Kuna Yala, tierra de mar. Ecología y territorio indígena en Panamá
Kuna Yala, tierra de mar. Ecología y territorio indígena en Panamá
Kuna Yala, tierra de mar. Ecología y territorio indígena en Panamá
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
188<br />
Mònica Martínez Mauri<br />
43 Ibíd.: 233; Castillo y Beer, 1983.<br />
44 Stier, 1979: 230.<br />
45 Actualm<strong>en</strong>te la agricultura es un trabajo emin<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te masculino. Sin<br />
embargo, las mujeres cuidan los árboles frutales que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran <strong>en</strong> la<br />
comunidad, como por ejemplo la fruta <strong>de</strong> pan. Antes, cuando se <strong>de</strong>dicaban<br />
a las labores agrícolas, se <strong>en</strong>cargaban <strong>de</strong> hacer crecer los árboles <strong>en</strong> la isla<br />
para más tar<strong>de</strong> transplantarlos <strong>en</strong> la <strong>tierra</strong> firme.<br />
46 Stier, 1979: 234-236.<br />
47 Al igual que otros grupos <strong>indíg<strong>en</strong>a</strong>s <strong>de</strong>l contin<strong>en</strong>te americano, los kunas<br />
utilizan el fuego para ahorrarse tiempo al eliminar la vegetación natural y<br />
no para aum<strong>en</strong>tar la fertilidad <strong>de</strong>l suelo (cfr. Descola, 1986: 195).<br />
48 Aunque la mayoría <strong>de</strong> plantas nac<strong>en</strong> y crec<strong>en</strong> <strong>en</strong> la <strong>tierra</strong> firme, la fruta <strong>de</strong><br />
pan, las palmas <strong>de</strong> cocos y algunas <strong>de</strong> guineo se plantan <strong>en</strong> la comunidad o<br />
<strong>en</strong> islas cercanas.<br />
49 A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los cultivos familiares y colectivos, <strong>de</strong>l año 2001 al 2004 la escuela<br />
t<strong>en</strong>ía un huerto <strong>en</strong> el que se cultivaban especies poco frecu<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> la<br />
región, como sandías, tomates y pepinos.<br />
50 Howe, 1974b: 275<br />
51 Holloman, 1969.<br />
52 Sobre el weruk, cfr. V<strong>en</strong>tocilla et al., 1995: 44.<br />
53 Los rituales y las cre<strong>en</strong>cias alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> la comida refuerzan al grupo étnico,<br />
cfr. Por ejemplo los trabajos <strong>de</strong> Mahias, 1985; Caplan, 1997: 1-31.<br />
54 También exist<strong>en</strong> otros tabúes <strong>en</strong> relación a la manipulación que las mujeres<br />
hac<strong>en</strong> <strong>de</strong> los alim<strong>en</strong>tos y plantas: no pue<strong>de</strong>n tocar las plantas o árboles<br />
cuando ti<strong>en</strong><strong>en</strong> la m<strong>en</strong>struación porque los <strong>mar</strong>chitarían; las más jóv<strong>en</strong>es<br />
no pue<strong>de</strong>n probar la comida durante la cocción porque, si lo hicieran, s<strong>en</strong>tirían<br />
mucho dolor durante el parto.<br />
55 Aunque <strong>en</strong> la región hay algunas plantas <strong>de</strong> alto valor comercial, como el<br />
noni, un fruto muy apreciado <strong>en</strong> <strong>Panamá</strong> por sus propieda<strong>de</strong>s curativas, todavía<br />
no se v<strong>en</strong><strong>de</strong> al exterior. Tan solo empieza a ser consumido por algunos<br />
kunas.<br />
56 Go<strong>de</strong>lier, 1984.<br />
57 Howe, 1974b: 274: Sherzer, 1971: 507. “Son <strong>de</strong> Dios” (Bab gad): los kunas<br />
utilizan esta expresión, muchas veces traduci<strong>en</strong>do Baba por Dios, para referirse<br />
a que un árbol o <strong>tierra</strong> no ti<strong>en</strong>e dueño (ibedi).<br />
58 Descola, 2005: 517-522.<br />
59 Wafer, 1681 [1888].<br />
60 Restrepo, 1888; Reclus, 1881; Catat, 1889.<br />
61 “Verda<strong>de</strong>ras expediciones que duran varios días, a m<strong>en</strong>udo hechas <strong>en</strong><br />
común, bajo la dirección <strong>de</strong> un cacique o chaman. Se capturan jabalíes, pavones,<br />
patos, iguanas, monos negros y perdices” (mi traducción) (Reclus<br />
1881: 213).<br />
62 Comunidad situada <strong>en</strong> el interior <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> San Blas, fundada <strong>en</strong> los<br />
años 1950 por población emigrada <strong>de</strong> las islas.<br />
63 V<strong>en</strong>tocilla, 1991; V<strong>en</strong>tocilla, Herrera, Núñez, 1995<br />
64 Charnley, 1986: 115