Untitled - Revista Pensamiento Penal

LA CRÍTICA AL SISTEMA JURÍDICO DEL DERECHO COMÚN 61
E obra sin pro, dañosa,
Mala o buena o provechosa,
Todos dichos de ti fallo,
Unos bien: otros contrallo,
Pruévolo por testo o glosa. 151
Se da a entender de forma clara que la manera de defender una postura
es amparándose en lo que dicen las leyes (los textos) y las interpretaciones
que sobre las mismas se elaboran (las glosas, que pueden perfectamente
separarse del camino marcado por la ley). 152 Si algo quiere triunfar,
es preciso que cuente con el beneplácito de la ley y de su interpretación,
con el texto y con su glosa. Si, por el contrario, una determinada alegación
es indefendible, se dice que ni con el texto principal, ni con la glosa
interpretativa se puede salvar ese litigio. 153 Álvarez de Villasandino llega
a reflejar el complejo e intrincado lenguaje de los juristas en unos versos
dirigidos al condestable de Castilla, don Álvaro de Luna:
Álvaro señor, la glosa
que se podría glosar
nin por metro nin por prosa
non me cuido aventurar
151 Ibidem, “Este dezir fizo e ordenó el dicho Ferrant Sánchez Calavera, comendador
susodicho, también esso mismo contra el Amor, maravillándose d’él e de los nombres
que le ponen las gentes, ca los unos le dizen bien e los otros le dizen mal. El qual dezir es
bueno e bien fecho segunt la invençión d’él”, p. 406, versos 41-48.
152 Como se puede ver en estos versos de Diego Martínez de Medina, en ibidem, p.
288, versos 41-48: “Sin embargo de la diosa / que dizen de los amores, / segunt dizen
sabidores, / bien tengo que sea glosa / que nunca ovo tal cosa, / salvo dizen gloria vana,
/ mas la Estrella Diana / visto es que es fermosa”.
153 Ibidem, p. 179, versos 49-56: “Fago fin quanto a esto, / concluyendo mi razón, / e si
me dezides: Non, / non cuido parar mal gesto, / que por glosas e por testo / bien costumbran
los señores / dezir a sus servidores: / Non vos quiero dar aquesto”; p. 403, versos 17
y 18: “E por que entiendas que digo verdat, / quiérolo probar por libros e testo”; p. 581,
versos 85-90: “E dezides que, si mostrare / e provare / su retrato bien provado, / que habrá
quien lo declare / e repare / por versículo glosado”; p. 677, verso 17: “Señor, yo sostengo
por testo e glosa”; p. 692, verso 21: “Si sobre su testo un poco glosadas”; p. 700, verso
15: “E non sé qué l’diga por testo nin glosa”; p. 702, verso 12: “Nichil repliques por glosa
nin testo”; p. 708, verso 46: “Les quiero provar por testo sin glosa”; p. 710, verso 11:
“Nin glosa nin testo de Chino e de Sesto”; p. 711, versos 40-44: “E si reídes, protesto, /
maguer tengo rudo gesto, / que por glosa e por testo / yo vos pique en el sombrero”.