10 VIERNES <strong>18</strong> DE MARZO DE <strong>2011</strong> CIENCIA Y TECNOLOGÍA INSERCIÓN LA PALABRA ISRAELITA El hombre contra la máquina: la revancha POR DR. JAIME NAVON En 1997 el computador Deep Blue <strong>de</strong> IBM logró <strong>de</strong>rrotar al campeón mundial <strong>de</strong> ajedrez Gary Kasparov en un match que fue seguido por millones <strong>de</strong> personas en el mundo entero. Des<strong>de</strong> los inicios <strong>de</strong> la Computación estaba planteado el <strong>de</strong>safío <strong>de</strong> lograr un programa capaz <strong>de</strong> jugar ajedrez al nivel <strong>de</strong>l mejor contendor humano. Hace unas semanas, Watson, un nuevo autómata <strong>de</strong> la IBM, enfrentaba un <strong>de</strong>safío aun mayor: vencer a los mejores dos competidores <strong>de</strong> la historia en «Jeopardy», el popular juego <strong>de</strong> preguntas y respuestas <strong>de</strong> la televisión norteamericana. Para tener una i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> la complejidad <strong>de</strong>l <strong>de</strong>safío, consi<strong>de</strong>re que: a) la pregunta está formulada en inglés común (con todas sus ambigüeda<strong>de</strong>s), y b) el programa sólo dispone <strong>de</strong> uno o dos segundos para respon<strong>de</strong>r <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> completada la pregunta (antes que los contendores humanos presionen el timbre). Por ejemplo, la siguiente fue una <strong>de</strong> CUMPLEAÑOS <strong>de</strong> Morá Penina Eisenberg: Pola Epstein <strong>de</strong> Pinto, Ginny Silberman y Daniel Meyer, Susy Olivares, Camilo y Annbel Lyon, Miriam y Moisés Stekel, Alan Stekel y Flia., Tamara y Moshe Lewin, Lina y Rubén Kichinevsky, Jana Rovner y María Elsa Palominos, Héctor Jara, Lily Reisz y Flia. FELICITACIONES a Shai Agosin por nuevo cargo: Representación Bank Leumi Chile, Ernesto Sigal, Ginny Silberman y Sonia Pinto. FALLECIMIENTOS: MANUEL AVDALA NISSIM(Z.L.): Macarena Bravo y José Miguel Poblete, Flia. Verdugo Cofré, Isidoro Neves, Gonzalo <strong>La</strong>rraguibel. ISRAEL WEINER (Z.L.): Doris, Carmencita, Rosita, Alberto y Willy Weschler. MARGARITA FAUST (Q.E.P.D.): Doris, Carmencita, Rosita, Alberto y Willy Weschler. HELMUT BRUNNER (Q.E.P.D.): Shlomo Elmaleh y María Isabel Volochinsky. ANA NARDUCCI PASTOR (Q.E.P.D.): Shlomo Elmaleh y María Isabel Volochinsky. DR. FERMÍN MÁRMOL LEÓN (Q.E.P.D.): Elazar Behar. CLAUDIO ANDRÉS BATISTA (Q.E.P.D.): Agnes Vayda <strong>de</strong> Teszler. LEONIDAS SIMONETTI ASTENGO (Q.E.P.D.): Jacques Ergas Benmayor. ELEONORA BEHAR OBERDAN (Z.L.): Juan Carlos Kantor y Flia. PATRICIO ARANDA RODRÍGUEZ (Q.E.P.D.): Abraham Senerman L. y Sra. HÉCTOR ESCOBAR SALAMANCA (Q.E.P.D.): Andrés Silberstein. FERNANDO RÍOS IDE (Q.E.P.D.): Shlomo Elmaleh y María Isabel Volochinsky. BITTY USCHER WACHTER (Z.L.): Germán Angermeyer y Flia., Pablo Fuenzalida, Equipo las preguntas (se llaman pistas) que apareció en la segunda noche: «En mayo <strong>de</strong> 2010 cinco obras <strong>de</strong> Braque, Matisse y otros 3 artistas, valoradas en US$ 125 millones, salieron <strong>de</strong>l museo <strong>de</strong> éste período <strong>de</strong> arte <strong>de</strong> París». Watson <strong>de</strong>bía respon<strong>de</strong>r «que es... Arte Mo<strong>de</strong>rno». <strong>La</strong>s preguntas eran enviadas a Watson como texto sólo cuando el conductor terminaba <strong>de</strong> leerla por lo cual Planificación <strong>La</strong> Polar, Alejandro Sagredo y Flia., Fernando Baltra, Yasna <strong>La</strong>y Ortega y Flia., División Internacional Empresas <strong>La</strong> Polar, Alvaro Rosenblut y Flia., Paris Timmermann y Equipo Deportes, Carolina Foncea y Miguel Angel Romero, Lorena Concha, Equipo Decohogar, Jaime Aninat, Paula Montenegro, Marcelo Escobar, Francisca Navarro, Marcela Farías, Eileen Morales, Francisca Madrigal, Zacarías Amar y Sebastián Prado, Eduardo Lobos, Yesica Yarad Jadue, Flia. Zamorano Alberó, Marco Hazan, Electro Hogar <strong>La</strong> Polar, Rodrigo Karmy, León Cohen Delpiano, Chamarrita, Lilian Farkas y Flias., Catalina Bernal Posada <strong>La</strong> Polar Colombia, Mario Guelfand y Sra. VELIA RÍOS RÍOS (Q.E.P.D.): Camilo, Yael, Taly y Yaniv. LILLY SHOHET (FARHI) (Z.L.): Alejandro Weinstein Manieu. ISABEL EDWARDS PINTO (Q.E.P.D.): Alejandro y Paula Weinstein, Martín Weinstein Díaz. EFRAÍN ALVO GATEÑO (Z.L.): Sandra Delpino y Carolina Banduc, Renzo Corona y Jonathan Yeomans, Alex Dichter, José María Eyzaguirre Baeza, Equipo Gerencia Desarrollo Corporativo, Raquel Galarza, María Pía Del Barrio y Jacqueline Silva, Hernán Irarrázaval Guycarpenter, León Avayú y Flia. MÁXIMO TORRES CANALES (Q.E.P.D.): Elizabeth Lehmann. SAMUEL CZERNEY LENGEL (Z.L.): Corpgroup Activos Inmobiliarios, Cristián Jijena y Flia., Daniel y Luis Kohn, Elazar Behar y Meiki Bordowicz. OLGA MAZARELLI MORRA (Q.E.P.D.): León Cohen Delpiano, José Avayú y Flia. MARIO GARRIDO MONTT (Q.E.P.D.): HAN DEDICADO ÁRBOLES DEL KKL: los contendores humanos tenían la pequeña ventaja <strong>de</strong> conocer y eventualmente adivinar la pregunta antes. Una vez que <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> la respuesta Watson acciona directamente el timbre. Adicionalmente a respon<strong>de</strong>r las preguntas, Watson <strong>de</strong>bía tomar <strong>de</strong>cisiones sobre elección <strong>de</strong> categorías <strong>de</strong> pregunta y estrategia <strong>de</strong>l juego en general <strong>de</strong> modo <strong>de</strong> maximizar las ganancias. Gustavo Horvitz y Daniela Horvitz, Ester y Mauricio Levy, Gabriel Zaliasnik y Sra. FANNY LERNER ITZCOVICH (Z.L.): Jorge Kasztan y Flia., Sara Karlik <strong>de</strong> Arditi y Flia., Flia. Chernilo Steinmann, Camilo Quezada y Sra. DR. JAIME KLINGER ROITMAN (Z.L.): Juan Pablo Polloni y Flia., Alberto Avayú, José Avayú, Fanny Gomberoff y Flia., Mauricio y Leonardo Briner, Andrés Rodríguez y Sra., Alfredo Valdés y Sra., Flia Otaíza, Neva Cáceres y Gloria Vizcarra FEDERICO UNGAR ZOLLSCHAN (Z.L.): Eduardo Ergas y Flia. JAIME LIPOVETZKY MUCHNIK (Z.L.): Mauricio y Leonardo Briner. ERNESTO DE LA FUENTE REBOLLEDO (Q.E.P.D.): Daniel y Enrique Osiac. OLGA POBLETE RIVEROS (Q.E.P.D.): Anita y Benjamín Barschak. AÍDA GUZMÁN (Q.E.P.D.): Flia. Levi Monsalve. BERNARDITA, MARÍA CATALINA Y MARÍA MAGDALENA MOZO (Q.E.P.D.): Jaques Ergas y Flia. MARÍA ISABEL REID VDA. DE BAZÁN (Q.E.P.D.): Alfredo Ergas y Flia. MARTÍN HIDALGO MEHECH (Q.E.P.D.): Flia Sescovich Farji. TOMÁS ALFREDO DOMÍNGUEZ (Q.E.P.D.): Alfredo Weinstein Manieu. MERCEDES PONCE MOREL (Q.E.P.D.): Mario Guelfand y Sra. ERNESTO GUNDLACH POZO (Q.E.P.D.): Tita Albala <strong>de</strong> Galatzan, Verónica Waissbluth y Cecilia Arrieta. GERARDO HERMOSILLA SOTO (Q.E.P.D.): Abraham Senerman L. y Sra. IDA MARAGLIA BERTOLINI (Q.E.P.D.): Abraham Senerman L. y Sra. El resultado, bastante sorpren<strong>de</strong>nte, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 3 noches <strong>de</strong> dura competencia <strong>de</strong>jó a Watson con casi 3 veces la ganancia <strong>de</strong> sus dos competidores humanos. Inteligencia artificial 2, inteligencia humana 0. Pero más allá <strong>de</strong> sentirnos heridos en nuestro amor propio, hay que ver este resultado con satisfacción y esperanza. <strong>La</strong> habilidad <strong>de</strong> un programa como Watson para enten<strong>de</strong>r el significado <strong>de</strong> una pregunta compleja y ser capaz <strong>de</strong> respon<strong>de</strong>rla con gran precisión podría tener un potencial tremendo en el futuro. Gente común y corriente podría obtener con rapi<strong>de</strong>z respuestas a preguntas altamente complejas que habrían requerido la participación <strong>de</strong> expertos o profesionales <strong>de</strong> muy alto nivel. Piense solamente en aplicaciones en las áreas como la salud, turismo o atendiendo una mesa <strong>de</strong> ayuda. Es posible que en un tiempo más cuando llame a su compañía <strong>de</strong> cable o <strong>de</strong> telefonía celular el contestador mecanizado responda con la inteligencia <strong>de</strong> un humano en lugar <strong>de</strong> repetir incansablemente «para servicio marque 1, para ventas marque 2, etc.» VÍCTOR OPAZO PARDO (Q.E.P.D.): Personal <strong>de</strong> AMMY S.A. MAURICIO PAZ TCHIMINO (Z.L.): Cristián Hartwig, León Avayú y Flia., Vicente <strong>La</strong>ya y Sra., Carmen <strong>La</strong>ya, Gabriela Kiblisky, Bernardo y Arie Roizman, Fanny Gomberoff y Saúl Dahan, Abraham Senerman L. y Sra., Elie Alevy y Sra., Tomás Münzer y Flia. AGUSTÍN MARRÉ VELASCO (Q.E.P.D.): Daniela Horvitz y Flia., Flia. Link Pollak, Rodrigo Albagli. FANNY MEDVINSKY (Z.L.): Ximena Aranda y Flia. RAÚL ANTONIO CANCINO TAPIA (Q.E.P.D.): Henry Bakal G. FELIPE FOXLEY RIOSECO (Q.E.P.D.): Patricia Politzer y Arturo Navarro. HORACIO KINAST FELIÚ (Q.E.P.D.): Rodrigo Albagli. ALFREDO BUDNIK TAUBER (Z.L.): Paola Carvallo Silva, Lucho Kohn y Sra., Ricardo Klinger y Francisco Javier Vial, Roberto Muñoz Permut - Presi<strong>de</strong>nte y Directorio <strong>de</strong>l KKL, Gabriel y Elizabeth Zaliasnik, Mariana y Alejandro Ergas, Enrique Sacchetti, Eduardo Ergas y Flia., Mónica Weisner <strong>de</strong> Ergas, Marcela Díaz, John Baumgartner y Donald Baumgartner, Ricardo Senerman y Sra., Abraham Senerman L. y Sra., Gaby Yu<strong>de</strong>levich, Verónica y Miguel Kraus y Flia., Enrique Ben<strong>de</strong>rsky y Flia. CONCEPCIÓN ELSA NESBET VDA. DE ROSENBERG (Z.L.): Flia. Sellner, Rayen Fuentes, Jorge Sverlij y Flia., Flia. <strong>La</strong>n<strong>de</strong>rretche Silva, Flia. Barra Novoa, Alejandro Alvarez Ormeño, Heriberto Urzúa, Personal Empresa Portuaria Talcahuano San Vicente, Flia. Alexandrovich, Ariel Ramírez e Hijos, Flia. Villarroel González, Hugo Díaz Uribe. KKL - Av. <strong>La</strong>s Con<strong>de</strong>s 8361, teléfono: 220-2746, fono-fax: 224-1760, E-mail: diplomas@kklchile.cl - kkl@kklchile.cl - www.chile.kklweb.org
WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL VIERNES <strong>18</strong> DE MARZO DE <strong>2011</strong> 11