilares de
nuestra gama de herbicidas.
El tratamiento de semillas tiene
gran importancia para nosotros.
Pués se trata de una medida fitosanitaria
muy dirigida y por tanto
altamente eficiente y ecológicamente
compatible. Aquí hemos establecido
nuevas escalas con Gaucho ®
(imidacloprid), una de las razones
por las que también en este sector
ocupemos el primer puesto.
Nuestro objetivo: dos o tres
nuevas autorizaciones por año
Con el fin de mantener nuestra alta
capacidad competitiva, estamos
invirtiendo especialmente en los
sectores Investigación y Desarrollo.
Tecnologías modernas, como el
sistema de ensayos de ultra-alto
flujo y el microscreening, aceleran
High-tech para la búsqueda
de nuevos principios activos:
· Robots en la cámara de
frío para las bandejas
Mikrotiter;
· autómata pesador-taponador-destaponador
para el
acondicionamiento de las
sustancias a probar;
· planta para Screening de
Ultra-Alto Flujo, para más
de 10 millones de sustancias
experimentales por año.
enormemente el descubrimiento de
nuevos principios activos. Nuestro
objetivo realista es lograr dos a tres
nuevos registros por año. Ésta será
nuestra contribución para apoyar al
agricultor con innovaciones continuas
y también para superar a nuevos
desafíos a medida que se vayan
presentando.
Aunque la fabricación de los principios
activos está concentrada en
pocos puntos, nuestras plantas formuladoras
están ampliamente
dispersadas, lo que nos permite una
distribución rápida y eficiente de
nuestros productos.
La presencia mundial corresponde a
nuestro deseo de mantener un estrecho
contacto con nuestros clientes.
Porque ésta es una premisa
para convertir la competencia tecnológica
en un crecimiento perdurable.
Tanto para la empresa como
para los clientes. ■
Herbicida para cereales:
Atlantis ® –
¿leyenda o realidad?
Imidacloprid:
el ingrediente activo para
muchas soluciones
Todo en uno:
Envidor ®, control de ácaros
durante todo el ciclo
En el Brasil, una asociación
público-privada pionera
acepta el desafío
Correo 2/2002
4
16
Campaña de seguridad
en Camerún 18
Proyecto de desarrollo
agrícola:
Declaración de guerra
a la pobreza
Publicación de: Bayer CropScience AG, Monheim
/ Redacción: Dr. Georg Priestel, Bernhard
Grupp, Kai Kellenberger, Petra Krewer / Responsable
del contenido: Dr. Georg Priestel / Contenido
en colaboración con: I. Bailo-Schleiermacher, Dr.
K.-U. Brüggen, A. Dollacker, Dr. A. Elbert,
S. Heibges, K. Koetting, Dr. A. Kraus, Dr. K. Mlejnek
(Carl-Zeiss-Jena GmbH), J. Pedras, Dr. W. Roeben,
Ir E. Salmon, Dr. R. Scheitza, W. Spürck
(periodista independiente), / Responsable de la
presentación y producción: Bernhard Grupp /
Boceto: Xpertise, Langenfeld / Litografía: Brockhaus
& Conrad, Solingen / Impresión: Broermann,
Troisdorf / Se permite la reproducción indicando
la procedencia / Señas de la redacción: Bayer
CropScience AG, PM-Marketing Services, Alfred-
Nobel-Str. 50, Alemania, FAX: 0049-2173-383133/
Website: www.bayercropscience.com
8
13
21
SUMARIO

Herbicida para cereales:
¿leyenda o realidad?
Tal vez sólo sea una
leyenda, o quizá una realidad.
En todo caso, las
leyendas sobre la desaparecida
Atlántida desde siempre han
fascinado la imaginación popular.
Una referencia sobre Atlántida
es dada por primera vez en
Timeo y Critias, dos diálogos
del filósofo griego Platón (427-
347 a.C.). En ellos se describe
una comunidad utópica con una
floreciente civilización que, unos
diez milenios antes de nuestra
era, fue tragada por los mares a
consecuencia de un terremoto y
de volcanes en erupción.
Un continente más
avanzado
En ciencia y tecnología, Atlántida
estaba muy por encima de
su época. Hay historias sobre
máquinas voladoras, un perfecto
control del clima y otras
maravillas. El singular invento
que posibilitó a todos los demás
fue la agricultura: dos cosechas
al año y una tecnología superior
creó una suficiencia en alimentación
y, en consecuencia,
Infestación de malezas gramíneas en cereales
a nivel mundial
Área infestada Regiones
(milliones ha) principales
Avena spp. 30–33 Todo el mundo
Alopecurus spp. 14–18 Europa, Asia
Lolium spp. 12–14 EE. UU., Europa,
Medio Oriente,
Australia
Phalaris spp. 10–12 Sur de Europa,
Medio Oriente,
Apera spp. 9–10 Europa,
EE.UU., México, Asia
Europa Oriental
Setaria spp. 6–7 EE. UU., Canadá
Bromus spp. 5–6 EE. UU., Europa,
Asia, Australia,
Medio Oriente
Poa spp. 4–5 Europa, EE. UU.
tiempo libre dedicado al intelecto y
a la creatividad.
Atlantis ha vuelto. Tras años de
investigación y desarrollo, está
disponible un nuevo herbicida que
hace honor a su nombre por el alto
nivel científico que aporta. La eficacia
herbicida de Atlantis proporciona
unos resultados de leyenda.
Continua innovación de Bayer
CropScience para el manejo
de malezas en cereales
Los cereales están entre los cultivos
principales, junto al maíz, el arroz y
la soja, en los que se basa mayoritariamente
la dieta de la población
mundial. Los herbicidas son, y
seguirán siendo, un factor fundamental
de producción para satisfacer
la creciente demanda de
cereales en todo el mundo. Bayer
CropScience es el líder de mercado
en este campo gracias a sus continuos
esfuerzos de investigación y al
lanzamiento, desde inicios de la
década de 1950, de una serie de
nuevos principios activos. Para los
agricultores consistentemente, estos
principios han ofrecido soluciones
progresivas para el control de las
malezas en los cereales, contribuyendo
a un continuo incremento de
la producción cerealera.
Atlantis es un nuevo herbicida a
base de sulfonilurea con antídoto
(basado en el innovador compuesto
mesosulfuron, denominado mesomaxx
®) para el control en postemergencia
de las malezas gramíneas
en cereales, y representa la última
generación de este grupo. Mesomaxx
se aplica en combinación con
el herbicida iodosulfuron, de comprobada
eficacia, y con la tecnología
antídota de mefenpyr-diethyl para
asegurar el máximo nivel de selectividad
sin menguar la efectividad del
producto. El antídoto actúa como
catalizador y específicamente favorece
la degradación de los compuestos
herbicidas en el cultivo de cereal
pero no en las especies de malezas
objetivo. Atlantis está formulado
como granulado dispersable en
agua (WG), conteniendo 30 g
mesomaxx + 6 g iodosulfuron + 90 g
mefenpyr-diethyl / kg.
Atlantis fue cuidadosamente
desarrollado en más de 30 países
productores de cereales de todo el
mundo, para tener la seguridad de
que sus propiedades técnicas han
Hitos de Bayer CropScience en herbicidas para cereales
Marca Lanzamiento Principio activo
2,4 D, MCPA 1950 Hormonas
Actril®/Oxytril® 1967/1971 Ioxynil/bromoxynil
Arelon®, Tolkan® flo 1974 Isoproturon
Illoxan®, Hoelon®, Hoegrass® 1976 Diclofop
Tolkan® Fox, Foxpro®, Foxtar® 1983 Bifenox
Quartz®, Javelin®, Fenikan®, First®, DFF 1987 Diflufenican
Puma® S, Ralon® S, Cheetah®, Wildcat® 1988 Fenoxaprop
Gratil®, Eagle®, Hoestar® 1991 Amidosulfuron
Bacara® 1997 Flurtamone
Herold®, Axiom® 1997 Flufenacet
Hussar®, Sekator®, Chekker® 1999 Iodosulfuron
Everest® 2000 Flucarbazone
Attribut®, Olympus® 2001 Propoxycarbazone
Atlantis®, Cossak® 2001 Mesosulfuron
sido caracterizadas confiablemente
y para poder ofrecer a los agricultores
recomendaciones precisas de
uso que corresponden a las necesidades
locales.
A la vanguardia de la
investigación
Atlantis es el verdadero héroe de
esta operación. El nombre y el
logotipo están pensados minuciosamente
hasta en su último detalle y
conjugan imágenes de antigua
leyenda y de alta tecnología, de
excelente impacto en términos de
comunicación. «Desde un punto de
vista técnico, con este nuevo herbicida
para cereales ofrecemos al
productor de trigo un control de las
gramíneas eficaz, fiable y de amplio
espectro, gracias a la tecnología de
sulfonilurea con antídoto que tiene
mesomaxx», afirma Klaus Koetting,
gerente global de producto. Y añade:
«Es una solución innovadora que
supera, marcadamente, la efectividad
de otros productos del mercado. El
control fiable de malezas gramíneas
secundarias, además de las principales,
y el control eficaz de algunas
dicotiledóneas constituye para
nuestros clientes un significativo
valor agregado. No sólo es fácil de
usar, sino que la inversión en
Atlantis ofrece al agricultor una
rentabilidad muy satisfactoria en lo
referente a producción de cereal.
Simplemente, Atlantis es potente.»
Fuerza controlada en la
tecnología de sulfonilurea
con antídoto
Atlantis se basa en la química de la
sulfonilurea, un grupo de moléculas
con excelentes propiedades de
control de malezas, en combinación
con características ecológicas y
toxicológicas favorables. Por consiguiente,
este conjunto de soluciones
para la problemática agrícola se ha
hecho muy popular entre los
agricultores y los distribuidores.
Las sulfonilureas, desde su introducción
a principios de la década de los
80, se han utilizado en cereales,
principalmente como herbicidas
contra dicotiledóneas. El único problema
en aquellas fechas era que
aplicadas en postemergencia, aunque
controlando un amplio espectro
de malezas gramíneas, no eran
suficientemente selectivas como
para permitir su uso en cereales.
Atlantis controla, con un modo de
acción totalmente sistémico, 24 especies
de malezas gramíneas de 12 familias
con alta selectividad en cereales, a
pesar de que estos sean también
gramíneas desde el punto de vista
botánico. La tecnología de sulfonilurea
con antídoto permite que esta
aparente paradoja sea ya una realidad
y accesible para el agricultor.
Innumerables oportunidades
Las infestaciones de malezas reducen
significativamente la productividad
y calidad de los cereales en
todo el mundo. Con Atlantis, los
agricultores entran en una nueva
dimensión, manejando este desafío
para ganar tiempo y obtener ganancias
adicionales.
Alrededor de 50 millones de hectáreas
de cereales están infestadas de
malezas gramíneas en todo el mundo.
En estos campos pueden encontrarse
más de 40 especies que, por
su competitividad, pueden generar
cuantiosas pérdidas en rendimiento
y calidad. En muchas ocasiones el
productor tiene que hacer frente a
infestaciones combinadas de
diferentes especies de gramíneas.
Mezclas de tanque o programas de
aspersión que incluyen diferentes
graminicidas constituyen la estrategia
actual de control químico. Atlantis,
con su excepcional acción de
amplio espectro contra gramíneas,
brinda al agricultor una solución
Correo 2/2002
5

única, innovativa y sencilla para
proteger la cosecha, ahorrando
tiempo y costos.
Valor agregado: eficacia
contra malezas de hoja ancha
Gracias a la complementariedad
ideal existente entre mesomaxx e
iodosulfuron, Atlantis controla
también una serie de malezas de
hoja ancha, lo que otorga al
producto las características de un
herbicida ideal de base (que podría
precisar ser suplementado con un
herbicida para dicotiledóneas), o de
un producto de espectro cruzado.
Flexibilidad en los
momentos de aplicación
La flexibilidad de aplicación de
Atlantis permite al agricultor
controlar las malezas gramíneas y
algunas dicotiledóneas, dentro de
una amplia ventana de aplicación:
por ejemplo, desde la fase de dos
hojas hasta macollaje (fases de
Algunas malezas de hoja ancha, bien controlables con Atlantis WG:
Anthemis arvensis Chenopodium album
Papaver rhoeas Sinapsis arvensis
Matricaria chamomilla Stellaria media
Atlantis® WG 1: Espectro de acción –
(eficacia superior a 90 %)
dosis baja 150-300 g/ha dosis media 300-400 g/ha dosis alta 400-500 g/ha
Agrostis gigantea Alopecurus aequalis Bromus diandrus
Alopecurus myosuroides Bromus japonicus
Apera spica-venti Bromus mollis
Apera interrupta Avena fatua Bromus tectorum
Avena ludoviciana Bromus secalinus
Avena fatua* Avena sterilis Bromus sterilis
Beckmania syzigachne Lolium spp.
Phalaris brachystachis
Phalaris canariensis
Phalaris minor
Phalaris paradoxa
Vulpia spp.
1 = WG contiene 30 g mesomaxx®
+ 6 g iodosulfuron
+ 90 g safener / kg
* = bajo condiciones ambientales
muy favorables, p.e. área
Red River Valley, en EE.UU.
Poa annua
Poa trivialis
Sclerochloa kengiana
Pucciniella spp.
Dosis máximas de Atlantis WG
g/ha
Trigo de invierno 500
Trigo de primavera 250
Trigo duro 500*
Triticale 500
Centeno 150 (en primavera)
500 (en otoño)
* = máx. 200 g/ha en el Noroeste de Europa
crecimiento 12 a 29/30) en cultivos
de otoño y primavera. La persistencia
de acción de Atlantis garantiza
también unos excelentes resultados
contra Alopecurus myosuroides y
Apera spica-venti, incluso tras
aplicación a principios del otoño.
Atlantis puede aplicarse tan pronto
como las malezas inician su desarrollo.
Condiciones secas y bajas temperaturas
reducen su velocidad de
acción, pero su definitiva eficacia en
el control de malezas no se ve alterada
ni a temperaturas inferiores a
cero grados. Las malezas pequeñas
en rápido crecimiento se controlan
más fácilmente y es más sencillo
lograr una buena cobertura vegetal.
Es recomendable añadir un aditivo
aniónico (por ejemplo, aceite de
semilla metilado y Biopower ®) para
asegurar mejores resultados,
especialmente cuando la aplicación
se realiza en condiciones precarias
de crecimiento.
Excelentes características
del producto
Atlantis ha demostrado sus fortalezas
en diversas regiones geográficas,
en aplicaciones con distintas técnicas,
como por ejemplo la aspersión con
barra porta-boquillas montada en
tractor, aplicación aérea o aspersor
manual.
Por más de cuatro años Atlantis ha
sido intensivamente probado y
evaluado. Los resultados demuestran
que las características del
producto satisfacen los stándards de
registro más exigentes en lo referente
a la seguridad: para el aplicador,
el consumidor y el medio
ambiente.
La excelente calidad del control de
gramíneas logrado por Atlantis se
basa en su amplio espectro y en su
eficacia confiable. Estas dos características
hacen que Atlantis sea una
inversión fiable para el agricultor,
que se traduce en buenos dividendos
en producción de cereal. ■
Efecto de Atlantis sobre el rendimiento Maleza predominante
Efecto sobre rendimiento
(dt/ha)
80
60
40
20
0
61,5
75,5
53,5
63,5
Alopecurus Apera Avena Lolium Phalaris Bromus
(38 ensayos) (15 ensayos) (10 ensayos) (20 ensayos) (9 ensayos) (3 ensayos)
Europa Europa Global EE. UU. Global Europa
Algunas preguntas y respuestas
¿En qué fase de desarrollo se encuentra el producto en
los principales mercados cerealeros del mundo?
Mesomaxx® fue presentado ante las autoridades de
registro europeas en octubre de 2000. Las autoridades
francesas están actuando de relator para Europa y las
autoridades alemanas de correlator. El compuesto
obtuvo el registro sanitario provisional en Francia a
principios de 2002 y se esperan otros registros europeos
entre fines de 2002 y durante 2003.
Bayer CropScience recientemente pudo salvar un obstáculo
mayor con la Agencia para el Medioambiente
(EPA) al recibir el status de riesgo reducido para mesomaxx,
que finalmente acelerará el proceso de registro en
EE. UU. El pleno registro se espera ahora para fines de
2003.
La nueva tecnología ya se encuentra a disposición de los
agricultores de Francia y algunos países fuera de
Europa, por ejemplo en Africa del Sur, Turquía y China.
¿Cuáles son los objetivos de Bayer CropScience?
El lanzamiento de Atlantis® confirma el dinamismo de
Bayer CropScience en el mercado herbicida para cereales.
Este nuevo producto está a punto de hacer su debut
en los grandes mercados de herbicidas para cereales del
mundo, ofreciendo a los agricultores una solución progresiva
para optimizar la productividad de cereal.
El objetivo es fortalecer la posición de la compañía en
este sector, en el que ya logró un 30% de participación
de mercado. Esta posición se ha alcanzado gracias a la
continua innovación y a una serie impresionante de
lanzamientos de productos de éxito. Es lógico, pués, que
estemos altamente motivados para llevar a cabo el
exitoso lanzamiento de otra innovación más para los
productores de cereales.
La presentación general se inició en 2001 fuera de
Europa y continuó con el lanzamiento en Francia en
2002. Confiamos poder ofrecer la tecnología mesomaxx
a los productores cerealeros de EE.UU. para fines de
2003. Para cuando llegue a su madurez, en torno a 2006
o 2007, la gama de productos estará disponible en más
de 30 países.
48
60
24
49
45
Sin tratar
Atlantis
61 46 59
¿Cuál ha sido la aceptación de Atlantis por parte de
los clientes?
Desde un punto de vista técnico, con este nuevo herbicida
ofrecemos al agricultor un control eficaz y fiable, de
amplio espectro, de gramíneas en cereales. Es una solución
innovativa que supera ampliamente el comportamiento
de otros productos del mercado. El control fiable
de algunas especies secundarias de malezas gramíneas, la
eficacia que muestra sobre diversas especies de dicotiledóneas,
el control de gramíneas resistentes a ACC
(Acetil CoA Carboxilasa) y su facilidad de uso crearán
valores agregados adicionales para nuestros usuarios,
gracias a la tecnología sulfonilurea con antídoto de
mesomaxx.
El desarrollo de este compuesto ha ido acompañado de
numerosos estudios de mercado para conocer la opinión
de nuestros clientes y poder optimizar el concepto del
producto. Los resultados de los estudios son muy alentadores,
ya que indican que los usuarios están pidiendo
esta innovación para poder optimizar aún más su producción
de cereal y sus ingresos. Las experiencias comerciales
dentro y fuera de Europa actualmente son también
muy positivas, cumpliendo totalmente nuestras
expectativas.
¿Por qué se eligió el nombre de mesomaxx?
Hay tres razones para crear una imagen de marca con
esta nueva tecnología:
• Bayer CropScience ha asignado un status de alto perfil
a esta innovación durante su desarrollo, registro, introducción
al mercado y servicio al cliente. Una molécula
con marca comercial refuerza a esta estrategia y enfoque.
• En muchos países, Bayer CropScience no está autorizada
para dar a conocer al mercado el nombre de
marca Atlantis antes de obtener su registro. En estos
casos, compartimos nuestra experiencia técnica en la
tecnología mesomaxx con nuestros clientes.
• Mesomaxx se identifica directamente con la última
generación de tecnología de sulfonilurea con antídoto,
que es la clave del excepcional comportamiento de
Atlantis.
Correo 2/2002
7

Imidacloprid:
Después del lanzamiento al mercado del insecticida sistémico
Confidor® / Gaucho® / Admire® con el principio activo imidacloprid en
1991, han sido desarrollados hasta el día de hoy diversas tecnologías
de aplicación, en parte totalmente novedosas. Ésta es una de las
razones por las que imidacloprid actualmente está a disposición de
agricultores de todo el mundo para más de 140 cultivos.
Tratamiento
de semillas
(p. e. cereales, maíz, algodón)
Tratamiento
del tronco
(p. e. cítricos, bananos, lúpulo)
Tratamiento del suelo
(p. e. hortalizas, frutales de pepita
y carozo, cítricos, viñedos, tabaco)
el ingrediente activo para muchas soluciones
Por regla general, los principios
activos fitosanitarios se distinguen
principalmente por una
forma específica de aplicación, por
ejemplo, como producto para aspersión
foliar, para aplicación al suelo o
desinfectante para semillas. Comparativamente
sólo muy pocas moléculas
son aptas para las más diversas
formas de aplicación. En este
aspecto, imidacloprid abrió una
nueva dimensión como primer y
más importante representante
del grupo de principios activos
cloronicotinílicos. Esto fue posible
gracias a su alta eficacia contra un
amplio espectro de plagas chupadoras
como pulgones, moscas blancas,
escamas y cochinillas, chicharritas,
chinches y diversas especies de trips,
y contra algunas plagas masticadoras
como escarabajo de la papa, gorgojo
acuático, gusano de alambre, pulga
saltona y especies lepidópteras
minadoras de hojas.
Tratamiento de
ultra bajo
volúmen contra
langostas
(p. e. sorgo, hortalizas)
Flotación
(p. e. tabaco,
hortalizas)
La elevada seguridad para el aplicador,
derivada de su favorable perfil
toxicológico, y su excelente compatibilidad
con el cultivo son también
factores decisivos para una amplia
diversidad de formas de aplicación.
Las diversas combinaciones con
otros principios activos en mezclas
formuladas, listas para usar, ofrecen
al agricultor soluciones completas
para controlar adicionalmente otros
problemas como, por ejemplo, orugas
defoliadoras o enfermedades
fungosas.
Ante todo las destacadas propiedades
sistémicas radiculares de imidacloprid
y su óptima solubilidad
brindan las condiciones necesarias
para poder desarrollar nuevos
conceptos de aplicación que,
en buena medida, contribuyeron a
revolucionar al manejo de cultivos
de acuerdo con las necesidades
actuales de la producción agrícola.
Tratamiento
de cajoneras
(arroz)
Correo 2/2002
9

Semilla tratada
de diversas especies
de cultivos
10
Tratamiento de semillas
Para enfatizar nuevamente, las distintas
formas de tratamiento de
semillas con Gaucho se basan en las
excelentes propiedades sistémicas
radiculares del principio activo. Este
se distribuye desde la semilla por la
zona radicular, donde es absorbido
por las raíces con el agua y transportado
al vástago. De esta manera,
se protege desde el comienzo a la
plántula en esa etapa sensible de
crecimiento, y no sólo contra plagas
del suelo masticadoras como gusanos
de alambre y pulguillas, sino
también contra plagas chupadoras
como pulgones, chicharritas y mosca
blanca. Estas últimas frecuentemente
son también peligrosas transmisoras
de enfermedades virosas.
Una de las más modernas formas de
tratamiento de semillas es el pelletizado,
que fue desarrollado especialmente
para proteger las semillas de
remolacha azucarera. Las diversas
capas envolventes que cubren a la
semilla, que es de forma muy
irregular, son, de dentro hacia fuera,
la capa base, el insecticida Gaucho
WS 70, la capa de separación, el
fungicida, la envoltura protectora y
la capa de colorante (en función del
criadero, receta de formulación y
variedad). Su forma esférica y
grosor uniforme facilitan su siembra
mecanizada e individual. La protección
que Gaucho ofrece a las plantas
de remolacha azucarera contra
infestaciones de pulgones transmisores
de virus es tan extraordinaria
que durante gran parte del período
vegetativo no se requieren medidas
adicionales de control. Actualmente,
Gaucho es el standard en el cultivo
de la remolacha azucarera en Europa.
En la incrustación de maíz y cereales
con Gaucho, el grano de semilla
recibe un recubrimiento que deja
Correo 2/2002
Imidacloprid: el ingrediente activo
para muchas soluciones
ver su forma original, a diferencia
del pelletizado. Con esta tecnología
se logra un grano perfectamente
recubierto. El efecto del insecticida
va principalmente contra pulgones
y chicharritas, vectores de virus que
en algunas regiones pueden arrasar
por ejemplo, al cultivo de maíz.
En la desinfección en húmedo, el
insecticida Gaucho WS 70 se prepara
primero con agua como desinfectante
líquido y posteriormente se
aplica a las semillas. El color rojizo
de la formulación permite llevar
simultáneamente el control de
calidad, es decir, ver si se logró un
recubrimiento uniforme. El siguiente
proceso de secado de las semillas
tratadas en líquido evita pérdidas
por goteo y una germinación
prematura.
Debido a la complejidad del proceso
de secado y a la necesidad de realizarlo
con gran cuidado para no
afectar el poder germinativo, Bayer
CropScience desarrolló la formulación
FS 600. Este desinfectante
líquido de Gaucho no requiere
adición de agua. Así se acorta en
gran medida el proceso de secado,
en beneficio del poder germinativo
de las semillas.
Los principales cultivos para tratamiento
en húmedo son sobre todo
algodón, colza, girasol, cereales y
maíz.
El tratamiento en seco sigue utilizándose
en numerosos países, aunque
este método adolece de desventajas
en la distribución del principio
activo sobre la semilla. Gaucho WS
70 posee ciertamente los adherentes
necesarios para este procedimiento,
pero en tanto que las condiciones
básicas permitan otros procedimientos
de desinfección, no debería
seguir utilizándose. Es válido para
los mismos cultivos nombrados en
la desinfección en húmedo.
Aspecto de una planta ultramoderna para tratamiento de semillas
Tratamiento de cajonera (aplicación de
granulado) en arroz
Tratamiento del suelo
Junto a la aplicación tradicional de
granulados para el tratamiento del
suelo, en los últimos años se han
desarrollado algunos nuevos procedimientos
de aplicación, principalmente
la aplicación de granulados
en cajón de siembra, el riego por
goteo, riego a chorrillo y la tecnología
de «flotación».
El objetivo perseguido en Japón con
el método de cajón de siembra para
obtener plantines de arroz fue la
siembra mecanizada, similar a lo
que llevó al pelletizado. Especialmente
en esta técnica de aplicación,
el principio activo altamente sistémico
imidacloprid en el producto
Admire GR 2 (nombre comercial
en Japón) mostró su valía. Así, en
los cálidos meses de verano en
algunas regiones pueden ahorrarse
en promedio hasta cinco aspersiones
de insecticida, gracias a su buena
persistencia. Además, las plantas
jóvenes, tras su trasplante a campo,
están protegidas contra un amplio
espectro de plagas, como chicharritas
(también como vectores de virus),
gorgojo acuático del arroz y trips.
En combinación con principios
activos fungicidas, como en el
producto Win ®, con la denominada
«aplicación única», pueden controlarse
al mismo tiempo enfermedades
como Pyricularia oryzae. Con
alta producción, se reduce aún más
el tiempo y la mano de obra.
El agua va a convertirse en el fututo
en una materia prima cada vez más
importante, que habrá que utilizar
con plena responsabilidad. Sistemas
de riego como el riego por goteo
permiten poner a disposición de la
planta exactamente la cantidad de
agua que ésta precisa. Se reduce la
evaporación y demás pérdidas.
Confidor, como insecticida de baja
Riego por goteo en hortalizas bajo
vidrio
Aplicación al suelo con boquilla a
chorrillo en tabaco
toxicidad y alta sistemicidad, rápidamente
ha encontrado su lugar en
esta nueva tecnología. En el suelo,
el principio activo vía raíz llega
inmediatamente hasta todos los
brotes de la planta, por lo que las
aspersiones del follaje o de la copa
pueden suprimirse.
Entretanto, esta tecnología procedente
del cultivo de hortalizas, tras
frutales y viñedos ha ido aceptándose
en muchos otros cultivos. La
escasez de agua en distintas regiones
de la Tierra propicia su mayor
uso futuro.
En cítricos, el riego por goteo se ha
convertido en muy poco tiempo en
un método altamente efectivo. La
razón decisiva fue la extraordinaria
protección de los nuevos brotes
contra el minador de las hojas de
los cítricos (Phyllocnistis citrella),
especialmente en plantaciones
Riego por goteo en viñedo
jóvenes, pero también en plantaciones
en producción. De similar importancia
para una abundante producción
de frutos de calidad es su buena
eficacia contra plagas chupadoras
como pulgones, chicharritas, escamas
y cochinillas y trips, siendo además
algunos de ellos vectores de
enfermedades. Confidor, por tanto,
también establece nuevos criterios
para los cítricos, sobre todo porque
pueden suprimirse algunas aspersiones
de la zona de la copa. De esta
forma se preservan los predatores
benéficos y los parasitoides. La
selectividad aquí se alcanza mediante
el método de aplicación.
Con las hortalizas de fruto como
tomate, pepino, pimiento o calabacitas,
las ventajas de Confidor se
muestran en toda su dimensión con
el riego de los almácigos o con los
sistemas de riego en invernadero.
La protección de las plantas aquí se
dirige contra las plagas problema
pulgón y mosca blanca. La producción
de plántulas sanas y de desarrollo
uniforme constituye no sólo la
base de la productividad sino que
también lleva a las plantas más rápidamente
a la fase generativa y, por
tanto, a una cosecha más temprana.
Esto redunda en precios más altos,
tanto para el productor altamente
tecnificado como para el pequeño
agricultor.
En las plantaciones de tabaco,
Confidor puede usarse en riego a
chorrillo, con boquillas sencillas de
goteo, directamente después del
transplante. Es un método elegante,
especialmente en pequeñas explotaciones.
El efecto combinado por
hoja y suelo ofrece una protección
inmediata y persistente contra las
plagas tempranas más importantes
como son los trips, pulgones y la
mosca blanca.
Correo 2/2002
11

12
Tecnología del sistema de flotación en la producción de
plántulas de tabaco
Entre los tratamientos al suelo se
encuentra también el moderno procedimiento
de flotación, que contribuye
eficazmente a la reducción del
uso de esterilizantes del suelo y de
herbicidas. Hasta ahora, las plántulas
se criaban normalmente en
almácigos, donde había que esterilizar
el suelo entre cada camada con
gases como por ejemplo, el bromuro
de metilo. Con este nuevo concepto
de cría, las plántulas se mantienen
en pequeñas fosas de agua en cajas
flotantes de poliestireno expandido
(Styropor). Confidor puede añadirse
directamente al agua del sistema
de flotación. Donde más avanzado
se encuentra este sistema es en
el cultivo de tabaco y de hortalizas.
Aplicación al tronco
En la aplicación de Confidor al
tronco también se aprovechan totalmente
las características sistémicas
del principio activo. Es otro método
de aplicación dirigida muy precisa.
Como ejemplo, en estrecha colaboración
entre especialistas de plantaciones
de bananos e investigadores
fitosanitarios de Bayer CropScience
se desarrolló una técnica especial de
aplicación del producto líquido sin
diluír y en pequeña cantidad sobre
Tratamiento al tronco p. e. en cítricos
Correo 2/2002
la base del tronco. Además de su
elevada eficacia contra plagas de
hábitos escondidos, como el gorgojo
del banano (Cosmopolites sordidus),
al usuario le reporta también
un cuantioso beneficio económico
laboral. No es necesario el transporte
adicional de grandes cantidades de
agua.
En cítricos puede prescindirse del
tratamiento de copa, que resulta
bastante más caro, asperjando o
untando el tronco. En Brasil se
desarrolló una formulación especial
Untado de troncos de lúpulo
para controlar diversas chicharritas,
también transmisoras de enfermedades
y a otras plagas mediante
aspersión al tronco. Ya se ha demostrado
en los cultivos europeos de
cítricos con plantaciones jóvenes la
eficacia de la aplicación por untado
con brocha contra el minador de las
hojas, y en el cultivo de lúpulo la
eficacia contra el pulgón del lúpulo.
Método de UBV
contra langostas
Entre los tratamientos por aspersión
de Confidor debe mencionarse
especialmente el método UBV para
controlar a la langosta migratoria.
En las regiones áridas, las langostas
siguen siendo una plaga que ame-
Control de langostas con el método de UBV
naza la existencia. Pueden devorar
toda la vegetación en unas pocas
horas. Como las mangas cubren
amplias zonas y en un día recorren
grandes distancias, llegando incluso
a dividirse en mangas más pequeñas,
es imprescindible adoptar medidas
de protección inmediatas y de
amplio alcance para tener éxito.
Los aviones son los que ofrecen la
mayor flexibilidad, aunque también
lo hacen los vehículos todo terreno
equipados con boquillas especiales.
No es recomendable diluír en agua
las formulaciones convencionales ya
que, por un lado, en las zonas áridas
reina una constante escasez de agua
y, por otro, se reduciría considerablemente
la superficie que los
aviones pueden cubrir debido a que
tienen que llenar el depósito a
menudo. Por esta razón, las formulas
UBV (Ultra Bajo Volumen, ultra
low volume), con base aceite, como
Confidor UL 010, con dosis de
1,0-1,5 litros por hectárea, son una
solución orientada a resolver los
problemas en los países africanos,
pero también de Asia central como,
por ejemplo, de Kazastán.
El desarrollo de nuevos conceptos
de aplicación de Gaucho y Confidor
es un proceso continuo. Sólo puede
lograrse a través de la estrecha
colaboración entre los profesionales
locales y los especialistas de Bayer
CropScience en sus centros de
investigación. Las técnicas mejoradas
de cultivo nos llevan a razonamientos
que la experiencia y los
conocimientos de todos los participantes
convierten en soluciones
dentro del marco de la agricultura
integral. Los éxitos conseguidos
hasta el día de hoy se reflejan
también en la alta cuota de mercado
de las nuevas tecnologías de
Confidor/Gaucho, en comparación
con las formas de aplicación
clásicas. ■
Todo en uno: Envidor, control
de ácaros durante todo el ciclo
Hojas amarillentas y deformadas,
frutos pequeños y
de menor calidad: para los
agricultores que se dedican a cultivos
perennes, como cítricos o frutales
de pepita y hueso, son síntomas
claros de que sus cultivos están atacados
por ácaros. Esta plaga todos
los años les causa grandes pérdidas
debidas a una reducción en rendimiento
y calidad de la cosecha. Por
tal motivo, en los cultivos perennes
el control de esta plaga con productos
fitosanitarios tiene una especial
importancia económica. Aproximadamente
el 70 por ciento del mercado
de acaricidas se eroga en este
sector de cultivos. Esta cifra equi-
vale al 34 por ciento de los aproximadamente
mil millones de dólares
que en la actualidad se invierten
anualmente en insecticidas para
cultivos perennes.
Déficit de productos
adecuados
Las particularidades y características
de vida de estas plagas requieren
contínuamente productos nuevos y
más capaces. Porque muchas especies
ya han desarrollado resistencias
contra los productos usuales.
Además, son muchos los acaricidas
que ya no responden a las exigen-
cias actuales ni a los principios del
control integrado de plagas (MIP).
Por lo mismo, la gama de productos
a disposición del agricultor es
actualmente muy limitada.
Con Envidor ® de Bayer CropScience
la situación mejorará sensiblemente.
Pués el potencial de este producto
es algo único hasta ahora: no sólo
controla a todas las especies de
ácaros perjudiciales durante todo el
período vegetativo sino que además
posee excelente acción contra algunas
importantes especies de insectos.
Esto convierte a este nuevo acaricida
en el primer producto adecuado
para una estrategia global de
control de plagas, conjuntamente
con otros insecticidas del portafolios
Bayer CropScience, como
Calypso ® (thiacloprid).

14
Todo en uno: Envidor, control de ácaros durante todo el ciclo Envidor: potente también contra plagas de insectos como Lepidosaphes ulmi y
Psylla piri
Los ácaros: diminutos,
pero agresivos
Envidor ofrece un control efectivo
de importantes especies de ácaros,
especialmente en cítricos, frutales
de pepita y hueso y vid. Además,
puede aplicarse eficientemente en
fresas y plantas ornamentales y en
varios cultivos que producen nueces
para el control de estas plagas que
apenas miden entre 0,1 y 0,7 milímetros.
Comienzan a incidir típicamente
ya en primavera, preferentemente
en el envés de las hojas. Allí
perforan las células epiteliales,
chupan su savia y las destruyen por
desecación.
Un síntoma visible del ataque de
ácaros es el color pardo, amarillento
a grisáceo de las hojas, que además
están crespadas y deformadas y
caen. En cítricos se presentan
además sarna y virosis transmitida
por ácaros. Los frutos se caen ya
durante el verano o son pequeños y
de baja calidad, lo que dificulta su
comercialización.
Hasta siete generaciones y
23 millones de adultos
Los agricultores se ven confrontados
con distintos tipos de ácaros: los
tetraníquidos (Tetranychidae), con
la arañuela roja de los frutales
(Panonychus ulmi) y la arañuela
Correo 2/2002
común (Tetranychus urticae), los
eriófidos, entre ellos Epitrimerus
spp., los ácaros del tostado con
Aculus spp. y Phyllocoptruta
oleivora, como también las tal llamadas
falsas arañuelas (Tenuipalpidae)
con la importante familia
Brevipalpus y las arañuelas blancas
(Tarsonemidae).
Lo difícil del control de estas plagas
se debe, entre otras razones, al
extremadamente corto tiempo que
precisan para desarrollarse y reproducirse.
Especialmente con temperaturas
mas altas, su capacidad de
reproducción es fenomenal. En el
transcurso de una temporada, de
originalmente dos ácaros (P. ulmi)
pueden procrearse hasta siete generaciones
y llegar teóricamente a 23
millones de ácaros adultos.
Envidor marcará un nuevo hito en
el control de ácaros. Pués dispone
de una hasta ahora desconocida
combinación de propiedades. Con
su potencial de acción cubre, en
primer lugar, el espectro completo
de ácaros. En segundo lugar, los
controla en todos los estadios de
desarrollo de forma duradera.
Manzanos: fuertes pérdidas económicas causadas por ácaros
Panonychus ulmi
Densidad de población
Nivel de
infestación
inicio
poblacional
daños por succión
en hojas en roseta
segunda
generación
mayor caída
de fruta
Menos yemas y de
menor vigor
Spirodiclofen:
un principio activo con
cualidades especiales
El secreto de Envidor radica en su
principio activo: Spirodiclofen, de la
clase de los ácidos tetrónicos. Interfiere
en el metabolismo de los lípidos
y con ello altera el balance energético
de las plagas, que acaban
pereciendo. Como Spirodiclofen
con su nuevo mecanismo de acción
se diferencia de las restantes
sustancias utilizadas en la actualidad,
no se observaron resistencias
cruzadas con otros productos.
Además de su amplio espectro de
acción, Envidor abre una gran ventana
de aplicación, lo que le da una
decisiva ventaja sobre los acaricidas
usuales. Mientras éstos están limitados
en su efectividad a determinados
estadios de desarrollo de los
ácaros, el nuevo producto de Bayer
CropScience cubre a todos los
estadios de la plaga: huevo, larva y
adulto. Así, el agricultor puede elegir
a conveniencia el momento de la
aplicación.
Acción altamente
prolongada
Además, el principio activo ofrece
ventajas adicionales que resultan
decisivas en la práctica. Tras la aplicación,
la sustancia se fija a la capa
menor tamaño y coloración del fruto
En verano, ciclo de vida
del ácaro acelerado por
temperaturas.
Alto arrastre de huevos
primavera verano tiempo, mayores temperaturas
cerosa de la planta, donde queda
protegida del lavado por lluvia. Esto
garantiza un efecto de larga duración.
Y como Spirodiclofen es mayormente
insensible a condiciones climáticas
adversas, tales como temperaturas
extremas o humedad, su efectividad
es fiable y segura. Para su aplicación
contra ácaros se recomiendan las
siguientes dosis de sustancia activa
por cada 100 litros de caldo de
aspersión: en cítricos, 4,8-15 g; en
fruta de pepita y hueso y en vid,
4,8-9,6 g.
Efecto adicional contra
especies de insectos de
importancia
A diferencia de otros acaricidas,
Envidor muestra un efecto adicional
contra algunas especies de insectos
importantes en los cultivos perennes.
Los ensayos mostraron su especial
efectividad contra el psílido del
peral (Psylla pyri), un insecto perjudicial
importante en los perales
europeos. Aquí, Envidor podría
desempeñar un papel clave en
futuras estrategias de control de
esta plaga. El nuevo producto
controla además diversas especies
de cochinillas o escamas (Lepidosaphes
ulmi, Quadraspidiotus
perniciosus).
Cítricos: varias especies de ácaros merman la cosecha, la calidad de la fruta y la vitalidad del árbol
Eriophyidae
Phyllocoptruta oleivora Eriophyes sheldoni
Daño al fruto:
tostado, menor tamaño y reducción
de cosecha
También contra estas plagas el compuesto
se destaca por su prolongada
efectividad, independientemente de
las temperaturas.
Para los agricultores, el nuevo acaricida
de Bayer es recomendable por
su aptitud para el MIP. No afecta a
los benéficos, como mariquitas y
chinches predatoras, y puede ser
integrado a la perfección en las
estrategias de manejo de resistencia.
Además, Envidor cumple con
las reglamentaciones internacionales
de residuos (“Maximum Residue
Limits”). Su perfil de toxicidad es
sumamente favorable y su compatibilidad
con todos los cultivos no
presenta ningún problema.
Complemento ideal de la
cartera de productos
de Bayer CropScience
Con Envidor, Bayer CropScience se
integra a un segmento de mercado
ya estabilizado en lo referente a
superficies de cultivo y monto de las
inversiones. Con todo, la necesidad
de nuevos productos sigue siendo
alta en este sector, ya que muchos
de los productos más antiguos ya no
son aptos. Un nuevo producto ha de
destacarse por cualidades especiales,
y esto es lo que hace Envidor.
Porque especialmente en lo referente
al espectro de acción y a la
ventana de aplicación, Envidor está
Acaros se alimentan dentro de las
yemas, matándolas o cusando un
crecimiento tipo roseta de las
nuevas hojas y distorsiones en
flores y frutos. Frutos tiernos
aparecen ya deformes y pueden
caer prematuramente.
Tenuipalpidae Tetranychidae
Brevipalpus phoenics Panonychus citri
Vector de varios virus y enfermedades
tipo virus, como p.e.
Leprosis (manchas cloróticas en
fruta, hojas y ramas). Leprosis
conduce a muerte descendente,
follaje ralo y severa pérdida de
hojas y frutos.
mejor capacitado que ningún otro
preparado. Y el nivel de precios
está en una relación favorable con
el beneficio que reporta el producto
al usuario.
Con este producto, Bayer Crop-
Science complementa y amplía de
forma óptima su cartera de productos
para el control de plagas en
cítricos, frutales de pepita y hueso,
vid y nueces. Un importante efecto
estratégico radica en la opción de
aprovechar los efectos sinergéticos
dentro de la gama de productos de
Bayer. Ahora,en los cultivos citados,
el usuario puede recurrir a productos
de Bayer CropScience para
controlar a todas las plagas de
importancia.
Disponible a nivel mundial
a partir del año 2004
Envidor se distribuirá mundialmente
(a excepción del noreste
asiático) como producto de aspersión
en una formulación 240-SC.
Desde 2002 ya está autorizado en
algunos países (Corea, Sudáfrica y
Colombia), y a partir de 2003 está
prevista su introducción en el mercado
en otras importantes regiones
y países como Europa y Brasil. En
2004 se encontrará disponible en
todo el mundo. Los mercados más
importantes serán Europa, Brasil y
los Estados Unidos. ■
El tejido atacado se torna amarillento
o blancuzco, o toma un
aspecto bronceado. En caso de
severa infestación, se observa
defoliación parcial.
Correo 2/2002
15

Reconciliando la productividad agrícola con la biodiversidad en el Brasil:
Una asociación público-privada
pionera acepta el desafío
Una vez calmados los ánimos
tras la Cumbre Mundial
sobre el Desarrollo Sostenible
(CMDS) celebrada en septiembre
del 2002 en Johannesburgo, aún
queda una pregunta al respecto:
¿podemos hablar de éxito? Aunque
la definición de éxito tiene una
diversidad de facetas, entrelazadas
según la perspectiva personal, un
reflejo clave del éxito de la CMDS
es el grado de cumplimiento de los
compromisos contraídos y cómo se
traduce en acciones concretas.
La CMDS ofreció una oportunidad
crítica para revitalizar los compromisos
globales hacia un desarrollo
sostenible, aunque los desafíos a
enfrentar siguen siendo considerables.
Considerables, pero no insuperables.
En la CMDS, 5 áreas estructurales
de acción, conocidas como
WEHAB, por sus siglas en inglés,
identificadas por Kofi Annan,
secretario general de las Naciones
Unidas, fueron debatidas: agua,
medio ambiente, salud, agricultura
y biodiversidad.
Inextricablemente ligada al desarrollo
sostenible, la necesidad de lograr
una productividad agrícola sostenible
significativamente mejorada y una
seguridad alimentaria en forma
medioambientalmente sostenible,
respetando y conservando la biodiversidad,
es cada vez más pertinente.
Recientes investigaciones
realzan la alarmante convergencia
existente entre las presiones sobre
las comunidades agrícolas de todo
el mundo para aumentar la disponibilidad
de alimentos y la conservación
de la biodiversidad silvestre.
Mientras más de la mitad de las
ecoregiones del mundo ricas en alta
biodiversidad de especies (hotspots)
albergan grandes poblaciones
humanas que sufren de inseguridad
alimentaria extrema, las prácticas
agrícolas no sostenibles siguen
siendo una causa primaria de la
severa pérdida de biodiversidad en
extensas áreas (coldspots).
Tal como se indica en el Plan de
Implementación de la CMDS, la
protección y manejo de las tierras,
del agua y de los recursos vivos de
un modo sostenible e integral
resulta fundamental para revertir la
tendencia actual de degradación de
los recursos naturales. Desafortunadamente,
la interdependencia entre
agricultura y biodiversidad es más
evidente, y por tanto más percepti-
ble, cuando la biodiversidad de un
ecosistema ya ha sido severamente
degradada. Existen muchas áreas
así: con un agudo contraste entre
ecosistemas muy bien conservados y
regiones en las que se han desmontado
los hábitats de vida silvestre,
inclusive áreas boscosas.
El desmonte de los hábitats acarrea
no sólo una considerable pérdida de
biodiversidad, sino también la pérdida
de servicios cruciales del ecosistema,
incluyendo agua, nutrientes
y regulación del flujo de sedimentos,
por ejemplo, entre las tierras
altas agrícolas y los ecosistemas
acuáticos en las zonas más bajas
(véase el cuadro 1). Las zonas de
captación de aguas, desprovistas de
la capacidad de absorción de la
vegetación, son progresivamente
más vulnerables a grandes inundaciones
y a las consecuencias perjudiciales
del escurrimiento exacerbado
de los campos de cultivo a los cursos
fluviales locales.
Sin embargo, no todo está perdido.
Un proyecto pionero iniciado en el
estado de São Paulo, Brasil, tiene
como objetivo evitar estas tendencias
detrimentes. Bayer CropScience,
la empresa cítricola São Pas-
Un paisaje cultural idealizado, tomado
del manual para los agricultores.
Contiene instructivos detallados para
la reforestación de áreas descuidadas
en los alrededores de las plantaciones
de cítricos.
Cuadro 1: Impactos perjudiciales de la deforestación
sobre los servicios del ecosistema
Calidad del suelo
• Filtración de nutrientes ➞ pérdida de fertilidad del suelo
• Devaluación del contenido orgánico ➞ degradación de la estructura del suelo
➞ erosión extensiva del suelo y pérdida de humus ➞ pérdida de humedad del suelo
• Pérdida de diversidad microbiana
Agua
• Exceso de escorrentías agrícolas acumuladas en los cursos fluviales ➞ eutroficación
acuática y/o contaminación
• Inhibición del suelo: por trastornos del ciclo del agua y pérdida de la capacidad de
absorción del suelo
Biodiversidad
Pérdida de especies autóctonas dependientes del bosque incluso:
• Biodiversidad microbiana del suelo
• Diversidad floral: debido a la sustitución de la vegetación natural por monocultivos
comerciales
• Diversidad faunística: incluso especies invertebradas dependientes de especies florales
autóctonas y, por tanto, de valiosos predadores de especies de plagas de cultivos.
quale y el departamento de Ciencias
Biológicas de la Universidad de
São Paulo han unido sus fuerzas
para desarrollar esta nueva asociación.
El objetivo del programa es
mejorar la productividad agrícola y
preservar simultáneamente al medio
ambiente, manteniendo así una base
de recursos naturales para las generaciones
futuras. Una estrategia de
«regeneración mediante replantación»
ha sido utilizada para reponer
las poblaciones de árboles autóctonos
a lo largo de las orillas de los cursos
de agua. Aunque todos los socios
coinciden en que las estrategias
reactivas de regeneración no pueden
compararse a una conservación
proactiva de los recursos naturales
de un ecosistema, esta iniciativa no
deja de ser un medio valioso para
compensar al menos en parte, y por
tanto limitar, los impactos negativos
ocasionados por la pérdida de hábitat
de vida silvestre y deforestación.
Como se puede apreciar en el cuadro
2, se llevó a cabo una auditoría
medioambiental para inventariar la
flora autóctona y determinar la distancia
mínima de las corrientes de
agua de la zona a la que se podrían
plantar, según el Código Forestal
Brasileño, los cultivos comerciales
de cítricos. El código estipula el
ancho mínimo de la franja de vegetación
natural que deberá dejarse
entre una fuente de agua de cierta
dimensión y la linde del cultivo
comercial. Se retiró toda planta
cítrica que se encontraba a una
distancia menor, lo que permitió
plantar 3 000 plantines de árboles
autóctonos de diversas especies y
crear una bordura en torno a la
fuente de agua. Esta bordura es una
fuente de propágulos que se dispersarán
y colonizarán las áreas adyacentes
deforestadas, facilitando así
una regeneración más amplia. El
objetivo final es establecer un
mosaico interconectado de hábitats
silvestres que estimule el retorno de
los invertebrados, aves y demás
fauna autóctona a la región.
El proyecto de São Paulo ejemplifica
un vuelco radical hacia la práctica
de manejo integrado de cultivos
(MIP) mediante la adopción de una
estrategia holística de manejo de
ecosistemas que valore y, en consecuencia,
salvaguarde cada vez más
Un área desnuda de ribera ante una plantación de cítricos (izquierda).
Este paisaje pronto pasará al pasado. – Cuando un monte regenerado
Cuadro 2: Etapas del proyecto piloto
[Fase 1]
Auditoria medioambiental
• Realizar un inventario de las especies vegetales locales
• Determinar la distancia mínima entre la orilla de la
masa de agua y la linde del cultivo comercial
[Fase 2]
Desarrollo de una estrategia de regeneración
medioambiental a largo plazo
• Creación de un vivero de plántulas
• Plantación de una franja de plántulas
[Fase 3]
Sensibilización y fomento de su uso
• Producción y entrega de
Informes · Guías prácticas/Manual del usuario
· Documentales en video
los activos y servicios naturales.
Incluso los agricultores que valoran
la biodiversidad tienen que alimentar
a sus familias y buscarán, lógicamente,
maximizar los beneficios a
corto plazo, y ocasionalmente, en
detrimento del ecosistema a largo
plazo, si es preciso. Por tanto, las
ventajas de optar por un proceso a
mayor plazo en el manejo del ecosistema
en las explotaciones agrícolas
deben ser percibidas no sólo
como algo significativo, sino también
como tangible y viable económicamente.
Reconociendo la
importancia del intercambio de
información entre los agricultores,
principalmente de conocimientos,
experiencias y ejemplos de buena
práctica, un objetivo clave de la
asociación es ampliar la concientización
sobre los beneficios a largo
plazo de todo lo realizado en la
explotación de cítricos São Pasquale
y animar a las fincas vecinas de
adoptar mayormente las prácticas
del MIP.
Un próximo número del Correo
mantendrá actualizadas las noticias
sobre el desarrollo del proyecto. ■
vuelva a bordear a un curso de agua, éste estará mejor protegido contra
las afluencias provenientes de la agricultura (derecha).
Correo 2/2002
17

18
Los productos fitosanitarios de Bayer, ahora Bayer CropScience, son desde
hace muchos años los más empleados en las grandes plantaciones de bananos 1
de Camerún. Entre dichos productos se cuentan los fungicidas Baycor ® 300 EC
(para combatir la sigatoka y para el tratamiento de postcosecha) y Folicur ® 250
EW (contra la sigatoka), así como el nematicida Nemacur ® 10 GR.
Durante los últimos cinco
años se ha incrementado la
presión sobre los productores
de bananas, que se ven obligados
por el mercado a cumplir con los
standards internacionales ISO 14001
e ISO 9001 y a garantizar la correcta
aplicación de los productos fitosanitarios,
con el fin de proteger convenientemente
tanto a los trabajadores
Correo 2/2002
de las plantaciones como al medio
ambiente. Y al consumidor ya no
sólo le preocupa la calidad de los
frutos, sino que las medidas de
seguridad de los que trabajan en el
campo y la conciencia ecológica van
adquiriendo cada vez más importancia.
Durante muchos años, en los
países del llamado Tercer Mundo
no se concedió a las cuestiones de
Camp aña de seguridad
en Camerún
Bayer
CropScience
entrena a los
aplicadores
de productos
fitosanitarios
en plantaciones
de banano.
Correcta vestimenta de protección para
la aplicación de granulados contra
nemátodos en plantaciones de bananos.
seguridad la atención prioritaria que
merecen. Como los productores no
quisieron enfrentar el cumplimiento
de las exigencias legales por sus
propios medios, se pidió la colaboración
de los diversos «implicados».
Los productores pidieron a los fabricantes
de productos fitosanitarios
1 SPNP, PHP, SBM, Del Monte, Agrisol
que organizaran cursos de adiestramiento
para enseñar el correcto
manejo de estos productos. El
contenido de los cursos debía
incluír un sólido entrenamiento en
materia de seguridad, con el objeto
de prevenir daños para el medio
ambiente y para quienes aplican los
productos.
Bayer fue la primera empresa de
productos fitosanitarios que se
mostró dispuesta a hacer frente a
las nuevas exigencias y organizó un
amplio programa de entrenamiento
del personal en las plantaciones de
banano. Más de 360 miembros del
personal de planta (encargados y
obreros) recibieron a lo largo de
una semana su instrucción en materia
de aplicación de productos fitosanitarios.
Bayer garantiza el apoyo
técnico y la capacitación necesaria
en todos los aspectos prácticos de la
fitosanidad. Porque no sólo el desarrollo
de productos innovadores y
nuevas técnicas de aplicación, sino
también la respectiva capacitación
del personal en las plantaciones se
corresponde con nuestro serio
esfuerzo de acercamiento al cliente
y de actuación responsable.
Formación teórica y práctica
El programa de capacitación se
divide en cuatro ámbitos diferentes.
Además del manejo seguro de los
productos, también se enfoca el
transporte, el almacenamiento y el
empleo de técnicas especiales de
aplicación (granulado, pistola o
«spot gun», aspersión de fungicidas
con avión). El programa ha sido
elaborado para las necesidades
particulares de los aplicadores y en
él se integran teoría y práctica. Los
cursos de formación se ofrecieron
en inglés o en francés, según el
idioma hablado por los asistentes.
Tras una introducción teórica de
dos horas de duración se ofrecían
ejemplos de la aplicación práctica
de los procesos laborales. En los
cursos participaron gerentes y
encargados de las plantaciones,
equipos de aplicadores de nematicidas
e insecticidas, responsables de
transporte y almacenamiento, así
como personal de servicio de las
estaciones de medición y llenado que
se encuentran junto a la pista para
la aplicación aérea de fungicidas.
Durante el curso se visitaron varias
plantaciones y diversas instalaciones,
para observar la labor de los
diferentes equipos de trabajadores.
La atención se centró en el cumplimiento
de las medidas de seguridad
prescritas y en el uso del equipo de
protección respectivo. A continución
se valoró cuidadosamente lo que se
había observado y las siguientes
fases del entrenamiento se adecuaron
a los resultados obtenidos. En las
discusiones se mostraron fotos
tomadas durante la fase de observación,
es decir, de la situación actual
en lo referente a seguridad y capacitación.
Se pudo constatar que las
fotografías incrementaban la
motivación de los participantes. Al
concluír el curso, los entrenadores
volvieron a visitar las plantaciones
para comprobar el progreso logrado
con respecto al manejo seguro de
productos fitosanitarios. Para reforzar
adicionalmente los resultados del
curso, se repartió en las plantaciones
toda la documentación del mismo
en forma impresa y electrónica, con
todos los comentarios críticos y
propuestas de mejora.
El compromiso da sus frutos
La campaña de Bayer para el uso
seguro obtuvo el éxito esperado. En
los niveles gerenciales superiores de
las distintas empresas frutícolas la
valía de estos cursos fue ampliamente
reconocida. Para estas empresas, la
campaña fue la confirmación de que
sus anteriores esfuerzos para incrementar
la seguridad en sus plantaciones
ya habían mejorado la situación.
Por otro lado, las compañías
supieron apreciar la recepción,
también a futuro, de consejos objetivos
para mejorar los standards de
seguridad, provenientes de fuentes
neutrales.
Este esfuerzo por conseguir una
mayor seguridad en las plantaciones
de bananos no sólo resulta positivo
para el personal de las plantaciones,
sino que repercute en beneficio de
nuestra empresa. Así pudimos ver
con cierto orgullo cómo nuestra
propia política de actuación responsable
y los proyectos de uso seguro
de nuestros productos se hacen
realidad. Además, la relación entre
las plantaciones de banano y Bayer
CropScience ha cambiado. Ya no
somos un simple proveedor de
productos fitosanitarios, sino que
nos hemos convertido en un socio
profesional. Los pedidos de
productos que se produjeron ya
durante el mismo curso son prueba
de que las empresas están dispuestas
a una mayor actividad cooperativa
con Bayer.
Correo 2/2002
Antes de probar
bajo supervisión
la aplicación de
granulados en la
práctica, el Ing.agr.
Emmanuel Salmon,
de la Central de
Bayer CropScience,
imparte la instrucción
teórica al
personal de la
plantación.
19

20
Correo 2/2002
Campaña de
seguridad
en Camerún
Por otro lado, en las plantaciones a
nuestros colaboradores se les presenta
la excepcional oportunidad de
recopilar conocimientos y experiencias
que pueden ser divulgados a
continuación. Las observaciones
sobre el terreno han demostrado
que todavía se podrían corregir
ciertas deficiencias. Un ejemplo es
el caso del equipo de protección,
que tal como se muestra en la
etiqueta del producto fitosanitario,
no siempre resulta suficiente ni es
de buena calidad, dadas las condiciones
extremas que normalmente
se dan en la práctica y en climas
tropicales. Además, algunas plantaciones,
a falta de asesoramiento
concreto por parte del fabricante,
habían establecido sus propios
tiempos de reingreso al cultivo para
los distintos tipos de productos
(insecticidas, nematicidas, aplicación
aérea de fungicidas y herbicidas).
Estas «normas» arbitrarias
indefectiblemente deben ser comprobadas
y nuevamente fijadas por
parte del fabricante para cada producto.
Además de la clasificación
toxicológica del producto, es preciso
prestar atención al tipo de actividad
laboral después de la aplicación
o, por ejemplo, si es posible el
ingreso de ganado.
Además es preciso que la industria
ponga a disposición las directivas
precisas para el reciclado o la eliminación
de agua contaminada. Agua
poco contaminada se produce en las
estaciones de empaque con tratamiento
de postcosecha y una contaminación
mayor puede presentarse
allí donde p.e. se derramó un producto
concentrado directamente. ■
Confidor en
plantaciones
de cacao:
Con la introducción del insecticida se
pone en marcha un paquete de medidas
referidas al tema de la seguridad
Un ejemplo adicional de un proyecto
de Bayer en África occidental
es la divulgación profesional
de las medidas de control de
plagas en el cultivo de cacao. En
el año 2001, la empresa organizó
un congreso en Kumba, en el corazón
de la zona productora de
cacao de Camerún. El congreso
marcó al mismo tiempo el inicio
oficial de la campaña para el control
de las chinches del cacao con
Confidor ® 200 SL (imidacloprid).
Entre los más de ochenta participantes
se encontraban los grandes
productores de la región y los distribuidores
minoristas de
productos fitosanitarios de la
zona, así como los gerentes de
campo oficiales de las plantaciones.
Allí se les informó detalladamente
sobre las características
específicas del producto, la estrategia
de control y el programa de
aspersión.
Con esta campaña de introducción,
Bayer está efectuando también
una labor pionera en lo referente
a la observación sistemática
de los canales de distribución de
sus productos fitosanitarios. El
objetivo es tener la certeza de que
toda la información relativa a la
seguridad sobre los productos
llega hasta el aplicador, hasta hoy
un paso muy poco usual para
África occidental y central. A la
larga, esto exigirá una alta involucración
de nuestros representantes
locales, ya que la utilidad de
un seminario tiene que ser mantenida
mediante continuas visitas
sistemáticas a las respectivas
aldeas.
Esto se logra mediante presentaciones
dadas en lenguaje sencillo,
fácilmente comprensible para el
pequeño agricultor y el personal
normal de campo, y complementadas
con posters y folletos. Esta
oportunidad también se aprovecha
para buscar posibilidades de
seguir mejorando el apoyo técnico,
por ejemplo mediante el
desarrollo y la optimización de un
equipo de protección adecuado
para los aplicadores. También se
prevée que los equipos a turbina
de aire sustituyan poco a poco a
las pequeñas aspersoras de
mochila. Y es preciso convencer a
los encargados de campo también
de pasar todos estos conocimientos
a los trabajadores. ■
Proyecto
de desarrollo
agrícola en
Sudáfrica:
Declaración de
guerra a la pobreza
¿Qué tiene que ver la
protección de cultivos
con la superación de la
pobreza? Para quien la relación
entre estos dos conceptos no sea
obvia, el programa de desarrollo
agrícola “Developing Agriculture
Project” que Bayer CropScience ha
puesto en marcha en Sudáfrica le
hará cambiar de opinión. Se trata
de un programa que, en colabora-
Israel Mashile de Bayer CropScience Sudáfrica
instruye a los miniagricultores principiantes en
el manejo seguro de los productos fitosanitarios.
ción con distintas entidades, apoya
a los pequeños agricultores locales.
En 1994 se abolió la disgregación de
razas, la apartheid, pero la pobreza
sigue ampliamente difundida en
Sudáfrica. El número de personas
que tratan de subsistir mediante el
cultivo de hortalizas a pequeña
escala es cada vez mayor. Se estima
que entre 1,5 y 2 millones de
personas cultivan parcelas de una
extensión promedia entre 0,5 y 2
hectáreas. Maíz es el cultivo básico
para alimento, pero también tomates,
papas, frijoles, col y sorgo son
importantes. Para la mayoría de
ellos, estos cultivos sólo escasamente
cubren las necesidades propias,
pero la precaria situación económica
implica, a menudo, que la
actividad agrícola es la única labor
disponible para seguir adelante.
Correo 2/2002
21

22
Declaración de guerra a la pobreza
Falta de recursos
económicos y de
conocimientos básicos
Estos agricultores prestan muy poca
atención a la protección de cultivos.
Insectos y enfermedades casi no se
controlan, lo que redunda en mermas
considerables de calidad y rendimiento.
Carecen de los recursos
económicos, pero también de los
conocimientos básicos para subsanar
esta mísera situación. Por ese
motivo, Bayer ha lanzado el
proyecto Developing Agriculture,
específicamente con el objetivo de
ayudar a estos agricultores a
incrementar la rentabilidad de sus
cosechas mediante medidas fitosanitarias
más eficientes. Y es que
mayores rendimientos significan un
mejor abastecimiento con alimentos
y un mayor nivel de vida. Como
resultado,un mayor número de personas
amenazadas por desempleo y
pobreza estará más capacitado para
dedicarse a la agricultura.
Correo 2/2002
Con pleno orgullo
es presentada la
cosecha propia.
El éxito depende
de la cooperación
Bayer buscó la ayuda de entidades
cooperantes para poner en práctica
este proyecto con sus objetivos a
largo plazo en mayor escala.
Los productos de buena calidad son
acondicionados para su transporte
a los mercados cercanos.
Cooperación es esencial, en primer
lugar, porque ninguna organización
o empresa puede llegar por sí sola a
un grupo objetivo de semejantes
dimensiones, y en segundo lugar,
porque sólo juntando en asociaciones
múltiples los esfuerzos y conocimientos
de los grupos involucrados
(industria fitosanitaria, agricultores,
servicios estatales de asesoramiento,
organizaciones no gubernamentales),
un emprendimiento de
tal envergadura puede tener éxito.
Uno de los objetivos del programa
Developing Agriculture fue trabajar
con los diversos cooperantes para
crear una mejor infraestructura
para el sector de los pequeños
agricultores. Además, los grupos
involucrados también organizaron
la disponibilidad de los recursos
naturales necesarios. Esto a
menudo es difícil, tomando como
ejemplo al suministro de suficiente
agua para el cultivo y para las
aspersiones, ya que el agua escasea
en muchas regiones de Sudáfrica.
Además, hubo que proveer a los
agricultores aquellos productos
fitosanitarios más indicados para el
control de sus problemas específicos.
Igualmente se requería la técnica
y el equipo de aplicación.
Bayer CropScience por lo tanto
desarrolló un juego o set de los
productos apropiados y lo proveyó
en envases de tamaño adecuado a
las necesidades del grupo objetivo
de pequeños usuarios. Los envases
son parte integral de los dispositivos
de aplicación y permiten así la
aplicación dirigida, eficaz y segura
de los productos.
El programa Developing Agriculture
consiste en muchos pequeños
proyectos dispersos por todo el país.
Como ejemplo, a continuación se
presenta el proyecto de Bopong
Village.
El proyecto en Bopong
Village
En Bopong Village, una localidad
situada en la provincia noroeste de
Sudáfrica, Bayer apoya al servicio
provincial de extensión del Ministerio
de Agricultura, como parte del
programa Developing Agriculture.
En 1999 se inició el proyecto con 20
agricultores trabajando una superficie
de 1,5 hectáreas. Las tierras y
el agua fueron puestas a disposición
de los agricultores por el consorcio
Eastern Platinium Mines.
“Lecciones” en el campo
Por parte de Bayer, Israel Mashile,
gerente de área para el proyecto de
desarrollo agrícola, se encarga de
los seminarios locales y del entrenamiento
práctico en el campo. Este
sudafricano (ver recuadro) habla
ocho de las once lenguas oficiales
del país, y por tanto está altamente
Annik Dollacker de Bayer CropScience de Alemania y responsable para los proyectos
de desarrollo a nivel mundial explica la función de la vestimenta de protección.
capacitado para la comunicación
con los agricultores locales. Como
resultado, él puede explicar las
cosas con claridad y siempre puede
involucrar activamente a los participantes.
El puede contar a los participantes
lo que tienen que saber sobre plagas
y enfermedades, explicar cómo
reconocerlas y mostrarles cómo el
manejo integrado les puede ayudar.
El tema de la seguridad también
tiene gran relevancia en el proyecto
y los participantes aprenden porqué
y cómo tienen que utilizar la ropa
de protección.
Muchos de estos pequeños agricultores
son novatos absolutos en lo
referente a agricultura. Este entrenamiento
les da la oportunidad de
adquirir los conocimientos básicos
necesarios para llegar a ser productores
exitosos e independientes.
El proyecto busca el beneficio de
toda la comunidad y ha sido estructurado
precisamente como proyecto
comunal. Gran parte del trabajo es
realizado en grupos, y tareas
especiales son asignadas individualmente.
Esta estructura organizativa
se adecua perfectamente a la cultura
tradicional de los participantes.
También el correcto
manejo de una
bomba de mochila
tiene que ser
demostrado en la
práctica, como aquí
por Israel Mashile.
Mayores rendimientos con
productos Bayer CropScience
Para el control de plagas se emplean
los evaluados y probados productos
del surtido de Bayer CropScience.
El insecticida piretroide Bulldock ®
0.05 GR (beta-cyfluthrin), por
ejemplo, se emplea para controlar
al barrenador del maíz. Puede ser
aplicado mediante un envase tipo
salero de 1 kg especialmente dise-
ñado para este fin. Este envase es
seguro para el aplicador y permite
la aplicación puntual del producto
(gránulos) al embudo de cada planta.
Los viejos favoritos Antracol ®
70 WG y Folicur ® 250 EC, ambos
fungicidas, se aplican contra el tizón
temprano en papa y tomate, en
tanto que el tizón tardío en estos
cultivos es controlado con Antracol
y Rimit ® 50,6 WP. Folicur también
se emplea contra la roya del frijol.
Mayores ingresos por ventas
de la producción local
El éxito de este pequeño sub-proyecto
fue ejemplar. Mayores rendimientos
tuvieron las consecuencias
esperadas de mejorar la situación
alimentaria de la comunidad y elevar
el nivel de vida. Actualmente,
unos 40 mini-agricultores, la mayoría
mujeres, laborean entretanto un
campo de tres hectáreas en Bopong
Village. Parte de la cosecha ahora
se vende a un verdulero local, quien
a su vez la vende en los mercados
circundantes. Esto ha tenido el
beneficioso efecto de incrementar
notablemente los ingresos de toda
la comunidad.
Bayer CropScience seguirá contribuyendo
a mejorar la situación del
pequeño agricultor en Sudáfrica,
compartiendo con ellos los beneficios
de nuestra experiencia en protección
de cultivos. Seguiremos
impulsando la vía cooperativa, involucrando
a todos los grupos importantes,
porque sólo conjuntamente
podremos llevar adelante una tarea
tan compleja. ■
Retrato de Israel Mashile
Israel Mashile es gerente de área del Developing
Agriculture Project de Bayer CropScience. Este hombre,
que como docente ha impartido clases de inglés y
afrikaans, agricultura, ciencias naturales, geografía e
historia, nació en la provincia sudafricana de
Mpumalanga y empezó a trabajar para Bayer Sudáfrica en
1995. Antes trabajó durante tres años con Agriwane, una
organización para el desarrollo agrícola.
Mashile estudió en la sudafricana University of the North,
donde ha obtenido el título de Bachelor of Agricultural
Administration y un postgrado, el Bachelor of Agricultural Management. Pronto recibirá
su título de maestría en manejo agrícola (Master of Agricultural Management).
Una de sus ventajas como gerente de área en el proyecto Developing Agriculture es el
dominio de ocho de las once lenguas oficiales de Sudáfrica. Mashile además presenta
con regularidad programas radiofónicos dedicados al tema agricultura.
Correo 2/2002
23