Untitled - Revista Pensamiento Penal

DE AMOR Y DE FEUDOS: LECTURA JURÍDICA 493
dad, la rima y demás recursos líricos. 54 Es el momento ahora de los trovadores.
Oigamos el empleo de las poderosas palabras feudales en la voz
de aquellos que pretendían seducir a través de las mismas palabras, pero
cambiándolas de registro, es decir, aplicándolas no a una sucia, guerrera
y varonil dinámica feudal, sino trasplantándolas al terreno de las relaciones
personales que se concertaban, con arreglo al esquema anterior, entre
trovadores, guerreros y damas en tiempos de ocio y de paz.
IV
Coitado vivo d’amor,
E da mort’ ei gran pavor,
Desejando mia senhor,
A que eu muito servi:
A mia senhor, que eu vi,
Mui mui fremosa en si.
Vasco Rodríguez de Calvelo,
Cancioneiro de Ajuda, I, 466
Si se admite, como hemos venido haciendo hasta aquí, que el feudalismo
se puede concebir como el motor espiritual y sentimental de la Edad
Media en sus primeros siglos, en aquellos tiempos en que la debilidad de
un poder central y absorbente impedía hablar de uniformidad pública, 55
es lógico deducir la proyección de todo el caudal lingüístico y conceptual
de aquél en las plurales manifestaciones de la cultura. Su pervivencia es
asimismo una pervivencia que rebasa los márgenes de lo estrictamente
político y desemboca en las aguas de lo cultural. El predominio de esa visión
feudal en la mayor parte de las cantigas de amor que compone nuestro
cancionero se puede poner de relieve en una primera consideración de
54 Evidentemente, llega con todo eso la poesía provenzal, que ya había dejado influenciarse
por el propio lenguaje feudal, y los propios poetas feudales que recorren las cortes
regias. Véase Alvar, C., La poesía trovadoresca en España y Portugal, Madrid, Cupsa,
1977 y Menéndez Pidal, R., Poesía juglaresca y juglares. Orígenes de las literaturas
románicas, 9a. ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1991. Desde la perspectiva jurídica, véase
Ourliac, P., “Troubadours et juristes”, Cahiers de Civilisation Médiévale, vol. VIII, 1965,
pp. 159-177.
55 Expresión de Pichel, A., Ficción poética e vocabulario feudal na lírica trobadoresca
galego-portuguesa, cit., nota 14, p. 72.