18 de Marzo 2011 - La Palabra Israelita

10 VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
INSERCIÓN
LA PALABRA ISRAELITA
El hombre contra la máquina: la revancha
POR DR. JAIME NAVON
En 1997 el computador Deep Blue de
IBM logró derrotar al campeón mundial
de ajedrez Gary Kasparov en un
match que fue seguido por millones de
personas en el mundo entero. Desde
los inicios de la Computación estaba
planteado el desafío de lograr un programa
capaz de jugar ajedrez al nivel
del mejor contendor humano.
Hace unas semanas, Watson, un
nuevo autómata de la IBM, enfrentaba
un desafío aun mayor: vencer a los
mejores dos competidores de la historia
en «Jeopardy», el popular juego de
preguntas y respuestas de la televisión
norteamericana.
Para tener una idea de la complejidad
del desafío, considere que: a) la pregunta
está formulada en inglés común (con
todas sus ambigüedades), y b) el programa
sólo dispone de uno o dos segundos
para responder después de completada
la pregunta (antes que los contendores
humanos presionen el timbre).
Por ejemplo, la siguiente fue una de
CUMPLEAÑOS de Morá Penina Eisenberg:
Pola Epstein de Pinto, Ginny Silberman y Daniel
Meyer, Susy Olivares, Camilo y Annbel Lyon,
Miriam y Moisés Stekel, Alan Stekel y Flia.,
Tamara y Moshe Lewin, Lina y Rubén
Kichinevsky, Jana Rovner y María Elsa
Palominos, Héctor Jara, Lily Reisz y Flia.
FELICITACIONES a Shai Agosin por nuevo
cargo: Representación Bank Leumi Chile,
Ernesto Sigal, Ginny Silberman y Sonia Pinto.
FALLECIMIENTOS:
MANUEL AVDALA NISSIM(Z.L.): Macarena
Bravo y José Miguel Poblete, Flia. Verdugo
Cofré, Isidoro Neves, Gonzalo Larraguibel.
ISRAEL WEINER (Z.L.): Doris, Carmencita,
Rosita, Alberto y Willy Weschler.
MARGARITA FAUST (Q.E.P.D.): Doris,
Carmencita, Rosita, Alberto y Willy Weschler.
HELMUT BRUNNER (Q.E.P.D.): Shlomo
Elmaleh y María Isabel Volochinsky.
ANA NARDUCCI PASTOR (Q.E.P.D.):
Shlomo Elmaleh y María Isabel Volochinsky.
DR. FERMÍN MÁRMOL LEÓN (Q.E.P.D.):
Elazar Behar.
CLAUDIO ANDRÉS BATISTA (Q.E.P.D.):
Agnes Vayda de Teszler.
LEONIDAS SIMONETTI ASTENGO
(Q.E.P.D.): Jacques Ergas Benmayor.
ELEONORA BEHAR OBERDAN (Z.L.): Juan
Carlos Kantor y Flia.
PATRICIO ARANDA RODRÍGUEZ
(Q.E.P.D.): Abraham Senerman L. y Sra.
HÉCTOR ESCOBAR SALAMANCA
(Q.E.P.D.): Andrés Silberstein.
FERNANDO RÍOS IDE (Q.E.P.D.): Shlomo
Elmaleh y María Isabel Volochinsky.
BITTY USCHER WACHTER (Z.L.): Germán
Angermeyer y Flia., Pablo Fuenzalida, Equipo
las preguntas (se llaman pistas) que apareció
en la segunda noche: «En mayo de
2010 cinco obras de Braque, Matisse y
otros 3 artistas, valoradas en US$ 125
millones, salieron del museo de éste período
de arte de París». Watson debía
responder «que es... Arte Moderno».
Las preguntas eran enviadas a
Watson como texto sólo cuando el conductor
terminaba de leerla por lo cual
Planificación La Polar, Alejandro Sagredo y
Flia., Fernando Baltra, Yasna Lay Ortega y Flia.,
División Internacional Empresas La Polar,
Alvaro Rosenblut y Flia., Paris Timmermann y
Equipo Deportes, Carolina Foncea y Miguel
Angel Romero, Lorena Concha, Equipo
Decohogar, Jaime Aninat, Paula Montenegro,
Marcelo Escobar, Francisca Navarro, Marcela
Farías, Eileen Morales, Francisca Madrigal,
Zacarías Amar y Sebastián Prado, Eduardo
Lobos, Yesica Yarad Jadue, Flia. Zamorano
Alberó, Marco Hazan, Electro Hogar La Polar,
Rodrigo Karmy, León Cohen Delpiano,
Chamarrita, Lilian Farkas y Flias., Catalina
Bernal Posada La Polar Colombia, Mario
Guelfand y Sra.
VELIA RÍOS RÍOS (Q.E.P.D.): Camilo, Yael,
Taly y Yaniv.
LILLY SHOHET (FARHI) (Z.L.): Alejandro
Weinstein Manieu.
ISABEL EDWARDS PINTO (Q.E.P.D.):
Alejandro y Paula Weinstein, Martín Weinstein
Díaz.
EFRAÍN ALVO GATEÑO (Z.L.): Sandra
Delpino y Carolina Banduc, Renzo Corona y
Jonathan Yeomans, Alex Dichter, José María
Eyzaguirre Baeza, Equipo Gerencia Desarrollo
Corporativo, Raquel Galarza, María Pía Del
Barrio y Jacqueline Silva, Hernán Irarrázaval
Guycarpenter, León Avayú y Flia.
MÁXIMO TORRES CANALES (Q.E.P.D.):
Elizabeth Lehmann.
SAMUEL CZERNEY LENGEL (Z.L.):
Corpgroup Activos Inmobiliarios, Cristián
Jijena y Flia., Daniel y Luis Kohn, Elazar Behar
y Meiki Bordowicz.
OLGA MAZARELLI MORRA (Q.E.P.D.): León
Cohen Delpiano, José Avayú y Flia.
MARIO GARRIDO MONTT (Q.E.P.D.):
HAN DEDICADO ÁRBOLES DEL KKL:
los contendores humanos tenían la pequeña
ventaja de conocer y eventualmente
adivinar la pregunta antes. Una
vez que decide la respuesta Watson
acciona directamente el timbre.
Adicionalmente a responder las preguntas,
Watson debía tomar decisiones
sobre elección de categorías de pregunta
y estrategia del juego en general de
modo de maximizar las ganancias.
Gustavo Horvitz y Daniela Horvitz, Ester y
Mauricio Levy, Gabriel Zaliasnik y Sra.
FANNY LERNER ITZCOVICH (Z.L.): Jorge
Kasztan y Flia., Sara Karlik de Arditi y Flia., Flia.
Chernilo Steinmann, Camilo Quezada y Sra.
DR. JAIME KLINGER ROITMAN (Z.L.): Juan
Pablo Polloni y Flia., Alberto Avayú, José
Avayú, Fanny Gomberoff y Flia., Mauricio y
Leonardo Briner, Andrés Rodríguez y Sra.,
Alfredo Valdés y Sra., Flia Otaíza, Neva Cáceres
y Gloria Vizcarra
FEDERICO UNGAR ZOLLSCHAN (Z.L.):
Eduardo Ergas y Flia.
JAIME LIPOVETZKY MUCHNIK (Z.L.):
Mauricio y Leonardo Briner.
ERNESTO DE LA FUENTE REBOLLEDO
(Q.E.P.D.): Daniel y Enrique Osiac.
OLGA POBLETE RIVEROS (Q.E.P.D.): Anita
y Benjamín Barschak.
AÍDA GUZMÁN (Q.E.P.D.): Flia. Levi
Monsalve.
BERNARDITA, MARÍA CATALINA Y
MARÍA MAGDALENA MOZO (Q.E.P.D.):
Jaques Ergas y Flia.
MARÍA ISABEL REID VDA. DE BAZÁN
(Q.E.P.D.): Alfredo Ergas y Flia.
MARTÍN HIDALGO MEHECH (Q.E.P.D.):
Flia Sescovich Farji.
TOMÁS ALFREDO DOMÍNGUEZ (Q.E.P.D.):
Alfredo Weinstein Manieu.
MERCEDES PONCE MOREL (Q.E.P.D.):
Mario Guelfand y Sra.
ERNESTO GUNDLACH POZO (Q.E.P.D.):
Tita Albala de Galatzan, Verónica Waissbluth
y Cecilia Arrieta.
GERARDO HERMOSILLA SOTO (Q.E.P.D.):
Abraham Senerman L. y Sra.
IDA MARAGLIA BERTOLINI (Q.E.P.D.):
Abraham Senerman L. y Sra.
El resultado, bastante sorprendente,
después de 3 noches de dura competencia
dejó a Watson con casi 3 veces
la ganancia de sus dos competidores
humanos. Inteligencia artificial 2,
inteligencia humana 0. Pero más allá
de sentirnos heridos en nuestro amor
propio, hay que ver este resultado con
satisfacción y esperanza.
La habilidad de un programa como
Watson para entender el significado de
una pregunta compleja y ser capaz de
responderla con gran precisión podría
tener un potencial tremendo en el futuro.
Gente común y corriente podría
obtener con rapidez respuestas a preguntas
altamente complejas que habrían
requerido la participación de expertos
o profesionales de muy alto nivel.
Piense solamente en aplicaciones
en las áreas como la salud, turismo o
atendiendo una mesa de ayuda.
Es posible que en un tiempo más
cuando llame a su compañía de cable o
de telefonía celular el contestador mecanizado
responda con la inteligencia
de un humano en lugar de repetir incansablemente
«para servicio marque
1, para ventas marque 2, etc.»
VÍCTOR OPAZO PARDO (Q.E.P.D.): Personal
de AMMY S.A.
MAURICIO PAZ TCHIMINO (Z.L.): Cristián
Hartwig, León Avayú y Flia., Vicente Laya y
Sra., Carmen Laya, Gabriela Kiblisky, Bernardo
y Arie Roizman, Fanny Gomberoff y Saúl
Dahan, Abraham Senerman L. y Sra., Elie Alevy
y Sra., Tomás Münzer y Flia.
AGUSTÍN MARRÉ VELASCO (Q.E.P.D.):
Daniela Horvitz y Flia., Flia. Link Pollak,
Rodrigo Albagli.
FANNY MEDVINSKY (Z.L.): Ximena Aranda
y Flia.
RAÚL ANTONIO CANCINO TAPIA
(Q.E.P.D.): Henry Bakal G.
FELIPE FOXLEY RIOSECO (Q.E.P.D.): Patricia
Politzer y Arturo Navarro.
HORACIO KINAST FELIÚ (Q.E.P.D.):
Rodrigo Albagli.
ALFREDO BUDNIK TAUBER (Z.L.): Paola
Carvallo Silva, Lucho Kohn y Sra., Ricardo
Klinger y Francisco Javier Vial, Roberto Muñoz
Permut - Presidente y Directorio del KKL,
Gabriel y Elizabeth Zaliasnik, Mariana y
Alejandro Ergas, Enrique Sacchetti, Eduardo
Ergas y Flia., Mónica Weisner de Ergas, Marcela
Díaz, John Baumgartner y Donald Baumgartner,
Ricardo Senerman y Sra., Abraham Senerman
L. y Sra., Gaby Yudelevich, Verónica y Miguel
Kraus y Flia., Enrique Bendersky y Flia.
CONCEPCIÓN
ELSA NESBET VDA. DE ROSENBERG (Z.L.):
Flia. Sellner, Rayen Fuentes, Jorge Sverlij y Flia.,
Flia. Landerretche Silva, Flia. Barra Novoa,
Alejandro Alvarez Ormeño, Heriberto Urzúa,
Personal Empresa Portuaria Talcahuano San
Vicente, Flia. Alexandrovich, Ariel Ramírez e
Hijos, Flia. Villarroel González, Hugo Díaz Uribe.
KKL - Av. Las Condes 8361, teléfono: 220-2746, fono-fax: 224-1760, E-mail: diplomas@kklchile.cl - kkl@kklchile.cl - www.chile.kklweb.org