18 de Marzo 2011 - La Palabra Israelita

LA PALABRA ISRAELITA
SEMANARIO DEL CÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 - 12 DE ADAR II DE 5771 - AÑO LXVII - Nº 2.881 - NUEVA EPOCA Nº 2.657 - E-MAIL: LAPALABRA@CIS.CL - WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL - $ 500
COLUMNISTAS EN ESTE NÚMERO: RAB. MARCELO KORMIS, DR. JAIME NAVON, IMAÍ KATANELLA, JOYCE VENTURA NUDMAN, SONJA FRIEDMANN
AJC valora
el rol de Chile
La delegación del American Jewish Committe visitó Chile la semana
pasada y se reunió con diversas personalidades de gobierno y líderes
de opinión, entre ellos el Ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter .
Servicios
Religiosos
19 de marzo,
19:45 hrs.
20 de marzo,
10:00 hrs.
A continuación
En el concierto internacional:
Destacado pianista israelí
BORIS
GILTBURG
Próximo jueves 24 de marzo
Sinagoga del Círculo Israelita
VISITE NUESTRA PÁGINA WEB www.lapalabraisraelita.cl

2 VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
PARASHAT HA’SHAVÚA
13 DE ADAR II DE 5771
Tzav
I SHMUEL 15:2-34
ENCENDIDO
DE VELAS
DE SHABAT
19:39
HORAS
POR RAB. MARCELO KORMIS
MKORMIS@CIS.CL
No avergonzar
a nuestro prójimo
Una de las características centrales
del judaísmo es el cuidado de la
dignidad humana. En nuestra
parashá hay un hermoso ejemplo de
cómo la Torá se ocupa de este tema.
En el capítulo seis de Vaikrá se nos
dice que D´s le ordenó a Moshe
diciendo: «habla a Aharón y a sus
hijos diciendo: esta es la ley que rige
para el Jatat (sacrificio expiatorio por
pecado). En el lugar donde se
sacrifica el holocausto (ofrenda
voluntaria) habrá de ser sacrificado el
Jatat» (6: 17-18).
El Talmud Yerushalmi (Yebamot
8:3) explica que la razón por la cual la
ofrenda de pecado y la ofrenda
voluntaria eran sacrificadas en el
mismo lugar era para evitar que los
pecadores se sintieran avergonzados.
Cualquiera que presenciara que
alguien traía una ofrenda por
expiación del pecado podría suponer
que se trataba en realidad de una
ofrenda voluntaria y no
necesariamente por la reparación de
una trasgresión. Este versículo nos
enseña que debemos ser muy cautos
en no hacer pasar a otros por
bochornos o incomodidad debido a
sus acciones incorrectas en el pasado.
En Masejet Sota 32b, y basados en
esta enseñanza, nuestros sabios
indican que la Amidá o parte de ella
debe ser pronunciada en silencio para
no avergonzar a las personas que
confiesan sus errores durante sus
oraciones. A tal extremo llega esta
enseñanza que nuestros sabios
indican que todo aquel que
avergüenza a su prójimo en público
es como si lo estuviera matando.
Así como hace miles de años atrás
la Torá se preocupó a través de los
sacrificios de cuidar la dignidad de
todo ser humano, hoy es más
necesario que nunca. Esta actitud
nefasta ha ido tomando diversas
caras a través de los siglos y no
conoce edades. Hace algunos años se
hablaba de bullying, hoy hablamos de
cyberbullying entre nuestros jóvenes.
Ni hablar entre los adultos cuando en
reuniones sociales se habla sobre tal o
cual persona. A través de sus
enseñanzas milenarias, la Torá nos
pide que seamos cautos con el honor
de nuestro prójimo, que midamos
nuestras palabras y que podamos
siempre cuidar la dignidad de todo
ser humano.
Shabat Shalom.
*Sígueme en:
• BLOG: mkormis.blogspot.com
• FCBK: Marcelo Kormis
• TWTR: @mkormis
• MAIL: mkormis@cis.cl
+ CARTAS
CJCh solicita a Gobierno repudie
sangriento asesinato en Itamar
Sr. Alfredo Moreno
Ministro de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
Presente.
De nuestra consideración;
Con consternación la Comunidad Judía de Chile ha tomado conocimiento
del brutal asesinato de dos niños de 10 y 4 años, un bebé de 3 meses y sus
padres, todos ciudadanos israelíes.
Dicha barbarie fue llevada a cabo por un grupo terrorista palestino, y
sin lugar a dudas inspirado en la constante educación e incitación al odio
contra Israel y los judíos, tolerada cuando no derechamente auspiciada,
por la Autoridad Nacional Palestina.
Ante estos atroces asesinatos de personas indefensas e inocentes –una
verdadera masacre al decir de los testigos– la Comunidad Judía de Chile
expresa su rechazo del modo más enérgico. Esta acción inhumana aleja a
las partes de todo proceso de paz posible, por lo que instamos al Ministerio
de Relaciones Exteriores y por su intermedio al propio Gobierno de Chile,
a hacer pública su condena a este ataque solicitando al gobierno de la
Autoridad Nacional Palestina asumir su responsabilidad por estos hechos
que afectan a la sociedad civil israelí.
Creemos especialmente relevante actuar con firmeza frente a este hecho,
y que nuestro Gobierno reaccione acorde con ello de forma inmediata, toda
vez que en el pasado se han condenado unilateralmente las reacciones del
Estado de Israel en defensa de su población civil, obviando que ellas
responden precisamente a este tipo de alevosos ataques terroristas que
ningún país puede aceptar.
Sin otro particular le saluda con nuestro tradicional Shalom,
Shai Agosin W.
Presidente
Comunidad Judia de Chile
c.c. Subsec. de RRE /Pdta. Cámara de Diputados/Pdte. Senado.
LA PALABRA ISRAELITA
ENCENDIDO DE VELAS
Viernes 18 - 19:39 horas
Sábado 19 - 20:41 horas
(Havdalá)
PARASHAT HASHAVÚA
Tzav
SERVICIOS RELIGIOSOS
Nueva Sinagoga:
Comandante Malbec 13210,
Lo Barnechea
• Kabalat Shabat: 20:00 hrs.
• Shajarit: 10:00 hrs.
Minián Diario
Comandante Malbec 13210
Lunes y jueves: 08:00 hrs.
Minián Diario
Bicur Jolim (Av. Matta 624)
• Shajarit: 09:00 hrs.
• Minjá: 19:00 hrs.
• Arvit: A continuación.
No se visita cementerio ni se
realizan ceremonias fúnebres
Marzo
06 - 07 Rosh Jodesh Adar 2
17 Ayuno Ester
20 Purim
21 Shushan Purim
Abril
05 al 17 Rosh Jodesh y Nisan
18 al 26 Vísp. y Pesaj*
27 al 30 Jodesh Nisan
Mayo
01 al 03 Jodesh Nisan
04 - 05
18
Rosh Jodesh Iyar
Pesaj Sheni
22
Junio
Lag Ba Omer
03
04 al 06
Rosh Jodesh Sivan
Jodesh Sivan
07 al 09
10 al 12
Vísp. y Shavuot*
Post Shavuot
Julio
02 - 03 Rosh Jodesh Tamuz
Agosto
01 Rosh Jodesh Av
09
15
9 de Av (sólo visitas)
Tu Be Av
30 - 31 Rosh Jodesh Elul
Sept.
28 - 29 - 30 Vísp. y Rosh Hashaná*
* En la víspera los cementerios
permanecerán abiertos hasta mediodía.
RECUERDE QUE:
En caso de sufrir la
pérdida irreparable de
algún ser querido,
llame al teléfono
240.5000
2417000
(24 horas)
info@osc.cl
Nuestra misión es protegerte...
Tu deber es informar.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 3
EDITORIAL COMUNITARIA
Kol hahatjalot kashot
«Ieder o nheib ie shber»
Todos los principios son difíciles
POR RAB. EDUARDO WAINGORTIN
Esta frase podría encontrarse en todos
los idiomas, e indica la dificultad que
tenemos todos para enfrentar los inicios.
Iniciar implica romper una inercia
hasta poner en marcha el mecanismo.
Los inicios son difíciles pero hay
honrosas excepciones.
Estamos empezando el año de actividades
en la comunidad y si bien es un
inicio, no es difícil, porque el Centro
Comunitario de Comandante Malbec,
con su sinagoga que evoca al viejo Círculo,
su sinagoga diaria, sus aulas y salones,
las hermosas instalaciones para
fiestas, los estacionamientos, la piscina,
las canchas, el anfiteatro, los juegos infantiles,
la cafetería y la biblioteca. Todas
estas maravillosas instalaciones nos
movilizan, nos alientan a empezar y
auguran una revolución en la vida comunitaria
judía en Santiago.
Israel busca a los autores de la masacre de Itamar
El ejército y el servicio de Seguridad
General (Shin Bet) realizan
operativos y arrestos en la aldea de
Awarta, en Samaria, para dar con
los responsables de la muerte de los
cinco miembros de la familia Fogel.
La masacre de Itamar constituye un
eslabón más en una larga cadena
de atentados terroristas palestinos
en los que, a sangre fría, asesinan
niños, mujeres y ancianos.
En noviembre de 2002, Sirhan
Sirhan ingresó en una vivienda del
Kibutz Metzer y se deslizó bajo una cerca de seguridad,
penetró en una casa y mató a Revital Ohayun, una mujer de
34 años y sus dos hijos, Noam de 4 y Matán de 5 años,
cuando ella les leía un cuento en la cama, a la hora de dormir.
El atacante mató también a dos israelíes más: Yitzchak
y Tirza Damari antes de huir en la oscuridad.
El barco interceptado por Israel
contenía toneladas de armamento,
presuntamente iraní, destinado
a los grupos terroristas de la
franja de Gaza, incluyendo seis
misiles C-704 antibuques, según
reveló el Ejército de Defensa de
Israel (Tzáhal).
El primer ministro Benjamín
Netanyahu, mientras examinaba
el cargamento confiscado en el
puerto de Ashdod, declaró que
«todos aquellos que cuestionan
por qué Israel debe detener... e inspeccionar
los barcos en ruta hacia
Gaza pueden encontrar una respuesta directa aquí en
Cuando tomemos conciencia que las
aulas estarán repletas de jóvenes de
Bet-El, de 3G, de Hei, de Majon de
Madrijim, los más de 80 niños del
Talmud Torá, los nuevos proyectos
para servicios y para los más chicos los
servicios diarios y múltiples de Kabalat
Shabat que se llenan de jóvenes de distintas
edades.
Cuando podamos salir de la sorpresa
al ver en pleno desarrollo: actividades
culturales, conciertos, talleres y cursos.
Reuniones y grupos de tercera
edad con sus voluntarios y sus proyectos.
Sumemos también la Jevrá de hombres,
Jevrá de mujeres, grupos de estudios,
bat de adultas, rikudim, etc.
Cuando en pocos días más se inaugure
oficialmente la biblioteca maravillosa
con sus libros de temática judía
y universal, con espacios especiales y
literatura para niños y compartamos un
café con actividades súper creativas y
diversas. Cuando se concreten los proyectos
de voluntarios de cenas
•
ISRAEL •
sabáticas, guardería en las tefilot, recepción
de Shabat y otros...
Cuando nuestro Directorio realice
sus sesiones y las comisiones estén trabajando,
veremos una Kehilá vibrante,
moderna y enraizada en las más profundas
tradiciones adheridas al destino
de am Israel.
Mientras tanto, ya vemos en pleno
funcionamiento un Ulpán Ivrit
repletando las aulas, rebozante de proyectos,
satisfecho de lo logrado y del
reciente regreso de un hermoso viaje a
Israel.
Cada comienzo es difícil, pero hay
excepciones. El comienzo de las actividades
de nuestra comunidad es una
de ellas porque aquello que planteamos
en futuro es hoy una realidad palpable
a la cual los invitamos a incorporarse y
visualizar juntos la continuidad de una
vida plena en esta nueva sede.
Eduardo Waingortin
Rabino
del Círculo Israelita de Santiago
Otro suceso similar fue el ocurrido
en 2002, también en Itamar,
donde fueron asesinados Rajel Shbo
y tres de sus hijos de 15, 12 y 5 años,
así como también el guardia de seguridad
que corrió a socorrerlos.
También recordamos un 2 de
mayo de 2004 cómo otro terrorista
palestino asesinaba a la familia
Hatuel. La madre, Tali Hatuel, de
34 años fue tiroteada en el interior
de su coche junto con sus cuatro
hijas: Hila de 11 años, Hadar de 9
años, Roni de 7 años y Merav de 2 años. Tali estaba embarazada
de 7 meses y esperaba un niño. Seis víctimas en
total.
Y esto... pese a las extremas medidas de seguridad que
toma Israel que impiden que estos actos ocurran más a menudo.
Netanyahu: «Las armas iraníes confiscadas
tenían como objetivo a civiles israelíes»
Ashdod», señaló. «[Las armas] estaban
en camino hacia las organizaciones
terroristas en Gaza pero
el objetivo último es la población
civil israelí», precisó el jefe del Gobierno.
Tzáhal señaló que el cargamento,
de aproximadamente 50 toneladas
de armas, estaba escondido en tres
enormes contenedores dentro de
bolsas de algodón y lentejas producidos
en Siria. Las armas fueron expuestas
frente al barco y se extendían
a lo largo de las dos terceras
partes de la longitud del navío, en
grandes cofres de metal. [AURORA DIGITAL]
L A PALABRA
ISRAELITA
SEMANARIO DEL
CÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO
18 DE MARZO DE 2011
12 DE ADAR II DE 5771
www.lapalabraisraelita.cl
e-mail: lapalabra@cis.cl
SANTIAGO DE CHILE
EL SEMANARIO
LA PALABRA ISRAELITA
ES PROPIEDAD DE LA
EMPRESA PERIODÍSTICA
«LA PALABRA ISRAELITA S.A.»
COMANDANTE MALBEC 13210,
LO BARNECHEA, SANTIAGO
REPRESENTANTE LEGAL
SERGIO JODORKOVSKY
DIRECTOR
GIL SINAY S.
EDITOR EN ESPAÑOL
SILVIA PREISS
PERIODISTAS / COLABORADORES
ISAÍAS WASSERMANN
ANDREA SALAMOVICH
JOYCE VENTURA
JOANNA WURMANN
SONJA FRIEDMANN
SONIA REIZIN
IMAÍ KATANELLA
IRENE VENTURA
COMITÉ DE PRENSA
GIL SINAY
BENY PILOWSKY
SERGIO NAVON
MILKO GRBIC
ANDRÉS ISRAEL
ADMINISTRACIÓN
MÓNICA DUEK A.
2405020
PRODUCCIÓN
JUAN MEZA O.
SERVICIOS FOTOGRÁFICOS
ARRIAGADA FOTOGRAFÍA
OFICINAS
COMANDANTE MALBEC 13210,
LO BARNECHEA
TELÉFONOS
2405020 / 21 / 22 / 23 / 24
LOS ARTÍCULOS FIRMADOS NO
REPRESENTAN NECESARIAMENTE LA OPINIÓN
DE LA EMPRESA EDITORA Y SON DE
EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE SUS
RESPECTIVOS AUTORES.
LAS CARTAS AL DIRECTOR NO DEBEN
EXCEDER DE UN MÁXIMO DE 200
PALABRAS Y SU AUTOR DEBE
INDIVIDUALIZARSE CON SU NOMBRE Y
CÉDULA DE IDENTIDAD. EL SEMANARIO SE
RESERVA EL DERECHO DE SELECCIONAR,
EXTRACTAR, RESUMIR Y TITULAR
LAS CARTAS RECIBIDAS.

4 VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
ENERGÍAS LIMPIAS
Israel implementa la primera
POR IMAÍ KATANELLA
LA PALABRA ISRAELITA
red de autos eléctricos del mundo
La compañía Better Place,
creada por el emprendedor
israelí Shai Agassi, lleva un
par de años apostando por
un futuro sin petróleo. Autos
eléctricos, 500 centros de
recarga de baterías y bajos
impuestos. Shimon Peres
ayudó a que este sueño se
esté haciendo realidad.
Genial, carismático y agorero. Así se
muestra Shai Agassi en la charla que
dio para el sitio Ted.com en 2008, en
los albores de su emprendimiento. Hoy,
a 3 años de eso, este israelí de 40 años
está instalando –bajo el alero de su
empresa Better Place, con sede en
California, USA– medio millón de puntos
de recambio de baterías para la flota
de autos eléctricos que Renault-
Nissan (la automotora que está fabricando
los autos) ya está poniendo en el
mercado.
El sistema de Agassi es sencillo pues
postula que el modelo de negocios de
los celulares se puede aplicar a los autos,
combinando esto con energías limpias,
para crear una industria automotriz
más verde, sustentable en el tiempo,
más barata que las soluciones tradicionales
y claro, con 0% de emisiones
de CO2 y con 0% de utilización de
energías fósiles para 2020. Agassi quiere,
según declaró en su blog, liberar al
mundo del petróleo.
UNA IDEA GENIAL
¿Cómo se logra esta meta? Utilizando
CAMBIOS LIBERTY
autos eléctricos que se mueven gracias
a una batería de litio, lo que les permite
andar alrededor de 150 kms sin agotarse.
Para recargarlas, se encuentran
las estaciones de recambio: El automóvil
entra en una máquina que se parece
a las que lavan autos y en un minuto y
15 segundos la máquina saca la batería
agotada y la reemplaza con una recién
cargada.
Así, al comprar el automóvil, la persona
paga una cuota mensual que incluye
el costo del auto y el costo de las
baterías y su recarga constante. Para
calcular el consumo mensual de un
automovilista, la compañía incluirá
medidores de utilización de energía en
«Un auto emite 4 toneladas
de CO2 al año. En 2010, el
mercado automotriz
alcanzaba los 700 millones
de autos, que emiten 2.800
toneladas anuales de CO2.
En 2011 ya son 1.500
millones. La emisión total
de los autos y camiones
suman el 25% de las
emisiones de CO2
en el mundo».
sus unidades. Este costo se podrá pagar
mensualmente o con el sistema de
«pre-pago», al estilo de la industria de
celulares. Este año Israel marcará la
pauta nuevamente, creando la primera
red mundial de autos eléctricos altamente
eficientes del mundo.
NACER PARA INUNDAR
Shai Agassi iba a ser CEO de la empresa
de software SAP (un sistema que es
utilizado por las corporaciones más importantes
del mundo). Y es ahí cuando
SIEMPRE DA +
+ SEGURO + ÁGIL + CONFIABLE + RESPALDO
• Compra y venta de moneda extranjera
• Billetes dólar, euro, etc., CHEQUES US$
• Transferencias Internacionales (US$, Euro, etc.)
• Envíos y recibos a todo el mundo (Western Union)
• Retiro y Entrega a su Domicilio Sin costo ni Comisión.
• SEGURIDAD: Cajas y estacionamiento Privado.
33 años de Experiencia. PRECIOS ESPECIALES. ¡CONSÚLTENOS!
La Mejor Atención Profesional y Personalizada. BERNARDO SERMAN KIRBERG
Av. Providencia 2653, Local 10, Edif. Forum (lado Viajes Forum) ttt Tobalaba
Tel.-Fax: 3357113 & 2312697 - 3354164
e-mail: libertysa@terra.cl • www.cambiosliberty.cl

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL ENERGÍAS LIMPIAS
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 5
«Muchas empresas ya
trabajan por hacer más
eficiente la tecnología de
las baterías actuales.
Project Better no se queda
atrás pues está planteando
la posibilidad de utilizar
pinturas fotovoltaicas
sobre estos autos, lo que
podría ayudar a recargar
las pilas mientras está en
movimiento».
se puso a pensar en el futuro de la industria
automotriz. Como solución a
largo plazo, encontró el etanol. Una vez
que hizo algunos cálculos, desechó rápidamente
esta idea pues era un sistema
inviable, de sobreexplotación a la
tierra, sin mayor solución al problema
central.
En una segunda instancia se enfocó
en los automóviles a hidrógeno, dándose
cuenta a poco andar de que sus
electrones no eran «limpios», es decir,
se necesitaba el doble de energía (proveniente
del carbón) para producir la
que utilizaban, un sistema poco viable.
Entonces, volvió al punto de partida y
se interrogó: ¿cómo podemos dar hoy
una solución sustentable y económica
a un problema en aumento, que no requiera
inversiones en nuevos desarrollos
ni la espera de tecnologías mejores
a futuro? Y con esto desempolvó los
antiguos autos eléctricos, les puso las
actuales baterías (mucho más eficientes
que la de los años '90) y se comprometió
a crear una red de recarga que
permitiera diseminar esta maravillosa
solución a todos los ciudadanos del
orbe.
PERES EN LA MIRA
El siguiente paso era implementar la
idea. Por ello, acudió a diferentes gobernantes,
los que no hicieron más que
palmotearle la espalda, hasta que llegó
donde Shimon Peres quién le dijo,
«perfecto, consigue los 200 millones de
dólares que necesitas para construir las
redes de recarga, convence a alguna
automotora para que fabrique los autos
y luego ven a Israel a implementar
tu idea. Te construiré un paraíso fiscal
para que lo hagas». Y así fue como se
construyó el milagro. La proyección es
que para fines del 2011 se instalen 500
puntos de recarga de baterías con un
incentivo interesante en impuestos: El
80% que se aplica actualmente a un
auto tradicional en Israel, ha bajado a
tan sólo el 20% para los autos eléctricos
diseñados por Renault-Nissan con
estos fines. Además, el costo del automóvil
estará bajo la media actual, una
vez que Renault-Nissan comience a
vender los 100 mil autos que está produciendo,
la primera flota de autos verdes
del mundo.
«Por casi un siglo, la industria automotriz
ha estado indisolublemente
ligada al petróleo. Hoy, nosotros estamos
demostrando un nuevo sendero
donde el futuro del transporte y la energía
es conducido por nuestro deseo de
EXTENSO PARQUE DE PLACAS SOLARES EN EL DESIERTO DEL NÉGEV.
¿Cómo es el recambio?
La estación de cambio de batería utiliza dos lanzaderas robotizadas que se mueven
debajo del carro. Una saca la batería descargada y la otra pone dentro la batería con
carga completa. No hay necesidad de que el conductor salga del vehículo durante el
cambio. Este proceso sólo toma un minuto y 15 segundos en total.
De acuerdo a Better Place (www.betterplace.com), se espera que las baterías de
litio ionizado duren más de 10 años y 7 mil recargas. Ellas pueden ser recargadas de
tres a siete horas en un punto de carga. También son ambientalmente amigables ya
que más del 95% de los materiales de la batería son reutilizables.
¿Quién es Agassi?
Shai Agassi es el fundador y CEO de Better
Place (previamente conocida como Project
Better Place). Anteriormente, Agassi fue
presidente del grupo de tecnología y productos
en SAP AG. En marzo de 2007 dimitió de su
puesto para perseguir sus intereses en energías
alternativas y cambio climático. En octubre de
ese mismo año fundó la empresa Project Better
Place que se centraba en el transporte
ecológico e infraestructuras basadas en el auto
eléctrico como alternativa a la tecnología de
combustibles fósiles. A los 36 años, Agassi fue nombrado como una de las 20
personas más influyentes de 2003 en una lista conjunta de la cadena CNN y la
revistaTIME. En mayo de 2009, Agassi volvió a ser incluido en la lista de las 100
personas más influyentes por la revista TIME, según documenta Wikipedia.
¿Qué pasó con el primer auto eléctrico?
El EV1 de General Motors fue uno de los primeros automóviles totalmente eléctricos
construidos en EEUU. ¿Por qué la General Motors retiró a todos los EV1 de
circulación y los destruyó por completo? Presentado en el '96, fueron interrumpidos en
el '99 y quitados de circulación en 2003 por la propia GM, salvo unos cuantos
ejemplares que están en algunos museos del mundo. La interrupción del coche era y
es un asunto muy polémico.
Para cumplir con una reglamentación del Estado de California, la General Motors
lanzó su revolucionario modelo EV1, al mismo tiempo que, junto con otras
automotrices, iniciaba una batalla legal contra el Estado para derogar la
reglamentación. Debido a ello, las 1.100 unidades EV1 fabricadas por General Motors
no fueron vendidas a los interesados sino alquiladas mediante un contrato de leasing.
Eso le permitió a la empresa mantener el control sobre el destino de esos automóviles.
El EV1 era un sedán de dos plazas de diseño avanzado y un propulsor eléctrico
que, tras una carga completa de una noche, sus 26 baterías de níquel metral-hidruro le
permitían recorrer hasta 225 kilómetros. Fueron instaladas más de 500 estaciones de
recarga gratuitas.
Finalmente, la presión de los lobbies de las automotrices y el desdén del gobierno
de George Bush (quizás debido a sus vinculaciones con las compañías petroleras)
terminaron forzando al Estado de California a adoptar una normativa mucho menos
estricta, tendiente a favorecer a los vehículos híbridos o que utilicen biocombustibles.
Fue así que en 2004 y a pesar de las airadas protestas y reclamos de los usuarios,
GM retiró de circulación a todos los EV1 para luego destruirlos por completo y dejar
sus restos en un depósito de chatarra en el desierto de Arizona. Sólo un puñado de
unidades (con su revolucionario sistema de propulsión removido) se conservan como
piezas de colección.
un planeta limpio y una robusta recuperación
de la economía propulsada
por inversiones en una tecnología limpia
y en la cual el bienestar de la industria
automotriz está intrínsecamente
acoplado con el bienestar del medio
ambiente», dijo Agassi. Tanto sentido
le hizo este planteamiento al gobierno
israelí que ha prorrogado hasta el 2019
las ventajas impositivas para la adquisición
de vehículos de «cero emisiones»
pues, como declaró Hezi Kugler, director
del Ministerio de Infraestructuras
de Israel, «en el pasado ya lo hicimos
con la alta tecnología y el software. En
el futuro, lideraremos el mundo de las
energías renovables».
«Better Place ha aterrizado en
Israel, Australia, Hawaii, San
Francisco y Dinamarca. Este
último ha declarado una ley
de impuestos inversamente
proporcionales: 180% de
impuesto en los autos a
petróleo y un 0% de
impuesto a los autos 0%
emisión. Es decir, comprar
un auto normal cuesta
alrededor de 60 mil euros
y un auto eléctrico,
sólo 20 mil.»
¿DE DÓNDE VIENE LA ELECTRICIDAD?
Para nutrir la creciente demanda que
habrá de energía para cargar las baterías,
el sistema se apoya en la producción
de energía «limpia», es decir, se
ha creado una granja eólica al sur de
Israel y se utiliza un extenso parque de
placas solares que está en el Desierto
del Négev. Para Agassi, esto es como
«crear un yacimiento petrolífero virtual,
uno que nunca se secará y que no
nos matará en el proceso. Si esto que
pienso es exacto, este será el más grueso
trastorno del capitalismo».
Asumir este desafío proponiendo
tan sencilla solución al consumo del
petróleo ayudará también
geopolíticamente al país pues producto
del conflicto, la importación de combustibles
fósiles desde sus vecinos árabes
es una complicación, considerando
además un alto precio. Por ello, tener
automóviles que funcionen a electricidad
apoyará al Estado a disminuir su
dependencia energética y a bajar los
costos del consumidor final. Según datos
de la Organización de Países
Exportadores de Petróleo, de los 85
millones de barriles que se producen
diariamente, el 50% aproximado se
destina a la industria automotriz. El
98% de los automotores utilizan este
combustible para funcionar, contaminando
enormemente el planeta a cada
movimiento.
La compañía Better Place (un mejor
lugar) ha apostado porque el mercado
evolucione. Este año se producirá el
gran cambio: la moda que impondrá
Agassi de tener un auto eléctrico que
funciona gracias a energías renovables
marca el inicio de una nueva era energética
para la humanidad.

6 VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
COMUNITARIAS
El pasado 11 de marzo, cuando ocurrió
el terremoto en Japón, el experto en
materia sísmica Rubén Boroschek, se
encontraba en la Bahía de Tokio, en las
cercanías de Yokohama justamente en
medio de un congreso sobre terremotos
y tsunamis en la Universidad de
Chiba. Los japoneses habían dejado
asombrado a los expertos norteamericanos
con un diseño a escala de un
tsunami, con una ola de dos metros que
recorría la costa en dirección a Japón, y
Boroschek había relatado la experiencia
del 27/F despertando gran interés.
Mientras se despedían, todas sus teorías
y palabras se vinieron abajo, como
cielo falso, con la forma real del peor
terremoto y tsunami vivido por los japoneses
en 200 años. Los conferenciantes
se disolvieron, nadie concluyó nada
y cada uno fue a investigar en terreno
la magnitud del desastre. Incluso
Boroschek, que alcanzó vislumbrar,
impactado ante la coincidencia, los
efectos de la nueva y abismante experiencia,
antes de volver a Chile el lunes
por la tarde.
—Y como científicos, ¿qué hicieron?
—Nuestra atención se dirigió a evaluar
los efectos del terremoto y tsunami.
Sin embargo, sufrimos los inconvenien-
El día del concierto se hará
entrega de una distinción al
alcalde de la comuna de Lo
Barnechea, Sr. Felipe Guevara
Stephens, por su respaldo al
desarrollo cultural en la comuna.
LA PALABRA ISRAELITA
Con dos megaterremotos en el cuerpo
Rubén Boroschek,
académico de la
Universidad de Chile,
experto en sismos,
contrasta sus impresiones
de Chile y su experiencia
en Japón.
DR. RUBÉN BOROSCHEK KRAUSKOPF.
tes de cortes de electricidad y grandes
congestiones de tráfico que implicaron
un traslado que para una distancia de
35 km demoramos siete horas.
Inmediatamente, desde el momento
en que pisó suelo chileno, el teléfono
de Boroschek empezó a sonar ininterrumpidamente.
Radios, canales de televisión
y otros medios querían contar
con la experiencia directa de un científico
chileno. Al día siguiente de su llegada,
a primera hora tenía una entrevista
en canal 13, habló para varias radios
y dio una conferencia ante la Cámara
Chilena de la Construcción acerca
del tema que mejor conoce: el comportamiento
de las estructuras en terremotos,
encuentro que estaba programado
desde antes de su viaje. Así, el día
se sucedía intensamente y, pese a la
falta de sueño y al cambio de horario,
éste ingeniero de 49 años, nacido en
Chile pero que estudió en Costa Rica y
Estados Unidos, encontró unos minutos
para relatar su experiencia a la Palabra
Israelita, justo antes de lo que más
esperaba ese día, retomar su la clase en
Universidad de Chile donde iba a
reencontrarse con sus alumnos de Ingeniería
Civil a quienes planificaba relatar
distendidamente su vivencia en
Japón. Ante tanta demanda no pudo
escuchar su reloj biológico adecuado a
Japón, un día más tarde. De hecho,
cuando hablamos con él sonaba despierto
y animado.
—Como ingeniero en sismos, qué
pocas probabilidades había de que
tuviera la suerte de presenciar dos de
los terremotos más devastadores de la
historia, y en lugares tan distantes,
habrá tiempo para sacar conclusiones,
pero entre tanto, a simple vista, ¿qué
diferencias alcanzó a detectar entre
ambos cataclismos?
—Me impresionó el comportamiento
de la población en Japón, la capacidad
de organización de las personas, y
del Estado, de transmitir la información,
ya fuera por megáfonos o mensajes
de texto. La televisión en tiempo casi
real mostraba las zonas posibles de
inundación, la intensidad del sismo y
los daños en la ciudad. Me impactó la
capacidad de la población de permanecer
tranquila, de reaccionar coordinadamente,
de evacuar por medio de
vehículos mientras éstos avanzaran y
luego, dado los atochamientos, sin mediar
un solo un bocinazo, las personas
se bajaban de sus automóviles y seguían
caminando. No hubo comportamientos
extremos, no hubo saqueo pese
a la falta de alimentos, la gente hacía la
fila en los mercados y esperaba con calma.
Los albergues comenzaron a funcionar
de inmediato. En Japón hay una
cosa cultural de contención y de orden
que ayuda mucho.
—Y en términos de magnitud del
desastre…
—El número de muertos sube cada
minuto y no tiene relación con el de
Chile porque tuvo que ver con el
tsunami y la fuerza con la que el mar
se metió. Es como levantar el mar, inclinarlo,
y que este empiece a fluir rápidamente
hacia el interior. Las zonas
de contención estaban diseñadas para
un terremoto de mucha menor energía,
por eso fueron superadas.
—Cuando comenzó el terremoto estaba
con un grupo grande de personas
en la universidad, ¿cómo reaccionaron?
—Acabamos de salir de un labora-

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 7
torio de investigación de puertos y aeropuertos
en los cuales se realizan experimentos
a gran escala sobre los
tsunamis. Al momento del temblor estábamos
al aire libre en un parque. En
general los profesionales, ingenieros
especialistas en sismos y sismólogos lo
tomaron como un momento de observación.
Pero el público que estaba en
los alrededores se asustó. Nosotros la
verdad tratamos de aprovechar de entender
lo que pasaba. Finalmente los
megáfonos de alerta que están presentes
en varias ciudades de Japón informaron
de la ocurrencia de un tsunami
y la necesidad de realizar maniobras de
evacuación. Fue muy interesante observar
cómo se organiza la comunidad
ante este tipo de eventos.
—El terremoto en Japón le tocó
dando una conferencia. ¿Dónde pasó
el terremoto en Chile? ¿De qué modo
lo estudió?
—Estaba con toda mi familia, celebrando
los 50 años de mi hermano en
Valdivia. Después de saber que estábamos
todos bien, en cuanto pude me vine
a Santiago a la Universidad de Chile,
al departamento de ingeniería civil
para registrarlo. Después dediqué meses
al control de daños y reparaciones
y la construcción de nuevos edificios.
—Respecto de la construcción,
¿qué diferencias advierte en el comportamiento
de los edificios de Chile
y Japón?
—Estructuralmente, los edificios se
mantuvieron en pie, al igual que la
mayor parte de los edificios de nuestro
país, sin embargo fueron los contenidos,
los cielos falsos, los tabiques, los que no
fueron capaces de soportar el movimiento
y, del mismo modo que en Chile, se
produjeron daños importantes.
Tras el terremoto en Chile,
Boroschek –quien realizó una maestría
en ingeniería sísmica en la Universidad
de California Berkeley– fue
reclutado por el Ministerio de Vivien-
Departamentos
de Lujo
UF 19.500. El Roble. Finas
terminaciones. 4 dormitorios.
Gran estar. Servicios.
UF 22.600. La Posada. Amplios
recibos. 4 dormitorios. Servicios.
www.lilianalaluf.cl
656 7333
VENDE EXCEPCIONAL
DEPARTAMENTO
Fray Montalva - frente Instituto Hebreo
4 dormitorios, 4 baños, pieza y baño servicio,
bodega, 2 estacionamientos. Hermosa vista
despejada, 155 m 2 útiles, 174 m 2 totales.
UF 9.000
CORTE PROPIEDADES
475.3916 / 09.873.3269
acorte.h@gmail.com
Contacto: Arturo Corte Herrera
da para conformar un comité especial
para la redacción de los decretos supremos
que modificarán las normas de
construcción junto a Tomás
Guendelman y otros seis ingenieros.
Boroschek es reconocido por su conocimiento
en problemas vibratorios que
se producen no sólo con los terremotos
sino también en los procesos mineros,
o por grandes maquinarias, o por el
paso de vehículos pesados, vibraciones
que puede dañar una estructura.
—Tras el terremoto del 27/F, ¿qué
innovación y avances se han ido aplicando
a la construcción?
—En nuestra empresa, aparte de trabajar
para el Ministerio de Vivienda en
el desarrollo de normativas, dedicamos
parte importante de nuestra actividad
a proveer sistemas especiales de reducción
de vibraciones en edificios y residencias,
de modo tal que los terremotos
se perciban menos y den mayor seguridad.
Después del terremoto mucha
gente pensó en no vivir en edificios,
dado el movimiento que como estructuras
antisísmicas requieren. Por eso se
están aplicando, en ciertas construcciones,
unos disipadores de energía, que
son algo así como los amortiguadores
de las motos, que extraen la energía del
edificio y permite que el movimiento
se detenga antes. Edificios como el
Titanium, que resultaron sin daños, tienen
esta tecnología, sin embargo, resulta
más caro (para un edificio de 20 pisos,
por ejemplo, son 200 mil dólares
más) y dado que se trata sólo de confort
y no es parte de la norma, no todos
quieren utilizarlos. Los disipadores de
energía absorben la vibración por medio
del aceite, la silicona y los hay también
de plomo. Acabamos de instalar
uno en la Universidad Católica de Talca
que tiene algo parecido a un disipador
sísmico; el edificio se montó sobre
goma, los temblores apenas se sienten
y la seguridad aumenta.
Joyce Ventura Nudman
Coleccionista
Reloj bolsillo oro 18k
Cuerda con llave
Tres tapas
Pieza de colección
Flamante
$ 3.800.000
Ver de 10 a 13 pm
Huerfanos 1055, local 331
VENDE EXTRAORDINARIO
DEPARTAMENTO
4 dormitorios, 4 baños, sup. total 152,92 m2 Gotemburgo - Nuestra Señora
del Rosario, Las Condes
,
más 2 bodegas y 2 estacionamientos.
Piscina, gimnasio, eventos, lavandería, salas
servicio doméstico y de juegos infantiles.
UF 7.100
CORTE PROPIEDADES
475.3916 / 09.873.3269
acorte.h@gmail.com
Contacto: Arturo Corte Herrera
COMUNITARIAS
Kinus Extraordinario del Vaad Hajinuj
Con una asistencia superior al 90%
de los delegados se realizó el Kinus
Extraordinario del Vaad Hajinuj, en
el cual se aprobó el proyecto de
reforma de los estatutos de la
corporación, con 132 votos de
aprobación y 2 abstenciones.
El texto de los nuevos estatutos,
que contempla importantes mejoras
en el sistema de dirección de la
corporación y en la representatividad
de los socios individuales e
institucionales, fue aprobado con un
Reunión del Board Masorti en Chile
El domingo 13 y
lunes 14 de marzo se
reunieron en Santiago
de Chile los representantes
del Board
Masortí Amlat (Directivo
del Movimiento
Conservador para
América Latina).
Participaron en esta
oportunidad los
señores Mario
Grunebaum, presidente,
representante
de Brasil; Daniel
Cohn, tesorero, representante
de Argentina;
David Raij , secretario
por Uruguay;
Ariel Szewkis, representante
para Chile;
Ariel Blufstein,
director ejecutivo,
y la Shlijá Débora
Grinberg.
El encuentro tuvo
como objetivo presentar
nuevos proyectos
para el año 2011 y la
elección de nuevas
autoridades. El Board
tuvo reuniones con
los rabinos del movimiento
en Chile y con los presidentes
de las comunidades masortiot
del país.
Deby Grinberg, en esta oportunidad,
fue muy bien recibida por
quienes le conocieron en su posición
de Directora de Juventud del Círculo
Israelita hace unos años. Se reunió
con las Hanagot de Noam en Chile,
Bet-El y Tikvá, como así también
con los creadores y encargados de
los proyectos de Marom, Stam, Hei
voto de aplauso, para satisfacción del
Directorio, del Centro General de
Padres y Apoderados del Instituto
Hebreo y de los representantes de las
diversas instituciones y comunidades
participantes.
En los próximos meses se
procederá a formalizar la reforma
mediante la obtención de su
aprobación por parte del Ministerio
de Justicia, de forma que antes de la
próxima asamblea se encuentre ya
operativo el nuevo texto.
BOARD MASORTÍ EN REUNIÓN CON LOS RABINOS.
LOS DIRECTIVOS CON PRESIDENTES DE COMUNIDADES
CONSERVADORAS.
y Arkavá.
Estos encuentros, esperamos, darán
sus frutos en mayores actividades conjuntas
y un acercamiento a los movimientos
hermanos en Brasil, Argentina
y Uruguay.
Todos los participantes agradecieron
cálidamente el hospedaje y recibimiento
de la comunidad Bnei Israel, así
como de todos los rabinos, presidentes
y personas que ayudaron a realizar estas
jornadas de trabajo aquí en Chile.

8 VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
COMUNITARIAS
Boris Giltburg
Un destacado
El próximo jueves, a las 19:30, el pianista
judío Boris Giltburg deleitará a la
concurrencia con varias piezas de música
clásica interpretadas con la
genialidad que lo caracteriza. Esta
expertise que muestra al sentarse al piano
fue la razón por la cual recientemente
se ha ganado la distinción «Pnina
Salzman», el reconocimiento oficial
más importante que se le puede otorgar
a un pianista israelí, en manos del
Ministerio de Cultura del Estado de Israel.
En esta ocasión, fue el mismísimo
Zubin Metha quién decidió darle el
destaque a Giltburg. Así, tendrá el honor
de tocar junto a la Filarmónica de
Israel y ser dirigido por el maestro
Metha.
Este reciente premio se suma a los
ocho que ya tiene Boris, a sus 27 años.
El otro más destacable, quizás, es el
galardón que se adjudicó en el Concurso
Internacional de Pianistas de
Santander, en 2002, lo que lo llevó a
recorrer Latinoamérica. De ahí que habla
español. Nacido en Moscú, a temprana
edad emigra a Tel Aviv, en dónde
sigue con la tradición de su linaje:
ser pianista. «La música es mi vida y es
una de las cosas que más amo», dice,
pasión que lo ha llevado a tocar en las
filarmónicas más renombradas del
mundo en escenarios de Europa, Estados
Unidos y Sudamérica.
—¿Cuándo nace tu interés por tocar
el piano?
—Vengo de una familia de músicos.
Mi madre es pianista y profesora de
piano, como lo fue mi abuela y mi
bisabuela. Siempre tuvimos un piano
en casa y claro, desde pequeño me
LA PALABRA ISRAELITA
pianista israelí llega al CIS
POR IMAÍ KATANELLA
El próximo 24 de marzo
se presentará Boris
Giltburg, pianista judío
que acaba de ser
premiado por el Estado
israelí, de manos de
Zubin Metha.
Foto: Eric Richmond
Premio Pnina Slazman
El premio Pnina Salzman ha sido recientemente instituido por el Ministerio de
Cultura de Israel, en memoria de esta destacada pianista israelí. Este premio,
que se entrega cada tres años, es la máxima distinción que le puede hacer el
Estado de Israel a un pianista. Este galardón incluye el honor de tocar con el
maestro Zubin Metha y la Orquesta Filarmónica de Israel en 2012, así como
también en una serie de recitales y en la producción de un CD.
pareció natural que yo tocara el piano
también. Como a los cinco años comencé
a pedirle a mi mamá que me enseñara
¡y ella se rehusó! pensaba que ya
teníamos suficientes pianistas en la familia
y que yo podría hacer algo distinto.
Pero yo era terco y seguí molestando
a mi mamá hasta que accedió a
enseñarme.
—¿Cuál es tu especialidad en
piano?
—Trato de no especializarme en un
estilo o en un autor pues me encanta
ofrecer un programa variado a quienes
escuchan mis recitales. Sin embargo,
tengo una cercanía especial con los
compositores rusos. De ellos, mis favoritos
son Rachmaninov y Prokofiev
como intérprete. Como espectador, claro,
tengo otras preferencias: me encanta
la música de Bach y Mahler.
—¿Has venido alguna vez a Chile?
—Varias veces. Luego de haber ganado
la Competencia Internacional de
ENTRADAS. PARA ESCUCHAR A ESTE DESTACADO PIANISTA PUEDES
COMPRAR TU ENTRADA EN WIZO O DIRECTAMENTE EN LAS BOLETERÍAS
DEL CÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO.
Piano Santander 2002 tuve una gira de
cuatro conciertos en el país. Luego, he
venido ya dos veces en los últimos años,
aunque nunca como turista, algo que
tengo por hacer.
—¿Por qué entiendes español?
—Luego de haber ganado el concurso
Santander, tuve una serie de invitaciones
a conciertos en España y
Latinoamérica. Por eso, comencé a familiarizarme
con el español. Luego,
mejoré muchísimo desde que comencé
a trabajar con mi actual mánager, que
es latina, la señora Ana María Gutnisky.
Con ella hablamos sólo en español, claro
que ¡con un diccionario en mano!
—¿Qué te parece venir a dar un
concierto al Círculo Israelita?
—La conexión con la comunidad
judía en el extranjero es algo muy reconfortante
para mí pues siempre me
hace sentir orgulloso de ser judío y de
pertenecer a nuestro patrimonio cultural.
Mientras más me alejo de Israel,
más reconfortado me siento de conocer
otras comunidades y tocar para diferentes
judíos del mundo. La última
vez que toqué para WIZO tuve una cálida
acogida por eso estoy muy ilusionado
con este próximo concierto.
—¿Cómo será tu próximo show?
—El programa del concierto que
daré en el Círculo Israelita abarca un
espectro amplio de estilos: desde lo clásico
(La Sonata para Piano N° 21, conocida
como la Sonata Waldstein, de
Beethoven), a lo romántico (El Carnaval,
de Schumann –una pieza encantadora
e ingeniosa, llena de colores y teatro)
pasando también por la música del
siglo XX (la Sonata N° 8, de Prokofiev,
uno de sus trabajos más fuertes –escrita
durante la Segunda Guerra Mundial–
y El Vals, de Ravel, una de las piezas
con más encanto que nunca se han
escrito pero con matices oscuros propios
de la época en la que fue compuesta,
en plena Primera Guerra Mundial).

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL COMUNITARIAS
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 9
David Harris, del American Jewish Committee
«Irán es un problema regional y global»
De paso en Chile, el
director ejecutivo de esta
importante entidad
estadounidense, reiteró
ante sus interlocutores la
peligrosidad del régimen
de Ahmadinejad.
Reuniones al más alto nivel, incluyendo
una cita con el ministro del Interior,
Rodrigo Hinzpeter, y otra con el subsecretario
de RREE, Fernando Schmidt,
sostuvieron los miembros de la delegación
del Amercian Jewish Committee
(AJC), que estuvo en Chile la semana
recién pasada.
Tanto con las autoridades de Gobierno
como durante las reuniones con
diversos líderes de opinión, los delegados
del AJC abordaron temas como la
reciente gira presidencial a Israel, el reconocimiento
del estado palestino y la
presencia de Irán en Latinoamérica.
«Venimos a Chile tan seguido como
podemos. Tenemos una alianza con la
Comunidad Judía de Chile y queremos
mantener nuestro apoyo y estar al día
de lo que está sucediendo acá. Llegamos
justo luego de la visita del Presidente
Piñera a Israel, por lo tanto hay muy
buenas razones para estar aquí y además
siempre es un placer», explicó David
Harris, director ejecutivo del AJC.
—¿Qué importancia tiene Chile
para el AJC?
—Chile siempre ha sido importante
para AJC y especialmente durante los
últimos años, porque se ha transforma-
do en un modelo
de desarrollo político,
económico y
social. En tal sentido,
en el contexto
global y regional,
Chile ha adquirido
mayor relevancia
y tiene influencia
con otros actores.
Además, en este
país hay una comunidad judía importante,
además de la comunidad
palestina más grande fuera del Medio
Oriente. Adicionalmente, Chile ha mostrado
mucho interés en el proceso que
se vive en Medio Oriente, como quedó
de manifiesto en la visita presidencial.
Por lo tanto, hay muchas razones para
nosotros para mantenernos en contacto
con Chile.
—Y a propósito de la visita del Presidente
Piñera a Israel, ¿qué piensa usted
del reconocimiento del Estado
palestino, puede ayudar al proceso de
paz en la región?
—Yo creo que la mejor forma de
conseguir paz es que los palestinos negocien
directamente con Israel, cara a
cara, sobre la mesa, tratando de resolver
todas las dificultades y temas importantes.
Cuando los palestinos evaden
el diálogo directo con Israel no es-
«Chile siempre ha sido
importante para AJC y
especialmente durante los
últimos años, porque se ha
transformado en un modelo
de desarrollo político,
económico y social.»
tán ayudando a lograr la paz. En todo
caso, la decisión de Chile en enero fue
matizada. Y con todo el respeto, no creo
que vaya a causar un daño serio, porque
la idea de un Estado palestino es
realmente aceptada por la mayoría de
las personas. Israel la acepta, EEUU la
acepta, AJC la acepta. Entonces, la decisión
chilena de no incluir las fronteras,
a diferencia de
Brasil y Argentina,
fue una decisión
cuidadosa y
prudente.
—Durante
la gira presidencial
a Israel
viajaron delegaciones
de las comunidadesjudía
y palestina, como ejemplo de convivencia.
¿Cree usted que este ejemplo
pueda contribuir a la paz o sería
pretencioso?
—No creo que sea pretensioso. Es
lindo saber que judíos y palestinos tienen
una convivencia razonable acá en
Chile. Esto es importante para Chile y
para las sociedades pluralistas. La situación
entre ambos grupos en Medio
Oriente es diferente, porque está definida
además por los forcejeos en temas
de nacionalismos, estados, fuerza política,
autodeterminación, etc. Todos estos
temas no están presentes en Chile,
pero sí lo están en Medio Oriente.
—¿Qué opinión tiene de los cambios
registrados en los países árabes,
cómo pueden influir en Israel?
—Es muy pronto para decirlo. Todos
quisiéramos ser optimistas, todos
quisiéramos pensar que van a llegar
democracias, pero es muy pronto. La
esperanza no es una política, es una
emoción. Estamos esperando y mirando.
Uno de los temas que observamos
es si Egipto cumplirá sus compromisos
de paz con Israel y si seguirá suministrando
gas natural a Israel. Esta vez no
estamos en la cancha sino sentados en
las graderías mirando lo que pasa.
—¿Qué está haciendo el AJC respecto
del tema de Irán?
—Por muchos años, AJC ha estado
advirtiendo al mundo sobre la peligrosa
política de Irán y su carácter de
desestabilizador regional. Hemos advertido
sobre sus ambiciones nucleares,
sobre las violaciones a los derechos humanos.
Hemos viajado por todo el
mundo y continuamos diciendo en todas
partes, en público y en privado, que
Irán no es un asunto judío, no es un
asunto de Israel, Irán es un problema
regional y global. Si ellos consiguen la
bomba nuclear, se generará una amenaza
a nivel regional y global y una influencia
muy negativa para los países
moderados. Ya vimos lo que ha hecho
Irán apoyando a Hamas en Gaza, ya
vimos lo que ha hecho apoyando a
Hezbolla en Líbano. Un Irán más fuerte,
a partir del poder nuclear, no debería
ser el interés de Chile, ni de los países
democráticos.

10 VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
INSERCIÓN
LA PALABRA ISRAELITA
El hombre contra la máquina: la revancha
POR DR. JAIME NAVON
En 1997 el computador Deep Blue de
IBM logró derrotar al campeón mundial
de ajedrez Gary Kasparov en un
match que fue seguido por millones de
personas en el mundo entero. Desde
los inicios de la Computación estaba
planteado el desafío de lograr un programa
capaz de jugar ajedrez al nivel
del mejor contendor humano.
Hace unas semanas, Watson, un
nuevo autómata de la IBM, enfrentaba
un desafío aun mayor: vencer a los
mejores dos competidores de la historia
en «Jeopardy», el popular juego de
preguntas y respuestas de la televisión
norteamericana.
Para tener una idea de la complejidad
del desafío, considere que: a) la pregunta
está formulada en inglés común (con
todas sus ambigüedades), y b) el programa
sólo dispone de uno o dos segundos
para responder después de completada
la pregunta (antes que los contendores
humanos presionen el timbre).
Por ejemplo, la siguiente fue una de
CUMPLEAÑOS de Morá Penina Eisenberg:
Pola Epstein de Pinto, Ginny Silberman y Daniel
Meyer, Susy Olivares, Camilo y Annbel Lyon,
Miriam y Moisés Stekel, Alan Stekel y Flia.,
Tamara y Moshe Lewin, Lina y Rubén
Kichinevsky, Jana Rovner y María Elsa
Palominos, Héctor Jara, Lily Reisz y Flia.
FELICITACIONES a Shai Agosin por nuevo
cargo: Representación Bank Leumi Chile,
Ernesto Sigal, Ginny Silberman y Sonia Pinto.
FALLECIMIENTOS:
MANUEL AVDALA NISSIM(Z.L.): Macarena
Bravo y José Miguel Poblete, Flia. Verdugo
Cofré, Isidoro Neves, Gonzalo Larraguibel.
ISRAEL WEINER (Z.L.): Doris, Carmencita,
Rosita, Alberto y Willy Weschler.
MARGARITA FAUST (Q.E.P.D.): Doris,
Carmencita, Rosita, Alberto y Willy Weschler.
HELMUT BRUNNER (Q.E.P.D.): Shlomo
Elmaleh y María Isabel Volochinsky.
ANA NARDUCCI PASTOR (Q.E.P.D.):
Shlomo Elmaleh y María Isabel Volochinsky.
DR. FERMÍN MÁRMOL LEÓN (Q.E.P.D.):
Elazar Behar.
CLAUDIO ANDRÉS BATISTA (Q.E.P.D.):
Agnes Vayda de Teszler.
LEONIDAS SIMONETTI ASTENGO
(Q.E.P.D.): Jacques Ergas Benmayor.
ELEONORA BEHAR OBERDAN (Z.L.): Juan
Carlos Kantor y Flia.
PATRICIO ARANDA RODRÍGUEZ
(Q.E.P.D.): Abraham Senerman L. y Sra.
HÉCTOR ESCOBAR SALAMANCA
(Q.E.P.D.): Andrés Silberstein.
FERNANDO RÍOS IDE (Q.E.P.D.): Shlomo
Elmaleh y María Isabel Volochinsky.
BITTY USCHER WACHTER (Z.L.): Germán
Angermeyer y Flia., Pablo Fuenzalida, Equipo
las preguntas (se llaman pistas) que apareció
en la segunda noche: «En mayo de
2010 cinco obras de Braque, Matisse y
otros 3 artistas, valoradas en US$ 125
millones, salieron del museo de éste período
de arte de París». Watson debía
responder «que es... Arte Moderno».
Las preguntas eran enviadas a
Watson como texto sólo cuando el conductor
terminaba de leerla por lo cual
Planificación La Polar, Alejandro Sagredo y
Flia., Fernando Baltra, Yasna Lay Ortega y Flia.,
División Internacional Empresas La Polar,
Alvaro Rosenblut y Flia., Paris Timmermann y
Equipo Deportes, Carolina Foncea y Miguel
Angel Romero, Lorena Concha, Equipo
Decohogar, Jaime Aninat, Paula Montenegro,
Marcelo Escobar, Francisca Navarro, Marcela
Farías, Eileen Morales, Francisca Madrigal,
Zacarías Amar y Sebastián Prado, Eduardo
Lobos, Yesica Yarad Jadue, Flia. Zamorano
Alberó, Marco Hazan, Electro Hogar La Polar,
Rodrigo Karmy, León Cohen Delpiano,
Chamarrita, Lilian Farkas y Flias., Catalina
Bernal Posada La Polar Colombia, Mario
Guelfand y Sra.
VELIA RÍOS RÍOS (Q.E.P.D.): Camilo, Yael,
Taly y Yaniv.
LILLY SHOHET (FARHI) (Z.L.): Alejandro
Weinstein Manieu.
ISABEL EDWARDS PINTO (Q.E.P.D.):
Alejandro y Paula Weinstein, Martín Weinstein
Díaz.
EFRAÍN ALVO GATEÑO (Z.L.): Sandra
Delpino y Carolina Banduc, Renzo Corona y
Jonathan Yeomans, Alex Dichter, José María
Eyzaguirre Baeza, Equipo Gerencia Desarrollo
Corporativo, Raquel Galarza, María Pía Del
Barrio y Jacqueline Silva, Hernán Irarrázaval
Guycarpenter, León Avayú y Flia.
MÁXIMO TORRES CANALES (Q.E.P.D.):
Elizabeth Lehmann.
SAMUEL CZERNEY LENGEL (Z.L.):
Corpgroup Activos Inmobiliarios, Cristián
Jijena y Flia., Daniel y Luis Kohn, Elazar Behar
y Meiki Bordowicz.
OLGA MAZARELLI MORRA (Q.E.P.D.): León
Cohen Delpiano, José Avayú y Flia.
MARIO GARRIDO MONTT (Q.E.P.D.):
HAN DEDICADO ÁRBOLES DEL KKL:
los contendores humanos tenían la pequeña
ventaja de conocer y eventualmente
adivinar la pregunta antes. Una
vez que decide la respuesta Watson
acciona directamente el timbre.
Adicionalmente a responder las preguntas,
Watson debía tomar decisiones
sobre elección de categorías de pregunta
y estrategia del juego en general de
modo de maximizar las ganancias.
Gustavo Horvitz y Daniela Horvitz, Ester y
Mauricio Levy, Gabriel Zaliasnik y Sra.
FANNY LERNER ITZCOVICH (Z.L.): Jorge
Kasztan y Flia., Sara Karlik de Arditi y Flia., Flia.
Chernilo Steinmann, Camilo Quezada y Sra.
DR. JAIME KLINGER ROITMAN (Z.L.): Juan
Pablo Polloni y Flia., Alberto Avayú, José
Avayú, Fanny Gomberoff y Flia., Mauricio y
Leonardo Briner, Andrés Rodríguez y Sra.,
Alfredo Valdés y Sra., Flia Otaíza, Neva Cáceres
y Gloria Vizcarra
FEDERICO UNGAR ZOLLSCHAN (Z.L.):
Eduardo Ergas y Flia.
JAIME LIPOVETZKY MUCHNIK (Z.L.):
Mauricio y Leonardo Briner.
ERNESTO DE LA FUENTE REBOLLEDO
(Q.E.P.D.): Daniel y Enrique Osiac.
OLGA POBLETE RIVEROS (Q.E.P.D.): Anita
y Benjamín Barschak.
AÍDA GUZMÁN (Q.E.P.D.): Flia. Levi
Monsalve.
BERNARDITA, MARÍA CATALINA Y
MARÍA MAGDALENA MOZO (Q.E.P.D.):
Jaques Ergas y Flia.
MARÍA ISABEL REID VDA. DE BAZÁN
(Q.E.P.D.): Alfredo Ergas y Flia.
MARTÍN HIDALGO MEHECH (Q.E.P.D.):
Flia Sescovich Farji.
TOMÁS ALFREDO DOMÍNGUEZ (Q.E.P.D.):
Alfredo Weinstein Manieu.
MERCEDES PONCE MOREL (Q.E.P.D.):
Mario Guelfand y Sra.
ERNESTO GUNDLACH POZO (Q.E.P.D.):
Tita Albala de Galatzan, Verónica Waissbluth
y Cecilia Arrieta.
GERARDO HERMOSILLA SOTO (Q.E.P.D.):
Abraham Senerman L. y Sra.
IDA MARAGLIA BERTOLINI (Q.E.P.D.):
Abraham Senerman L. y Sra.
El resultado, bastante sorprendente,
después de 3 noches de dura competencia
dejó a Watson con casi 3 veces
la ganancia de sus dos competidores
humanos. Inteligencia artificial 2,
inteligencia humana 0. Pero más allá
de sentirnos heridos en nuestro amor
propio, hay que ver este resultado con
satisfacción y esperanza.
La habilidad de un programa como
Watson para entender el significado de
una pregunta compleja y ser capaz de
responderla con gran precisión podría
tener un potencial tremendo en el futuro.
Gente común y corriente podría
obtener con rapidez respuestas a preguntas
altamente complejas que habrían
requerido la participación de expertos
o profesionales de muy alto nivel.
Piense solamente en aplicaciones
en las áreas como la salud, turismo o
atendiendo una mesa de ayuda.
Es posible que en un tiempo más
cuando llame a su compañía de cable o
de telefonía celular el contestador mecanizado
responda con la inteligencia
de un humano en lugar de repetir incansablemente
«para servicio marque
1, para ventas marque 2, etc.»
VÍCTOR OPAZO PARDO (Q.E.P.D.): Personal
de AMMY S.A.
MAURICIO PAZ TCHIMINO (Z.L.): Cristián
Hartwig, León Avayú y Flia., Vicente Laya y
Sra., Carmen Laya, Gabriela Kiblisky, Bernardo
y Arie Roizman, Fanny Gomberoff y Saúl
Dahan, Abraham Senerman L. y Sra., Elie Alevy
y Sra., Tomás Münzer y Flia.
AGUSTÍN MARRÉ VELASCO (Q.E.P.D.):
Daniela Horvitz y Flia., Flia. Link Pollak,
Rodrigo Albagli.
FANNY MEDVINSKY (Z.L.): Ximena Aranda
y Flia.
RAÚL ANTONIO CANCINO TAPIA
(Q.E.P.D.): Henry Bakal G.
FELIPE FOXLEY RIOSECO (Q.E.P.D.): Patricia
Politzer y Arturo Navarro.
HORACIO KINAST FELIÚ (Q.E.P.D.):
Rodrigo Albagli.
ALFREDO BUDNIK TAUBER (Z.L.): Paola
Carvallo Silva, Lucho Kohn y Sra., Ricardo
Klinger y Francisco Javier Vial, Roberto Muñoz
Permut - Presidente y Directorio del KKL,
Gabriel y Elizabeth Zaliasnik, Mariana y
Alejandro Ergas, Enrique Sacchetti, Eduardo
Ergas y Flia., Mónica Weisner de Ergas, Marcela
Díaz, John Baumgartner y Donald Baumgartner,
Ricardo Senerman y Sra., Abraham Senerman
L. y Sra., Gaby Yudelevich, Verónica y Miguel
Kraus y Flia., Enrique Bendersky y Flia.
CONCEPCIÓN
ELSA NESBET VDA. DE ROSENBERG (Z.L.):
Flia. Sellner, Rayen Fuentes, Jorge Sverlij y Flia.,
Flia. Landerretche Silva, Flia. Barra Novoa,
Alejandro Alvarez Ormeño, Heriberto Urzúa,
Personal Empresa Portuaria Talcahuano San
Vicente, Flia. Alexandrovich, Ariel Ramírez e
Hijos, Flia. Villarroel González, Hugo Díaz Uribe.
KKL - Av. Las Condes 8361, teléfono: 220-2746, fono-fax: 224-1760, E-mail: diplomas@kklchile.cl - kkl@kklchile.cl - www.chile.kklweb.org

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 11

12 VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
CULTURA
Contribuyendo a la continuidad del judaísmo
Edouard Moyse
POR SONJA FRIEDMANN
La Ilustración, la
Revolución Francesa y
Napoleón abrieron puertas
a las libertades, la
permanencia de las
tradiciones, al culto
religioso y a la expresión
artística de los judíos
franceses.
El 30 de mayo de 1806, Napoleón ordenó
reunir en París una asamblea de
judíos notables de todos los rincones de
su imperio, elegidos entre las personas
cultas y abiertas a la modernidad, en
número proporcional a la población
judía de cada región.
Esta asamblea, que se llamó El Gran
Sanedrín de los Israelitas Franceses,
contó con setenta y un delegados (el
número tradicional) que debían responder
un cuestionario cuidadosamente
elaborado. Las reuniones se efectuaron
en la antigua Capilla Attenante de la
Intendencia de París y los asistentes
debían vestir túnicas negras.
Los debates fueron fastidiosos, pues
cada texto se debía traducir al alemán
y al italiano. Y se producían fuertes discusiones
entre los laicos y los religiosos
más ortodoxos.
Tras muchísimas sesiones, presididas
por el Rabí David Sinzheim, tanto
durante la Asamblea como, más tarde,
en una comisión designada por ella, se
elaboró un proyecto de Reglamento de
Culto Judío, que fue aprobado, con algunas
reticencias, por Napoleón.
Edouard Moyse no estuvo presente
en esta trascendental ocasión, pues
nació recién el 27 de noviembre de 1827,
en Nancy, pero la plasmó en uno de sus
más famosos cuadros, del cual, desgraciadamente,
no conseguimos una
buena imagen, a pesar de que se reproduce
profusamente como poster en
Europa.
En «El Pueblo Judío» de Max
Wurmbrand y Cecil Roth encontramos
un grabado de David, basado en un
cuadro de Monnet ¿Monet?, del cual no
tenemos más referencias, en el que se
representa, con bastante menor maestría,
el mismo evento.
Moyse fue uno de los artistas judíos
más importantes de su época, comparable
por la actitud de reivindicación
de sus raíces a Moritz Oppenheim en
Alemania y a Isidor Kaufman en
Austria.
Moyse había partido muy joven a
estudiar a París, con Martin Drolling
(1786 - 1851), en L'Ecole de Beaux Arts.
Comenzó a exponer, con mucho éxito,
a los veintitrés años de edad.
Al comienzo de su carrera pintaba
DISCUSIÓN TEOLÓGICA
personajes laicos, pero se volvió hacia
el judaísmo en los años ochenta y comenzó
a retratar a los rabinos. De hecho,
fue el primer pintor francés en representar
temas judíos. Pintó importantes
episodios de la historia de los judíos
en Francia y escenas de su vida cotidiana.
En 1896 su cuadro «El gran rabino
presenta a los fieles el libro de la Ley»,
expuesto en el Salón de París, obtuvo
la Medalla de Plata.
En esa y en muchas otras obras, recreó
con gran exactitud los ritos practicados
en las sinagogas. Una de ellas,
de gran formato (108 por 206 centímetros),
titulada «La sinagoga durante la
lectura de la Torah», representa judíos
sefarditas de una época indefinida, vestidos
de blanco, con largos chales de
oración y llevando turbantes, en dignas
posturas de devoción y en un ambiente
de cálida convivencia. Probablemente,
esta escena fue observada por
él en su viaje a África del Norte.
En el Museo de Bellas Artes de
Ginebra se encuentra la obra que aquí
reproducimos, «Discusión Teológica».
Se trata, como todas las suyas, de una
obra de fuerte realismo, extraordinariamente
bien lograda. En un formato de
proporción áurea, la figura ubicada de
pié, en la puerta, equilibra una composición
de aparente simetría inscrita en
un cuadrado. Un cuidado balance de
las masas se complementa con el contraste
cromático de claros y oscuros y
de los tonos neutros con el pregnante
rojo del tapete de la mesa. Su excelente
dominio del dibujo le permite una perfecta
construcción de las figuras humanas,
de movimientos muy naturales,
que revelan con sutileza la conversación
en torno a los textos abiertos. El
personaje mayor, a la izquierda, alecciona
a su interlocutor de manera, a la
vez, tranquila y persuasiva.
No conocemos la relación de parentesco
del artista con la niña representada
en su cuadro «La joven judía», pues
existen muy pocos antecedentes sobre
su vida familiar. Pero se sabe que pin-
tó, frecuentemente,
retratos de personas
de su entorno cerca- LA JOVEN JUDÍA AUTORRETRATO JUVENIL
LA PALABRA ISRAELITA
no. Este retrato, que incluye una dedicatoria
del artista, capta con gran sensibilidad
la mirada inteligente y serena
de la modelo. Está trabajado en una
rica gama de los tonos contrastantes del
naranja y el azul, dominando el intenso
tono anaranjado del bonete o turbante
sobre los cabellos oscuros, que se matiza
en delicados damascos en el rostro,
algo mas intensos en los labios. Las
sombras, muy suaves, tienden al celeste,
evitando el (muy obvio) gris.
Edouard Moyse murió a los noventa
años de edad, el 1º de junio de 1918,
en París.
Hoy sus
cuadros,
que salen
raramente a
subastas, se
cotizan por
sobre los
cien mil dólares.

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
El fin de una infidelidad
La relación adúltera parte erróneamente, según
Philip Roth, de la engañosa idea «que puede albergarse
en la esquina del corazón, de que el matrimonio
es una aventura romántica». Es lo que lleva a los
personajes de la novela «El engaño» (en inglés el título
es más apropiado: «Deception») a iniciar una
relación adúltera que supla esta supuesta
falta. El mayor engaño, según Roth, no radica
en la infidelidad o en la simulación
de un matrimonio feliz sino en creer que
el amor perfecto existe y que se puede
alcanzar. Es el autoengaño.
Con la precisión característica de su
pluma mordaz, Roth ironiza sobre una
pareja de adúlteros en su fase final,
cuando la necesidad de afecto y de
sexo que la convocó da paso a un vacío
existencial que la va mellando. Y
sin embargo se mantienen juntos
como si fueran un matrimonio desgastado,
tal vez para aferrarse a
algo, como si fuera la última oportunidad.
«El engaño» arranca con un
diálogo que parece sacado de alguna
conversación real. En una
habitación inhóspita en Londres,
un profesor de literatura
y una ex alumna han decidido
pasar la mayor cantidad de horas posible
porque han encontrado la satisfacción de sacar a la
luz sus emociones crudas, sin represión. En especial ella
porque él se autodenomina un audiófilo y cree que sólo
uno de los dos puede contar sus problemas, de lo contrario
no habría tiempo para el sexo. Entonces es ella la
que habla de sus desaveniencias matrimoniales. Allí
pasan del sueño irrealizable de escaparse juntos a aclarar
dudas de corte egoísta y psicóticas tan propias de
los amantes: «¿Cuánto tiempo pasará antes de que te
sientas atraído por otra mujer?... ¿Acostumbras a mentir?,
¿me has mentido ya?, ¿crees que mentir es algo
normal o te parece censurable?».
Roth, como buen observador, intenta llegar a la
médula de todas las dudas y misterios de una relación
prohibida. Concluye, por ejemplo, que dos
adúlteros jamás podrán estar seguros el uno del otro.
La peor tortura del hombre, su más severa aprensión
y constante inquietud, es saber qué clase de intimidad
tiene la amante con el marido. Duda que ella no
CULTURA
aclara porque sabe que no es soportable para los hombres
la idea de compartir a una mujer.
Y en el caso de la mujer, clave para entender sus
fantasmas es el momento en que ella le pregunta: «Por
qué no eres feliz con tu mujer?, ¿por qué no te basta?»,
y él «es que me haces una pregunta errónea...
porque me he dejado conducir por la tentación». La
mujer no se tortura porque el hombre siga
durmiendo con su esposa, eso
puede aceptarlo. La mujer
se inquieta porque no sabe
si es solamente un blanco
del deseo sexual masculino
cuyo dardo pudo caer en
cualquier otra que hubiese estado
dispuesta y al alcance.
Si la habitación es el pequeño
paraíso del descubrimiento,
la vida afuera, con la pareja real,
pasa a ser un infierno, un mundo
donde deben batirse con la
mentira constante. La protagonista
no puede escuchar el disco que
el amante le ha regalado porque no
es propio de ella escuchar música y
no quiere despertar sospechas.
Como no sabe mentir, además de estar
con el amante, trata de cumplir
con la agenda de excusas que dio.
Roth va formando un cuadro que
intenta abarcarlo todo pero brevemente.
Con líneas ligeras, evoca la sensación de sorpresa,
de descolocamiento; la extrañeza repentina del adúltero
de estar frente al nuevo otro, al que no corresponde;
impresión que, cuando se digiere, va seguida
de la gratitud infinita basada en la ilusoria creencia
de que de ese modo se puede encontrar la felicidad.
La novela puede percibirse floja; no hay trama y
los personajes, apenas esbozados, resultan medio
confusos. No obstante reboza de un sentido vital y
de una inmediatez que la hace perentoria. El hecho
de que todo sea diálogo desligado da para pensar
que es allí donde mejor se puede ocultar el pensamiento
cínico de Roth acerca del amor, que si se
hurga con calma, puede entregar luces acerca de su
compleja relación con el matrimonio y la pareja en
general.
Joyce Ventura Nudman
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 13
Aprender a leer sin
experiencia visual
Investigadores de la
Universidad Hebrea
de Jerusalem y franceses
descubrieron,
a través de estudios
de imagen cerebral,
que las personas ciegas,
cuando leen en
'Braille', muestran
actividad en la misma
parte del cerebro
que se activa cuando los videntes leen.
Este hallazgo, publicado en 'Biology', cuestiona
la idea que el cerebro está dividido en dos regiones
especializadas en procesar información y
muestra que la zona del cerebro responsable de la
lectura visual no requieren de experiencia visual
previa.
Según Amir Amedi, investigador de la Universidad
Hebrea, «el cerebro no es una máquina sensorial,
aunque lo parezca, sino que es «una máquina
de tareas». «Un área particular completa
una única función (por ejemplo, leer), con independencia
de la modalidad de aporte sensorial»,
señala Amedi. A diferencia de otras tareas que
realiza el cerebro, la lectura es una actividad de
reciente invención (c.5.400 años). El 'Braille' lleva
usándose menos de 200 años. «No es suficiente
tiempo para que la evolución haya dado forma a
un módulo cerebral dedicado a la lectura».
No obstante, el escáner cerebral demostró que
una específica parte del cerebro –área de formación
del mundo visual– descubierta primero en
videntes por el investigador de París, Laurent
Cohen, coautor del artículo, fue elegida para este
propósito. Sin embargo, nadie sabía qué pasaba
en el cerebro de los ciegos que aprendían a leer a
pesar de no contar con ninguna experiencia visual.
El equipo de Amedi utilizó imágenes funcionales
de resonancia magnética para medir la actividad
neural en ocho personas ciegas de nacimiento
mientras leían en 'Braille' palabras o puntos sin
sentido. La comparación entre los lectores ciegos
y videntes demostró que los patrones carecían de
diferencias entre ambos grupos.
«Las principales propiedades funcionales
identificadas en videntes estaban presentes en personas
ciegas y, por ello, independientes de la modalidad
sensorial de lectura e incluso más sorprendente,
no requiere ningún tipo de experiencia visual».
[CIDIPAL]

14 VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 PUBLICIDAD
GUIA
PROFESIONAL - COMERCIAL
ã’’ñá
DR. ALEJANDRO BERLIN
ROSENBLUT
(PUC - Tel Hahsomer - Clínica Alemana)
MOHEL CERTIFICADO
(Jerusalem)
) Celular: 9-5344844
( Consulta: 2101192
* aberlin@alemana.cl
Dr. RICARDO
DUEÑAS
ROSINZKY
URÓLOGO
• Cirugía tradicional
y laparoscópica
( 299 0299
(Clínica Arauco)
ENFERMERÍA
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
OFRECE
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
• AUXILIARES ENFERMERÍA
12345678901234567890
• RECIÉN NACIDOS
12345678901234567890
12345678901234567890
• ADULTOS - 12345678901234567890
TERCERA EDAD
12345678901234567890
• INYECCIONES A DOMICILIO
Tratar con Verónica Ledermann I.
TELÉFONO 224.6886
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
12345678901234567890
Regalos originales de Israel y
artículos religiosos con
kashrut
Precios convenientes para Bar y Bat Mitzvá,
matrimonios, festividades judías, etc.
Las Tranqueras 160 depto 804
www.stamjudaica.cl
Fonos: 813 10 85 / 09 767 53 69
FILMOART
VIDEO Y FOTOGRAFÍA
DE CALIDAD
ATENCIÓN A EMPRESAS
Y EVENTOS SOCIALES
Más de 30 años al servicio de la Comunidad
MARIO E. OLMEDO
& 09-519.7243
e-mail: molmedo@filmoart.com
www.filmoart.com
Fotografía Digital
Empresas / Eventos
Matrimonios / Sociales
ARRIAGADAFOTOGRAFÍA
Tels.: 7-7521856 • 2447845
fotoarriagada@gmail.com
Mohel
Dr. Daniel Szewkis Ginzburg
ìäåî
Casa: 562-4583542
Cel.: 77751287
Of.: 562-3350036
danielszewkis@gmail.com
KAREN KIBLISKY M.
Psicóloga Infanto-Juvenil
Atención psicológica
para niños y adolescentes
Psicodiagnóstico
y psicoterapia
desde un enfoque sistémico.
Consulta: San Francisco de Asís 150
Of. 316, Las Condes.
& 494 5543 / 09-633 1541
)@ kkiblisky@gmail.com
Joyería Fina Hecha a Mano
www.judaica.cl
Diseño de joyas exclusivas,
pedidos especiales, nombres en hebreo,
Oro, plata, diamante y circón.
Recuerdos para tu Bat/Bar Mitzvá o
Matrimonio (Kipot, Chocolates, Adornos)
Regalos para Bat/Bar Mitzvá,
Matrimonios, Brit y Cumpleaños.
judaica@judaica.cl
Consultas y pedidos: 08.2933595
JUAN SIMON ERGAS
Y SU ORQUESTA
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
&
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
243.0223
09-879.7660
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
contacto@simoneventos.cl
www.simoneventos.cl
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
En la 5ª Región y Ahora
Compre y Venda con nosotros
En Santiago 09-335 7001
En Viña 32-268 93 39
www.grossman.cl
Dr. ROBERTO BALASSA E.
PEDIATRA
MOHEL
PILAR TURU REINA
PSICOLOGA CLINICA
ADOLESCENTES - ADULTOS
AV. MANQUEHUE NORTE 1707 - OF. 308
FONOS: 2422316 - 2191246
ALEJANDRA FUHRMAN
MAESTRA DE HEBREO
TÍTULO OTORGADO POR EL MINISTERIO
DE EDUCACIÓN Y CULTURA DE ISRAEL
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
TODO NIVEL Y EDAD
PREPARACIÓN INGRESO UNIV. ISRAELÍ
A DOMICILIO $ 7.000 LA HORA
Tel. 634 32 18
alejandrafuhrman@hotmail.com
V i d e o s
con sentimiento
Providencia 2594 Of. 602
Tels. 233-0097, 8-528.5218
www.furman.cl
Grupo
Iareaj
Música judía e
internacional en vivo
Bar y Bat Mitzvot,
Matrimonios y otros eventos
Marcelo Kauderer
09-434.7779
grupoiareaj@gmail.com
Dr. JAIME
RAPPOPORT S.
CIRUGÍA GENERAL
Y DIGESTIVA
CIRUGÍA DE OBESIDAD
Hernando de Aguirre 201,
Of. 1003
( 2342571 - 3351482
Residencia: 2186413
Odontología Integral niños y adultos
Estética Oral / Blanqueamientos
Camino San Francisco de Asís 150 of 425, Las Condes
Teléfonos (56)2 955 51 22 - (56)2 955 51 23
Cel. (56) 9 8211834
MARCO ANTONIO GOMEZ H.
Personal Trainer
A DOMICILIO
Profesor de Educación Física
Especialista en
acondicionamiento físico y salud
EXCELENTES REFERENCIAS
CELULAR
7 707 6072
marcoantonio3010gmail.com
Ariel Numhauser
Un servicio musical al más alto nivel
Teléfono : 229-8754 / 813-0736
Fax : 220-1046
E-mail : info@intermezzo.cl
Web site : www.intermezzo.cl
Fábrica de Pelucas
Ventas, arreglos
100% Pelo Natural
Garantía, experiencia y seriedad
Atención Personalizada
Miriam Hassón
F: 7896859 C: 09-2604461
LA PALABRA ISRAELITA
Dr. MARCOS BERRY
PCIRUGÍA PARA OBESIDAD
PCIRUGÍA METABÓLICA
PARA DIABETES
PLAPAROSCOPÍA AVANZADA
Clínica Las Condes
& 610.8751 - 610.8566
www.cirugiadeobesidad.cl
e-mail: cirujano@cirugiadeobesidad.cl
Dra. IARDENA
SADOVNIK
Cirujano - Dentista
ODONTOLOGÍA INTEGRAL
NIÑOS Y ADULTOS.
ESTÉTICA ORAL
Av. Santa María 7030
Vitacura - Huechuraba
Cel. 90797985
mail: dra.sadovnik@gmail.com
¿Necesitas alguien
de confianza que
acompañe a tus
padres al médico, al
supermercado o hacer
algún trámite?
Bobe’s Service
TRANSPORTE Y ACOMPAÑAMIENTO
Pablo Hilsenrad Engel
494.65.86 / 09-944.35.27
bobes@vtr.net
Miel
PROPOLEO
y POLEN
DIRECTO DEL PRODUCTOR
Entrega a
domicilio
100% pura
de abejas
4 kilos x $ 12.000
7732035 - 09-2348650

WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL
VENDO Y ARRIENDO
LINDAS PROPIEDADES
1.-1.200.000. Arriendo Casa condominio
I. Hebreo. 200 m 2 .
2.-91.000.000. Las Catalpas. Tres dormitorios.
Oriente. Dos estacionamientos.
3.-108.000.000. Dpto. Frente I. Hebreo.
4 dormitorios. Dos estacionamientos.
4.-108.000.000. Dpto. Las Dalias. Tres
dormitorios. Amplio. Grandes recibos.
5.-142.000.000. Dpto. frente I. Hebreo.
160 mts. Tres dormitorios. Amplia cocina.
6.-145.000.000. Casa frente Quinchamalí.
Opción comercial. Av. Las Condes.
7.-275.000.000. Abadia - Punta del Este.
300/800. Luminosa. Piscina.
8.-290.000.000. Quinchamalí plano. Seis
dormitorios. Pasos sinagoga.
3909841 - 9/2890179
A V I S O S
SOLICITADOS
SÓLO EN NUESTRA OFICINA
Este es un servicio de La Palabra
Israelita a sus suscriptores a un valor
promocional. Consulte a nuestros
teléfonos: 2405020 / 21 / 22 / 23 / 24.
WURST 100% VACUNO, ARENQUES
Y PEPINOS: mkardonsky@yahoo.es
09-2333445.
Computación
al alcance de todos
Clases a domicilio,
personalizadas.
Traspaso videos a DVD
Rebeca Sabah T.
Ingeniero en Computación
Fono: 211 6609
09-817 7528
e-mail: rebeca.sabah@gmail.com
MUEBLES
Diseño y
Fabricación
HOGAR-OFICINA-LOCALES
Jaime Guendelman S.
4751681 - 4531276
puntodeorigen@gmail.com
www.puntodeorigen.cl
PUBLICIDAD / MISCELÁNEAS / SERVICIOS / SOCIALES
Ceremonias Círculo
Israelita de Santiago ¡Mazal
• 26 de marzo, Bar Mitzvá de
Benjamín Wassermann
• 26 de marzo, Jupá de Carolina
Flisfisch y Andrés Hilsenrad
• 26 de marzo, Jupá de Tiare
Guinguis y Ari Dukes
• 27 de marzo, Bat Mitzvá de Javiera
Gallardo
• 27 de marzo, Jupá de Carla Baar y
Andrés Baytelman
• 02 de abril, Bat Mitzvá de Catalina
Koenig.
• 02 de abril, Jupá de Carolina Ríos y
Yoel Rascovsky
• 9 de abril, Bar Mitzvá de Nicolás
Rozental
• 9 de abril, Bar Mitzvá de Vicente
Calderón
• 9 de abril, Jupá de Mercedes Pérez
de Arce y Vincent Galatzan
• 16 de abril, Bar Mitzvá de Martín
Kolton
• 16 de abril, Bat Mitzvá de Javiera
Israel
• 16 de abril, Jupá de Yahel Schatloff
y Jorge Opazo
• 16 de abril, Jupá de Tammy
Feldman y David Stern.
CLASES PARTICULARES DE
Canto
Para todas las edades.
Repertorio en español,
inglés, portugués y hebreo.
Karen Seselovsky Bok
Cantante profesional
Escuela Moderna de Música
76487177
karen_seselov@yahoo.com
Coaching para la PSU
¡Espectaculares resultados PSU 2010!!!
Te propongo ampliar y enriquecer tu visión de futuro,
descubrir y reconocer tus talentos, gustos y habilidades,
enfocarte en lo que realmente quieres entregándote las
herramientas para definir tu futuro.
Llegar a la PSU con más tranquilidad para enfrentar ese paso
tan importante y aprender de ti mismo para tomar las medidas
que te permitan SER y HACER lo que quieras.
Rosita Sabah Coach Integral 9-2302967
VIERNES 18 DE MARZO DE 2011 15
Tov!
T’naim
Mazal Tov para Karen Kiblisky y Nicolás Borzutzky por sus t’naim celebrado
el domingo 13 en el Círculo Israelita de Santiago. En la foto, la feliz pareja junto a
sus padres Mario y Vivian, José y Maite.
100 años
¡Mazal Tov!
Morá Pnina
En compañía de sus hijos,
familiares y amigos, entre ellos
profesores del Instituto
Hebreo que compartieron
parte de su trayectoria de 60
años en el colegio, la Morá
Pnina celebró su cumpleaños
número 100.
A NUESTROS SOCIOS
Con el objetivo de mejorar la comunicación con nuestros socios y lograr una fluida interacción, hemos contratado
a una empresa externa para actualizar y verificar nuestra base de datos, de manera de optimizar nuestro necesario
contacto. La empresa a cargo es REMESA y sus operadoras se identificarán para que usted confirme, ratifique o
actualice su dirección y números de teléfonos, RUT, correo electrónico, etc.
Nos interesa poder brindar una mayor información de las actividades de su comunidad y poder hacerlo en el
menor tiempo posible.
Agradecemos su colaboración a esta iniciativa.
Mario Kiblisky, Director Ejecutivo
Círculo Israelita de Santiago
Miami
ARRIENDO DEPARTAMENTO
POR DÍAS O SEMANAS.
Dos dormitorios, dos baños,
estacionamiento, piscina.
Sector Aventura
Teléfono: 305-409- 2541
Email: directlinetravel@cs.com

16 VIERNES 18 DE MARZO DE 2011
LA PALABRA ISRAELITA