Untitled - Revista Pensamiento Penal

504
FAUSTINO MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Lo mismo sucederá con el fallecimiento de Fernando, “que tan ben
no mundo fez”, suavizado por el hecho de que Dios ha dejado al frente
del reino a un dignísimo continuador de la política del padre. El infante
Alfonso, futuro Alfonso X, gran señor (natural) que viene a reemplazar a
su padre, otro gran señor:
Mais u Deus pera si levar
Quis o bon rei, i logu’ enton
Se nembrou de nos, poi’-lo bon
Rei don Affonso nus foi dar
Por senhor; e ben nus cobrou,
Ca se nus bon senhor levou,
Mui bon senhor nus foi leixar
E Deus bon senhor nus levou!
Mais, pois nus tan bon rei leixou.
Non nus devemos a queixar
Mais façamus tal oraçon
Que Deus, que pres mort’ e paixon,
O mande muito ben reinar!
Amen! Alleluya! 91
Incluso un monarca alejado geográficamente del entorno castellanoleonés,
mas vinculado al mismo por lazos parentales, como sucede con
Jaime I, es el protagonista de la última cantiga de Pero da Ponte. 92 Merece
citarse, a título anecdótico, la comparación entre el rey de Castilla y el
mar, debida a la pluma de Payo Gómez Chariño, marino él mismo, quien
se basa para tal equiparación laudatoria en lo mucho que el mar proporciona,
su importancia estratégica, su poder, lo inaprensible de su corazón
91 Ibidem, I, 462.
92 Ibidem, I, 465: “O que Valen�a conquereu / por sempre mais valen�’aver, / Valen�a
se quer manteer, / e sempr’ en Valen�a entendeu. / E de Valen�a é senhor, / poir el manten
prez e valor / e pres VAlen�a por valer. / E per valen�a sempre obrou / por aver Valen�a,
de pran; / e por valen�a lhi diran / que ben Valen�a gaanhou. / E o bon rei Valen�a ten; /
que, pois prez e valor manten, / rei de Valen�a lhi diran. / Ca Deus lhi dei esfor�’ e sen
/ por sobre Valen�a reinar, / e lhi fez valen�a acabar / con quanta valen�a conven. / El
rei que Valen�a conquis, / que de valen�a en ben fiz! / e per valen�a quer obrar. / Rei
d’Aragon, rei do bon sen, / rei de prez, rei de todo ben / est, e rei d’Aragon, de pran”.