Untitled - Revista Pensamiento Penal

490
FAUSTINO MARTÍNEZ MARTÍNEZ
ausencia de un modelo perfecto no implicó la ausencia de bocetos que implicaban
reminiscencias feudales, de algunos reflejos, motivados en buena
medida por la difusión de los textos legales y de la mejor literatura jurídica
del momento. 45 Ello se pudo ver, antes que nada, en el campo lingüístico,
que es el que ahora nos interesa y precisamente la vía lingüística pudo ser
la que más rápidamente tuviese difusión en los siglos XII y XIII en que
aparece la mayor parte de los poetas que integran el cancionero que ahora
estudiamos. Con ello apuntamos una hipótesis: la posible introducción
del vocabulario feudal pudo tener, además de las circunstancias clásicas
y ya conocidas que ahora referiremos, otra vía de penetración más clara:
nos referimos al papel difusor de la lírica provenzal que perfectamente ha
podido coadyuvar a que unos recursos estilísticos, unos temas comunes
y unos vocablos asimismo generalizados se difundiesen a los vecinos territorios
hispánicos. Entre los siglos XI y XII, la terminología feudal más
clásica llega a la Península como resultado del incesante influjo franco,
flujo que no tiene porque darse necesariamente por un conducto político,
formal, oficial, de rey a rey, de cancillería a cancillería. 46 El reinado de
Sancho III el Mayor, rey de Navarra, es el que ha abierto las puertas a una
mayor y más frecuente comunicación con la Europa de los reinos hispánicos.
Sus sucesores en los diversos reinos conformados a su muerte no harán
sino continuar esta misma dinámica de aperturismo, que llevará a una
inundación de la cultura de procedencia gálica en el solar peninsular y a
una adaptación de aquélla a sus necesidades propias. Las relaciones de las
monarquías hispánicas con las cortes francesas, con el más claro ejemplo
de Alfonso VI, que se casa en sucesivos momentos con nobles galas, y que
da en matrimonio a sus hijas, Urraca y Teresa, a dos nobles borgoñones,
Raimundo y Enrique, dan buena prueba de este fluido intercambio, que
trae aparejado el desplazamiento de séquitos y personajes que jugarán un
instituciones hispanas, Santiago de Chile, Editorial Jurídica de Chile, 1970; Viejos y nuevos
estudios sobre las instituciones medievales españolas, 2a. ed., Madrid, Espasa-Calpe,
1976 y “Une société d’exception dans l’Europe féodale”, AHDE, núm. 50, 1980, pp.
1.249-1.276; Grassotti, H., Las instituciones feudo-vasalláticas en León y Castilla, 2 ts.,
Spoleto, centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1969 y, García de Valdeavellano, L.,
El feudalismo hispánico y otros estudios de historia medieval, Barcelona, Ariel, 1981.
45 Influencia en Partidas puesta de manifiesto por Riaza, R., “Las Partidas y los Libri
Feudorum”, AHDE, núm. 10, 1933, pp. 5-18.
46 Los factores que siguen, todos ellos enumerados por García de Valdeavellano, L.,
“Las instituciones feudales en España”, El feudalismo hispánico y otros estudios de historia
medieval, cit., nota 44, pp. 85 y 86.