Untitled - Centenario José María Arguedas

Observaciones
• El 90% de los textos encontrados en este libro son coplas y poemas, aunque
también se han encontrado relatos de historias. Dentro de los problemas, se
ha detectado que en la época solían tildar la palabra fue (fué) y usaban la “i”
en vez de la letra “y”. Otra particularidad que se ha detectado es que
escribían los nombres de números compuesto de corrido; por ejemplo,
treintiocho.
1

Índice
Prólogo, en verso.- Lambayeque ----------------------------------------------------------- 4
Chiclayo --------------------------------------------------------------------------------------- 9
Lima-------------------------------------------------------------------------------------------- 13
Versos y cantares populares anónimos --------------------------------------------------- 18
Documento sin titulo ------------------------------------------------------------------------ 25
Improvisaciones anónimas ---------------------------------------------------------------- 114
“Cumanas” o diálogos poéticos ----------------------------------------------------------- 126
Improvisaciones de poetas varios -------------------------------------------------------- 199
José Barba (Lambayeque) ----------------------------------------------------------------- 276
Poesías políticas satíricas ------------------------------------------------------------------ 285
Bernardo Céspedes (Lambayeque) ------------------------------------------------------- 336
Arturo Schutt y Saco (Chiclayo) ---------------------------------------------------------- 341
Antonio Asalde, “El Ciego de Nacimiento” (Chiclayo) ------------------------------- 351
Germán Leguía y Martínez (Lambayeque) ---------------------------------------------- 356
José María Cortez Arizola (Chiclayo) -------------------------------------------------- 368
El Negro Inés. Inés Castillo “ Benebacno” (Lambayeque) --------------------------- 379
José Arenas y Delgado “Chocano”(Chiclayo) ----------------------------------------- 387
Vicente Ruíz y Carmen Suárez (Lambayeque) ---------------------------------------- 391
José Eugenio Lora y Lora “Jelil” (Chiclayo) ------------------------------------------- 408
Manuel María López Tovar (Lambayeque) -------------------------------------------- 421
José de Guevara “Juyupe” (Chiclayo) --------------------------------------------------- 459
Inocente Vera y Paz (Lambayeque) ----------------------------------------------------- 466
Martín G. Herrera (Chiclayo) ------------------------------------------------------------- 495
Daniel Aldana ------------------------------------------------------------------------------- 515
2

Higinio Piñarreta ---------------------------------------------------------------------------- 527
José Mercedes Ramos Barreto “Señorote” (Lambayeque) ---------------------------- 530
Emilleno Niño (Lima) ---------------------------------------------------------------------- 557
Augusto D. León Saranoiarán “Noel” (Lambayeque) --------------------------------- 564
3

Lambayeque
Allá en mi tierra, tierra mochica,
Que fué primero que el Incanato,
Tierra caliente, tierra muy rica,
Todo es alegre, todo es barato.
Volemos juntos en dos “píajenos”
A recorrerla toda al través,
Y regresemos del “buche” llenos
a saborearnos de ella después.
Allá en mi tierra lambayecana,
Canta “La Taza”, que es surtidor,
Llama a su dueña, la Capullana,
Y le hace muecas al aguador.
Cuando cualquiera pájarabobo,
Ágil “chiroquea” da su canción,
En la alta copa de un algarrobo
Dice la “chilala” que es la oración.
Cuando el gusano se desespera
Por la repunta del mes de abril,
El carolino que ya está en era
Sino fue vano de diez por mil.
Cuando en el puente de los “Cuatrojos”,
Con una buena “tuza” en la mano
O con balazos o con “espojos”
Se sale el mugre lambayecano.
4

Y cuando llega Semana Santa
Y las tinieblas miedo nos dán
Se oye, en San Roque, la voz que canta:
Las empanadas de “ñas” Millán.
Cuando la “geta” de los “Sarmientos”,
Con fuertes voces y gritos longos
Va haciendo el bajo, con sus lamentos,
A aquellos “dobles” de los “Manongos”.
Y cuando el médano-ola dormida
Al sol de enero lo deba bizco,
Hace presente que no se olvida
Del cordononazo de “San Francisco”
Cuando en el baño, “La Carramuca”
O en “La Parrita” de Sernaqué,
Se hace “la moga”, se come yuca,
Se juega “el pato” con solo un pie.
Cuando en las noches lambayecanas
Los farolitos, únicas luces,
Van “trompenzando” con las callanas
Que abundan tanto por las Tres Cruces.
Y algún caballo, que el cuello mete,
Con “mamacona”, freno y “bocao”,
Que sin aviso bota al jinete
Y va a asilarse donde “Cocao”.
Ningún muchacho, no de combina,
5

Aunque luciera su nueva “muda”,
Con amenazas o con propina,
Pasa una valle: “Mano Peluda”
Esos muchachos siempre tan locos
Y casi todos de “mala laya”,
Bien en El Palmo juegan los “ñocos”
O en el Progreso su tres en raya.
El “Pozo e Cuneo” no está de moda;
Tu “Alcantarilla” recuerdos lloras;
Y ni en la enorme Pampa de Soda
Vuelan pandorgas, pavas cantoras.
En ese tiempo, tiempo que fue
Todos comimos, rico o indigente,
Maní cubierto de la Viñé
O raspadilla de la Valiente.
Yo haciendo gala de mi memoria
Hoy en el “vado” me zambullí,
Y para hacerles la bocagloria
Allí está el frito de las Cufí.
En aquel tiempo, las gentes de antes
Sólo bailaban grave minué;
Pero en las fiestas de las Pesantes
Se comenzaba por el paspié.
En ese tiempo de ilusión plena
Nunca falta fé ni fervor:
6

Sebastián vivo, la Magdalena
Y sobre un burro Nuestro Señor.
Estas dos manos echas pedazos
Para mi tierra que tanto amé;
Pero aún me duelen los palmetazos
Que daba en ellas don Chanamé.
Aquí La Távar con su trapiche,
Acá una chicha de mote arrecho,
La cual remoja siempre un seviche
Que se lo comen de trecho en trecho.
Antes “piajenos”, hoy se ven autos;
Antes carretas, hoy son camiones,
Que dejan tiesos a los incautos,
Con sus sombreros de palma, alones.
Antes candiles de kerosene,
Con luz perenne, quieta y temprana;
Hoy luz eléctrica que se detiene
Cuando el Alcalde le da la gana.
Hoy nadie monta ningún tordillo,
Ya no hay monturas ni de cajón;
Hoy ningún cerco tiene portillo
y ni siquiera se ve un zanjón.
La hora de ánimas, la de agonías,
Ya la campana sus dobles daba;
7

1 No se logra leer las siguientes dos palabras.
Se iluminaban … 1
Y a algún ricacho se despensaba.
Bernardo Céspedes, Saco, los “Tellos”,
Los Iturregui y los “jarobau”;
Hoy nadie sabe que fueron ellos: cachema
Cachema fresca o “pescau salau”.
Tal es mi tierra vieja y lejana,
“panteón de vivos” de Lambayeque,
Que por escudo tiene una sana
Prosa solemne de querequeque.
Tal el recuerdo que es alegría,
Tal Lambayeque que viví yo;
Rezemos todos de noche y día
Por el ensueño que ella nos dio.
Dice una historia, vieja y lejana
Que una esperanza resucitó;
Así a mi tierra labayecana
Ver como era antes la quiero yo.
Chiclayo
Chiclayo en todo Siete de Enero,
En esa calle triunfó feliz;
8

Dejó su sangre y amor entero
Por José Balta y Leonardo Ortíz.
Elías Aguirre, glorias de antaño,
Los “Maradiegues”, los “Salazares”,
Ferré “Peredos” y los “Buenaños”,
Que son recuerdos quita pesares.
Allá en Chiclayo, vieja Collique,
Cuando los Tanques hacen su agosto,
Los Bulnes venden ron de Sallique
Y los Gamarra su verde mosto.
Allá en la huaca de los Peredo,
Los guapa hacen su reunión
Y todos juntos sin asco o miedo
Comen “manías” y salpicón.
Cuando en la Pampa de los Chirinos
Las Sociedades mucdan de cargos;
Por los desagües de los caminos
Hasta los dulces salen amargos.
Cuando la banda “la Peor es nada”,
Da su retreta, que es dar de gritos,
La voz de “fuera”, bien enchichada
Se oye que lanza don Vallejitos.
Cuando en la calle del Calzoncillo,
Nombre que sabe mucho a Chiclayo,
Algún cholito luce su brillo
9

Y el de su socio, cualquier caballo.
Cuando hay jarana, cosas de locos,
Con remojado por dentro y fuera,
Es a “Las Uvas” o es a “Los Cocos”.
Que todos marchan a la carrera.
Allá por Pulen o por Yortuque
Los chanchos nadan como en su casa,
Allí hay guayabas, “muñiga” fuque…
Pero su carne siempre es esa casa.
Y en el alegre Buente de Roque,
Que es Municipio, colca y Panteón
Se vuelve grande cualquier Eneque
Y se hace guapo cualquier Pechón.
Nuestra Chiclayo por ditintivo,
A los de casa y a los de afuera,
Algún chascarro, que al rojo vivo,
Anda cantando Martín Herrera.
Tiene su vicio que es el camote,
El cual adorna dorado frito;
Que se ombina con fresco mote
Y con la chicha del Aromito.
Para ese pueblo comida y dicha
Está en los bagres, lifes, zapallo
Y por bebida tiene la chicha
De Conde Falen: agua y bichayo.
10

Siempre hay chilcanos, cuajadas, chupe,
Papas rellenas del “chino ñato”,
Y se oyen versos del gran Juyupe
Que le improvisa al arroz con pato.
Allí ha vivido doña bubónica,
Iluminada con su candil,
Que se encendía por la Verónica
Con el badajo de Pablo Mil.
Hay la Purísima, cohetes de arranque,
Hay quitasueños de ruidos varios,
Y el suelo raspa pulido “yanque”
Del mayordomo don Manuel Larios.
Olvidan pronto la gusanera
Si oyen al “Vendito”;
Los chicos salen a la carrera
Sí en los Portales ven a Agapito.
Tal es Chiclayo, Cinto y Collique,
Pueblo de jora “mulos” y poncho,
Que airosa luce viejo alambique
Del cual se beben todos el concho.
Y aunque el recuerdo me tiene enfermo
Por la custodia que me robé
Ya me he olvidado del Padre Eterno
Y echas las paces crece mi fé.
11

Lima
¡Salud foráneos de Lambayeque,
Presto los hemos traido aquí,
Nosotros, gente de güerequeque,
Para que coman con harto ají.
Hay un paisano que sabe a Reque,
Algunos cuantos a Monsefú:
Viejos caciques, los Farromeque,
Nuevos alcaldes, los Arbulú.
Desde cantares de Villa de Eten
Hasta los brujos de Penachí,
Todos los nuestros su pico meten,
Toda la tierra se encuentra aquí.
Pero la gente que es de Chiclayo.
Que come el mango cuando está “gecho”,
Dice que tiene gusto a “Bichayo”
Toda la chicha de mote arrecho.
Pero no importa, que somos buenos
“contimás” gente desproporción;
Los dejaremos muy pronto llenos
Y los foráneos de esta función.
Como queremos pasar los ratos
Con alegrías y sin enredos
Verán Uda, que de esos platos
Ellos se chupan pronto los dedos.
12

Como un desquite lamabayecano
Ya que ninguno nos pisa el poncho
Haremos de ellos, tarde o temprano,
Se tambalean con nuestro concho.
Como el axioma lambayecano
Haremos siempre los superior:
Primero paisa que Dios, hermano,
Dice el adagio que es un primor.
En este día claro y ufano
El Sol revienta de indigestión;
Porque se siente lambayecano
Aunque es limeño de corazón.
Por gentileza muy chiclaya,
Y del obsequio nadie se asombre,
A los foráneos esta mañana,
Todos ofrecemos en nuestro nombre.
Todos, “paijenos”, pájarobobos,
Huacas, “chucaques”, chisco8s, mameyes,
Guayabas y hasta los algarrobos
Saben que de ellos somos los reyes.
Para que nada falte en la fiesta
Puesto que estamos en Lambayeque,
Hoy les brindamos por toda orquesta
Los cascabeles del guerequeque.
También tenemos burros “hechores”,
13

Dos ajisecos, pluma pegada,
Manguitos dulces de los mejores
Y “cochayuyos” en ensalada.
Y tomen claro del morropano
Y en el instante se acordarán
Bien de un camote que sea “jepano”
O de algún toro que está “chiclan”.
Aquí un “biringo”, más allá un gato,
Gato cenizo junto al fogón,
Entre corcovos hace un buen rato
“masaído” el zaino por el zanjón.
El zapateo se come al suelo,
Se acaba el “mulo” con la “chcucila”
Y por los aires se escucha el vuelo
De dos pericos y una cucula.
El arpa entona la “concheperla”,
“cholo bandido”, dice el cajón;
La “chirimía” por componerla
Le dice al zambo que es un tragón.
Para algún choclo de mesa, en grano;
Tenemos bagres en sus panquitas;
Para los dulces de Bejarano
Hay chocolates de las Goditas.
Para algún plato de la jardinera,
Para una papa a la huancaína
14

Hay los tamales de la “Zañera”
O arroz con pato “dionde á Fina”.
Si con turrones de doña Pepa
Nuestros foráneos al Cielo ván,
Los seguiremos de pura chepa
Con empanadas de las Millán.
Si hay mazamorra de esa morada,
Hay su coteja, nuestro champuz;
Esa la come bella tapada
Y este una china con su capuz.
Para alguna agua de pasteurina,
Inofensiva como la leche
Hay una cosa fuerte y divina;
¡catay! La chicha de la Perleche.
Aquella chicha luce en las caras
bien de los Graña o de los Pechón;
Graña hace cosas graves y raras
Con la cureta, con el cajón...
Pero el injerto nuestro, paisanos,
El panadero chino Pechónn
hace primores con sus dos manos:
¡hace tortitas de chicharrón!
Nuestros foraneos en este día
Nuevos paisanos son de intensión;
Pues los haremos por simpatía
15

Ya que no pueden ser de “nación”.
Por la “orilla de la “playa”
“vide” una “pajarite “volande”
“ere” don “Pedro Carrillo”
Con su “leve” large”,
Su “sombrere” “jipe”,
Su “zapate baje”
Que “vive” don “Pedro Carrillo”
Con don “Manuel Escajadillo”
¡Que “vive”!
A esta Escuela
Todos vienen con su puntero;
Eso sire a cada uno
“pa” que le cuiden el agujero.
Este chupe está decente
Con camarones de pozo,
Por eso dice esta gente
Que tiene contento el gozo
Y aunque falte la apitada
Al camarón páncijal,
No le criticamos nada,
Pues no está del todo mal.
16

Es un asunto trivial
Con buen seviche almorzar;
Pero mejor ea no hablar
De ese palto sin rival
Mejor es no decir nada
Nos ensevichan con maña,
Aurelio Miro Quesada
Y nos ensevicha Graña.
No dejes que ningún hombre
Te agarre el traje al pasar,
Vaya a ser cosa que quiera
Abrir la úerta y “dentrar”.
La mujer soltera
Que no tiene amores,
Es como la bulla
En los zacadores.
El hombre casado
Que no tiene engaños,
Es como las canas
A los dieciocho años.
Si no está en su casa
17

La mujer casada,
Es como la vaca
Fuera de manada.
El hombre soltero
Sin su perdición,
Es como algún gato
Techero y capón.
La niña maltona
Que no da un traspiés,
Es como un venado
Que no tiene pies.
Muchacho que nada
Como con su mano,
Es como una chacra
Toda de arróz vano.
Chinita de quince
Que es seria y honrada,
Si no tiene un hijo
Ya no vale nada.
Blanquita de veinte
18

Que no haga enveloco,
Es como “mamarse”
Con agua de “checo”.
Injerta que tenga
La vida ordenada,
Es como tomarse
cañazo en pomada.
Nunca vuelvas a pasar,
De noche, por mi tejado,
No vaya a decir la gente
Que eres un gato escamado.
Del águila sólo quiero
Las plumas del espinazo
Para “escribirle” a mi suegra
La mala vida que paso.
A los ángeles del cielo
Les voy a mandar pedir
Una pluma de sus alas
Para poder escribir.
Dame con tu piquito
19

De lo que comes,
Como hacen las palomas
Con sus pichones.
Con sus pichones madre,
Qué cuento es este?
Quieres botín con taco
Sin que te cueste.
Sin que te cueste mi alma,
Fuego violento.
¿Cómo puedes moverte
Con este adentro?....
Cuando a ti te estén peinando
Ese tu hermosito pelo,
A mí me estaran bajando
De la cama para el suelo.
Cuando estés acompañada
En tu reunión de gente,
A mí me acompañaran
Cuatro velas solamente.
Cuando a ti te estén poniendo
Esos brillantes y anillos,
A mí me estarán llorando
Cuatro amiguitos queridos.
Cuando a ti te estén poniendo
20

El vistoso “sobre ufano”
A mí me estarán poniendo
El cordón San Franciscano……
Cuando a ti te estén llevando
A la Iglesia, a casar,
A mí me estarán levando
Cuatro amigos a enterrar.
El que tiene velo hace velas,
El que tiene piña hace aloja,
Y el que tiene su pan con su queso
Come a la hora que se le antoja.
La toma de Roque,
Chicha de Jequetepeque,
El ajuste del breque,
La salida a Lambayeque,
El gusano y el fomeque.
Rrelación de muertos y heridos
Y cuantos están fundidos,
Noticias interesantes,
Sucesos espeluzantes,
Y ni más ni menos que antes…..
Saca la piedra del río
21

Saca la piedra del mar,
Y esta piedra stá muy dura:
Yo no la puedo sacar.
Cuando un perra pare
Todos quieren un perrito,
Para dejar morir de hambre
A ese pobre animalito…..
Catis entre blanco y rosa,
Y que se parece mucho
A jazmines de lo raina,
Mezclados con caragucho.
Labios finos que al mirarlos
Infantilmente me arrobe;
Pues son dos pequeños fibras
De corazón de algarrobo.
Tus dientes todos parejos,
Que exaltan tu rostro hermoso,
Son dos hileras de granos
De choclo verde y lechoso.
Tus ojos negros, retintos,
Parece que le han robado
22

El color a las “huairanas”
Del algarrobal talado.
Cutis, labios, dientes ojos,
Singulares, especiales,
Comparables solamente
A producto- regionales.
Caracuchos y jazmines,
Huaironas, choclos verdones:
Mezcla que te dio el secreto
Para rendir corazones.
Belleza nuestra, Belleza,
Nacida para adorarte;
Sólo en mi región existen
Cosas con que compararte.
Cuando pasas junto a mí,
Te arrojé a los pies, ingrata,
Mi poncho fino allistado
Y mis espuelas de plata.
Monta en mi zaino brioso,
Que está en el gramalotal,
23

Como montan en mi tierra
Las reinas del Carnaval.
Siempre que te veo en autos
Perder tu gentil donaire,
Saco de atrás mi “Eamí Guesen”
Y hago disparos al aire.
Yo todo por ti lo diera:
Hasta mi yegua moruna,
Que compré en Olmos por veinte
Fanegas de arróz fortuna.
Mi querido amigo Burga,
Por no decir un dislate
Este plato ha sido purga
Hecho en salsa de tomate.
Hemos tomado una humita
Envuelta panca de chola;
Esta es una fritanguita
Preparada a la española.
El que ha hablado de cabrito,
El que ha hablado de carón
24

(Dovumento sin título)
No sabe que gran tesoro
Es Eulogio Colichón.
La señorita Rosa Lucila Boggiane, para tomarle el pelo, en forma cáustica a don
Julio Garazatúa, quien tenía un par de ojos que no estaban de acuerdo con sus órbitas y que
vivían espantados de encontrarse en aquella cara, le llamó por teléfono desde Ferreñáfe,
para preguntarle si en la botica donde estaba empleado, que era “La Esperanza”, de
propiedad del doctor José Díaz Salazar tenía “ojos de cangrejo”, un remedio muy usado en
la Edad Media, disfrazando con este nombre la tremenda ironía de la pregunta.
El diálogo fue corto, pero sustancioso y significativo.
La señorita Boggiane preguntó:
- “Oiga Ud., señor Garaztúa, tiene Ud. Ojos de cangrejo?. A lo que el
ofendido, que no era ni manco ni tuerto, respondió:
Con este motivo, los dos mejores poetas ironistas de Chiclayo, es decir Jolil,
o sea José Eufemio Lora y Lora y Fritz, esto es Alfredo Valentín Carrión,
compusieron la siguiente versada, que por lo poco que nosotros entendemos de
estos menesteres poéticos nos parece que la primera parte corresponde a éste y la
última a aquel.
Si fuera una obligación
Para la mujer o el hombre
Dar idéntica impresión
De lo , que ofrece su nombre,
Y llevar puesto en la cara,
En el cuerpomo en el vestido
Algo que significara
Lo que dice su apellido;
Entonces, sí, mucha gente,
Que no hace ni bien ni mal,
Se vería derrepente
Convertido en animal.
25

Lo que sigue es enteramente anónimo, por lo mismo nos puede pertenecer a
todos o mejor dicho todos podemos darnos la prosa de que somos sus autores, ya
que al hacedor de ellos no puede ser habido. Esto para despertar el apetito poético,
que anda siempre a estirones, entre nosotros.
Los que siguen son versos de diferentes metros por lo que suponemos que no
pertenezcan a un mismo autor. Dicen así:
Y que ninguno se asombre
Si bajo del entrecejo
De la cara de algún hombre
Vió ojos de cangrejo.
Yo he visto a un hombre muy fino
Y de aspecto muy decente,
Con su cara de bovino
Y sus cuernos en la frente.
Después, otro ha conocido
Que era muy interesante,
Pues en la boca ha tenido
Sus dos dientes de elefante.
Y hace apenas poco rato,
He visto con mucha pena,
Uno que era mitad gato,
Pero la otra mitad hiena.
Y en cierta porfía
De cierto hospital
Vi uno que tenía
Cara de chacal.
Y he visto a un cazurro,
Que al fruncir las cejas,
Lucía del burro
Su buen par de orejas.
Y en un camposanto
Un negrito ví,
Que era casi tanto
Como un jabalí.
26

Otros tienen sesos,
Pero son de lana,
Y tienen pescuezos
Como los de iguana.
Uno, el más artero,
Ví en una prisión:
Era, todo entero,
era un escorpión.
Mas con el que vivo
Siempre muy caliente
Es con el nativo,
Lengua de serpiente.
Tus ojos y mi montura
Son “aparecidos”, mi bien;
¡ay!, porque tus ojos matan
Y mi montura “también”.
Cada hombre “casado”
Debe de tener
Nueve concubinas
Diez con su mujer.
Yo tengo un pájaro chiguaratero
Con dos buches y un guerguero
Uno, no es ninguno;
Dos, le manda Dios;
Tres, lo ordena el juez;
Cuatro no hay alogato.
De los fruiles el descalzo,
De las telas el cambray,
De las bebidas la chicha,
Que emborracha. ¡Guayayay!.
En el fondo de la mar
27

Suspiraba un peje grande,
Y en el suspiro decía:
El que no ha “mandau” que mande.
En el fondo de la mar
Suspiraba una ballena,
Y en suspiro decía:
El que lo seca lo llena.
De un venga de allá
Nadie está libre,
Y si libre está
Que hable la verdad.
Padrino sebo,
“pate candau”;
No tiene plata
Y quiere “ahijau”.
Por doquier que vayas,
Lleno de hinojos,
Miraran tus ojos
Malicia y maldad.
Lambayeque he sufrido
Y sufrirá.
No podrá estar libre
Mientras no se tranque
Con la gran horqueta
De la libertad.
Señorita, yo lo siento,
Pero el caballo es “capón”,
Por lo que tengo esperanza
Que cambie Ud. De opinión.
Quien inventó las lisuras,
Gran tino tuvo y buen seso;
Pues con tales confituras
Se hace cualquier aderezo.
¡Ay!, cuculita, cuculita,
28

Me estoy muriendo de pena;
Si en tu tierra cantas triste
Que seré yo en casa ajena.
Me dice que estoy borracho,
¡catay!, que no tengo nada;
Si borracho estubiera,
¡catay! Que me bamboleara.
Viéndome cuesta arriba
Me “abajé” por un atajo:
Dime, tuerto de los diablos,
El otro ojo qué lo has hecho?
Estas son las maravillas
Que a todos da confusión;
De oro y plata a discreción
Disfruta Martín Varillas.
La fiesta de la Purísima
Es lo mejor que hay aquí;
Porque se come harto mote
Y harta papa con ají.
Vamos al Cautivo
Que hay mucho que ver:
Un cura bailando
Con una mujer.
Dame lo que te pido,
Que no es la vida, andar, andar;
De los talones “pa” arriba,
De los cabellos “pa” abajo.
Genovés montó a caballo,
Genovés se fue a Chiclayo,
Genovés compró zapallo,
Para darle a su caballo.
Ya salieron a bailar
29

Con “todito” el corazón
El señor don”Eliseyo”
Con la Purísima Concepción
¿Qué quieres tu que yo haga?
Si esa es mi “estrea”
Y a la mujer que es mala,
Palo con “ea”.
Echate a la cama Juan
Y verás quien te ama;
Probarás el alimento
Y si no te gusta el cuento
Te tomarás el caldito
Que hay adentro.
Soy Rodimotas Champuz,
El Confucio americano,
Narices de patatuz
Con orejas de marrano.
Si acaso la conocieras
O sólo a verla llegaras
Admirada te quedaras
Y de celos te murieras;
Pero así, aunque quisieras
Señalar tan mal talento
Viviendo estoy muy contento
Y de mejor parecer,
Porque tengo al escoger
Y de mejor fundamento.
Yo soy el huaquero viejo
Que vengo de sacar huacos,
De la huaca más arriba,
De la huaca más abajo.
¡Que bonita que está la luna
“retaratadas” en un papel,
Llorando gotas de sangre
Por una ingrata mujer!.
30

Yo soy Agapito Sandoval,
Roba gallina “pa” tu corral.
Siente la pena que e peña
El golpe del barrtazo;
¿y qué sentirá mi dueña
Cuando de mí no hace caso?.
Labra el agua sin ser dura
El pedernal de una peña,
¿qué no ablandará mi dueña
Con su primera hermosura?.
Una piedra siendo pura
Cuando la maltratan siente;
Siente una brava serpiente
Cuando el dolor la apresura.
Hechame en pailas de bronce
Como plomo a derretir;
¿en qué tribunal se ha visto
Reinar después de morir?.
En que tribunal se ha visto
Castigar al inocente;
Darle la vida al culpable,
Siendo digno de la muerte?
Cuatro días lloraré,
Tirana tu ingratitud,
Y después llorarás tu
Lo presto que te olvidé.
Cuando te quise con fé
Con amor y con porria,
Perdí toda mi alegría
Con esperanzas quedé
Esta carta que te mando
Ahí va pintada una flor,
Entre flor el romero
31

Y entre el romero mi amor.
No te arrastre el precipicio
Ni te ciega la pasión
No por darle gusto al vicio
Encuentres tu perdición.
Por un río caudaloso
Haré un puente y pasaré
Pero de una mala lengua
¿A dónde me esconderé?
Tan sólo porque pasé
Por un jardin deleitado
Un crimen me han levantado
Yo la flor no la toqué.
Negrita dame un besito
De tu boquita melosa,
Que me sabe a azúcar cande
Y a panalito de rosa.
La china que al “mellare”
No hiciera “hueque”
Es prueba a que se ha “comide”
“tremenda yuque”.
Todo hombre “casado”
Debe de tener
Nueve concubinas
Diez con su mujer,
Desde que te vi te quiero,
Desde que te vi te amé,
Cadenas de amor me echaste
Cadenas de amor te eché.
De día te vengo a ver
Porque de noche no puedo,
“pa que no digan las gentes
32

Que hasta de noche te quiero.
Que cuando resulta
Don Juan Tanfuñay,
Sus cabras le paren
Por casualidad.
Entre los zanjones,
Sus crias le dan
Doce pariciones
En año anual.
Las que yo le he dado
Para que alimente
Nace cada año
Todos se revienten
Metiendo las patas
Mis cabras resultan
Casi todas beatas,
Las del todas chutas.
Sale de la villa en tren
Y al llegar a Monesfú
El conductor dice: anden
Y la máquina “pu, pu”.
La chicha que hace mi suegra
Tiene mucho amargor,
Porque le pone achicorias
Y también su mal humor.
Tanto vivar a Pardo
En lo que vine a quedar,
Las mujeres muertas de hambre,
Los hombres sin trabajar.
Estoy padeciendo mucho
Pues no te “vide” anteayer,
Será porque no salistes
O no me quisistes ver.
Tengo espina clavada
33

(*Documento sin título)
Muy cerca del corazón
No se si comí pescado
O es que me ha herido el amor.
Hasta que no te desdigas
Del que no que me diste ayer,
No podré tomar mi chicha
Ni mi piqueyo comer.
Mis trapiches y mi china
Son parecidos al tren,
Cuando mis trapiches muelen
Alla por Moyan
Dicen que ha corrido
Con los de Chumán.
Don Ismael Tagle, fuera de otras cualidades naturales, tenía la costumbre de
no haber nunca chicha; pero en cambio, si mucho pisco, y Martín Herrera tenía la
virtud contrario.
En el establecimiento del cojito Gutierrez, llamado “El Lorito” situado en la
calle Siete de Enero, esquina de San José, encontró cierta tarde Martín Herrera una
carta de Tagle, en la cual le decía:
Quiera el cielo que reviente
Antes que la chicha beba;
Desde hoy tengas vida nueva,
Desde mañana aguardiente.
El ofendido creyó lavar su honor, ya que no con un palo, por lo menos con
un verso y, le escribió en el reverso de la carta anterior:
Que vivas eternamente
Te deseo, buen amigo,
Para tomar yo contigo
Chicha, vino y aguardiente.
Yo no creo consecuente
34

(*Documento sin título)
Eso de cambiar de vida,
Ya que tienes con té caliente.
Julio Torres se hizo célebre en Chiclayo por su aficción a la bebida, a los gallos, a la
pinta y a desbarrar. A estas cuatro profeciones aunaba la de ser pintor…. De cualquier cosa.
El mismo se fabricó y adorno su lápida, dibujando, en ella, por distintivo, no su nombre o
fecha de nacimiento, sino un gallo, unos dados unas copas y unas botellas. En seguida,
como complemento, le pidió a su amigo Martín G. Herrera que le escribiera algo, en verso,
para agregarle a la lápida. El solicitado explotado el vicio de verborrea y que tenía Torres,
compuso lo siguiente:
Aquí yace sapultado
El hombre mas hablador,
Quien jamás tuvo el honor
De estar un rato callado:
Y fue tanto lo que habló
Que en la tumba su callar
No podrá nunca llegar
Donde tanto a hablar legó.
Torres era gran amigo y compadre del doctor Jorge Pazos Varela, a quien visitaba
constantemente y adormecía con su conversación interminable, tanto que una tarde Pazos
Varela le dio treinta soles, a condición de que no le hablara, durante un mes, sino para
saludarlo. Torres aguantó dos días y al tercero regresó donde su compadre, con los treinta
soles, diciéndole:- No puedo, compadre, sino hablo me muero; tome su rescate. Lo que
viene a probar que no andaba muy descaminado el poeta.
Por que te has puesto, zambita,
Tan roja como el ají;
Será que habrás “tomau” chicha,
O es que te acuerdas de mi.
35

2 No se puede descifrar la palabra.
Déjate de Dios, zambita,…
Déjate crecer el pelo,
Pa que cuando te persiga,
Te pueda agarrar al vuelo.
“Ayercito” fui a la … 2
,
Y allí me vine a acordar,
Que ya hacen más de dos lunes
Que no te he vuelto a encontrar.
El canto de don “Calisto”
Me ha curado del chicaque,
¡Como gritaba el bandido
Saliéndose por abajo.
Ya estás como las del Puerto
Con los bailes “abrazaus”,
¡cuidan! Que a los nueve mese
Tengas sahumerio y pañal.
Al monte fue la María
Montándose en su piajeno,
Porque su caballería
Es para gente de freno.
El mundo está ya al revés,
El ratón detrás del gato
El “venau” detrás del galgo
Y el ladrón detrás del juez.
Pecar contra el derecho
De la natural razón
Si al dueño de mi corazón
Le fuera a negar mi pecho.
Las muchachas de este tiempo
Son como el mango podrido
Que no bien tienen diez años
Ya quieren tener marido.
36

Para casar a un hombre
Se necesita
Una cala muy larga
Y otra chiquita.
Aprendan flores de mí,
Lo que va de ayer a hoy;
Que ayer “moravía” fui
Y hoy sombra de ello no soy.
La guitarra está borracha
Y el que la toca también.
Y en toda la reunión
Ninguno se siente bien.
Ya está el farol encendido
Hasta el que te quemara
Y el que se queme que sople.
Nadie sabe lo que nadie,
Ni el más sabio, cuando muero,
Tampoco sabe el que quiero
Asi su voluntad variable.
Palomita blanca,
Pecho colorado,
Llévale esta carta
A mi enamorado.
Trescientas libras de oro
Se tomaron en “champán”:
Esos fueron los cupitos
De Aurich y Barragán.
El que les tendió la mesa
Fue Mario Salazar,
Y el que levantó la mesa
Fue el Partido Liberal.
Una acequia tan honda,
37

3 No se entiende en que termina la palabra.
Un verde limón sin hojas,
Y ahora que me ves me dejas
Como perejil sin hojas.
El algarrobito
Y el arrobal;
No te compadezcas
Blanca palomita,
Labios de coral,
Dime “dionde” vienes,
China Juana,
Por la carretera de
De pasear.
- De ver a mi amante
Trabajar,
Y gozar de él
Hasta el amanecer.
Dale, dale a tu corazón
Para que comprendas,
Serra 3
..,
Que eres el obrero palangan
Que no tiene miedo a la palana,
Para trabajar.
Te quiero más que a mi vida
Más que a mi vida te quiero,
Te quiero como a mi alma
Porque con ella me gozo yo.
Te encargo dueña querida
No me vayas a olvidar,
Porque un amor verdadero
Bajo de la tumba muere.
Arriba de la ribera,
Guardando está
Un corazón de pera.
¡Ay!. No puedo vivir sin ti
38

4 No se logra descifrar la palabra.
Y esa es la pena que me mata mí.
Bajaron dos palomitas
Y al río y tomar agua,
Por no tomarla tan calar
Con las alas la “turbiaron”.
Cuando deje alumbrar
El Sol de Oriente a Poniente;
Cuando se consuma el mar
Y muera todo viviente;
Cuando todos los verdores
Del mundo “haigan” acabado;
Y cuando no “haiga” quedado
Sombra de los amadores
Entonces, vidita mía,
Se acabaron de … 4
.
Amores y dineros
Quitan el sueño;
Yo como no los tengo
Dártelos o quiero.
La semilla motupana
Demora para nacer, cuando llega a florecer
De la noche a la mañana.
No te juegues conmigo así,
No te juegues conmigo no,
Que hace tiempo que este juego
Para mí ya se acabó.
En la “vía” de Chepén,
Me ha causado admiración,
De ver bailar a una china
Que me robó el corazón.
Se que te vas a casar,
39

Así lo publica el tiempo:
Se celebran dos funciones,
Mi duelo y tu casamiento.
A mi corazón le diera
Garrotazos con un leño,
“pa” que no sepa querer
A una mujer que tenga dueño.
Unos hasta Lima han ido.
Nada de nuevo han traido:
Yo ai hasta Lima me fuera
Trajera miel con quesillo.
Las mujeres son iguales
El alevoso alacrán,
Que en llegando a los quince años
Alzan la cola y se van.
Yo sólo quiero mujer
Que me de gusto y no pena,
Mujer que sepa “atender”,
Y que sea cosa buena
Después del anochecer.
Todas las mujeres tienen
Debajo del fustán
Un come carne sin hueso
Y un bebe leche sin pan.
En la punto de ese cerro
Hay un palo colorado:
Cuando cuelgo mi sombrero
Yo me siento enamorado.
Ayayay, gritaba el chancho,
Cuando lo estaban capando,
40

Y la cochina decía:
Lo mejor te están quitando.
Como que vas y que vienes
A la botica “de don” Juan,
Y este dolor de cabeza
No “de se quiere quitar.
A los presos de la cárcel
Se les cayó la pared:
Unos van a ver a Dios
Y otros Dios los viene a ver.
Tu tendrás buenas navajas
Y de filo muy sutil;
Tu serás buen albañil;
Pero a mí no me trabajas.
Yo soy don Barquisimeto,
Nadie se meta conmigo,
Que yo con nadie me meto.
Tercianas parecen
Tu amor y el mío:
Yo con calentura,
41

Tu siempre con frío.
Dos palomitas se fueron,
Se fueron a beber agua,
Y la paloma decía:
Palomo, tiéndeme el ala.
De Chiclayo a Lambayeque
Corre el caballo zapata;
Quinientos soles de plata
Sin excepción de caballo.
El gallo en su gallinero
Se sacude alegre y canta,
Y el que duerme en casa ajena
Tempranito se levanta.
Arrímate a la “pador”
No te “vaigas” a “cayer”
Amanezcas “rasguñau”
Y digan que to “ti llecho”
Amor con tanto delirio,
Que todo el mundo le sale;
Si ha de ser “pa” mi martirio
Que se acabe, que se acabe.
Tan bonita y tan preciosa
Como la luna en menguante,
Sus ojos son dos luceros
Y su boquita un percanse
No me rasques mucho “lolla”
Que no tiene “concolón”.
“cuidau” con la noche oscura,
“cuidau” con el resbalón.
42

Todas las mujeres tienen
En la barriga un botón,
Y más abajito tienen
Las barbas de Napoleón.
Tú que cargado estás
Lo que con gusto comiste,
Carga, carga, o estés triste
Que cargando comerás.
Mientras el lector se ríe
De mis versos y chascarros
Me fumaré dos cigarros,
Esperando a que se enfríe
Lo que traigan esos tarros.
Dicen que estoy queriendo
Que por tu amor me deshago.
¡Ay! Ojalá que no mintieran
Viditay…..
Lo que tanto están diciendo.
De muchos hechizos
El que más quiero
Es negrita de mi alma,
Tu zandungueo.
Tu zandungueo que le da,
Que provocándome está.
Mi alma diera por verte
Tan buena moza,
Echadita en mis brazos,
¡zamba sabrosa”.
Zamba sabrosa, que le da.
¡Arra!
Tan buena moza, ¡ay!
¡Guayayay!
Que será de don Nicolaso
Que no lo “veigo”;
Me dicen que está “bailande”,
43

5 No se logra entender la palabra
Yo no lo “creigo”.
A la niña de mis ojos
La tendré que castigar,
Para que sepa y comprenda
A quien debe enamorar.
¿A dóndecira el buey que no are,
Teniendo el yugo en la pamapa?.
¿Adónde ira el peón con lampa,
Que la tarea no acabe?.
En otro tiempo … 5
cuatro reales sin fatigas
Pero hoy el tiempo me obliga
A pedir lo que antes daba.
Al golpe fatal y rudo
Y a la más negra traición,
Se vuelan las ilusiones
De mi duro corazón.
Los cielos y la tierra
Tienen su buen escuadrón:
El que quiera su cigarro
Vaya a encenderlo al fogón.
“Pajarito amarillo”,
Color de “alfalfa”,
La “barrigo” me duele
De ser tu amante.
“Pajarito amarillo”
Que en tu pique llevas flores,
Que “vive” don “Padre Carrillo”
Por ser “díe” de su “sante”.
Tempranito me levanto
A las orillas del mar,
A preguntarle a las olas
44

6 No se puede leer la frase completa
Si han visto a mi amor pasar
¿Cuándo será ese cuando
De esa dichosa mañana,
Que nos lleven a los dos
El desayuno a la cama?.
Señora casada … 6
Ya viene su marido;
Hágase la gata brava
Y yo el desentendido.
Donde te vayas te cigo,
Y a donde de el alcance,
Duermo la siesta contigo
Y te daré ¡tu percanse!
Me gusta el amor en otro,
En mí no lo puedo ver,
Y para mejor placer
Me gusta la mujer de otro.
Tres cosas hay que me dan pena,
Y que causan gran dolor:
El deber y “chancelar”,
El vivir en casa ajena
Y el saber sentir amor.
Déjale que cante y ría
Y que de su amante goce,
Que pueda ser que algún día
Conmigo le den las doce.
Cuando el trapiche rechina
Y se retuerce la caña,
Me parece que a mi china
Le ha salido alguna maña.
45

Todas las cosas del mundo
Tienen su fin y su acabo,
Menos el hoyo profundo,
Que está a dos dedos del cabo.
El que ausente o muerto está,
Que se acuerden de él no espero;
Que olvidan al que no se va
Y entierran al que se muere.
Por un tropezón que dí
Todo el mundo se admiró
Otros tropiezan y caen:
Cómo no me admiro yo!
La mujer en el amor
Es como el indio al comprar,
Que de tanto regatear
Siempre encoge lo peor.
Para que lleves el compas
La compañera, en la vida,
Ha de ser bien compartida,
Por delante y por detrás.
Nadie la tiene segura
Si tiene mujer al lado
Contimás si se ha casado!
Sólo el engaño asegura.
Deme Ud. Para apreciar
De esa guitarra salada,
haber si hacemos los dos
una movida ensalada.
No te muevas al andar
No vaya a decir la gente,
Que desde que estas conmigo
Has aprendido a moverte.
46

7 El primer verso no se logra ver (pág. 50 del pdf.)
… 7
La suegras todo lo dañan;
Mientras los gatos arañan,
Ellas arañan los platos.
Ya me voy porque amanece,
Ya está rayando la aurora,
Yo no quiero que me encuentren
En los brazos de Teodora.
Ahora que vuelvo y digo
Si no volviera
Al andar, andar,
El corazón de pana
Se no zecara.
Mi amor se va
A tu cama para dormir
Este sueño,
Si el caso viene tu dueño.
Este bendito Ismael
Presta plata y no la paga,
Y por muy fuerte que se haga
Se lo llevan al cuartel.
Gran licor de los dioses,
Dulce elemento,
¡que hacesafuera!
¡zafa “pa” dentro!.
Las negras huelen a ruda,
Las llancas a requesón,
Las zambas a “concolón”.
Por esta calle derecha
Voy mandar poner un puente,
Con las costillas de un guapo
Y la sangre de un valiente.
47

A todos estos cantares
Pónganmelos en hilera,
“pa” ponerme en medio yo
Y batirles mi bandera.
Te gusta pisarme el callo
Hasta hacerme llorar;
Todo “se te” ha de quitar
Cuando me veas a caballo.
Anda sinvergüenza, pillo,
Engendro de Lucifer,
Anda, que ahí te he de ver
Convertido en zapatilla.
Después de comer no hay hambre,
Dijo el ayuno al traspaso,
Que en comiéndose la carne,
Al, hueso no se hace caso.
Debajo de tu fustán
Tienes un infierno entero,
Déjame meter la mano,
Aunque me chamusque el dedo.
Yo ví un chinche arpa
Y a una gallina coser;
Un ratón diciendo misa
Y un gato aprendiendo a “leer”.
También los carneros topan
Y se rompen la cabeza
Las Sociedades mudan de cargos;
Por los desagües de los caminos
Hasta los dulces salen amargos.
Cuando la banda “la Peor es nada”,
De su retreta, que es dar de gritos,
La voz de “fuera”, bien enchinchada
Se oye que lanza don Vallejitos.
Cuando en la calle del Calzoncillo,
48

Nombre que sabe mucho a Chiclayo,
Algún cholito luce su brillo
Y el de su socio, cualquier caballo.
Cuando hay jarana, cosas de locos,
Con remojado por dentro y fuera,
Es a “Las Uvas” o es a “Los Cocos”.
Que todos marchan a la carrera.
Allá por Pulen o por Yortuque
Los changos nadan como en su casa,
Allí hay guayabas, “muñiga”fuque…
Pero su carne siempre es escasa.
Y en el alegre Puente de Reque,
Que es Municipio, colca y Panteón
Se vuelve grande cualquier Eneque
Y se hace guapo cualquier Pechón.
Nuestra Chiclayo por distintivo,
A los de casa y a los de afuera,
Algún chascarro, que al rojo vivo,
Anda cantando Martín Herrera.
Tiene su vicio que es el camote,
El cual adorna dorado frito;
Que se combina con fresco mote
Y con la chicha del Aromito.
Para ese pueblo comida y dicha
Está en los bagres, lifes, zapallo
Y por bebida
Y el más verdadero miente.
Las mujeres de este tiempo
Son como el mango florido;
Que apenas tienen quince años,
Mamita, quiero marido!.
Las mujeres de este tiempo
Son como el alacrán,
Que cuando tienen quince años
Alzan la cola y se van.
Soy nacido en Cachén
Y criado en Tocmocha,
49

8 No se logra leer el verso (pág. 54 del pdf.)
Donde la noche oscurece
Que ni las manos se ven.
Qué linda que está la luna!
Con su lucero que “la acompaña”!
¡qué triste se queda el hombre
Cuando la mujer lo engaña.
La mujer es lo más bueno,
La mujer es lo más malo:
Es para el hombre un regalo,
Es para el hombre un veneno.
El día siete de abril,
A las cuatro de la mañana,
Salieron a combatir
Al pobre Arturo Naña.
Seis soldados lo atacaron
Siete con el oficial,
Y Arturo fué mortal
…… 8
Cuando su hermano “acató”
Las gentes lo atajaron
Le dijeron ya lo mataron
Sólo un hombre quedó.
Yo te miro a la cara
“pa” que me entiendas,
Porque también los ojos
Sirven de lengua.
Ya se quebró la caja,
Ya no hay cajero;
Ya se murió la vaca
Y ahora que mama el ternero.
Quien tuviera la suerte
50

Que tiene el gallo:
No le importa la gente
Y monta caballo.
La gallina se agacha
Y el gallo sube,
La toma de la moña
Y la sacude.
¡que clase de amor es este
Que no lo puedo entender;
Amor que me quita el sueño
Y las gansa de comer.
En oso de mujeres
Tengo fortuna;
Pues yo las quiero a todas
Y a mí ninguna.
Alhaya cuando te ví
Mis ojos tienen la culpa
Y ellos han de padecer.
Lo médico poeta y loco
Todos tenemos un poco,
Y enfermo que cambia de cabecera.
De seguro que muere.
En mi tierra dieron perro
Como carne de cabrito,
Y al pensar esto me aferro
A decir con mi julape
Que mejor hubiera sido
Comer las yucas de Reque.
Borrego o chivato tuberculoso,
Con un arróz Relen “vano” y podrido
Eso nos quiso dar Santiago Burga,
Pero ni de combina lo hemos comido.
Si este arroz es de cabrito
Que lo califique Leoncito;
51

Pero como es de cabrón
Que lo califique Calichón.
Zamba componte
Que te “dentra”,
Ya yuca del monte
Por el horizonte.
Las moras enseñan
Pa pierna y el pie,
Se cubren de telas
Yo no se por qué.
Ya viene la bala,
Déjala venir,
Que un hombre valiente
No teme morir.
Con dulce, con dulce,
Con dulce te voy a dar,
Con dulce, con dulce,
Con dulce se ha de acabar.
No hay quien no quiera
A un hombre así,
De esos que pegan patadas,
Que pongan puñetes,
Y que hacen gemir.
Marinero, golpe a la mar,
Marinero, golpe a la mar,
Si sabes querer, si sabes amar,
Por esta negrita me van a matar.
De los arrepentidos, negrita,
Yo soy el uno;
De todo me arrepiento,
Menos de uno.
Me gusta la carne muca
Cuando lo saben hacer,
52

Al menos si es de mujer
Se come como la yuca.
Cuando los gentiles dioses
Formaban torres de vidrio
Mi abuela estaba en pañales
Mi mamá no había nacido.
Me mecen, me mecen,
Me mecen seguido,
Y cuando me mecen
Me quedo dormido.
Yo quisiera estarte viendo
Todo el año, todo el mes,
Y tres veces por semana
Cada minuto una vez.
Tu serás liberal,
Yo seré federal;
Tu serás la laguna,
Yo seré el patito;
Tu serás carne gorda,
Yo seré el gatito;
No he de dar mi cadera,
Aunque te mueras por ella
No te he de dar mi cintura,
Aunque te de calentura;
No te he de dar un abrazo
Aunque me des un balazo;
No te he de dar un besito
Aunque me des mediecito.
Vámonos a Huacachola;
Vámonos a Huacachina,
Vámonos a Huacachola.
¡Ay! Triste corazón mío,
La suerte cruel te condena:
No hay pena igual a tu pena
53

Ni dolor cual tu dolor.
San Pedro, como era calvo,
Le picaban los mosquitos;
Y su madre le decía:
“Ponte el gorro, periquito,
Que te pican los mosquitos”.
Una vez que te dije,
Morena, que me quisieras,
Te pusiste más alta,
Más alta que las estrellas.
En lo que canto digo,
Negrita, si no llorara,
El corazón de pena
“se me secara”.
Con chaleco nació el hombre,
Con pollera la mujer;
Por eso cuando se “ajuntan”
Hacen los dos su placer.
Yo he visto a las aves volar
Y unas con otras caían al mar.
Un bello jazmín,
Hermosa bandera,
Que tienes en la cintura.
Si gana la montonera,
Hermosa tabanera,
Te monto en mi pellonera
Y te pongo en mi jardín.
Ya viene la montonera,
Ya viene el doctor Duran,
Para quemar a Pardo
Y a las cañas de Tuman.
La bubónica en Chiclayo
Está arruinando a la gente,
54

Porque muere mucha pobre
Y no muere la decente
Doctor Aspiazú
Tenga compasión
No mate a la gente
De esta población.
Doctor Escalante,
No ande muy de prisa,
Porque los chiclayanos
Le darán una paliza.
De que le sirven al cautivo
Tener los grillos de plata,
Las cadenas de oro y perlas
Cuando libertas le falta.
Aquí te “traigo” el “mondongo”
Que me “mandastes” comprar
Y por no poder “dentrar”
En la puerta te lo “pongo”
En la puerta te lo “dejo”
Padre mío, San Martín:
Patrón de los alfalfares,
Dueño de los caracuchos
Y ladrón de los corrales.
Las “estreitas” del cielo
Caminan de dos en dos;
Así caminan mis ojos,
Cholita, por verte a vos.
Que bonita que cantaba
La palomita en su nido,
Abriendo el pico y las alas
Como si hablase conmigo.
Dos corazones unidos
Puestos en una balanza
El uno pide justicia
55

Y el otro clama venganza.
Cuando yo te quería
Te echaba leña a tu corral,
“agora” que no te quiero,
¿a ver con qué cocinas?.
Cuando pasé por tu casa
Te “peñizqué” tu “Candau”
Y “día” dentro me “dijistes”
Que juegos tan toscos tienes.
En la esquina de mi casa
Tengo una piedra redonda,
El que se “trompieza” en ella
Es porque no la ha visto.
Si quieres que yo te quiera
Cómprame un burro,
“pa” andar por todas
Las calles, secretamente.
Al pasar por un puente
Me contó un ruiseñor,
Y en su “canto” dijo:
No hay que ser tonto,
Nunca por nunca
En sus negocios.
Si alguna lengua “melosa”
Te preguntara por mi,
“dile” que ya me morí
Que me encomiende a Dios.
Águila que vas “volande”
Y en el “pique” llevas “hile”
Que “vive” don “Pedre Carrille”
Por ser día de su “sante”.
Lo que me pareció dulce
56

Cuando te amé,
Se ha convertido en acíbar
De amarga miel.
En un espejo muy fino
Yo te mire
Viendo que no me querías
Te idolatré.
La cárcel me han ofrecido
Por tu maldad,
Me quieren ver prisionero
De libertad.
Baile, baile, don José,
Baile Ud, Con fundamento
Prepare un medicamento
De alcanfor, pa su mujer.
“Ña” Manuela se fue al monte
Punta con punta
Le da que le da,
Zamba, María Manuela,
María del Carmen
“empréstame” tus piernas
Para peinarme.
Punta con punta,
Le da que le da,
La araña pica la mosca,
La mosca pica a la miel,
Y en el bolsillo del hombre
La que pica es la mujer.
Aquí está la piedra lisa
En que yo me resbalé;
Dame la mano chinita,
Que yo me levantaré.
Como el ciego, que por ciego
57

No acierta cual el camino;
Sé como el perro es con él:
Oportuno y noble amigo.
Más no supe comprender,
A falta de buen mentor,
Que palos hay para santos
Y leña para carbón.
Los políticos son pulpos
Tan abundantes en número
Como liendres en la chinche
En la catre de los tunes.
Parillas del anticucho,
De los turrones, tableros,
Y sarten y hasta peroles
Del chicharrón y bueñuelos.
De muchas casas y tres tramos
Y estancos de compra y venta,
Sin exagerar el cálculo,
De cuatro en cuatro las puertas.
Lima, que con el urbano,
Ha muerto la carestía
Los hombres repantigados
Y las mujeres en fila.
Con tal de tomar el carro
Que importa cuales los medios
Sea cruzando al que sube,
O cachucando al que baja.
Peludos son los conflictos
En que nos vemos los flacos,
Cuando son manzanas verdes
Las que nos cierran el paso.
Hay tan curiosas escenas
58

En los carros del eléctrico,
Que no las cura Carreño
Ni tampoco ningún médico.
Parece que los muchachos
Con polvos de “Celestina”
Hipnotizan a los “pacos”
Que encuentran en las esquinas.
Los animan o los ciagan
O los ponen paralíticos,
Que estando con pito y vara
No se mueven de su sitio.
La caren de muchos puestos
Algunos la manosean,
Dejándola para que otros
En seguida se la lleven.
Los chinos y japoneses
Ingleses y americanos
Nos tomaron del fundillo
Y nos hacen descansar.
Transcurridos 50 años,
A la corta o la larga
El peruano a media calle
Y el japonés en la casa.
De pronto brotan políticos
Cual los espontáneos hongos,
De repente en cualquier parte,
Sin saber por qué ni dónde.
Que si no es flauta son pitos
Y a no ser pitos son flautas,
O ruedan con su “tin, tin”,
Que hay en la misma jarana.
59

La política es negocio
Positiva y liberal
Si al rayar el nuevo día
Hay dinero que contar.
Gran número de mofletes
Que ayer vestían de harapos,
Hoy resultan personajes
Con dinero y muchos autos.
De los relojes públicos
No hay uno que marche bien;
Cada cual por cuenta propia
Sin temer a Dios ni a Rey.
Los dos de la Plaza de Armas
Que se miran frente a frente,
Lo que señala el vecino
El otro se los desmiente.
Hoy más que nunca precisa
Saber vivir a lo vivo
Vivamente por la vida
Del garbanzo y del ombligo.
El paladar de los cholos
Sólo aprecia los camotes
Si la tuca está barata
Él prefiere siempre el mote.
El político es baraja
Del naipe con que se juega
Baraja que gana y pierde
Pero que en el naipe queda.
Mi corazón a tus plantas
Velo como viene, velo como va
Lo ves y no lo levantas,
¡Jesús, que temeridad”
60

Cinta negra en el pelo
Te has amarrado;
Antes de haberme muerto
Te has enlutado.
Yo comí de la retama
De un cogollo la mitad;
No hay cosa que más amargue
Que un amor sin voluntad.
Siempre que me paseo
Negrita,
Voy por la sombra;
Siguiéndole los pasos,
Negrita,
A mi paloma.
Culebra fina, culebra boba,
Quiéreme ñata, quiéreme ahora.
¡más abajito, allí la historia,
Más abajito esa es la noria!.
Pajarito carcelero,
Sácame de esta prisión,
Y en cambio del carcelaje
Te daré mi corazón.
Nadie siembra, negrita,
La parra junto al camino
Porque rodo el que pasa
Negrita coje un racimo.
Cuando te llamo no vienes,
Cuando no hay lugar
En tantas ideas y vueltas
Nuestro amor se va a acabar.
Que más te quisiera
Palomita,
Que yo te rogara,
Para que te extiendas,
61

Palomita,
Como verdolaga.
A ese lindo pajarito,
Que está picando el cerezo,
Anda dile que se quite
Y que venga a darme un beso
La causa que piense en ti
El tiempo lo borrará;
No puedo vivir sin ti
Y esa es la pena que me mata a mí
Sufre mucho mi corazón
Hasta la hora de la oración.
Que bello país,
Que feliz Nación
Como nos quitaron,
Muchachos,
La contribución.
Mi cariño se fué al Norte
Yo no se cuando vendrá,
Y si no volviera pronto
Síguele, morena, síguele no más.
Cuatro son los aguadores
Que madrugan muy temprano,
Sin saber que el agua fría
En ayunas hace daño.
Decías que me querías
Y ahora que me ves te enojas
Mis ojos te habran de ver
Como el perejil sin hojas.
Mañana, por la mañana,
Si pasa, Juan, por mi cuartel,
Mañana cuando te cases,
Mira lo que haces,
62

Piénsalo bien.
Estoy enfermo de amores,
¿qué remedio me da Ud.
¡Ay!- Café, café con leche.
-Sírvale Ud.
Del cielo cayó una palma,
Sobre la palma un laurel,
Sobre el laurel una rosa
Sobre la rosa un clavel.
Del cielo cayó una pera,
Sobre la pera un limón,
¡Viva la dueña del santo
Con toda la reunión.
La lechuga en el campo
Tiene dos penas:
El, viento las deshoja
El Sol la quema.
Que se quema, que se quema,
La casa de morena;
Que se abrasa,
Que se abrasa
La casa de mi Tomasa
Luego que mi perra pare
Tofos quieren un perrito,
Para que lo maten de hambre
A éste pobre animalito.
¡to, to, perritos al agua,
To, to, perritos al monte,
To, to, perrotps al agua,
To, to, perritos al monte!.
Que bonita muchachita,
Si su madre me la diera
Para dormir una noche
63

Temprano se la volviera.
Si esa linda muchachita
Su madre me la prestara,
Para dormir una noche
Lo mismo se la volviera.
La chiroca, la chiroca
Con la comida en la boca;
El chiroque no le quita
La comida de su pico.
Del cielo cayó una palma,
Coronada de matices,
Con letras de oro que dicen
Que los cumplas muy felices”.
Toma, mamita,
Toma la lengua,
Pero te encargo,
No me la muerdas.
Ya viene el río crecido
“cuidau” con la palizada..
Dios no quiera ni permita
Que me pique algún “macanch
Cuando pasé por tu casa
Me “tirastes” un huesazo,
Yo te dije desde “afuera”
-“Jesús que barbaridad”.
Cuando pasé por tu casa
“me tirastes” un limón
El limón se fué derecho
Y yo me fui po un “lao”.
Cuatro camisas tengo,
Todas las vendo,
Para comprarme un coche
64

Que no lo tengo;
Y me da risa,
Porque yo debo
De caminar en coche
Y sin camisa.
El cura no sabe arar
Menos quebrantar un buey,
Gana plata en mala ley
Y cosecha sin sembrar
No porque me veas con poncho
Digas que soy chacarero;
Yo también gasto mi plata
Como cualquier caballero.
Me quisiste y me olvidaste
Y me volviste a querer
Zapato que yo deshecho
No me lo vuelvo a poner.
Cuando me acuerdo, me acuerdo,
Cuando me olvido, me olvido:
Cuando me acuerdo de ti
Me pesa el haber nacido.
Si quieres que yo te quiera
Te has de sahumar con romero;
Para quitarte el olor
Del que te quiso primero.
Mucho quiero a tus ojitos
A tus ojitos los quiero;
Pero más quiero a los míos
Que fueron los que te vieron.
Capitán aguardiente,
Teniente frasco,
Alférez la botella,
Sargento el vaso.
65

Desde que te vi venir
Te conocí en el apero;
Un gallo de pocas plumas
No canta en mi gallinero.
Ya te “vide” con mis ojos
No me dirás que es mentira,
La puerta la tienes franca
Donde quiera que camines.
El amor que te tuve
En una rama quedó;
Vino un fuerte remolino,
Rama y amor se llevó
Dice algunos autores
Que la ausencia causa olvido;
Yo digo que así será
Cuando el amor es fingido.
Ya se acabó la constancia
Que adoraba un imposible,
Que muertas las esperanzas
Sólo el sentimiento vive.
De que le sirve al molino
Con tanto afán,
Si unos amasan la harina
Y otros se comen el pan.
Mamita, mi señorita,
Yo me casé con Ud.,
Por dormir en buena cama,
Y ahora me sale con que
El colchón no tiene lana.
Déjate de ser variable
Que ya falta la paciencia,
También el amor se cansa
66

Cuando no hay correspondencia.
Adiós, Lambayeque hermosa,
Con todos tus arenales;
Adiós muchachas bonitas
Cara de quita pesares.
Mas valiera que al venir
Me hubiera tragado el mar;
Vine a mi pueblo a gozar
Y no he venido a sufrir
Y a sufrir sin el placer
De vengarme. Mas ¿de quién?
Fuese un hombre estaría bien
Pero no de una mujer.
Por una calle me voy
Y por otra hago el deshecho;
Dime tuerta de los diablos
El otro ojo ¿qué lo has hecho?
Baste de engaños mi vida,
Que no es jugete el amor,
Que un desengaño es mejor
Que una esperanza perdida.
El tiempo y el desengaño
Son dos amigos que suelen
Desengañar engañados
Y despertar al que duerme.
¡muerte! Si otra muerte hubiera
Otra muerte la pagara;
Muerte le diera a la muerte,
“pa” que muerte no quedara.
Anoche me comí un pan
De no se que panadero
Toda la noche comí
Y el pan amaneció entero.
67

Con suspiros rompo el aire,
Y con lágrimas la tierra
De ver en un pecho noble
Tanta ingratitud se encierra.
Suspira, revienta llora,
Busca amante a quien querer,
Que yo tengo mi mujer
Que pueda ser tu señora.
Este va de mal en “pio”
Que el mundo no ofrece nada,
Más vale ser maciados
Y no aguantar la parada.
Salomón siendo monarca,
Teniendo el mundo por suyo
Teniendo hijos y mujeres
Murió en el campo desnudo.
Cuando deje de alumbrar
El Sol de oriente a poniente
Y muera todo viviente
¡ay! Te dejaré de amar.
Que importa que el “chilalá”
O el pájaro carpintero
Canten para divertirme,
Si en mí no cabe consuelo.
¿Por qué no te dejas ver?
Que yo te “estau” esperando.
Las caras si nos ceremos,
Y los corazones ¿Cuando?
Las mujeres y los pericos
A dos cosas perjudican:
Las mujeres a los hombres
Los pericos a los choclos.
68

Las mujeres y los mangos
Siempre son “perjudicaus”:
Las mujeres por los hombres
Y los mangos por los tordos.
Nunca digas adiós,
Que son palabras muy tristes
Cuando dos se quieren bien
Nunca deben despedirse.
La mujer aunque mal “juerte”
En dos días da contento;
Uno es el de casamiento
Y el otro el del entierro.
Cuando te llamo no vienes,
Cuando vienes no hay lugar;
Tantas idas y venidas
En nada van a parar.
Don David Doig
Con su mal modo,
Se come un toro
Con rabo y todo.
No se, no se que hacer
Que hacer con esta mujer;
Si le pego “se me” va
Si no le pego también.
Si tu marido es celoso
Dale a comer calabaza,
Y si te sigue celando
Síguele calabaceando.
Salomón siendo tan sabio
A David le preguntó,
Que si los golpes de pecho
Llegaban al corazón.
69

Ya salieron a bailar
La rosa y el clavel;
La rosa a desparramarse
Y el clavel a recoger.
Cuando todos los verdores
En el campo florecieron
Y los vivientes murieron
¡ay! Cesaron mis amores.
Quien me sacará ese clavo,
Que me clavé por mi gusto
Y vivo tan disgusto
Que el alma me ha pesado.
Vivanco tiene un cañón
Que le llamaban boca negra
Y que al primer cañonazo:
Castillitas…….. a la cuerda.
Como las aguas del río
Son mis penas y mis dichas,
Tan justas van caminan
Que no puedo distinguirlas.
No puedo ver que otro mires
Ni que otro sonrías,
Más no es por sobra de celos,
Sino por falta de vista.
Negro tienes el cabello
Negras tienes las pestañas,
Y negras tienes las manos,
Porque nunca te las lavas.
En este pueblo hay un guapo
Que presume de valiente,
Con revólver en la mano
En una calle sin gente.
70

-China, ¿qué te dijo el cura?
-Mamita que no jurara.
-Por Dios, china.
-Por Dios “mama”.
China componte
Que al baile vas;
Ya no te compongas
Que ya no vas.
Este dolor de cabeza
No “se me” quiere quitar,
Aunque me de con la mesa,
O “se me” quiere quitar.
Si quieres que yo te quiera
Ha de ser con condición,
Que lo tuyo mío sea
Y lo mío tuyo no.
Palomita blanca
Pecho colorado;
Llévale esta carta
A mi enamorado.
Ojos azules,
Color de cielo,
Contigo me andan celando
Vente conmigo y no temas,
Aunque revienten hablando.
Esta calle está mojada,
Señas son de haber llovido;
O lágrimas de un amante,
Que se siente aborrecido.
Chiclayo le llaman gloria,
Lambayeque el “empedrau”,
Ferreñarle el Purgatorio,
Donde se purgan “pecaus”.
71

La china gorda Castillo,
Tuvo anoche su cholito,
Y los padrinos han sido
Juan Ruiz y la tuertecita.
Tanto en “alos”
Como en “eges”,
Viva don Julian Perales
Y Martina Maradiegues.
Ya salieron a bailar,
La Chepa con don Cunuta,
Y miren como se mueve
La muy grandísima chuta.
Dale, mamita;
Dale, dalen,
Dale la vuelta
“puel” chisto rabón.
El “venau” que salta y brinca
Reposa así su comida,
Desgraciada la mujer
Que abandona a su “mariu”.
Las minas de Potosí
Dártelas son mis “deseos”;
Ven., no te acerques por ellos,
Pero acércate por mí.
Señor Comisario:
Traiga a Ud. Una queja
Que este mi marido
No duerme conmigo.
Señor Comisario:
Esa mujer miente,
Ella no me siente
Por el aguardiente.
La paloma que se cría
Se siente cuando se muere:
72

¿cómo no se ha de sentir
El amor cuando se quiere?
Que pases días felices,
Son mis sanas intenciones,
Que se estiren tus narices
Y se aprieten tus calzones.
Juramentos ahí “echau”,
En el rabo de una gata
No me casaré contigo
Ni por oro ni por plata.
Caracolito del “candilero”
Dale la vuelta por “rial y medio”
Caracolito de la “guaragua”
Lávate el cutis, bébete el agua.
Chiquito de a uno,
En jaula de oro “encerrau”,
Ábreme tu puertecita
“pa” que me cantes “chau, chau”.
Toro mata a mi compadre,
Toro mata al toreador,
Y tor mata y tor mata
A mi enemigo mayor.
Hermosísima perlita,
Disciplinado clavel,
Sólo Dios con su pincel,
Te pudo hacer tan bonita
Hermosísima perlita.
Irrigador y quiero,
Negrita, regar mi hacienda;
Sólo riego lo que es mío
No hacienda ajena.
Tu no te enamores,
73

Negrita,
De amor ajeno;
Porque tarde o temprano,
Negrita,
Se va con su dueño.
Yo si me enamoro,
Negrita,
De amor ajeno.
Y en queriéndome ella,
Negrita,
No me importa el dueño.
La máquina “el venadito”,
Va corriendo a Ferreñafe,
Al andar, andar;
Y al pasar por Lambayeque
El maquinista dice:
“Oido” al pito que le da, que le da,
Mano al breque que se va, que se va.
Yo tenia una mujer,
Alta flaca y jorobada,
Y la llegué a aborrecer
Porque no se me iba parada.
Acomódame el colchón
Y sacúdeme la almohada,
Y ¡ay! Dame de comer
De esa pan de Guatemala.
Zamba, zañera,
Zamba que le da,
Zamba, rumbera,
Zamba ven acá.
Saca la banderilla,
Chiquilla,
Chiquilla
Dásela al banderillero,
Salero;
74

Que si no sale el primero
Sin serlo,
Lo mata el pintillero.
Ven acá, muchacha,
Dime la verdad,
¿cierto es que te casas
Con el capitán?
Mentira, mamita,
Mentira no más,
Yo como muchacha
Me dejo engañar.
Si quieres comer iguana
Yo te la saldré a buscar
En la pampa de “ña” Berna
Se salen a revolcar.
¡Ay! Iguana, iguana
Yo te quisiera probar,
Y tu negrita del alma
Nada tendrás que pagar.
Yo soy un “huaquero” viejo
Que vengo de sacar huacos
De la “huaca” más arriba
De la “huaca” más abajo.
¡Ay! Coba, coba
Al amanecer,
¡Ay! Coba, coba
Al anochecer.
Pobre soy porque no tengo
Dichas el poderoso,
Y aunque soy dichoso,
Que con dichas me mantengo.
Nunca me podré olvidar
Lo que con ansia he querido,
75

Que del amor al olvido
Mucha distancia hay que andar
La patrulla me encontró
Robando con los ladrones,
Yo le dije a la patrulla
Que el que no roba no come.
Anoche me cacé un piojo
Y esta mañana se fue,
Para cazar este piojo
Cuatro caballos cansé.
Estaba Pacheco,
Sotana a la cintura,
Recogiendo camarones
Que estaban en la basura….
¡Ay! Cholo bandido,
Camarones habrá comido;
Alcahuete de tu patrón;
¡ay! Cholo facineroso,
Camarones hay en el pozo;
¡ay! Cholo “arratrau”
Camarones habrás “tragau”;
¡ay! China lisa.
Levántate la camisa….
¡Cierto será!
El que come camarones
Y con agua los asiente
Está expuesto a que reviente
De fuertes retortijones.
Y si los come en seviche
Y como la ley lo manda,
Es fuerza que los asiente
Con chicha de la Fernanda.
¡Cierto será!
¡Ay! Sirena encantadora,
Ya mi amor no será necio
76

¿Cómo miras con desprecio
Al amante que te adora?
¡Ay! Sirena encantadora.
Anteayer y anoche
Y esta mañana
Me miraron tus ojos
De mala gana.
Y es que no puedo
Vivir sin ti,
Y esa es la pena
Que me mata a mi.
Negrita, por tu trabajo
Me cobrastes cuatro reales,
Negrita, “cobrastes” caro:
Yo puse los materiales.
De que te sirve negrita
Ser buenamoza,
Si eres, cholita linda
¡ay! Tan mañosa.
La culebra verde
Pasa por el río,
La mujer celosa
Se muere de frío.
Saca la piedra del río,
Saca la piedra del mar,
Esta piedra está muy dura,
Ya no la puedo sacar.
Del cielo yo vi bajar
Una veguera,
Más linda que una mañana
Yo le dije señorita
No es Ud. De este paseo.
No señor, del coliseo,
Que a lo, lejos se divisa;
77

Donde bate la brisa
Bate la flor de la caña.
Que tienen tus hojos, china
Chola. ¡Cómo no!
Enfermo y sin esperanza,
Como, triste flor.
Como flor marchita
Cuando le da el Sol.
¿Qué tienen tus ojos china,
Chola. ¡Como no!
Morena, sí. Morena, no.
Andan diciendo
Que toda mujer soltera
Se desespera, se desespera
Y le dice a su mamita:
¡ay! Mamita yo me muero,
Que haré yo con la jaulita
Cuando le falta el jilguero.
Mamita dame un garrote
“pa” matar el pericote
Que tengo en la ratonera
Detrás de la sentadera.
La sonata del cura
Se deshilachaba,
Por los ojitos negros
De una muchacha.
Anoche te esperaba,
Mi vida, en el gallinero,
Y de tanto esperarte,
Mi vida, la gallina
Me picó el sombrero.
Cuando te estaba queriendo
Me ensuciaba en tu corral
Y ahora que no te quiero,
¿qué comerán tus gallinas?
78

Yo ya me voy,
No de volver
Y esos tus ojos,
Niña bonita,
No me han de ver.
¡Ay! Toma “pa” que me quieras,
¡Caramba! Y a quien no te ama,
¡ay! Toma para que no andes
Como paloma, de rama en rama.
De la pepa de la aceituna
Voy a hacer un barquichuelo
Para mandar a mi suegra
A los profundos infiernos.
Si me quiere, mi zamba,
Que me venga a ver,
A eso de la media noche
O al amaneces.
Dame la mano paloma,
Para subir a tu nido,
Si anoche dormiste sola
Hoy te dormirás conmigo.
Juan de Mórrope,
Peon sonado,
Tocando la “mosequita”,
China “cunagua” a mi lado.
Que “bonito” cose “nueve”.
Perla de mi corazón,
“pa” quiero mujer vieja,
¡ayayai!, ¡ayayai!
A esta casa vengo
Sin ser invitado,
¿quién inventaría
79

Estos Carnavales?.
Borrachito estoy,
Pero no del todo,
Todavía veo
Al ser que yo adoré.
No hay mejor que el vino,
Ni hombre que no sepa amar,
Pues sepan que don Avelino
Se puso ayer a gobernar.
Tienes las de Quico y Caco
Te lo digo muy formal,
Pues yo te dejé de saco
Y hoy te encuentro de costal.
Si de lo negro te admiras,
Mi color es bien oscuro,
El panel con ser tan blanco
Se pinta con tinta negra,
Y siempre se va a su dueño
Como patada de mulo.
Señor, mi Rey,
Como llegar a hablar de él
Sin un manto negro,
Lo cubre siempre,
Siempre sobre él.
Señora, deje la teta
Si mi plata la “asujeta”,
Mi dinero es español
Con arma, Cruz y Castilla,
Y aunque decente me visto,
Siempre, siempre me verás
Siempre me verás con Cristo,
Cuando de negro me visto.
Aunque tu llores mares
80

No me he de venir la risa.
Te “vuaser” una camisa
De congojas y pesares,
Aunque el género alacanzares
Todo quedará escurrido
Es presencia de tus ojos,
Y al sabio más entendido,
Yo le daré, los despojos
Del pantalón encogido.
Tengo para mi salud,
Sin que “naides” me lo alumbre,
Con luto de negro tul;
Mi cara es un desconsuelo,
Mi chaqueta sin botones,
Mira tu como me pones
Si no aceptas mi pañuelo
“Pa” que lo luzcas un día,
Cortado con mi “cuchio”
Te “vauser” un calzoncio”
Todo color de sandía.
Tengo resuelto que el día
Que me des tu corazón
Te “vauser” un camisón
Que tenga melancolía.
Un chaleco hay en mi nido
Que ya te tiende los brazos,
Tiene por forros abrazos,
Y por botones olvido.
Mi recordada Rosita,
Prenda de tu enamorado,
La palabra que me dite
Que pronto “has” olvidado.
Prisionero me tomaron
Negrita, por tus amores
Atado de pies y manos
81

Como a Cristo en el Calvario.
Hoy te vengo aventurando,
Mi bien estando pedido
Te “vua” dejar sin sentido
De tanto estarte buscando.
Eres como el cholocal,
Quieres amar corazones,
Hoy estás feliz conmigo
Y estás con otro en pensiones
Donde hay amor prometido
Ya no existen voluntades,
¿qué pájaro tiene nido
Repartido por mitades?
Si no me quieres, mi vida,
Mátame con una daga,
Y contenta quedarás
Mujer malagradecida.
No quiero casa con censo,
Que me la quiten mañana,
Quiero casa que me dure
Hasta que me de la gana.
Dicen que te estás quejando
Porque no te he dado nada.
¿no te acuerdas que te dí,
De palos esta mañana?.
Justicia, justicia,
Justicia lambayecana;
Justicia, justicia,
Justicia a la chiclayana.
Llegando de mi trabajo
Triste encontré mi posada,
Con al candela apagada
Y las ollas boca abajo.
82

Todas las mujeres tienen
En el ombligo un poroto,
Más abajito tienen
La diversión de los cholos.
Anche estaba soñando
Que entraba por tu ventana,
Y apenas me desperté
Me acodaba de tu mama.
Ayer, detrás de una esquina,
Me encontré con mi “ahijau”,
Pero me dijo mi china:
“ese es tu harina y costal”.
Para que vas a gastar
En médico ni en botica;
Yo te curaré al momento,
Sobándote la barriga.
Como estas tan consentida
Por tu mama y por mi amor
Con la pintura pretendes
Ocultarme tu rubor.
La gata como gatitos,
La perra a sus hijos come;
Yo también quiero comerte
Si no me das repujones.
Dicen que las chuchumecas
Son las que al festejo van,
También de saya y manto
Buenas jaranas se dan.
De que me sirve haber sido
Jardinero de tu amor
Cuando la primera flor,
Se la “dites” a Cupido.
83

De las barbas de Echenique
Voy a hacer una escobilla,
Para limpiarle las botas
A mi Mariscal Castilla.
Quisiera ser zapatito
Para tu pulido pie,
Para ver de cuando en cuando
Lo que el zapatito ve.
Mamita ya yo estoy grande,
No me mande Ud. A la Escuela,
Ya es hora que el mono mame,
Pues la cosa está en candela.
De tus desprecios me río
Tu amor no me da cuidado,
Si yo te hubiera querido
¿qué tal hubiera quedado?.
-La quiero, doña Manuela,
Y la querré hasta la tumba.
-Si hasta la tumba me quiere,
Vaya a tumbar a su madre.
¡Afuera que dentro yo,
Que soy polizón del barrio,
Como la gallina es mía
Afuera todos los gallos.
La variedad de tu amor,
Es como el indio al comprar,
Que de tanto regatear
Siempre lleva lo “más pior”.
Basta de engaños, mi vida,
Que no es juguete el amor,
Que un desengaño es mejor
Que una esperanza perdida.
84

Siendo el arpa tan sonora,
No la compite el violín,
La sirena, cuando canta,
Mata al que la llega a oír.
San Pedro fué pescador,
Antes que santo lo fuera,
Echó la atarraya al mar
Y se sacó una sirena.
Hay ojos que dan enojos,
Hay ojos que “congraseyan”
Hay ojos que con mirar
Consiguen lo que “deseyan”
Ojos negros te dio Dios,
Ojos de tan linda suerte;
Dios te los deje gozar
Para darme a mi la muerte.
Cuando los ojos abrí
A la luz de la razón
Puse por contemplación
La estrella con que nací.
Como la memoria es frágil,
No me acuerdo que te quise
Y solamente recuerdo
El pago que me diste.
La vida cuando no hay plata
Es lo mismo que la muerte
Y el sepulcro es la victoria
Para mejor de suerte.
Sortijita de oro fino
No te vayas a quebrar,
Que aunque la vida me cuesta
Conmigo te has de quedar.
Palomita, vámonos al nido;
Palomita vámonos allá;
85

Que allí la vida se pasa
Palomita, con tranquilidad
Los caireles,
Tuyos, tuyos son
Los caireles
De mi corazón.
En la plaza de Armas
Hay más de diez mil
Sacando boletos
Para Guayaquil.
En lugar de rifles,
Llevaban sarten
Para freir monas
O monos también
Unos monos bravos
Hay en Guayaquil
Que hacen con los rabos
Más que con fusil.
Y que hay un Monter
Monito pujante,
Que el rabo trasero
Lo tiene en adelante
Que como es tan bravo
Un día, “chupado”,
Se pasó su rabo
Para el otro lado.
Con tamaños coces
Que saben tirar,
O nos vuelven locos
O hácennos voltear.
El demonio
Como era travieso,
Tiró una piedra
Rompió un farol,
Vinieron los padres
Franceses y lo remataron
Por el callejón.
Águila que vas “volando”
86

Por las orillas del río,
Como no has de tener frío
Si no llevas poncho”.
-Por qué estás tan triste?
Por quererte tanto,
Mira como baña
Mis ojos el llanto.
En la punta de aquel cerro
Hay una mata de ají,
Donde ponen mis pollitos
Mucho guano para ti.
En la punta de aquel cerro
Hay un pozo de agua sucia
Donde se la va mi negra
El poto, con una tuza.
¿Qué quieres que yo te diga
Si te han dicho tanto y tanto?
Angeles y serafines
Gritan santo, santo, santo.
Anoche estaba soñando
Que dos negros me mataban;
Y era tu par de ojos negros
Que de lejos me miraban.
Paloma, dame la mano
Para subir a tu nido,
Si anoche dormiste solo
Hoy te dormiras conmigo.
Un escribano y un gato,
Juntos a un pozo cayeron;
Y como ambos tenían uñas
Arañando se subieron.
Comadre que a su compadre
87

No le mueve las caderas
Resulta seguramente
No ser comadre de veras.
Todo el mundo me lo he andado
Desde la seca a la Meca,
Y no he podido encontrar
Chicharrón de más manteca.
Abrígame con tus alas,
Como paloma al huevo;
Olvida lo que ha pasado,
Vuélveme a querer de nuevo.
Eso tiene de malo
La mujer hermosa,
Que uno la mantiene
Y otro la goza.
Sale el Sol y me entristece
Ver su luz y no mirarte,
Cuando quisiera adorarte
Desde que el día amanece.
Echate para castrarte
Que mi mano no es inconosa,
Anoche castré a una chola
Y no se inconó la cosa.
Su vas al Cautivo
Me voy yo también
Que un niño ha nacido
Para nuestro bien.
Que tiene ese niño
Con tanto gemir:
Díganle al curita
Que lo haga dormir.
No te arrimes mucho
88

Cura narigón
Porque me haces daño
Con el espolón.
Vamos al Cautico
Con gran devoción
A mirar a un cura
Flaco y narigón.
Con la negra cocinera
Vas a vivir muy feliz:
Sabe baila marinera
Y sabe tostar maíz.
La vida del “melitar”
Es una calamidad,
Le dan sus quinientos palos;
Da parte: sin novedad.
Yo no me meto con nadie,
Pues soy medio mal “geniau”;
La que se mete conmigo
A los 9 meses pare.
Las heladas secan los yuyos
Como no me han de secar a mí
Los amores tuyos,
Como naranja te he de chupar,
Como pepita te he de botar.
Mi china me la pegó
Con uno de poncho verde;
Y yo le digo a mi china:
Gallo que empata no pierde.
Si moneda o mujer tomas,
Mira el metal no la cara:
Porque hay con caras bonitas
Moneda y mujeres falsas.
89

Al mirar la facha rara
De u borracho me paré
Y él dijo: ¿Qué quiere Ud.,
Teno monos en la cara?.
Y ante otras muchas personas
Que había ahí en derredor,
Le respondí:-No señor,
Lo que tiene Ud son monas.
Se le toca se le llama
Y no quiere responder;
No hay duda que es mujer
Está con hombre en la cama.
Aunque miope y algo tardo,
Aquí me teneis presente:
¡Viva nuestro Presidente,
El doctor José Pardo!.
-En esta Escuela,
Todos vienen con puntero.
-Eso será para
Cuidar el agujero.
-Arza, Alcalde,
Que todo lo quiere de balde.
-¡Arza liberaro!,
Que no toma el pelo
A cada rato.
Zambito lambayecano
Sube a la torre,
Y dile a Somocurcio
Qué porque corre.
El día siete de Enero
De madrugada,
Triunfamos con Balta
La fuerte batalla.
90

Gaspar, pintor de aguas mil,
Luego que arregló el retrato,
Iba a hacerlo de perfil,
Por de precio barato.
Y la joven de repente,
Le dijo; con m mucho agrado:
“Hágamelo Ud. De frente,
Que no me gusta de lado”.
Linda paisanita,
Paisanita de mi corazón,
Tu eres el bello lucero
De mi corazón.
Dime si me quieres,
Dime la verdad.
Ten compasión
De mis penas, negrita,
Por caridad.
Si esto es así,
Vamos a ver,
Bailando esta marinera
Tuyo seré.
Y ahora es cuando
Vamos a bailar
Para que te dejes
Enamorar.
Dicen que Doña María
Tiene un claro rompedor
Que de noche y que de día
Con ella se aviva el fuego
Milagroso del amor.
No se apasione, compadre,
Mejor lo hace la Asunción;
Con esa chicha, mi madre
Como para el corazón.
Y si Ud. Quisiera ir
91

Donde ella “pa” convencerse
Amárrese con un riel
“pa” que no vaya a caerse.
En Tumán no comen carne,
En Tumán comen “melao”.
El trapiche come carne,
¡ay!, que viva el “hacendau”.
En Tumán nos daban pisco?
Butifarras y “melao”,
En cambiando con el voto
Que hace falta al “hacendau”.
En Tumán nos echan palo
Y nos quitan el “melao”,
Es que el niño Pepe Pardo
En Palacio está “sentao”.
Dicen que el viejo es chileno
Y le gusta el “anizao”,
No importa, china del alma
Porque el pueblo lo ha “llavao”.
El viejo lo pinta y tumba
Al civilismo traidor,
El viejo no aguanta pulgas,
Como buen gobernador.
Con el viejo se ha perdido
La mejor “autoridá”,
Se ha perdido el pan, la casa
Nuestra amada “libertá”.
No tenemos plata, ni oro,
El Perú ya se ha “fregao”
Porque con tantos papeles
El “pior” que “churre” pelao”.
Y diga Ud. Alguna cosa
“pa” que sepa lo mejor,
El “cachaco” tira palo,
Yo mejor callo, por Dios.
Pero ahora y “pa” mañana
92

A Billinghurts voy a vivar,
Porque con él siempre tuvo
El pueblo con qué trabajar.
¡Záfale, gallo cachuro,
Que la gallina te pasa;
Azónzala con el tufo
Y que se vaya a su casa.
¡ “Adio”, velo, desde cuando
Con espuelas a bailar;
Ha crecido que es potranca
Que tiene que quebrantar.
Vamos, vamos, jovencito,
Muévase Ud. Son chocheras;
Métale un “añgarrobito”
En medio de las…testeras.
Ya salieron a bailar
Don Pancho con la Juanita;
No le metas la rodilla
No se vaya a resbalar.
Aquí están dando vuelta
Con todito el corazón
Don Pedro con la Asunción,
Pero por nada la suelta.
Agárrate duro
Que está bravo el mar;
Mete mano a popa,
“pa” no naufragar.
Para poder manejar
Esa balandra costera,
Te tienes que desfondar
Bailando está marinera.
Eche pronto don José,
93

Eche pronto al bodoque;
Lueguito verá que el arpa
Se le va “pa” donde Ud.
Aunque la suban al cielo
Y la abracen a las nubes
No encontrará ni en los aires
Amor como el que tuve.
Ya la que bajó no sube
Ni es digna de mi aagasajo;
Más bien digna es de mi ultraje
Y que entre montes y gatos
Viva y secando los platos
Con la greca de su traje.
Que bonitos son los reales
Que tienen ocho cuartillos,
Con ellos se compran panes
Y plátanos amarillos.
Si supieras caminar,
Corazón yo te enviara
A que fueses a cambiar
Tristezas por alegrías.
Amarillo es el oro,
Blanca la plata,
Y morena es mi zamba
Que ella me mata.
Los dientes de mi morena
Me tiene preso
Yo no he visto prisiones
Hechas de hueso.
Quiero querer y no quiero,
Quiero olvidar y no puedo,
Y entre querer y olvidar
No querer ni olvidar puedo.
94

El querer es un amor
Y el amor es un querer,
Y para amar sin consuelo
Es mejor alzar el vuelo.
Que muera la ilusión
Que despedaza mi corazón
Porque toda la alegría
No es dicha sino fantasía
La fuerza de mi destino
Trata ya de separarme,
De la que supo robarme
Corazón, vida y cariño.
No hay duda que así convino
Carecer de tu presencia,
Yo sufriré con paciencia
La fuerza de mi destino.
La vida va a aniquilarme
Al considerar no verte,
Pero ¿qué hare si la suerte
Trata ya de separarme?.
Y con esto, adiós adiós
Nada tienen que decirme
Al que ha perdido a su amada
Y ha venido a despedirse.
No quiero estar en el mundo
Ni pasar penas amando,
Yo por mi gusto te quise,
Paran mis ojos llorando.
Al tiempo le di;
El tiempo me da;
Y el mismo tiempo me dice
Que él me desengañará
95

El amor dejado de años
Se eleva como la palma,
Pero pronto se marchita
Dejando heridas en el alma.
El amor es una plata
Que crece con el alhago,
Pero pronto se marchita
Con las sombras del mal pago.
Lloraré toda mi vida
Con sentimiento profundo,
Si la que amo tiene dueño,
No quiero estar en el mundo.
Anoche estaba soñando
Que dos negros me mataban,
Y eran tus hermosos ojos
Que enojados me miraban.
Al pie de un algarrobo
Me puse a considerar,
Lo que vale una mujer
Cuando no tiene que dar.
Esa niña que baila,
Baila en ayunas,
Maten una gallina,
Denle las plumas.
Hasta cuando viviré
Como la piedra, rodando,
Con mi pesar vacilando
Como la flor de café.
Hasta cuando seré yo
El blanco del sentimiento,
Que desde mi tierna infancia
Con pesares me alimento.
96

Tanto ha llegado a quererte,
Y tan mal pago me has dado,
Que ya no se algunas veces
Si te aborrezco o te amo.
De las potencias del alma
La memoria es la más cruel,
Porque cuando el mayor mal
Recordando el mayor bien.
En la puerta de tu casa
Voy a poner un letrero,
De seis palabras que diga:
“Por aquí se sube al cielo”.
Prisiones de mi desgracia
No me soltéis que me muero
Sus abrazos son cadenas
Sus ojos el carcelero.
Dicen que sabes de todo
Cuando no sabes querer
Y esto es niña lo primero
Que debieras aprender.
Pálida como la muerta
Te quedas, cuando te veo
Vas colgada de otro brazo
Como Cristo, de un madero
Dice el refrán que el amor
A las fieras domestica,
O tu esposo no te quiere,
O el refrán es mentiroso.
En el bosque canta el ave
La rana canta en el lago
Canta el grillo en el agujero
Y la mujer en la mano.
Si te vas a San Nicolás
97

Te encargo mameyes,
No te tardes mucho
Que ya vienen los Reyes.
De las barbas de Bernal
Me voy a hacer un pellón,
Para que se siente Balta
Y todo su batallón.
Yendo para Saturdino
Nos perdimos sin consuelo
Y la fortuna del cielo
Que salimos al camino.
Sólo Dios con su poder,
Por Providencia divina,
Manda el agua cristalina
Dar este pueblo a beber.
En este pueblo illimano
Dicen que hay un capador,
Que se capa sin dolor
Porque tiene buena mano.
Caparse y envenenarse
Son dos crímenes iguales;
Pues ni los animales
Tratan la vida quitarse.
Ese es hijo de Caín,
Y su madre es la serpiente
Que se arroja a la corriente,
Sin principio y sin fin.
Esos dos primos hermanos
Se le han prestado a Luzbel
Y él los pasa a San Miguel
Para que allí sean juzgados.
Tu eres, zambita,
98

Del ojo tuerto,
Por eso todo te hacen
El perro muerto.
Esos dos que están bailando
Que “aparecidos” que son;
Quisiera ser padre cura
“pa” echarles la bendición.
Es falso que andes diciendo
Que anoche te “haiga pegau”,
Siempre que contemplo
A un pelizón
Siento unos resfríos
De “catallicón”.
Y al mirar a un cura
Flaco y narigón,
Siento en la derecha
Mucha comezón.
Beata hay que conozco yo
Que por un “Jesús” no es santa;
Sin embargo no lo aguanta
La madre que la parió.
Entre las flores de tus recuerdos
Quiero que guardes esta postal,
Que es un emblema de puro afecto
Y el sello firme de mi amistad.
El curandero es mejor
Que todos los tinterillos,
Porque ese mata con yerbas
Y el otro con los bolsillos.
Toma, toma, toma, toma,
Toma, que te voy a dar,
Una toma de tomates
Cuando vaya al Alemnoral.
99

Detrás de la aguamantanga
Hay un mono cimarrón,
Que se entretiene de noche
En hacer revolución.
Cada noche que en ti sueño
Quisiera hacer un champus;
Con lo que a ti te hace falta
Y lo que tengo demás.
Demás está que me digas
Que no tienes ocasión…..
¿Y cada vez que te acuestas
Qué haces de tu corazón?.
Nadie esta “pa” perder plata.
En este mundo de daños,
Y cada noche que pasa
Se aumentan mis desengaños.
Cuando vayas a la acequia
No te vayas a sentar,
En la “chuculita” abierta,
Se te vaya a desfondar.
Anda, dile a tu marido
Que le hacemos la pasada,
Pero no le digas “lora”,
Ni donde está la ramada.
Ayer no más me decías
Que a mí “solitito” amabas,
Y en la noche, con tu primo,
La pasada me jugabas.
Dale, dale, dale cholo,
Dale al poto y al cajón;
Dale, de noche a tu china
Un poco de “torozón”.
100

Tiene el “piajeno” una mata
En “todita la netreceja,
Tu se la “hicieste” ayer
De tanto montarlo en pelo.
No dejes que la culebra
“cambeye” piel en tu choza;
No “se te” vaya a ocurrir
Dejarla entrar en la cosa.
En “todito” el Portachuelo
Canta siempre un “cuculí”
Cuando “loye” un forastero
Tiene que volver aquí.
Ayer bailaba la Juana
Con el tuerto, don Cerezo,
Y tu de puro “chucaque”
Te “pusistes” mastuerzo.
Vaya Ud. Tener confianza
En las mujeres de ahora,
Que hasta hipotecan su honor
Sólo “pa” estar a la moda.
Hoy las mujeres modernas
Son peor que gallina “clueca”,
Porque antes que cante el gallo
Ya sienten el huevo adentro.
No vengas a decir
Que estoy detrás de “algunotra”,
Yo estoy siempre en tu delante
Y lo demás no te importa.
¡Cómo me vas a olvidar
Después de haberme querido!;
Es lo mismo que dejar
A la gallina sin nido.
101

Cuando sientas que te falte
Lo que yo siempre te he dado,
Avísame que al instante
Te lo entregaré prestado.
Aunque “haiga” otra vez Diluvio
No temas que yo te deje,
Seré como la paloma
Que muere con su pareja.
Cuando se emborrache el Sol,
Ire a tu campo a apreciarte,
Amarra al perro “biringo”
Y suelta la perra grande.
Mañana, cuando amanezca,
Quédate, china en la estera,
“pa” que no sientan la bulla
Los que te esperan afuera.
La “Chilampa”, tan querida
Tiene de malo una cosa,
Que vive siempre escondida
Porque no quiere la cosa.
Vaya al “Mercau” “ña” Martina,
“pa” que compre su “pelleje”,
Y pógaselo “asta” encima
Cuando le coma al “cangreje”.
“Caduno tiene su culpa
Y “caduno” su dolor,
Mi culpa ha sido quererte
Y que no me quieras vos.
Hasta cuando voy a estar
En esta espera maldita,
Todas las noches me ofreces
Y nunca me das “nadita”.
102

No dejes, nunca negrita,
Que “naides” te “manoseye”;
Si tu te dejas, negrita,
“ai” mismo te pone el sello.
“Pa” Carnavales
Te voy a hacer
Una “junza” más grande
Que mi querer.
Desde ayer ya no te quiero
Porque apenas te aprecié,
Allí mismito” noté
Que yo no fui el primero.
No “se te” vaya a ocurrir
Irte al Puerto “pal” verano,
O te daré muchos bailes
Con el látigo en la mano.
Cuando salgas a la calle
Ponte el traje “colorau”,
Que en viéndote tu marido
Tienes toro “aseguraru”.
“haiga” o no “haiga” corazón
Siempre el amor da provecho
Porque dejé la ilusión
De lo que “caduno” “haigecho”.
Sofócate, date al llanto,
Y hasta entrégate a la pena
Que en toda mujer que engaña
Así sufre su cadena.
La paloma cuando empolla
Nunca la cabeza asoma,
Así debes hacer tu
Cuando llegues a paloma.
103

Ayer con otra “te vide”
En la fiesta del Culpón,
Y tu “combleza” me dijo:
-“Ai” va el gato y el ratón.
Nadie te podrá querer
Tal como yo te he querido,
Porque nadie sabe hacer
Las caricias de marido.
“Segurito”, en Monsefú,
Cuando hay más chicos nacidos,
Es después de nueve meses
De la fiesta del Cautivo.
Los gallinazos se comen
La carne muerta,
Como yo soy del pelo,
Por parecerme a ellos,
Siempre como mi carne…
Pero despierta.
Bájate el traje, zamba,
Porque la iguana,
Para buscando huecos,
Por la mañana.
Avísale a tu mama
Que ya he muerto,
“pa” que no se eche la culpa
De aquel enuerto.
Sóbale las barbas
A tu marido,
A ver si se acuerda
Que me has querido.
Busca donde te acomodes
Con alguno que te de,
104

Más caramelos que noche
Y de día más que hacer.
¡Adio!. Vela de la Moronga
Con su manta de vapor,
No se la dio se marido,
Yo no se quien se la dio.
Dice el refrán que en la vida
Hay que estar siempre en su puesto,
Que si una vela se apaga
La otra queda encendida.
El cariño de los dos
Nunca se podrá acabar,
Porque si alguno lo olvida
El otro lo ha de matar.
Le “vua” pedir a San Pedro
Un milagro singular,
Que me quiera de golpe,
Cuando él se mande afeitar.
Ya me voy a retirar
De este pueblo de Tonmoche,
Pues no puedo resistir
Tu desprecio de anteanoche.
Cuando bailo marinera
Con una Juana,
Quiero seguir bailando
Tarde, noche y maña.
No hay caldo que alimente
Sino es con troncha;
No hay zorro alguno que caze
Sino en el monte.
Te voy a pedir que siempre,
Que necesites de mi,
105

Me lo avises con cualquiera
Palomita “cuculí”.
Dame lo que te pido
Que no es la vida,
¡andar, andar, andar, andar!,
De la cintura “pa” abajo
Y de las piernas “pa” arriba.
Estoy buscando en el monte
Una prenda que perdí,
Y cuando la “haiga” encontrado
No me acordaré de ti.
El maíz nunca se pudre
Cuando está bien “encolcau”,
Yo tampoco me entrizco
Siempre que estoy a tu “lau”.
No le cuentes a tu mama
Lo que hiciste en el yucal,
Vaya a pedirme la ciega
Que yo de tu “dotal”.
No le digas a nadie
Que estás preñada,
Vaya a creerse el pueblo
Que son padres.
Cuando un zambo y una zamba
Van al compo a desyerbar,
Seguro es que al otro día
Hay mucho que murmurar.
Te voy a hacer en mi monte
Una choza con altar,
Aver si así te resuelves
Y me vas acompañar.
Muy cierto es que las mujeres
106

Siempre nos darán que hacer,
Unas por ser muy mañosas
Y otras por tanto querer.
No quiero echarme la pena
De tener que maldecir,
Por eso no quiero a nadie
Que se vaya a desdecir.
-No dejes a los patitos
Solitos en la laguna,
Los vaya a mirar el zorro
Y no te quede ninguno.
Ni por abajo ni por arriba,
Ni por delante ni por detrás,
No te he de dejar tranquila:
Por tu amor seré tenáz.
Dame a comer en tu pico,
Como la paloma a su hijo,
Si tu no me das el tuyo,
Me voy a morir de fijo.
Hagamos todos los días
Lo que nos manda el Virrey;
Dejemos para las noches
Lo que nos dicta la ley.
Dicen que la Inquisición tuvo suplicios atroces,
Porque no me quieres tu
Estoy quejándome a veces.
Nada quiero, nada espero,
Más que ser por ti querido,
Que me den calor tus brazos,
Como la gallina al nido.
Te quiero más que a mi yunta,
Más que a mi maizal te quiero,
107

Te quiero “pa” no tener
Que estarme de cocinero.
Solo voy con mi escopeta
Cuando estoy de pajarero,
Si tu asomas… “el cogote”
Te meto ni….. tiro entero.
El hombre más “desgraciau”
Es el que “naides” los quiere,
Pero yo estoy “más pior”,
Porque me olvidó mi negra.
Estoy muy “asofocau”
Porque ni quieres venir,
“pa” que yo te abra ese cofre
Que ha de saber a jazmín.
No dejes, nunca negrita,
Que nadie te de calor,
Porque apenas te “asofoques”
Te olvidarás de tu honor.
No le digas a nadie
Que me has querido,
Nos vayan todos
A decirme: “Don corrompido”.
Si pasa un burro viejo”
“fee” por tu casa,
Trátale con “cariño
Que es el “Usebie”.
Águila” que vas volande”
Por las orillas del mar,
Con una flor en el “pique”,
Vaya animal “pa” puerque”.
Me fui al campo, corté
De la leña hice carbón
Y para más señas traigo
108

El humo en mi corazón.
Ya se perdió mi perrito,
Ya, que dueño lo tendrá.
Ya no me deja dormir;
Ya me está quitando el sueño
¡Gua, gua!.
Ladra, prontito ladra!
Gavino mató a su china
Y lo metió en un costal,
Lo puso en una escalera
Y lo llevó al arenal.
No hay bien que no tenga un mal,
No sirve palta sin pan,
Champus que no tenga queso,
Tampoco abrazo sin beso.
Del Cielo bajó una palma
Coronada de matices,
Con un letrero que dice:
“Que los cumplas muy felices”.
-“Maestro Machuca”,
Córteme Ud, el pelo
Si no me lo corta,
Tírese Ud. Un pelo.
Que “vive”
Don “Pedre Carrille”,
Con su “plate”
Y con la “mille”.
Zorre que come gallinas
En los corrales, de noche,
Como no te has de hicar “espinas”
Sino llevas “ponche”.
El siete de Enero
109

Se sembró una planta.
Y nació una flor
Que se llevó Balta.
Anoche estaba soñando
Por las “orillas del “ríe”,
Como no he tener “fríe”
Si es sante de don “Pedre Carrille”.
Con dos dedos de talento
Y una pisquita de maña,
Se puede freir al viento
Y hacer bailar a una caña.
“Aura” si es que estoy contento
Y no siento la pobreza,
Porque tengo cuatro “riales”
Y un buen yonque en la cabeza.
El corazón de la pulga,
Es sabiendo afinar,
Almuerza 500 hombres
Y sobra para cenar.
Con chaleco nació el hombre,
Con pollera la mujer;
Por eso cuando se “ajuntan”
Hacen los dos su placer,
Yo he visto a las aves volar
Y unas con otras caían al mar.
Nunca me convencerás
De tu cariño, farsante;
Porque sé que vale más
Porque sé que vale más
Un perro fiel que un amante.
Estoy solo con mis penas
Que no me dejan jamás,
110

¿para qué buscar cadenas
Que me aprietan más y más?.
Tu amor, para mi, es tormento,
Que no puedo resistir:
Todo el día suspirando
Y en las noches sin dormir.
Si no me vas a querer
Para qué me estás buscando.
No quiero amor por un mes,
De mujer que está cambiando
La abeja sólo es porfiada
Cuando encuentra algo en la flor;
Así quiero ser contigo,
Buscando siempre tu amor.
Dicen que la gata come
A sus hijos al nacer;
Así quiero ser contigo:
Comerte al amanecer.
Cuando los hombres te miran
No te pones colorada;
Eso prueba que el honor,
Para ti, no vale nada.
Las mujeres de hoy se pintan
Para engañar a su honor:
Es para que “naides” note
Cuando les sube el color.
No me digas que tienes
Amores nuevos;
Lo nuevo se acaba pronto,
Lo viejo resiste y queda.
El nido del chilalá
Resiste lluvias y viento;
111

Así resiste vivo
Tus desdenes hace tiempo.
No quieres saber mis penas,
Ni te importan mis dolores.
Alguna vez te he de ver
Envuelta en esos temores.
Deja que el arroz voltée;
Deja que el mango madure;
Deja que la caña endulce;
Deja que tu amor me dure.
Hay dos cosas en tu cuerpo
Que no tienen relación:
Tus ojos con tu mal genio,
Tu amor con tu corazón.
Anoche quise “dentrar”,
Por costumbre, en tu posada,
Sin acordarme que ya
Entre nosotros no hay nada.
No tengo donde dormir,
Si tu no me das tu cama;
Es allí que se conoce
A cualquier mujer que ama.
Me está apeteciendo un mal
Que lo, tengo noche y día;
Despierto estoy suspirando,
De noche con pesadilla
Tengo una pena de amor
Que no me deja respiro,
Y mi pecho es un tambor
Que hace sonar un suspiro.
Los pájaros y los viejos
Se parecen en su visa;
112

Porque siempre andan buscando
A la fruta apetecida.
En el corral de mis cabras
Me siento, todo “apenau”,
Hasta que vayas a verme,
Porque soy tu “enamorau”.
No quiero que los chiroques
Hagan nido en tu corral;
Vaya a ser cosa que quieren
También tu amor disfrutar.
Dame tu amor en la boca
Que es mi mejor alimento,
Como le da la chiroca
A sus hijos el sustento.
Cada noche que me acuesto
Y me acomodo en la almohada,
Le hago un huequito y espero
La cabeza de mi amada.
Yo nada quiero saber
De tu traición, falsa amante,
Porque eres como esas blancas
Que dan la mano con guante.
Estoy ciego por tus ojos;
Estoy mudo por tu voz;
Pero guardo varias mañas
Para conquistar tu amor.
Estoy buscando una chapa
Que otro más vivo la abrió;
No importa ser el segundo;
Porque sé que soy mejor.
El canto de la “cucula”
Tiene mucho “aparecido”
113

A la mujer cuando llama,
Por la noche, a su marido
No te dejes atracar
Por falsos brazos de amante;
Porque después se “cambeyan”
Por pañales de un infante.
El zorro come gallinas;
El tordo mango “pintón”,
Y a la mujer que yo adoro
Nada puedo hacerlo yo.
No le digas a “nadies”
Que tu me quieres,
Vaya a ser que la envidia
Nos traiga “enriedos”.
114
FIN
IMPROVISACIONES ANONIMAS
Yo lo siento compañero,
Pero no “vua” poder ir:
Tu mujer tiene la culpa,
Porque las hecho parir.
Si te quedas la vergüenza
Va a matar a los demás
Parte lejos de nosotros
Para que no vuelvas más.
Vergüenza es la que falta
“contimás” también honor;
Si no nunca te metieras
A dártelo de cantor.

No recordamos cómo, pero uno de nosotros se encontró en una jarana de
medio pelo, con huechafitas, botella que pasaba de mano en mano y poto de boca en
boca, con arpista tamboreo en cajón y cantor, con cerrada de puerta de calle y
demás condimentos del caso.
Una de las asistentes se hacía la renga por no querer beber y nosotros
queríamos verla arañando el suelo, en cuatro manos, de manera que nos le fuimos
encima, tratando de convencerla, en verso, ya que otro sistema era inabordable, para
que tomara siquiera la mitad de un poto de a real, y nos desenvolvimos así:
-Señorita: una copita,
Una copa, por favor…..
-Ya le he contestado a Ud.
Repetidas veces que
Me hace muy mal el licor.
-Pero, señorita. ¿Cómo
Me puede Ud. Desairar?
.No me llegue a fatidiar:
Le he dicho a Ud. Que no tomo
-¿Quiere decir que me humilla?
-Eso no es humillación,
Sino que tanto tesón
Me sube a la coronilla.
-No comprendo su impaciencia,
Ni me explico su capricho,
-Pues, señor, lo dicho, dicho;
Ya me falta la paciencia.
-Tengo muy poca fortuna
Y me mata su desprecio.
-¡Caray!, si Ud. Tan necio………..
-Señorita sólo una……………..
-Una no más?
-Nada más.
-Sólo a una tengo derecho,
Porque una entre espalda y pecho
No causa daño jamás.
-Acepto una solamente………
-Que se haga su voluntad.
-Pero sólo la mitad………
-La mitad únicamente?
-Si es un poco más me aloco.
115

Se lo juro.
-No lo creo………
Primera mujer que veo
Contentarse con tan poco!..........
Es hijo de un reputado,
Que tuvo fama en el Puerto;
Como el padre ya está muerto
Este es su representano.
De un “ollero” en un “chical”.
Es que la madre defiende
A sus hijos con el pico,
Y lo “mesmo” hace el perico
Cuando sus plumas extiende.
Toda la tierra y el Cielo
Nos viene dando “instrucción”,
Para que no “haiga” ocasión
De caernos hasta el suelo.
También el Sol y la Luna
Que nos alumbran constantes
Ya nos enseñan “denantes”
Su camino y su fortuna,
Tu lo debes de seguir
Esos pasos dentellantes
Como “dijites denantes”
Si los puedes conseguir.
De “naides” con necesarios
Consejos aunque me muera:
Yo tengo a mi cabecera
Mis detentes y rosarios.
Tu como el mejor cantor
Y arpista tan elegante
Me vas a hacer el favor
De rezar por delante.
116

Yo por detrás nada quiero,
Que me des versos o danzas.
Vamos a ver si te lanzas
Que aquí sentado te espero.
Allá voy aunque me caiga
Con mi buen verso en la mano
“pa” que no digas que “haiga”
Poeta lambayecano.
Por delante o por detrás
Y aunque sea el salpicón
Tu por fuera convendrás
Que tengo yo la razón.
Aunque la razón te sobre,
Aunque la razón te falte,
Tu la has tenido de cobre
Y yo la tengo de plata.
De que te sirve guardar
El cobre y la plata juntos,
Cuando los has de dejar
A los dos en el sepulcro.
Más que pudran los dos
“contimás” contigo adentro,
Yo he sabido que mi Dios
Se encuentra siempre en el centro.
Vamos a acabar aquí,
“pa” que no nos de el “pujido”.
Pues yo te digo que sí,
Por estar comprometido.
117

Don Silvestre Santiago Zeña, tenía por toda Zeña las siguientes ocupaciones:
sangrador, flebótomo, peluquero, dentista, anticuario, coleccionista de huacos y criador de
gallos.
Vivía en la calle Real, frente a la casa de Graner, la cual ostentaba su zapato dorado,
haciendo “pandan” con la muela de Zeña.
Como seguramente habían muchos del oficio, que le hacían la competencia, y para
evitar que el criterio del público y la clientela no se equivocaran, él tenía la costumbre de
colocar en la puerta de su casa, todas las mañanas, para hacerlo desaparecer todas las
tardes, un cartelito, muy significativo, aunque muy sucio, con muy mala letra y peor
ortografía, en donde se leía la siguiente reconfortante sextilla.
Silvestre Santiago Zeña,
Peluquero y sangrador,
Saca muelas sin dolor
Cuando lo quiere y se empeña.
Amasador de buen pan
Y rajador de buena leña.
No importa saber de quién era el verso, porque bien pudiera ser del mismo Zeña;
importa sí decir que, Zeña cumplía fiel y honradamente con su obligación, por que por
regla general, casi nunca se empeñaba ni quería sacar muelas con dolor para él, sino para
sus víctimas, resultando así una persona de absoluta veracidad.
Indudablemente, nuestros poetas anónimos nos ofrecen muchas sorpresas. Aquí
tenemos quizás a la más interesante: una poesía en la cual se haga un reclamo a las
máquinas de coser de Singer, que vendía, hace ya mucho tiempo don Rómulo Menchola.
Esto nos va decir que las musas regionales se prestan a hacer propaganda comercial.
Papá, me darás gran placer
Y al mismo tiempo contento,
Si compraras al momento
La máquina de coser.
Que Singer lleva por nombre,
Y que plazos y al contado,
Las proporciona un buen nombre,
En Chiclayo radicado.
Y es el Rómulo Morales,
Que se ha propuesto a fé mia,
Deterrar la pulmonía
Que a la juventud inmola.
118

Pues la Singer es precisa,
Como máquina excelente
Y quien precisa de gente
La busca y la diviniza.
Mira Ignacio llega el día
Que te he de entregar mi mano;
Pero quiero que una Singer
Sirva de aro de antemano.
Ve a Menchola que la entrega.
Con diez soles de adelato,
Y tendrás en mí una esclava
Que te quiere con encanto.
Si es por esto, mi querida,
Que he de alcanzar un “te adoro”
Presto tendrás esa Singer
Que es emblema del ahorro.
Y según cuenta la historia
Esos dos enamorados
Quedaron encantados,
Por “secula seculorum”.
119

A un muchacho de Chiclayo le obsequiaron el apodo de “Cigalela”, genérico de una
familia que lo llevaba como patrimonio de su pueblo.
Además de su apodo conservaba su profesión, la de vender tamales, que ofrecía en
una destartalada canasta, vistiendo una sucia indumentaria. Esto en cuanto a la profesión
adquirida; en cuando a la poseída, consistía en improvisar versos al lucero del alba y a la
perra perdida de la vecina.
Cuando iba al mercado por el “recau” se desgañitaba en el trayecto, repitiendo los
mismos versos improvisados, porque no era muy fértil del coco que digamos.
Cuando jugaba las “chapicas”, los “ñocos”, “el tu galgo”, “la mantequilla”, “la
gallina ciega” o la “pega”, en todo momento iba recitando otra serie de improvisaciones.
En la venta de tamales se ditinguia por un par de versos, que a leguas reconocía la
ciudad por lo “manidos”.
Por el molino de Dall Orso, se encontró “Cigalela” con don Bernardo Salazar; éste
se comió dos tamales, y después de engullirlos, le dijo que no le pagaba, sino echaba un
verso; pero a condición de que fuera enteramente nuevo, pues ya estaba cansado de las
cosas antiguas.
Comenzó “Cigalela” a saborearse la “tutuma”, y nada; luego se escarbó la memoria
y como si le hubiera hecho “la vaca”; siguió recorriendo todos los lugares más escondidos
de su cuerpo interior, y ………. Como si no existieran; pero el tema se lo dio don
Bernardo.
Prontamente los dos tamales digeridos por don Bernardo se convirtieron en líquido
y quisieron salir; motivo por el cual se pusieron a “desaguar”, asistiendo “Cigalela” a todos
los detalles del proceso los que precisamente, le iluminaron el tercer piso, diciéndole al mal
pagador y al buen comedor:
Me han dicho que al desaguar
Con insolencia sacudes,……
Lo que a mi nada me importa,
Ni a don Morales Bermudez.
Más que por la fuerza del consonante, “Cigalela” se vió obligado a citar el nombre
de Morales Bermudez, porque don Bernardo se lo impuso como pie forzado, ya que este
señor estaba en esa época de candidato a la Presidencia de la República.
Anónimo es el siguiente verso, aunque si tenemos seguridad que es fruto de algún
poeta tucumano ó pacorano, y en el cual se establece una curiosa relación entre una baraja y
las cosas de la Iglesia, tal como se expone a continuación:
Estando un soldado en misa,
Con su madre entretenido,
Le reprendió un sargento
Y “siso” el desentendido.
120

Su capitán lo acusó
A su sargento al instante,
Y con humildad bastante,
De esta suerte se explicó:
“Aquel naipe de que yo
En la Iglesia he barajado
Es porque tengo cifrado
Un libro muy singular.
En él, el as que es urano,
Es el un Dios verdadero;
En el dos yo considero
Lo divino con lo humano;
En el tres yo he conocido
Los novísimos del hombre;
Yo pienso que no se asombre
Con su naipe entretenido;
Con el cinco se han juntado
Las llagas del redentor;
En el seis como creador
Que a todo el mundo ha creado;
Si el siete se ha juntado
El divino sacramento;
En el ocho represento
Ocho dones de “María”
Y sin saber lo que hacía
Lo reprendió su sargento.
“en el nueve pienso yo,
Por los coros de la gloria;
El caballo en la memoria
De aquella reina Saba;
En el rey que Dios está
En los cielos muy rendido;
En la sota he conocido
Mi sargento no es cristiano:
Yo le pedí un cotidiano
Y “siso” el desentendido”.
Desgraciadamente el poeta se olvidó del número cuatro porque no lo hemos podido
encontrar, o fue seguramente que el copista se lo bebió, lo cual parece más probable.
121

El sacristán de la Iglesia de Chongoyape, cuyo nombre se ha perdido por los
vericuetos de los cerros de ese Distrito, se enroló como oldado del Regimiento de Infantería
N° 11, en el año 1910, esto es para el conflicto con el Ecuador, y como además de
aficionado a las cosas de Iglesia lo era también a las chochería no se olvidó de esta última
costumbre y ya en Piura, bien “curado”, comenzó a alarmar al vecindario con el siguiente
canto:
Marchemos, marchemos,
Para el Ecuador;
Venimos, venimos
Desde Chongoyape.
La suerte ha camiado
De un modo fatal
Ayer era cura
Y hoy soy “melitar”.
Pero como no nos llegamos a “trenzar” con los “monos” nuestro hombre regresó a
repicar nuevamente sus campanas y a quemar de nuevo sus cohetes y sus ruedas, ayudando
al cura en las misas cantadas en los responsos y a tomarse el vino de Oyotún, resultó que
tuvo que regresar a antiguas ocupaciones y otra vez en Chongoyape y otra vez borracho,
invirtiendo los papeles, cantaba así:
Ya no quiero soldado
La “guerra” me tiene loco,
El “sueldo” que gano es poco
Y el trabajo redoblando.
Como desgravio a los lectores, por no habré dado el nombre de ese sacristán poeta e
improvisador, vamos a transcribir la siguiente improvisación del célebre poeta chiclayano,
Cigalela, quien en el año 1888, con motivo de una de las tantas ediciones que de billetes se
han hecho en la República, dijo:
Los soles y las pesetas,
Bajando por escalera.
¿Quién despreció los billetes?
El famoso “Cigalela”.
Entre el bullicio de un patio, entre el descanso de una hora de estudio, en una noche
de rondín y canto por los internos, tal vez en un jueves, en pleno ejercicio físico, no se sabe;
lo es que, uno de esos momentos, en que muchos muchachos se encuentran juntos, y la
imaginación exacerbada por el contagio o por la emulación, se desborda, fue cuando se
fabricó el siguiente verso, cuya explicación se dará en seguida:
122

“ !Oh, si-con “Pasco me fuera,
Que hubiera vida pasara,
Comiendo pavo y gallina
Con esa buena cuchara!
Rosendo Pasco era avejentado, avejentado en el tamaño de su boca, esto es que sus
labios se encontraban dirigidos demasiado hacia adelante, que tenía prognatismo labial.
Queremos decir, en una palabra, la más sonora palabra para este caso que era “hocicón”. De
aquí que los muchachos sentían la necesidad de decírsele sin que se afectara; y buscando
una forma apropiada y decente se encontraron con que se lo podían decir en verso, y de ahí
el por que consignamos el verso anterior.
La paternidad de la improvisación es demás buscarla: no sería hallado.
Fueron de seguro, todos los alumnos internos los autores. Y mejor que sea así
porque de esta manera toca a todo el Colegio Nacional de San José ser el autor de un verso
más.
El Colegio Nacional de Lambayeque, cuando aún no lo había en Chiclayo, estaba
ubicada en lo que fue antes la Aduana, por el tiempo en que San José era puerto mayor y lo
dirigía don Ricardo Saavedra, que tuvo como profesores, entre otros, a Tapia, a Mago y a
Antonio Falconí.
Como un novísimo sistema de enseñanza se había conseguido, el profesor Falconí,
un carnero, que se las traía de toro de lidia, y que lo echaba al corral todas las tardes, para
que revolcara a los muchachos y para que estos aprendieran a librarse de los cuernos del
carnero temieron a los del matrimonio.
Bien sea que don Antonio Falconí no era muy feliz en su matrimonio, o que su
esposa no fuera ya muy feliz con él, o bien que el carnero tenía un cuerno más por
cualquier parte, lo cierto es que los muchachos-palanca que mueve al mundo con su
humorismo-constructores de la popularidad y derribádores de ídolos, sólo con sus gritos o
sus risas, le fabricaron al maestro el siguiente cuarteto, que por ser y aun poco “bejarano”,
no sabemos a ciencia cierta cual sería la intención precisa que tuviera en esa época:
Don Antonio Felconí
Y el carnero de tres cachos
Con que juegan los muchachos,
Todo es uno para mí.
El pueblo de San Salvador de Jayamca, con su leyenda de Sancarranco, que tuvo el
honor de verse elevado a la categoría de Distrito por obra y gracia de la ley de 2 de enero de
1857, debe figurar también en esta monografía poético-humorista, repentinista-vertiginosa;
y aún cuando la tradición oral no nos ofrece el nombre de muchos poetas, para que pasen a
la posteridad, puede ese pueblo dividirse hermanablemente los derechos a la gloria
contenida en esta página, entre sus habitantes, aunque le toca una parte infinitesimal a cada
uno.
123

No podemos presentar un lote mayor de poetas jayancanos, porque según la
tradición, los poderosos fusilaban a los poetas, método que se impone hoy en Lima y en
Colombia.
Así, en una tarde del año de 1884, el poeta jayacano Gregorio Molletero se
“cumananeaba” con el negro Timo, siendo el tema de los versos el asesinato de un amigo
de ambos. Tal era la sinceridad, la protesta y el dolor que ambos ponían la condenación,
con la cual fustigaron a los asesinos, que se hizo público esa misma noche el hecho, y a la
mañana siguiente, bien a la “amanecida”, unos Ubillis sacaron de su propia cama al poeta
Molletero y amarrándolo a un algarrobo de la plaza de Jayaca, lo fusilaron.
Desde entonces Jayanca, perdió su compás poético y no ha vuelto a producir ningún
repentista o “cumananero”.
Como única muestra tenemos los siguientes versos, improvisados, que ofrecemos a
la curiosidad de nuestros paisanos:
Ya lo ves lo que me pasa
Tarde la noche,
“puir” a tu casa;
Casi me caza
Tu perro mocho.
Tu perro mocho, mi alma,
Y nada derecho,
No como el gallinazo
De techo en techo.
De techo en techo, mi alma,
Y esa es mi estrella,
Y a la mujer que es mala,
Palo con ella.
Otras de las poesías que han sido improvisadas en Chiclayo, por autor desconocido
es la famosa “puerca raspada”, que después se convirtió en la “Polca raspada”.
La primera pareja que la bailó estuvo compuesta por dos mujeres revolucionarias: la
negra Nevado y la ñata Fidela, quienes en pleno combate se subieron al techo del fuerte
Maradiegua, casa N° 615 de la calle Siete de Enero en la actualidad y desde allí, haciendo
poco a Carabinas y cañones pedreros, bien levantada la pollera y con el empeine del pie
derecho golpeano ala pantorrilla de la pierna izquierda la canataban lo siguiente; fruto de la
improvisación de algún poeta desconocido nuestro:
La puerca raspada,
La niña casada
O tan casadera
Por ser hechicera.
124

Negra, negra, negra,
Sácate ese pique.
Mi amo, mi amo, mi amo,
Ya me lo saqué.
No me pegue Ud.
Mi……a…..amo;
Ya me lo saqué
mi…...a……amo.
Otro poeta anónimo y otra página para nuestra revista de hombres célebres y malos
poetas.
En esta producción se habla de cinco sentidos, cuando en realidad nuestros poetas,
cuando están borrachos tienen siete, como los días de la semana, las siete notas, los siete
colores, los siete planetas mayores, etc, que son, además de los conocidos, el de la
borrachera y el de la mentira.
Diz que esta es una improvisación, pero a nosotros no es fácil engañarnos con
pasaditas de navaja mecha, estamos por calentarnos con la producción y sostener que es de
algún paisano que se ha pasado todas las lunas del año buscando consonantes.
Anda por las páginas de este libro una producción semejante, sobre los
mandamientos de la ley de Dios, y aunque a esa producción le faltaba un mandamiento,
como a cualquiera le puede faltar un tornillo o un dedo, no sabemos por qué nos está
picando la pulga de que ambos productos son de la misma fabricación.
Y si no prueben Uds. Buscando el otro verso que ha de estar acurrucado y en
cuclillas por allí.
Los cinco sentidos
En el jardín de Cupido
Cinco flores escogí:
Es por mis cinco sentidos
Que tengo puestos en ti.
El primero es el de ver
Prenda que tano deseo;
125

Durmiendo estoy en mi cama
Y soñando con que te veo.
El segundo que es oir
Tu palabra seductora,
Que hace verter sentimientos
Y llorar a toda hora.
El tercero que es oler
Rosa, color carmesí,
Y así te suplico y digo
Que no olvides de mí.
El cuarto que es el gustar,
¿Qué gusto puedo tener
Ausente del bien que adoro?
¿Qué haré sino padecer?.
El quinto que es palpar,
No palpo sino te toco,
Y sólo de ti yo espero
De tus bondades un poco.
“Cumananas” o Diálogos poéticos
Un escrito íronista
Que siempre que el arma empuña
No hay hombre que lo resista,
126

No debe poner pezuña
En un libro costumbrista.
No desoiga Ud. Mi queja,
Que nuestra lengua es galana,
Y en vez de esa palabreja
Coloque Ud. “valeriana”.
El significado es,
Si le gusta el nativismo
Exactamente lo mismo
Que lo que usa Ud. En los pies…..
Ud. No quiere ni que
Le mienten a la “pezuña”,
Seguramente porque
Está en la punta de su uña.
Si es un libro folklorista
Al que se ha metido Ud.
Tiene que ser “pezuñista”
Lo que tiene Ud. En el pie.
La palabra valeriana
La ha inventado algún doctor,
127

Por eso resulta vana
En un libro de folklore.
Don Everado Soto, e mejor dicho don José Everando Soto había sido perito tasador,
por parte de don Juan Rondán, el sordo Rondán, de unos brillantes, en un juicio que
Rondán seguía con doña Vistoria Vela.
El otro perito era Arsintales.
Una vez terminada la diligencia de tasación y habiendo recibido lo que le
correspondía a Arsentales, don Juan Rondán se olvidó para ese era sordo de pagarle a Soto
lo que le correspondía.
Soto ha sido poco amigo de cobranzas; sólo acercaba de que le debían cuando
estaba verdaderamente necesitado. De aquí explicando porque cuando estaba reunido con
Guillermo Fry, Alejandro Leguía, Juan Scaperlenda y Cristóbal Russine, que no eran muy
amigos del sordo Rondán, y aunque estos le apretaban, a don Evarardo, para la cobranza,
este se hacia el desentendido. Mas llegue un día en que tuvo verdadera necesidad de su
dinero y sin más preámbulos y recordando que Rondán era literato, después de sordo, le
mandó la siguiente versada- recibo:
Me permito molestar
La atención de Ud, señor
Par que me haga el favor
De mi cuenta cancelar;
Pues ya no puedo aguantar
De esta vida tanto apuro,
Y bien cree de seguro
Que con solícito afán,
Atienda Ud. Mi don Juan,
Lo que con ansia procuro.
En el lecho del dolor,
128

Llevando en riesgo la vida,
Tengo una prenda querida
Cual es mi hija mayos.
Al doctor hay que llamar,
Luego viene la receta,
Sólo tengo una peseta
Que nadie quiere pasar.
Solito, sin alboroto,
Aquí, en mi humilde rincón
Espera contestación
Su amigo: Everardo Soto.
El blando era dueño la puntería era mejor, porque casi inmediatamente don
Everardo tuvo su dinero.
Don Jose Francisco Cabrera, que vivía en Calupe, invitó a varios amigos de
Chiclayo a la fiesta de una imagen, patrona de la Hacienda. Entre otros se encontraban Jose
Everardo Soto, el ñato Meyer y el cura Campos.
Se agarran pico a pico el cura Campos don Everardo y ya se iban a agarrar, pico a
pico también en la pechuga, unos finísimos de gallos. Meyer, preocupado por ir a ver las
jugadas y con la esperanza de que acabara la discusión llenaba los vasos de vino a ambos
contrincantes, quienes con la discusión, el ají y el vino se enardecieron más.
No sabemos qué cosa gorda y honda le dijo el cura Campos a don Everardo, quien
por dar la respuesta inmediata y brusca volteé sobre el mantal una cepa de vino,
manchándole, puesto que el vino era tinte.
Con este don Everardo todo se achicó; pero acudió en su auxilio don José Francisco
Cabrera, quien le dijo:
No tengas cuidado, hombre: mañana se lava.
Fue entonces que don Everardo levantado con la arenga, inspirado con la discusión
y candente con el vino, dijo:
129

Presagio de buen destino
Es cuando estamos de fiesta,
Que en una mesa como esta
Se manchó el mantel con vino.
Como coronación se rebasaran los vasos y algunas supersticiones se mojaron los
dedos y se signaron atrás de las orejas, habiendo echado antes, sal en polvo, sobre el
mantel.
Eran de la camada de don Everardo Soto. los siguientes inseparables: Slavador
Graner, Martín Herrera, Antonio Gonzáles, Niclás La torre, Roberto Vega, José Manuel
Chimpón, Jose María Córdova, José María Balcázar y Pedro Bulnes.
Por regla general se reunían en la Plaza principal, a “tomar fresco sin vaso” y
recordar sus tiempos pasados, cuando eran jóvenes.
De este, claro está, han pasado muchos años, sobre algunos de ellos ha pasado la
muerte, pero no ha pasado la vida sobre don Everardo.
Puesto que cierta vez que paso por la casa de don Pedro le saludó, con la siguiente
versada, que se la dijo de pie y a todo carrera del lenguaje:
Es raro, lo que me pasa
Por esta calle al pasar
Por fuerza tengo que entrar
Y con amor saludar
A los dueños de esta casa;
Y de esto ya no me acuerdo
Y tengo la satisfacción,
El no perder la ocasión
De ver a mi amigo Padre.
El aludido, en lugar de contestar con la misma moneda, se contestó con verle:
130

- Tú siempre con tus locuras, Everardo.
José Baigorria es blanco y colorado y el gordo Puémape, de Mensefú, es moreno.
Estos son hechos de pública notoriedad. Ambos se encontraban conversando en la calle
Elías Aguirre, y con el objeto de dar pábulo a sus condiciones de poeta repentista, don
Everardo Soto, haciéndose el que caía se tropieza con ambos. Los dos le ayudaron y cuando
ya se sintió del todo en firma, les dijo:
Me caígo, sino me agarre
Al sentir al humilde Atahualpa
Junto al soberbio Pizarro.
Se reunían en casa de don Agustín Cunee y Guía, en la calle Real, varios amigos de
la casa, especialmente invitados, por el dueño y por su esposa la señora Agueda Leguía.
Los más puntuales en asistencia eran don Germán Leguía y Martínez, don Manuel
Eustaquio Leguía y don Germán Leguía y Haro, que por lo que se ve tocante a los apellidos
no estaban invitados sino que se invitaban, puesto que todos eran de la misma harina.
Alternando con estos se encontraban, por regla general, las señoritas Cristina
Cuneo, y Manuela Baldrace y la señora Mariana de Sosa.
Ellos y ellas se distinguían por su asiduidad en concurrir y por su invariabilidad en
su apetito. Lo primero, con gran gusto de los dueños de casa y el segundo con gran
contestamiento de la señorita Baldrace, ya que las indigestiones le daban oportunidad para
vender los productos de una botica – la primera que hubo en Lambayeque- y que ella
atendía.
Cierto día que se encontraban en el mejor del cuchares, la señorita Cármen Leguía
Baca envió de obsequio, una fuente de dulce, que llegó a tiempo, justamente cuando
terminaban de saborear una lonja de caponete “Adobau”.
Los comensales, que habían repetido casi todos los platos, inclusive el caponete,
comenzaron a comentar y a discutir la composición del dulce obsequiado, cruzándose
apuestas, para ver quien acertaba. Fue entonces que uno de ellos, parece que don Germán,
seguramente más exaltado más poeta o más contento con el dulce, le envió a la obsequiante
en retribución el siguiente verso:
Existe aquí disputa
131

Sobre el dulce de esta noche
Y que a comprender no alcanzó:
Unos dicen que es de leche,
Y otros frejol o garbanzo.
A los pocos momentos se presentó, el mismo mensajero, con la respuesta, en verso,
que decía:
Así terminó esta “cumanana”.
Te contesto a la ligera,
Porque al escribir me canso,
Diciéndote solamente
Que ese dulce es de garbanzo.
Existía en la ciudad de Lambayeque un mulato apellidado Pérez, que trabajaba de
zapatero remendón en la zapatería de don Martín Varillas, alias “Mundace” en la calle
Chancay, cuadra comprendida entre las calles Real y San Roque, y en la cual se alzaban las
buenas mozas lambayecanas de esa época.
Allí se probaban los zapatos de satén, “satin” como se decía entonces, se ponían los
tacos aperillados, zapatos, zapatos con correítas y borlas y con cintas: se estauillaban y se le
ponía mediazuela. En todos estos trabajos intervenía el zapatero Pérez.
Este paisano nuestro era además, de zapatero, borracho consuetudinario, profesiones
que no se le pelean, y por regla general trabajaba dos días con la “chaveta” y el resto con el
codo, empinádole. Cuando estaba el “gellete” salía a pasear, por las calles de la benemétita
y deteniéndose en algunas puertas cantaba invariablemente el siguiente verso:
Después de esta desahoga remataba así:
Las nubes, cuando hay tormenta
Corren a la mar por agua,
Y el corazón cuando siente
Corre a los ojos por lágrimas.
132

- Pérez no ama, pero comprende que lo más bello de la vida es el amor.
Dicen que doña María
Tiene un claro rompedor
Que de noche y que de día
Con ella aviva el fuego
Milagroso del amor.
Este verso, naturalmente, es un reclamo poético de algún catador de chicha, que no
quiere de-jar mal parada a la chichera ni a la “Bomba” que él lleva encima.
Pero como donde hay uno hay dos, no faltaba el “contrapunteador”, que bien podía
contestarlo, desde la chichería del frente:
No se apasione, compadre,
Mejor lo hace la Asunción,
Con esa chicha, ¡mi madre!
Cómo me habla el corazón.
Y si Ud. Quisiera “dir”
“dondella pa” convencerse,
Amárrese con un riel
“pa” que no vaya a……..caerse.
De esta manera la “cumanana” estaba producida, aunque los autores no supieron
cómo, cuándo ni porqué”.
El tucumano Manuel Antonio Rodríguez fue discípulo de Daniel Aldano Carbonel,
en la Escuela Fiscal que éste dirigían y para demostrarle su gratitud, su deferencia y su
amistad, además que para probarle que se le había enseñado la tabla de multiplicar, a puro
palmetazo también había aprendido del “maestro” el arte de versificar, le envió los
siguientes versos improvisados, por haberlo sucedido en la dirección de la Escuela:
Cuando Ud. Me instruyó
Y me educó con cariño,
Entonces estuve niño
Y como hijo me miró.
En la Escuela me mimó
Como alumno distinguido,
Porque siempre fue querido
Pues con placer me educó;
Y a mí sólo me enseñó
Cosas que jamás olvido.
Hoy que sigo esta carrera
Que seguiré adelante,
133

Necesito ser constante
Para alacanzar lo que quiero.
Y manifestar quisiera
Al que fue mi antecesor,
Lo que cita un profesor
Cuando inculca sus ideas,
Al principar las tareas
De tan paciente labor.
Mas, dejad al pensamiento
Con el corazón pensando,
Vaya el cerebro estudiando
Su principal elemento.
Que siga, así, como el viento,
Dominando a ese dón,
La santísima razón
Que en todo “cacumun” arde,
Como la estrella en la tarde
Que fulguran en la oración.
Han transcurrido su días
Desde que se fue de aquí
Y ayer tan luego lo ví
Brotaron mis alegrías.
Pues así como el Mesías,
Dejó ejemplos de acogida
Así también dio cabida
Ele ejemplo de Moisés,
Porque ñel nos dictó a su vez
Los preceptos de esta vida.
No se hizo esperar mucho la respuesta del maestro y poeta, quien repentinamente el
contesta así:
Atento el grato saludo
Que me inclinaba, candoroso
Rompe el cándido reposo
De un silencio sordo y mudo.
A tus bondades acudo,
Tu perdonarás las faltas
Que hallares en mi canción,
134

Porque carezco del dón
De elevarme a torres altas
De la apolínea canción.
Me has hablado del Mesías
En su omnisciencia me pierdo;
Pálido me es el recuerdo
De bíblicas profecías.
Creo que en tus poesías
Tú me indicas el deber
De perdonar y querer
A toda la humanidad,
Lo mismo que supo hacer
El Dios de inmensa bondad.
Moisés lleno de esplendor
Buscó la tierra ofrendada.
Pero en hora malhadada
Pecó por falta de amor,
Y tu vuelve con rubor
De tu senda confundida………
Así, sanando una herida
Tu amistad triste y marchita
Con decoro resucita
Humilde y arrepentida.
Yo no pretendo jamás
Darle cabida al ultraje,
Puesto que visto y nada más.
Y si no es un antifaz
El que a mis vistas presentas
Mis pesadillas auyentas,
Volviendo a mi ser la caima,
Para disipar el alma
De congojas y tormentas.
Contesto asi a tu ternura,
Con lenguaje de retama,
Porque es tal mi desventura
Que consigo una dulzura
135

Que prestó un dolor la inflama.
Si la luz tórnase en llama,
Para abrazarme a su hoguera,
Yo te dí la luz primera,
De amor, esperanza y fe;
Pero velos mi carrera
En esa luz me quemé.
Yo aunque no soy trovador
A veces entono un canto
Por disipar el quebranto
De tan continuo dolor.
Mi tierra es astro de amor
De comsuelos y alegrías,
Por esos sus lejanías
Que causan hondo suspiro,
Mas si de cerca las miro
Terminan mis agonías.
Era el año 1895 época en la cual el civilismo y el partido Demócrata se unieron, con
el nombre de Coalición, para derrocar al Gobierno que presidía el General Cáceres, y po lo
tanto al Partido Costitucional, del cual era jefe y fundador.
Antonio Asalde, “el ciego de nacimiento” era cacarista a prueba de bombarda, y
Martín Herrera resultó revolucionario a prueba de bomba.
Los revolucionarios, mandados por Teodoro Seminario, tomaron Ferrañafe y Asalde
produce este desahogo literario político; y Martín Herrera construye otro similar, en pleno
“contrapunteo”:
136
ASALDE DICE:
Los monteneros

Dejando aperos
A Ferreñafe
Llegaron ya.
Eso no importa,
La vida es corta,
Venga una copa
De Pucalá.
HERRERA RESPONDE:
137
Los montoneros
Quitando aperos
A Ferreñafe
Llegar las ví.
Eso sí importa,
La vida es corta,
Venga una copa
De Cayaltí.
Hay que recordar que era dueño de la hacienda Pucalá don Manuel María Izága,
connotado constitucional, que después fue Presidente del partido en Chiclayo y Senador po
r el Departamento; y era coopropietario de la hacienda Cyaltídon Antero Aspíllaga,
conocido y destacado civilista, quien llegó a ser también Senador por el Departamento y
candidato a la Presidencia de la República.
La puntería de los dos poetas estaba, por lo mismo, muy bien dirigido.
Aquí presentamos a otro par de “cumananeros” chiclayanos, don Victor Belledas y
don Moisés Deza, quienes vivamente impresionados en una noche de Luna, y en plena
plaza de los Ficus, ó probablemente en la compuerta, se ponen a exaltar las bellezas de las
estrellas y de la luna, en la forma siguiente; ofreciéndonos un cuarteto cada uno:
Que hermosa luna, brillantes
Son tus rayos poderosos;
Que alumbra a los caminantes
Y consuela a los penosos.
La noche oscura no es buena
Para el que se halla penoso;

Para el que no tiene gozo
Más le acrecienta la pena.
Verad, las noches son buenas
Todo en ellas es reposos
Y su silencio espacioso
Es alivio en nuestras penas.
Esas brillantes lumbreras
En las noches se acompañan
Unas y otras se “rebañan”,
Tan lindas y tan severas.
Esoso brillantes luceros
Y esas linduras de estrellas
Que iluminan luces bellas
Con poderosos esmeros.
Le clamo al Sol y a la Luna
Que me “asujetan” la rienda,
Yo no “desello” fortuna,
Sino que me den enmienda.
Es la luna la corona
De las noches y lumbreras,
138

Que ella es la que se “apersona”
Para seguir sus carreras.
La luna es mi propia madre,
Del Sol soy hijo adoptivo,
Y del “desello” el castigo,
Como si fuera mi padre.
Si entre los aires viviere
Me consolará con ellos,
Qué contento que estuviera,
Con mis cumplidos “desellos”.
El siguiente “cumananeo” se realizó entre dos amigos, de los cuales uno quería que
el otro diera a vivir en la ciudad en que residía.
Uno le dijo así:
Por que, ¿qué necesidad
Tiene una vaca o un borrico,
De que pronto te hagan rico
A tí por casualidad?.
¿Piensas que puedes hallar
En las laturas de la meta;
Que allí hay hombres sin careta
Que no saben engañar?
Pues bien iluso habías sido:
139

Dejate de tanto hablar
Tus maletas ponte a líar
Y constrúyete aquí un nido.
Pero fue para “pio”, por que con el mismo ritmo, con la misma medida y con el
mismo número de versos, contestó el otro, exaltando las bellezas de la sierra, adonde quería
irse a defender a las vacas:
La sierra es hermosa tierra,
Y por mi recordación,
Mi anterior reencarnación
Tuvo lugar en la sierra.
Allá sobran los placeres,
Sabra queso y mantiquilla
Y la gente es muy sencilla
Y sabrasas las mujeres.
Mucha serrana bonita,
Mucha atención, mucha estima.
¡Para que sirve tu Lima
Ante la sierra bendita!.
A don José Barba y adon Manuel María López Tovar, no teniendo que hacer, se les
ocurrió discutir, en verso, sobre el Génesis y el origen del hombre y de la creación.
Lopez Tovar comienza la función así:
Ven aca, sabio cantor,
Que te quiero preguntar:
¿cuándo al mundo bajo Cristo
140

A donde vino a parar?.
Cantor que cantas tan suave,
Con tan dulce melodía,
Quiero que digas, hoy día,
Con tendimiento admirable,
Si de muerte fue “causable”
Aquel fruto sin saber;
Y fue causa que el criados
Desterrara a nuestros padres,
Para que digas verdades
Ven aca, sabio cantor.
¿Dime si cierto fue Adán
Quien por Eva se perdió
Y desterrado salió
Del “Paraíso” Terrenal?
¿Qué día el juicio vendrá,
Yo te quiero averiguar
Y mi digas el lugar
En que juntos estaremos?.
Es la razón que tenemos
Que te quiero preguntar.
Bajó Cristo Redentor
141

En un vientre virginal,
Y de María encarnado
A redimir nuestro amor.
Le dio al mundo resplandor
De bondad cual no se ha visto;
Clememte, piadoso y listo
Sálvanos, Dios, del pecado,
Y así salvó a todo humano
Cuando al mundo vino Cristo.
¿Di si Dios y hombre vivió
Treintitres años floridos?
¿Dime si no están cumplidos
Los tormentos que El sufrió?.
Murió y resucitó,
Descendió y vino a sacar
A los justos del lugar
Tan solitario y funesto.
Dime, pues, a todo esto,
¿A dónde vino a parar?.
El poeta Barba replica de la siguiente manera, aunque no ajustándose mucho al
cuestionario solicitado:
Yerra el bueno, y erra el malo,
Yerra el que es mas entendido.
142

¿y como no he de errar yo;
Si del error soy nacido?.
Hizo Eva primeramente
El delito cometido,
Comió el fruto pohibido
Llevada de la serpiente.
Haciendo a Adan delincuente
No hizo más que animarlo:
“de este fruto te regalo,
Como que es del bien y el mal”;
Y por caso tan fatal
Yerra el bueno, yerra el malo.
Si Abel del yerro nació
Dios nos dio esa ingratitud;
Por envidiosa virtud,
Caín, malo, lo mató.
Luego, es decir, que nació
Yerro de yerro nacido.
Erró Davis, siendo ungido
De Rey en su religión;
Erró el sabio Salomón;
Yerra el que es más entendido.
No habrá yerro, ningún mal,
143

Yerro ninguno, en Dios Trino;
Porque al hombre lo provino
Del pecado original.
Si el yerro es universal,
Cuando al mundo Dios creó,
Albedrío al hombre dio
Y erraron en falsas leyes,
Erraron papas y reyer,
¿y cómo no he de errar yo?.
Cuando a Dios crucificaron
El cruel Judas lo vendió,
También Pedro lo negó,
Buenos y malos pecaron;
Luego mis padres erraron
Y en yerro fui convertido.
Todos me hubieran ungido
En mis yerros absolutos
Los yerros fueron mis frutos
Si del error soy nacido.
Tanto va el “poto” al anca del overo que al fin se rompe.
Esto fue lo que le pasó a nuestro poeta del amor, el “negro ines”, porque un buen día
“cumananeando” con la poetisa Mercedes Vilehez se trompearon en verso, en la forma
siguiente:
144

Dice él:
Ella le increpa así:
Castillo responde:
Los halagos que me hacías
Que mal, tirana, has cumplido,
Un amor tan extremado
En nada lo has convertido.
A principios de tu amor
Tiernamente me apreciabas,
Y con esto aparentabas
Un cariño superior.
Yo vivía en el error
En que tu amor me fingías,
Al cabo de pocos días
Me hiciste ver los tormentos,
Habían sido fingimientos
Los alhagos que me hacías.
Mas la poetisa ya comienza a enojarse y lo castiga así:
Enterrarte hago de cuenta,
Y a olvidar yo me obligo,
Ya no más volver contigo,
Porque “me se” representa
El mal pago que me diste.
145

Y a tenor de la cólera él le dice:
Y ella responde, con la misma intención:
No me vuelvas a mirar
Con esos tus ojos tristes,
Porque “me se” representa
El mal pago que me distes.
Yo la fe con que te quise
Fue constante y singular;
Pues hoy te vengo a avisar,
Asi, a cara descubierta,
Que aunque pase por tu puerta
No me vuelvas a mirar.
Fue entonces que el “negro Ines” escuchando a los celos y a la desesperación
amorosa remata este “cumananeo” en la forma siguiente:
En fin, quédate con Dios
Y no te olvides de mí;
Nunca a otro, como a mí,
Le pagues con más veloz.
Esto queda entre los dos,
Que tu culpa tuviste;
Viendo el daño tan patente
Encubrir no lo supiste,
Y siempre tendrás presente
El mal pago que me diste.
146

El doctor Juan de Dios Lora y Cordero, Marciano Viera, Martín Herrera, Carlos
Barandiarán y el doctor José Rivadeneyra se comían un pato con arroz donde la negra
Clotilde García, de la calle del Higerón, y en pleno “cuchareo” Lora propuso que cada uno
improvisara un verso, con cualquier motivo.
Aquí podremos pesar el talento, la inmediosincracia, las inclinaciones y las ideas
más escondidas de cada uno de estos poetas. Así, mientras unos resultan filósofos
epicureos, otros lo son estóicos, no faltando por allí alguno de la escuela cínica o
anacreántica.
Se producen así:
Viera:
Lora:
Herrera:
-Don Bracamonte tiene tres hijas
Y las mantiene con lagartijas.
-Como don Bracamonte
Hay otros muchos
Que las mantienen
Con anticuchos.
-Si en la presente ocasión
Yo notara algún desdén,
Me iría a una estación
Y me embarcaba en un tren;
Pero en uno de sin fin,
De veloz locomoción,
Y me iría, yo Martín,
A meterme en un rincón;
Y en el rincón escondido
147

Barandiarán:
Rivadeneyra:
Morir mudo, ciego y loco,
Sin querer ni ser querido
De este mundo por-vertido,
Que dejarlo importa poco.
-quien no le teme a la muerte
No sabe apreciar la vida,
Quien la pasa divertida
Vive felíz y con suerte.
-Si el que la vive no advierte
Las dulzuras que convida,
Se escapará de la vida,
Por la puerta de la muerte.
A pesar de la “gusanera”, de las heladas, de las ratasy de la mala, don Dionisio
Moreno, tiene suficiente tranquilidad para pesar su arroz “vano” y dejar la mitad en manos
de la romana de brazo de los molineros y enredarse con la muerte, en versos tan
sustanciosos como los que siguen:
¿Muerte! ¿Vienes a matarme,
“pa” llevarme al Tribunal,
“pa pagar el bien y el mal
Sin tener a quien quejarme?
En fin, que vamos a hacer,
Eres “auxilio” de Dios;
Desde que El te dio el poder
148

La culpa no tienes vos.
Ese es nuestro destino,
En fin, que vamos a hacer,
Si el poderoso divino
Nos lleva con su poder.
Lo que siento es mi familia,
Que se queda sin su padre,
Solita sin tener madre,
En fin mi Dios las auxilia.
Esa es la única esperanza
Que me llega a confromar,
Que mi Dios las ha de amar
Con su poderoso alianza.
Como en El nunca hay venganza,
Porque es poderoso y puro,
Y de esto estoy muy seguro:
Lo que uno le pide alcanza.
Pero acaba de asomar la cabe a detrás de un faique el poeta Salvador Catillo, quien
ha oído oda y siguiendo el hilo de la improvisación continua así:
Lo que cantas con firmeza
Lo dice tu voz notoria,
Que el saber es una gloria,
Cuando “haiga” buena cabeza.
“Nadies” te quita el derecho,
Que mi Dios te lo ha dotado,
149

Porque lo tiene firmado
En el centro de tu pecho.
El poeta Francisco Paz, observador anónimo, no se puede contener y continúa así:
Vengan todos los serafines,
Como ángeles del cielo,
Q me sirvan de consuelo
Hasta mis últimos fines.
Vénganse todos santos,
Que son dotados de Dios,
Toditos en alta voz,
A sacarme mis encantos.
Como ya en este tiempo ha podido tomar resuelto el poeta moreno, no deje que se le
vaya la inspiración y apunte así:
Catillo se perfila así:
Y Paz remata de la manera siguiente:
Es el único remedio,
Que le pido al Redentos
Que a mi me llevan en medio
Y ellos siempre alrededor.
Esa es ya mi salvación,
Que la diré en alta voz,
Que voy con el mismo Dios,
Libre cualquier tentación.
Para mi mayor gobierno,
Descubriré mi memoria,
150

Que voy con mi Padre Eterno
A los ceros de la gloria.
En el diario de Chiclayo “La Tarde” apareció en Notas Sociales un suelto haciendo
saber que debían batirse los señores M.H. y V.U; creyendo todos que se trataba de Martín
Herrera y Vicente Ubillús, quienes habán en esos días, cierta diferencia; pero en realidad
los que debían batirse eran Marciano Vera y Vicente Ubillús.
Con este motivo Martín Herrera se fue a la imprenta de “El Martillo” y se puso a
conversar en verso, Con Victor E. García, sobre el duelo, en la forma siguiente:
M.H.-
V.G.-
M.H.-
V.G.-
Yo batirme, ni por pienso,
Antes que me parte un rayo,
Pues nada lícito hallo
Vaya el Código a Satán,
Que aquí llaman honor
Y que fue dictado por
El Marqués de Cabriñan.
¿Qué se saca, carambola,
Ni que grande honor promete
Jugar la vida al florete
O al tiro de una pistola?.
Que después de hacer fortuna
O de vivir angustiado,
151

M.H.-
V.G-
M.H.-
V.G-
Me sople plomo un menguado
Sin Dios, ni Patria ni cuna.
Ley de idealista tunantes
O de locos muy a prisa.
A quienes mató la risa
Del inmortal de Cervantes.
¿Yo mirarme, cara a cara,
Con mi presunto asesino?.
Por Dios, que me lo imagino
Que será cosa muy rara.
¿Y mis amigos venirme
Que me bato yo M.H.
No, por Dios, nadie me tache,
Lo han de hacer por aburrirme.
Mas, aunque esto sea malo,
Que si me viene un percance,
Me alisto, me voy al lance;
Lavo mi honor con un palo.
El tucumano don Luis Felipe Cáceres Tovar tuvo la feliz ocurrencia de dirigirse, en
el año de 1910 al oriente peruano, a cazar un poco de balata, a engordar una camada de
152

cocodrilos y a hacer una colca de caucho, dejando a retaguardia los hurones, las gallinas
ponedoras y el maíz, llevándose únicamente un rabo de toro, donde colgaba su peine.
Dese Iquitos, como para pasar esos malos ratos, se desahogaba escribiendo versos, y
en una oportunidad, cuando los zancudos no lo dejaron dormir, se acordó de su paisano y
amigo don Manuel Antonio Rodríguez y deseando desagraviarle le remitió las siguientes
quintillas, que desde el comienzo suena a “cumananas”:
Perdóname, pues, mi amigo,
Por el deber de amistad
Y porque por él, me obligó
A decirte que te diga
La purísima verdad.
Que es imposible creer
Lo que de veras no creo,
Que mis versos han de ser
Censurados, ya los veo,
Por amistad o por deber.
No es ciencia, ni que ha de ser,
Es el gusto y la aflicción,
La simpatía, el placer,
Que me quitan la razón
Cuando versos quiero hacer.
Pero tengo que escribir
Sin atractivo ninguno,
Versos que tan sólo a uno
153

Hoy principio a dirigir,
Porque a ellos me “afortuno”.
Te suplico, al terminar,
Por ser en esto lo mismo,
Que al llegarme a censurar
Me mires como a ti mismo
Y me podrás dispensar.
El amigo Rodríguez no hizo esperar mucho la respuesta, y en el mismo metro y
cantidad de versos, le dice:
Tus versos he recibido
Por el deber de amistad,
Pero yo no sé en verdad,
Amigo mío, querido,
Lo que será poesía.
Mas si existe la aflicción
Como existe luz del día,
Compreso, en esta ocasión
Que hay poeta y poesía,
Porque asi sí hay armonía.
Rasgo mi pluma y te digo
La mucha voluntad mía,
Que me hace escribirte hoy día,
154

Dondicípulo y amigo,
Porque asi llevo conmigo
De tus versos simpatía.
Que durante tu estadía
Corresponde en la ocasión,
Asi, y con mayor razón
Con la humildad y cortesía.
Que exige la educación.
Mas, sin ciencia ni razón
¿cómo podré criticar
Lo que censurar no puedo
Si en mi juici yo no cedo?.
Con este lelo me quedo,
Pues yo no sé murmurar.
Voy con esto a terminar,
Mi verso a versificar,
Cn mucho gusto y cariño
Con la alegría de un niño
Cuando se llega a inspirar.
155

Entre las canteras más celebres de Chiclayo se tiene recuerdo las siguientes: a
“zamba Cruz”, quien tenía puesto en la Plaza del Mercado, donde vendía cucharas de palo,
unas de “rabo chico”, como para tomar “sopa de cholo” y otras de “rabo grande” como para
mover ollas de “quérredo”; sopladores, hechos de hojas de “ineya” de las ciénegas ollas de
barro, y además tendía sus “saberes” de cantara y tamboreadora; una hermana de Higinio
Piñarreta, llamada “la beata”, de lo cual no tenía ni el nombre, porque más que rezar sabía
cantar versos “coloraus”; una lavandera, a quien le decía “la chusca” y que vivía por donde
los Montesas; y por último, una zamba chichera, a quien le decían “la bandida”, que vivía
por las calle de la Verónnica, en cuya casa se exhibía, como muestra, una sierra; y dentro de
la casa se vivía al pléno golpe de manizuela de los pianitos ambulantes.
Cuando se encontraban los dos en alguna “bailonga”, se agarraban á los “choazos”,
en versos, como se verá por lo que se sigue:
La poetisa, tomando resuello, le contesta:
No se puede, no se puede
Olvidar lo que se quiere:
Que todo amor bien pagado
Al pie de una tumba muere.
Sise, puede si se puede
Olvidar lo que se quiere:
Que un amor tan mal venido
Venga el diablo y se lo lleve.
Pero como a Sarmiento se le había calentado la “tutuma”, y no dejaba que “nadies”
le “pisara el poncho”, bien sea que se encontrara sobre su zaino o con un “poto” preso con
los cinco “toca piano”, atacaba así:
9 No se encuentra la siguiente parte del texto.
El mono que por fortuna
Sube a las gradas de un tronco
156
9
……

Dos poetas repentistas: Daniel Aldana y Manuel López Tovar, ambos naturales de
Túcume, tenían por costumbre que siempre que se encontraban en pleno o semi-pleno
estado alcohólico conversaban en verso.
Estaba López Tovar sentado en una picantería, de espaladas a la calle, y pasó
Aldano, con varios amigos, queienes le pidieron que “picara” a aquel; y habiendo accedido,
le dice, golpeándole el hombro:
-Y se el color más se abulta
En pecho sencillo y blanco;
Di: ¡qué corazón que es franco
Su tanto dolor oculta?.
El aludido, volteando la cara, le contestaba de inmediato, terminando la décima:
-Ninguno; y si lo sepulta
Es en momentánea fosa,
Que si es fiebre perniciosa
La que le da al corazón
Lo que pone en tal situación
Que en un momento no reposa.
-Don Manuel María Izaga, candidato a la Senadoría por el Departamento de
Lambayeque, haciendo su gira política en el año 1885, acompañado de los señores Juan
Aurich, David Delgado, Wenceslao y Uladislao Leguía y Roberto Paredes, se encontraban
sentado en el corredor de la casa de Don José Pérez, quien se había alojado, y estaban a
cuerpo de rey, no sólo por la pesada, sino también por el “patache” abundante y suculento.
Por el centro de la plaza de Pacora pueblo al que nos referimos, pasaba,
contenuándose, el negro Inés Castillo, don Roberto Paredes lo llamó, y mientras se dirigía
al grupo de los distinguidos huéspedes pidió a don Manuel María Izaga, que picara al
negro, improvisándole un verso, pues estaba seguro de que no se quedaría callado.
El candidato, sin mucho esfuerzo, y una vez frente al poeta pacorano dijo lo
siguiente:
157

Bendito sea el pacorano suelo,
Que el más dichoso de los pueblos es.
Tierra del gran poeta, que hasta en cielo
Su dulce canto eleva: en negro Inés.
Al momento, “Benebacho”, poniéndose el dedo índice en la frente, como para
arrancar una contestación inmediata y no dejarse pisar el poncho dijo, después de preguntar
por el apellido de quien lo había votado.
Yo paso por la pasaje
Donde su “inocencia” pisa:
Oiga Usted don Manuel “Iza”..
Yo no le entiendo el lenguaje.
Como se ve, nada le importó al negro Inés mocharle, cercenarle el apellido a Izaga,
porque lo convirtió en Iza.
Don Carlos Delgado y Moreno, llegó a ser dueño o hacendado del fundado
Batangrande, el mas grande del Departamento de Lambayeque, como que lo ocupa casi en
la mitad.
Muro.
Por intermedio de la Santa Madre Iglesia se casó con la señora Belica Delgado
Este matrimonio no se hace célebre en esta obra, ni por su hacienda que alfin y al
cabo es valiosa; ni por sus apellidos, que no tienen nada del otro jueves; ni por su dinero,
que al fin se acaba; ni por el tiempo, que todo lo olvida, ni por su alcurnia, que solo dura
hasta la tumba. No merecen ser recordados e inmortalizados los cónyuges, por dos razones
primordiales: una, por sus relaciones con el padre Chuecas, el celebrado repentista limeño;
y otra por su afición al chiste poético.
En una de sus estadas en Lima, hizo la relación el matrimonio con el cura Chuecas,
Fray Mateo Chuecas y Espinoza, que nació el 20 de setiembre de 1788, ofreciéndole como
obsequio un “Parnaso Español”; y el cura que no era corto ni enofrecer ni en “versar”, no se
quedó atrás, y les ofreció, en repesalias, una gallina inglesa.
158

El cura cumplió lo prometido, y se supone que el matrimonio también, porque los
curas, aunque sean del cuño del padre Chuecas, sólo dan cuando reciben, y esto siempre
que se les obligue.
Parece que el viejo azaroso y largo turbó el sexo de la gallina, la cual, habiendo
salido tal de Lima, llegó convertido en gallo capón; y para no ser menos que ofrecer y
ofrecidos, quiso también poseer la nacionalidad de estos y en pleno viaja, sin
consentimiento de curias, alcaldes o síndico, se convirtió en gallo nacional.
Pocos días después, el cura Chuecas hizo un viaje obligado a Lambayeque, en un
buquecito de vela de mala muerte, escapado de Lima por una pendencia que tuvo en los
barrios de Malambo, en una fiesta celebre o parranda de órdago, donde además de lucir su
ingenio poético sacó a relucir su magnífica, cortante y reluciente cuchilla sevillana.
El cura Chuecas se hospedó en una modesta choza de unos cholos agricultores en
los extramuros de Lambayeqeu, por allí por donde después se fabricó el actual cuartel de la
ciudad, y desde su tarima, conpellón le escribió al dueño de la gallina, la siguiente décima,
que prueba la generosidad del padre Chuecas, pues a tenor de lo que dice, el cumplió
aunque fuera a medias, y los hacendados, magras.
Hoy reducido a pobreza,
Infeliz y desvalido
A Lambayeque he venido,
A Lambayeque he venido,
A ver mi gallina inglesa.
I espero de tu nobleza,
Que es clara como el crisol,
Rubicundo hijo del Sol,
Supuesto que a nadies truecas,
Le prepares a tu Chuecas
Ese “Parnaso Epañol”.
El dueño del gallo-gallina, peruano-inglesa, que cuando no apretaba el gusano y
había tema libre, era medio aficionado a la poesía, y hasta repetista, cuando la coas
apretaba; al recibir la décima del padre Chuecas, se apretó los pantalones, se tomó su buena
159

dosis de anisado, se puso las espuelas con rodajas de plata, lustradas con limón y ceniza;
empuñó el foete, y acto continuo se les fuer encima a las musas, fabricando los siguientes
diez renglones picantes y alegres, probando que, como Lambayeque, guapo y de buena
sepa, no permitía que le pisasen el poncho ni el mismo Chuecas, con su limeñada y todos;
exprimiéndole el cerebro, con ayuda de la señora que le daba las consonantes, le contesta:
Sin vacilar y en el rato
“El Parnaso Español” diera,
Si un adagio no dijera:
“donde hay engaño, no hay trato”.
El cambiar, liebre por gato,
Juzgue no fue tu intención
Es noble tu corazón,
Te lo digo con certeza,
Que tal gallina inglesa
Resultó ser gallo-capón.
Después de este torneo poético, salió el Sr. Delgado, en busca del cura y se lo llevó
a su casa, hospedándole en un departamento especial de su hacienda; y así pagó Delgado,
estocada por cornada, y el padre Chuecas consiguió “El Parnaso Español”, y también no
regalar la gallina ofrecida, y gracias solamente a su ingenio, que para algo sirve.
Aunque se molesten con nosotros los lectores tenemos necesidades de volver sobre
los “cumananeos”. Primero, porque así lo exigen los poetas y segundo, porque así lo dice la
tradición. Además de que esta forma de poetizar revela la rapidez de concepción de sus
autores.
Aquí presentamos un “cumananeo” entre dos ciegos, el ciego Zambrano y el ciego
Montehermoso, ambos Chiclayanos y ambos poetas:
El tema del asunto es bien simple: un amor desgraciado de uno de ellos, quien
después de ausentarse de la ciudad natal m regresa; pero aunque encuentra a sus amigos ya
no se encuentra a su primer amor; y entonces conversan los dos poetas ciegos, ciegos
corporalmente, pero con gran deslumbramiento de inteligencia y de visión interna.
Comienza Zambrano preguntando a sus amigos:
160

A mis amigos pregunto
Desde el principio hasta el fin,
¿qué será de mi negrita,
Que dejé cuando me fui?.
Y Montehermoso, tomando la palabra por los demás amigos, dice:
Tus amigos te responden
Que mudo de parecer;
Divertida en otros brazos,
Ajena en otro poder.
Zambrano, herido en su amor propio asegura que:
Prenda que ayer me ofendió
Ya no la pienso querer,
Porque si la vuelvo a amar
Me ha de volver a ofender.
Pero Montehermoso que seguramente es mas viejo y con mas experiencia conoce
mejor el corazón de los hombres, y por esto le dice:
Ya llegará a acontecer,
Si la ingrata se arrepienta,
Y cuando la culpa sienta
La volverás a querer.
Sin embargo el ciego Zambrano no da su brazo a torcer y sostieen que:
Eso si que no has de ver,
Que la vuelva a querer yo,
Porque ella motivos dio
Y tengo hecho el juramento
161

De no “traer” al pensamiento
Prenda que me ofendió
En cambio el amigo Montehermoso piensa en forma interamente diferente y le
aconseja lo que debería hacer. De esta manera:
Si ella viniera rendida
A mí a pedirme perdón
Yo movido a compasión
Le diera mi alma y mi vida.
Pero no se puede convencer a Zambrano. Las calabazar han sido fuertemente
sentidas y no hay manera de hacerlo entrar en razón, pues dice que:
Aunque venga la homicida
Con destino parecer
A ofrecerme a mi su vida
Como ella echará de ver
Claramente un desengaño
Me le mostraré huraño
No volviéndola a querer.
Cuenta don Antonio Carrión, que allá por el año de 1892 siendo profesor y regente
del “Liceo Crolina”, que nada tiene que hacer con el notable centro de enseñanza que
fundara Don Bartolomé Herrera, el cual estaba ubicado en la calle Ormeño que dirigía el
doctor Daniel B. Checa, siendo profesor e inspector, a la vez, el doctor Manuel C.
Rodríguez era también alumno de aquel plantel el poeta Leonidas Yerovi…..
El poeta llegó al colegio entre los 60 a 70 muchachos con los cuales contribuyó el
Colegio Fran-Anglo-Peruano, que dirigía don Ernesto Rivera, cuyo local estaba situado en
la Plazuela de la Recoleta y cuando ambos centro s de enseñanza se fusionaron. Además de
los muchachos contribuyó el Colegio Fran-Anglo-Peruano, nombres les sobraba, aunque le
faltaran alumnos con un elemento indispensable en aquellos tiempo y tan escaso hoy, con
los calabozos de madera unipersonales, llamados “cajón de muerto”.
162

Una buena tarde, el regente Carrión, no se porque malacrianza metió al poeta
Yorovi en unos de esos calabozos, que tenía mucho de ataúd largo y bastante de cajón
estrecho y olvidándose del castigo lo sacó a la mañana siguiente, dejándolo a dormir,
aquella noche, en aquel sepulcro de pájaro.
José Eufemio Lora y Lora, el poeta chiclayano, conoció esta historia después de
muchos años e improvisó los siguientes versos alusivos al hecho:
Si eres tan adelantado
Que ya desde colegial
Resultas resucitado,
Por tu bien o por tu mal;
Deja Yorovi de ser,
Cámbiate mejor tu nombre
No te llegas a comprender
Déjalo tú que se asombre
Y Lázaro vuelve a ser.
Llegó a conocimiento de Yorovi esta décima enterradora, resucitante y versátil y
conociendo los dos apellidos de “Jolil” es decir Lora y lora le fabrica la siguiente quintilla,
en venganza, que como el verso anterior son inéditos y de cuya improvisación ueron
testigos presenciales y de excepción, según sé, Eugenio Campodónico y Alfredo Carrión:
Pues si en tu nombre gentil
Hay dos loros pico a pico,
Y tu eres un loro chico,
Porque en lugar de “Jolil”
No te haces llamar perico?
Seguimos “cumananeando” e Rosario Moreno con Leopoldo Pacheco, quienes se
encuentran a la hora de los zancudos, siguiendo el agua de repunta y que, atento, solamente
a la poesía se saludan y conversan en verso, así, dando el primer toque don Rosario.
Vaya, qué feliz encuentro
163

He tenido con mi amigo,
Amarnos con fundamento
Y no echarnos al olvido.
A oir tal don Leopoldo no se queda atrás y le dice:
Yo se lo agradezco a Dios
Por habernos encontrado,
El que nos “haiga” dotado
Que nos amemos los dos
Luego se “agarran” en una seguidilla de cuartetos, alteradamente:
Dios nos ha “prestau” licencia,
Amigo, no hay que olvidar,
Si hay buena correspondencia
Siempre nos hemos hecho de amar.
Aun cuando mi triste suerte
Me tiene abatido,
Solamente con la muerte
La podré echar en olvido.
Le digo mi sentimiento
Al que la razón le sobre,
No puedo vivir contento,
Amigo al verme tan pobre.
Vive amargo tormento
164

Porque en mí existe la pena;
¿cómo rompo esta cadena
“pa” borrar mi sentimiento?
En fin, que vamos a hacer,
Ni “ende” podernos quejar,
Sólo Dios con su poder,
El, lo podrá remediar.
¿A quién mis quejas daré?
¿Se las daré a las estrellas?
¿y si no hay consuelo en ellas,
Amigo, como lo haré?.
Me remontaré a los aires,
Daré mis quejas al cielo,
Y si no encuentro consuelo,
Mejor no decirle a “nadies”.
-Que sea así, caballero,
Como tu lo manifiestas.
No te puedo dar respuestas,
Tan de pronto, que te quiero.
165

Parece que desde este momento la cosa se puso seria por ambos bandos, porque
cambiaron el trato y se convirtieron en “atiqueteros”, hablándose de Ud. Y disminuyendo la
vida inicial.
-No exije de pronto a pronto
Que me corresponde a usted.
Yo esperaré sus amores
Y venturoso seré.
-Observando su conducta,
I si es de buen proceder,
Algún día puedo ser,
Que lo quiera sin disputa.
-Si en esta mi larga ausencia
Viniese alguna atrevido
La lengua se le adormezca
Si de amor trata el bandido.
I sigue el “cumananeo”, que se realiza en una fiesta de amigos, en Túcume,
encontrándose entre los asistentes en pleno “contrapunteo”, los poetas Ines Castillo y
Cayetano Camacho.
Cuando ardían y descuajeringaban; la vihuela, el cajón, la chicha, el pisco y el
cañazo, acertó a pasar por la casa en fiesta, una zambita bastante agraciada i apoetecida,
que “ya estaba de cuchillo”, en sazón “e” jecha” la misma que llevaba el traje roto
seguramente por alguna espina alevosa de los algarrobales, e por el “jalón” amoroso de
algún pretendiente,
Verla el negro Inés, i lanzarle el siguiente cuarteto, lleno de intención, todo fue uno:
Muchacha del traje roto
Dime quien te lo rompió
166

Yo deseo que te quieran
Pero que te rompan, nó.
Me he “remetau” con el viento
A buscarlo en todo el mundo
Vengo de los mas profundo
De buscarlo y no lo encuentro.
Vístase el Cielo de luto,
De manto negro la luna,
Con un poder absoluto,
Que ya pedí mi fortuna.
Y es perdida mi esperanza,
Quiero mi conformidad,
Por estar en vieja edad
Ya mi podido no alcanza.
Doña Rosario Moreno, y doña Mecedes Vélez, aficionados al amor y a la poesía, se
“toparon”, cierta vez, al ir a Sacar agua de los posos de su pueblo natal, Illima, i
comenzaron a enamorarse.
Ambos conversaban, vivían y pensaban en verse. Por lo mismo no tiene por qué
extrañarse que se enamoraran también en versos recostados sobre algún tronco de
algarrobo, que después tendía que convertirse en carbón, por el fuego del amor, y en
cenizas por la fuerza del olvido.
I luego la lata al pozo i la paloma la borde.
Ambos se “cumananeaban” así:
167

-Soy honrado demás
También de familia noble,
Soy muy firme en el querer
Y en amarte soy el doble.
-Serás honrado en tu trato
Pero no con las mujeres,
Aparentes que la quieras
Con gran amor por un rato.
-Me insultas tú, señorita,
Tratándome de un falsario
Pues tu modo de pensar
No es así tan de ordinario.
De “no traer” al pensamiento
Prenda que ayer me ofendió.
-que sea así caballero
Como tu lo manifiestas.
No te lo puedo dar respuestas,
Tan de pronto, que te quiero.
Parece que desde este momento la cosa se puso seria por ambos bandos, porque
cambiaron el trato y se convirtieron en “atiqueteros”, hablándose Ud. Y disminuyendo la
vida inicial.
-No exije de pronto a pronto
Que me corresponde usted.
Yo esperaré sus amores
Y venturoso seré.
168

-Observando su conducta,
I si es de buen proceder,
Algún dia puedo ser,
Que lo quiera sin disputa.
-Si en esta mi larga ausencia
Viniese algún atrevido
La lengua se le adormezca
Si de amor trata el bandido.
I sigue el “cumananeo”, que se realiza en una fiesta de amigos, en Túcume,
encontrándose entre los asistentes en pleno “contrapunteo”, los poetas Ines Castillo y
Cayetano Camacho.
Cuando ardían y descuajeringaban; la vihuela, el cajón, la chicha, el pisco y el
cañazo, acertó a pasar por la casa en fiesta, una zambita bastante agraciada i apoetecida,
que “ya estaba de cuchillo”, en sazón “e” jecha” la misma que llevaba el traje roto
seguramente por alguna espina alevosa de los algarrobales, e por el “jalón” amoroso de
algún pretendiente,
Verla el negro Inés, i lanzarle el siguiente cuarteto, lleno de intención, todo fue uno:
Muchacha del traje roto
Dime quien te lo rompió
Yo deseo que te quieran
Pero que te rompan, nó.
Me he “remetau” con el viento
A buscarlo en todo el mundo
Vengo de los mas profundo
De buscarlo y no lo encuentro.
169

Vístase el Cielo de luto,
De manto negro la luna,
Con un poder absoluto,
Que ya pedí mi fprtuna.
Y es perdida mi esperanza,
Quiero mi conformidad,
Por estar en vieja edad
Ya mi podido no alcanza.
Do Rosario Moreno, y doña Mecedes Vélez, aficionados al amor y a la poesía, se
“toparon”, cierta vez, al ir a Sacar agua de los posos de su pueblo natal, Illima, i
comenzaron a enamorarse.
Ambos conversaban, vivían y pensaban en verse. Por lo mismo no tiene por qué
extrañarse que se enamoraran también en versos recostados sobre algún tronco de
algarrobo, que después tendía que convertirse en carbón, por el fuego del amor, y en
cenizas por la fuerza del olvido.
I luego la lata al pozo i la paloma la borde.
Ambos se “cumananeaban” así:
-Soy honrado demás
También de familia noble,
Soy muy firme en el querer
Y en amarte soy el doble.
-Serás honrado en tu trato
Pero no con las mujeres,
Aparentes que la quieras
170

Con gran amor por un rato.
-Me insultas tú, señorita,
Tratándome de un falsario
Pues tu modo de pensar
No es así tan de ordinario.
Como la aludida no podía contestar por la gran excitación nerviosa en que se
encontraba, tomó las riendas de la respuesta el poeta Camacho, i responde, en el siguiente
cuarteto:
Quien le rompió fue el amor
Por mi locura y mensaje.
La rompedura del traje,
Me causa gran deshonor.
Pero el “negro Inés”, no se satisface con la respuesta, y queriendo dar lecciones de
moralidad, vuelve a las andadas.
No eches a la baratura,
Ni tu honor ni tu decoro,
Que vale un gran tesoro
La mujer con cerdura.
Camacho que había tomado la ciada primitiva y silvestre de la muchacha, se
defiende, sosteniendo que con uno solo tenía sus escarecos, y lo prueba así:
Toda la honra y la corona
De la mujer que es honrada
Es vivir “asujetada”
Con una sola persona.
171

Como quiera que el negro Inés tenía la rara cualidad de saber hacerse el sordo
cuando no quería oír, le echa en cara al poeta y a la niña su desliz en este cuarteto.
La mujer de mal decoro
Su cuerpo lo malbarata;
Le deja cambiar en plata
Siendo mas firme que el oro.
Sin embargo el abogado poeta, Camacho, sostiene sus primeras ideas y haciéndose
eco del consejo de su contrincante, le prueba que la muchacha tiene el traje roto solo por un
amor y no por maldad, y le ofrece en su nombre, que no estará con Gil i Mil, en la forma
siguiente:
Si alguno me solicita,
Por calle, plaza o función.
No le doi conversación
Porque me desacredita.
I siguió el cajón sonando y la dicha emborrachando. Y ¡Ay! Corazón, como sé que
te gusta el agrio, te he de exprimir el limón.
Con el permiso de los lectores, vamos seguir “cumananeando”. Le toca su turno
ahora a don Rosario Moreno quien se ha “agarrau” con doña Muela Tovar, en un garbanzal
son sandillas mestizas”.
Comienza él:
Si algo resientes de mí,
Dame el motivo cual es:
Que yo mismo seré el juez
De castigarme por ti.
Lo que te digo es muy cierto,
Porque deveras que te quiero,
Primero desde ser muerto
172

Aquí entra la dama:
Y él replica:
I nuevamente se defiende la poetiza así:
Que no serte lisonjero.
Cuando quiero a una persona
Jamás le soy lisonjera;
Porque el cariño intenciona
Pudiendo amar lo que quiera.
No “amartirices” mi alma,
Ni hieras mi corazón
Pues no tienes compasión
De hacerme sufrir en calma.
Mis quejas las doy al Carmen
Y ala Virgen del Rosario,
Contra ti harán un Sumario
Porque no sabes amarme.
Días y noches sufriendo
Siempre por tu amor, negrita,
Tú, como prenda exquisita,
Me quieres ver padeciendo.
Me quieres ver padeciendo.
Cuando deje de regar la albahaca de mi jardín,
¡ay! Conocerás al fin
Como te he sabido amar.
Yo te hable claro y legal;
173

Déjame con el martirio
Tu me pasionas un mal.
Pero Moreno se ha entusiasmado con el agua de una acequia regadora que pasa
cantando, de donde el poeta cosecha su “soca” y su “resoca” para decir así:
Negrita, por tu hermosura,
Vivo pensando en tu amor;
Pero tu lo haces “mas pio”:
Dices que amarme es locura.
Tu eres la preciosa flor del jardín deleitado.
Si es que “nadies” te ha regado
Yo seré tu regador.
Pero ella vehemente, sabe meterse en las fibras del varón, diciéndole:
Deja de tanto pensar
Que ya el pensar es locura,
Y si es que el mal se apresura
Temo poderme alocar.
Te hablé solo la verdad,
Separando la mentira;
He tomado esta medida
Con la mejor voluntad.
Mas el poeta desesperado y hace fuerza de vela y de timón contra el corazón
diciendo:
Corazón ¿por qué estás triste?
¿Por qué tanto desconsuelo?
¿Estas mal pagado dime,
174

E de ha ausentado tu dueño?
Corazón, en tu tormento
Vives tan simlado
Que quien te vé tan callado
Presumo que estas contento.
I ella replica con toda la lógica que puede ofrecer la “Huaca Pintada” o el “Cerro de
la Raya”.
Atienda a lo que te digo,
Mira que no son lisonjas,
Y si por algo te enojas
Pondré a mi Dios por testigo.
No te aflijas corazón,
Del mal que remedio tiene;
Que olvidar una pasión
Es fácil para el que quiere.
Ya ha cantado el “chilalá” entre el cerro de “Sapame” y el de “Escute”. Es la hora
en que los hombres se acuestan y los “hurones se levantan;
Es el momento en que duermen los muchachos y se despiertan las gallinas.
Por eso es que, sin duda, el poeta se ajusta al cerco y dice:
No hay corazón como el mío
Que sufra y calle su pena;
Corazón que sufra y calle
No se encuentra en donde quiera.
¿Si habrá corazón que aguante,
Celos “ausencia” y dolor?
175

Como el mio aguante tanto
Y no sé con que valor.
I con el mismo tema la poetisa hace sus ejercicios físicos e el magín, diciendo:
Resuélvete corazón
Esa pasión a olvidar.
Si tal suerte te ha tocado
Solo te queda el llorar.
No te aflijas corazón,
Del mal que remedio tiene;
Que olvidar una pasión
Es fácil para el que quiere.
I así termino este “cumananeo”, por cansancio de la poetisa, después el versificar
vernacular se despide de esta manera:
Azótame el corazón,
Dale “pa” que tenga enmienda,
Y en cualquiera ocasión
Conozca y su mal entienda.
Mi corazón me has robado,
El tuyo me lo has de dar,
La que roba corazones
Con el suyo ha de pagar.
Mi corazón me has robado,
El tuyo me lo has de dar,
La que roba corazones
Con el suyo ha de pagar.
176

Pongámosle el “oído” al Portachuelo de Olmos, para oir qué nos cuenta de sus
poetas nativos.
Olmos, seguramente por su cercanía al despoblado de su nombre o al desierto de
Sechura se ha especializado en las “cumananas”. Desgraciadamente aquellos trovadores
han muerto y son escasísimas las muestras que aún quedan en el recuerdo de las gentes, a
pesar de ser fama de que hace algunos años, cada uno de olmanes se estaban toda una
noche conversando en versos, cada uno con su viguela en la mano y su botella de pisco.
Aquí se empuñan dos nativos una poesía olmanes, don Manuel Rojas Falla con don
Lázaro Naùrí, aunque una poesía se coherente con la idea de la otra Rojas Falla, a raíz de la
pérdida del monitor Huácar le dijo a su contrincante:
Cayó el Huascar prisionero
En manos de lo chilenos;
No lo tomaron por buenos,
Sino por falta de compañero.
El se había comprometido
A pelear hasta morir, pero no pudo salir
De donde se había metido.
Su jefe fue gran guerrero,
Como bien se conoció,
Tan luego finalizó
Cayó el Huascar prisionero.
Con motivo de este deshago poético Napurí, quien seguramente era más ironista que
patriota, se preocupó muy poco de aquel desastre de nuestra marina y se concretó tomarle el
pelo a su contrincante con la siguiente respuesta:
Cincuenta años y su yapa
Cuenta Manuel Rojas Falla,
Y entre sus tormentos se halla
Siempre buscando la plata.
177

Yo nunca tendré fortuna,
Pues Dios lo habrá decretado
Desde mi primera cuna.
A él la edad y a lo maltrata,
Con la vejez no podrá,
Y “nadies” le quitará
Cincuenta años y su yapa.
José Everardo Soto lo escribió una mañana los iguientes versos a Martñin Herrera,
prestándole dinero:
Querido Martín:
La escazes con su rigor
Ba invadiendo mi casa,
Y en mi cuartel cuando esto pasa
Al que es ajeno al favor.
Paso, pues, por el dolor
De pedirte algo prestado.
Pues tan triste mi estado.
Que me obliga al deshonor
Que corazón no se inquieta:
Ver las horas que se van;
178

Mis hijos me piden pan
Y no tengo una peseta.
Cuenta Martín Herrera que esta carta-verso la recibió en su jabonería, muy
temprano y que, precisamente, en los primeros momentos no llegó sino una negra lavandera
a comprarle el jabón necesario para muy poca cosa.
En el deseo de mandarle algo más que lo que la negra le había comprado le ofreció a
éste doblar el vendaje si le compraba mayor cantidad; pero la lavandera rehusó llevar de
veinte centavos de jabón.
Tmó Herrera varios panes de jabón, cuyo valor ascendía a ochenta centavos, hizo un
paquete y dando al muchacho, que esperaba el también el siguiente verso.
Querido Everardo:
Inés Castillo y Francisco Paz.
Pasando por el crisol
De la desgracia, se sube;
Mañana rota esa nube
Brilla en el Oriente el Sol.
179
….. 10
Se dirigía a Lambayeque y al pasar por Túcume se encontró con Manuel María
López Tovar, quien le invité a endilgarse, entre pecho y espada, algunos potos de chicha.
Al poco momento Paz manifestó la necesidad que tenía de llegar temprano a Lambayeque;
pero el compañero, queriendo inundarse el estómago, y no con agua, por cierto, le dice que
no debe preocuparse, porque de todos modos llegará a su destino en buen estado, ya que él
le ofrece su cama en presa, intenta hacerlo en verso:
10 el siguiente texto no se encuentra en el pdf.
Hoy me ha alumbrado una estrella,
Que un tucumano me llama,

Para ofrecerme su cama
Que no me acostaré en ella.
Como López Tovar sospechará que su colega Paz rechazaba el ofreciemimetno,
creyendo que sólo le ofrecía un pellón, sobre el suelo, relleno de “terremotos” y cuajada de
adobes, le contesta, protestando así:
Si es que te tiende la cama
Es de flores a manojos
Sin espinas, sin abrejos,
Sin ponzoña y sin escama.
Mas ni por esos. Paz tenía su mula sobre la máquina y salió andando “sobre de
ella”, hasta Lambayeque.
A los dos días de este justa poética, se encontró López Tovar con su paisano en
poesía, el “negro Inés”, como le llamó Manuel María Izaga, en un célebre verso
improvisado que en esta obra se registra y le refirió López Tovar la conversación y los dos
cuartetos cambiados entre él y Paz.
El negro “Benebacho”, uno de los apodos del “negro Inés”, se creyó con derecho
para intervenir en la lidia, apuntando un verso; y resumiendo lo dicho por los dos poetas,
sueltas los tres siguientes cuartetos el alma más común entre los poetas repentistas, junt con
la décima- en los cuales historiando la cuestión, dice:
A Paz lo ciega su estrella,
Que López Tovar lo llama,
Para ofrecerle su cama
Y que no se acueste en ella.
Cuando tu ofreces tu cama
Le echas tus mejores rosas,
Sin espinas y sin hojas,
Sin terremotos ni escamas.
Del cielo voy a “abajar”
180

Un montoncito de estrellas,
Para formar un altar
Y de Paz se acueste en ellas.
El poeta Manuel María López Tovar tenía, en Túcume, una mujercita con quien
estaba encamotado, hasta el extremo de calificarla como “su mujer de asiento”, con cierto
tono de orgullo, de respeto y de envidia, que es como decir la preferida, la selecta, la
favorita o la “más usada”, como dice en motupe. Pero “el camote” del poeta no
correspondía a estas preferencias, ya sea porque no le gustaba la poesía, ya porque fuera del
ojo alegre y no quisiera la monotonía de un solo querer, lo cierto es que la coqueta, sin
perjuicio de aparentarle cariño, al poeta del pueblo, tenía otros afectos subterráneos que el
poeta ignoraba.
Un buen día llegó a la campiña de Túcume una regular “repunta de agua” y López
Tovar, para aprovechar. La noche estaba muy oscura, ya ya en la toma regadora, en el
momento de “arrebetiar” el agua “para que corrrierea sola” y “llenar los cajones”, necesitó
de fósforos para encender el candil, porque los “bordes” se rompían y el riego iba a resultar
caro. Pero como quiera que ni López Tovar ni el peón que le acompañaba tenían ese
artículo y a él le precisaba aprovechar el agua, la oportunidad y la oscuridad, el lírida
regresó al pueblo, “por mal de sus culpas”, porque no dieron fósforos lo que encontró en su
casa, sino un reemplazo digno de él, ya que la “de asiento, olvidando la siatinción y la
preferencia y creyéndole seguro en la “chacra”, y entretenido con el riego había metido a la
morada del poeta a un motupano, a don josé María Ojeda, que hacía tiempo que la venía
chalariando sin poder sacarle, hasta entonces, “paso lleno”, ni trote, ni galópe, a aquella
potranca.
Para López Tovar, como para cualquiera, el encontrar fue terrible. La traidora se
refugió en la cocina, tal como hacen las gatas y el metupano no se inmutó. La víctima no
tenía mas armas a la mano que la poesía y en vez de embestirle con el machete, el
“calabozo” e “la horquet”, le disparó a su contendor, mirándole fijamente, el siguiente
cuarteto:
Si Ud. Fuese una flor
Que en ella se deleitara,
Y viniese otro y la ajara
¿qué le hiciera al ofensor?.
181

A lo que José Maria Ojeda, que no era manco en materia de improvisaciones, le
contestó rápidamente:
Si el ofendido se de honor
Y sabe lo que le toca,
Debe poner punto en boca
Y no tocar más la flor.
Y López Tovar, con todo filosofía, muy propia de los verdaderos y sinceros poetas,
sin acordarse de las ingratitudes de la “compañera” volvió a montar en su zaino tropezalón
y gacho, regresó a su “chacra” y aprovechando la tenue luz del día, que despuntaba por el
lado del cerro de “La Raya” comenzó a regar. Mientras que el contendor en amores y en
versos , Ojedam el guapo y triunfador, también filósofo, alzaba con la presa y se la llevaba
a pagar la luna de miel a la sombra de “los guayaquiles” del cerro Chalpón.
A don Manuel Casanova le decía “el Pato” y a don Manuel Lavalle le llamaban “el
Conejo”. A más de los dos se encontraban reunidos, en una huerta cercana a Ferreñafe,
varios amigos, comiéndose un arroz con pato, “en punto de parida”.
Después de los brindas de estilo se desafiaron a efectuar una partida d tiro al blanco,
porque estando en Ferreñafe hay que aprender a tirar, porque de lo contrario de lo pueden
tirar a uno.
Se formaron dos partidos. Uno lo encabeza “el Conejo” y el otro “el Pato”
apostándose otro pato, para el domingo siguiente. Habiendo vencido el partido del
“conejo”, el sábado en la tarde éste le mandó decir al genuino “pato” Casanova que fuera
para matarle, porque tenía que comérselo.
Pero si “el Pato” no se dejó comer, en cambio se mandó sacrificar su apodo y en
medio de la comilona, como para descargarse del partido de tiro al blanco perdido y tomar
venganza en don Manuel Lavalle “el Conejo” le largó a éste el siguiente cuarteto:
Ferreñafe es tan buen valle
Que cualquiera llega a viejo,
La prueba es Manuel Lavalle,
A quien le dicen en “Conejo”.
182

Pero parece que el “Conejo” no tenía orejas de tal y que más bien se gastaba buenas
pulgas poéticas, porque en un momento en que Casanova salía del comedor, sin poder
contener el resuello, ni el producto del pisco, le dice:
A lo cual contestó “el Pato”:
Lavalle, cumananeando, le dice:
183
“Pato”:
¿Por qué cambian tu fortuna
O mejor dicho la traucas?
¿te vas a nadar a secas
Dejando aquí tu laguna?.
Tu frase me sabe a miel,
Manuel;
No es que tus frases mal halle,
Lavalle;
Ni que desoiga el consejo,
“Ceneje”.
Si acaso llegas a viejo
Y no te comes un pato,
Te vas a morir de “flato”:
Manuel Lavalle, “Ceneje”.
Confundes mocos son babas
Y el Infierno con los cielos,
Tu lengua no tiene trabas,
Pero le brillan los pelos.

Y “el Pato” Casanova remate así:
¿i al pato por su lengua
Le ofrece tu madriguera?
En ella pierde cualquiera
Razón, honor y fortuna.
Y así terminó, entre arroz con pato “enpunto de partida”, pisco y poseías un duelo
de muelas y de cebreros: el más curioso, entre un “pato” y un “ceneje”.
Que nuestro paisano, el teniente coronel don Eloy Gu. Ureta haya jugado, de
muchahco, a ala guerra, con soldaditos de plomo y que ya de grande haya repetido el plato
con plomo se verda, no tiene porque llamarnos la atención. Tampoco tendría porque
admirarnos si de chico se sentía oficial del Regimiento Torata y ya de grande se pensó
Napoleón y se creyó Anibal. Lo raro, lo del otro jueves, ya que tiene ocasión en su carrera,
espacio en sus entorchados eso sí de oficial diplomado de Estado Mayor en su cerebro para
hacerle marcar el paso a algún cuarteto y poner en solumna de compañía a uno que otro
pareado.
Otra cosa no podemos pensar al saber que cierta vez se empuñón, por los flancos,
con el hábil estratega de las improvisaciones Santaro semás, don Delfín Palma, y que entre
un poto de tiro indirecto y un chileno de retaguardería se hicieron flecos e hicieron flecos
también a nuestra poesía.
Mas, como nuestra misión no consiste en tomarle el pelo a nuestros poetas, nos
vamos en el dure trances de trasladar fiel y exactamente esa conversación un poco
apresurado, y por eso abre los fuegos, diciendo:
Mi compadre Ureta
Está con su escopeta
A la orilla del río,
Para ver si puede matar
Una gallareta.
Ureta, que esta esperando para reglar bien su tiro por alto, le hace el siguiente
impacto:
184

Mi compadre Palma,
Me compara con una gallereta
Por cerrarse la braqueta.
En este intervalo ya le han llegado refuerzos a Palma, quien emprende la contra
ofensiva, con el efectivo siguiente:
Patillos y gallaretas
Han tenido que emigrar
Resentidos con el mar
Por no tener anchovetas.
Pero aquí la censura no ha permitido conocer la respuesta de Ureta y nos
encontramos con una gran laguna, pues Palma sale con este resuello de buzo:
No tienen la culpa ella,
Que yo me vista a la inglesa,
Ni que a Santa Rosa me vaya
Donde está mi comadre Cruz,
Con su rayo,
En medio de la cabeza.
Cuando los centinelas perdidos hicieron saber que el ejército de Palma se había
perdido de su casa cuatro días por estar persiguiendo a una borrachera perseguidora, su
enemigo le hace este movimiento envolvente: al Juez de Paz y poeta de Santa Rosa:
La locura del amor
Nos conduce hasta el sacrificio,
Se llega a perder el juicio
Y se termina el honor.
El corazón y la cabeza
Andan en luchas continuas,
185

Ambos extienden sus líneas,
Tratando de medir su poder y fuerza.
Aquí se lo comió íntegro, porque le hablé en términos militantes: sacrificando,
honor, luchas, líneas, poder, fuerza.
Cuando el “zambito Marullero”, oriundo de Pomalca, regresó de la Guerra con
Chile, en donde se había escapado de las heridas y de la prisión, no pudo escapar, en su
tierra, del reclama poético, y por eso es que tomó venganza en las musas, con la siguiente
pateadura:
A mis amigos pregunto,
Desde el principio hasta el fin,
Sino me han visto una ingrata
Que dejé cuando me fui,
Que por mi culpa perdí.
Mis amigos me contestas:
Ya está de otro parecer,
Alojada en otros brazos
De otro más grande querer,
Quizá no querrás creer.
Si vieras a tu carnero,
No lo habrías de conocer,
Porque no está tan lanudo
Como estaba en tu poder.
En fin que le vas a hacer.
Si acaso la vieras dile,
186

Le dirás que se prevenga,
Que estoy resuelta a quitarla
Del poder de quien la tenga,
Más que nunca la mantenga.
Si acaso la vieras dile,
Que se esconda en el Infierno,
Que estoy resuelta a quitarla
Más que la tenga el Gobierno,
Soy hijo del padre Eterno.
Estos versos son una variante de un “cumaneo” que sostuvieron el ciego Zambrano
y el ciego Montehermoso.
Los que siguen son “ cumananas” anónimas
Voy buscando una paloma,
Pasajero de arrozal,
Pues cuando la ví en la loma
Me dejó todo su mal.
Me dejó todo su mal
A mi también una chisca,
Cuando comí en el parral
A una tuerta y una bizca.
A una tuerta y una bizca
187

Todas las noches me come,
A Valentina la arisca;
Y a la Juanita la dome.
Tengo la esperanza de volverte a ver;
Cuando esté contigo
Y al anochecer.
Al anochecer
Sólo te verán un par de lechuzas
Y algún alacrán.
Algún alacrán
De los que tu elijas
Entre cualquiera
De tu par de hijas
De tu par de hijas
Sale sirve una
Para que te sabe
Con paja “huachuma”.
Con caja “huachuma”
Te tengo que dar
Un buen conocimiento
Para merendar.
188

Para merendar
No iré a tu pesada:
Tu no me darás
Más de carne asada.
Más que carne asada
Te diera el Gobierno
Tu te quedarías
Con el hambre tierno.
Con el hambre tierno
Siempre estoy luchando,
Hasta que a tus hijas
Las vaya mascando.
Mascando estarás
En tu perra vida,
Porque tu resuellas
Sólo por la herida.
Sólo por la herida
Te vengo a buscar;
Pero no me vayas
Mañana a cercenear.
189

A cernear mañana
Quedas invitado:
Ya seré el torero,
Tú serás toreado.
Tú serás toreado
Todas las mañanas,
Cuando por las noches
Ya no tengas ganas.
Ya no tengo ganas
De oir tu ladrico….
Ya tampoco aguanto
Rebuzno y bramido…..
A la Juanita la dome
Cada vez que “me se” antoja,
Pero no lo sabe el lomo
Ni de raspas a una coja.
Ni de raspas a una coja
Me la suerbo ya en “chilcano”
No vaya a ser que me coja,
Algún empacho serrano.
190

Algún empacho serrano
Te va a venir de repente,
Si te chupas una mano
E si te escarbas un diente.
Y si te escarbas un diente
No te olvides de morder,
A cualquier clase de gente
Que te quisiera…….sorber.
No siento ningún sonrojo,
Ni de tu traición me queja
Y orgulloso no recojo
Lo que para otros dejó.
Verdad que no fue doncella
Cuando tu la recogiste;
Pero con todo tu fuiste
Mas corrompido que ella.
Eres ejemplo viviente
De la juventud pasada,
Por eso no sabes nada,
Fuera de ser mal pariente.
Hogar de honra y de trabajo
191

Lo llegaste a envilecer,
Diariamente con comer,
Por arriba y por abajo.
¡Hermosa y santa virgen
La de la hospitalidad!
¡Maldecida Juventud,
Ebria de sensualidad!
Pero Dios que nunca deja
Sin castigo al que pecó,
Por castigo a ti te dio
Una marcada color a vieja...
Quien busca a mujer ajena
Nada de pesares;
No puede con una pena
Y quiere tener a pares.
Las penas del corazón
Son penas que tienen “hieles”,
Y si las dos son infieles
Es tener un “terozón”.
Nadie está más en razón
192

“pa” hablar de cosas de amores,
Que el que tiene sinsabores
Que le clava ese aguijón.
Yo tengo mucho poder
En asuntos de mujeres;
Cuando me quieren perder
Me olvido de sus quereres.
Yo también tengo mi fuerza
En asuntos de polleras
Ninguna hará que me tuerza
Cuando quiero de “a veras”.
Uno se cansa de todos,
Se cansa hasta del querer
Ya voy a inventar un moda
De olvidar a la mujer.
A ver si sabes decir,
Escopeta mal cargada,
¿cuántos pasos hay de aquí
Hasta la Huaca Pintada?.
Los pasos son nada menos
Que tres mil tres mil trescientos tres.
193

¿dime ahora cuantos “piques”
Tu tienes en tus dos pies?.
Tengo los que me ha dejado
Tu mujer, de un pesitón
Cuando me tuve agarrado
Junto a la Cruz de Chalpón.
A ver si sabes decir
Cuantos respondes da el cura
Si confiesa a una mujer
Muy cerca de la cintura.
Este asunto de latines
Le deben de resolver
El cura, tu y mujer
Porque son buenos mástines.
Tú, come perro cabrero,
Conocedor de arimañas,
Podrás hacer que vivamos
Entre maldades y mañas.
Cantorcito, cantorcito,
Cantorcito,
Cantorcito de aparato;
194

Ahora quieres que me digas
Cuantos pelos tiene un gato.
Los pelos que tiene un gato
Son ciento sesentiseis.
Ahora quiero que me digas
Cuantos pelos tiene un buey.
Los pelos que tiene un buey
Son ciento noventidos.
Ahora quiero que mi digas
Cuantos pelos tenemos los dos.
Tú, como hijo de carnero
Has de tener un montón.
Si quieres contar los míos
Ven y agárrame el mechón.
Cantorcito, cantorcito,
Cantorcito, viejo y flaco,….
Ahora quiero que me cuentes
Los pelos de mi sobaco
Los pelos de tu sobaco
Se han quedado sólo en cien
195

11 No se entiende que letra es .
Porque los otros se han muerto
De tanto grajo que .. 11
olen!
Cantorcito, cantorcito,
Cantorcito, “mi comblez”
Ahora quiero que me digas
Los pelos de tu mujer.
Cantorcito, cantorcito,
Cantorcito, de acordeón.
Para ese monte de almohada
Y a tu mujer de colchón.
Cantorcito, cantorcito,
Cantorcito de hojalata.
Ahora quiero que me digas
Si tu mama es una rata.
Si a tu mama le preguntas
Cual fue su rato mejor
Te contestaba colerada
Que este rata he sido yo.
Cantorcito, cantorcito,
Cantorcito, lagartija,
196

Ahora quiero que me digas
Si me vendes a tu hija
Te la vendo , de seguro,
Y por seña te doy dos,
“puntas pies” en el trasero,
Que esa es la cara de vos.
Cantorcito, cantorcito,
Cantorcito de verdad.
Dime pronto, cuantos hijos
He tenido el “chilalá”.
Si los cuentas con los dedos
De las manos y los pies,
Son los mismos que le he echado
A tu primera mujer.
Hace rato que estoy viendo,
Que las habas se te caen,
Y si te tapas la boca
Por abajo se salen.
Si sabes que se me salen ya tienes tu profesión:
Por la boca en ese sitio
197

Desde que has entrado aquí
Se te ha parado al aliento….
Será porque te habré visto
Con tu cara de jumento.
Desde cuanto te has “volvido”
Cantor, siende tan escaso;
Mas valiera que te dieran
En la nariz con un mazo.
Cantor, soy de nacimiento
Y “poetiza” nací,
Y aquí seguiré cantando
Hasta ver tu triste fin.
Tus versos son un purgante
Que hacen las tripas gemir…
Entonces ve y recibe
Lo que quieras consumir.
La gente está alborotada
Porque te oye rebuznar;
Hasle un verso la empanada
No se vaya a reventar.
198

Alla voy “ay” dentro” yo
A cantarle a la empanada,
Que se parece a la panza
De tu mujer, por preñada.
¡Zafa, zafa, pordiosero
Que estás “lambiendo” mi cara
Anda dile a tu mujer
Que prepare la jornada.
Entre los versos rápidamente improvisadores, por nuestros poetas nativos tenemos
los siguientes:
Del motupano Cabral son los siguientes:
Improvisaciones de poetas varios
Todos comen, todos beben,
Fortuna yo estoy mirando;
Todos gozan de la dicha
Sólo yo no tengo cuándo.
Si supiera que cantando
Algún olvido tuviera,
Con mi guitarra en la mano
Cantándote amaneciera.
199

De Jelil son los siguientes:
Yo te he dicho que te queiro
Y me obligo al padecer
Una sola vida tengo
Que por ti la he de perder.
En la Villa de Jayanca
Mataron a Pablo Millo
Que muerte tan tiranía
La que le dió el tal Darío.
Cincuenta libras le daba
Le daba al Gobernador
Y en su llanto le decía:
“Hágame Ud. Ese favor”.
Aquí yace Vicente Regalado:
Su cabeza ha cortado
De la muerte la tétrica guadaña,
Sin que llegara a ser, ¡pobre Vicente!,
Nada, absolutamente,
Ni siquiera ministro de Romaña.
Hace veinte horas enteras
Que esta duda me revienta:
200

En conseguirse carteras,
¿Cuáles más notable hazaña,
Ser Villareal en la cuetna
O Ministro de Romaña?.
El señor don Britaldo Orrego augura muchas cosas, entre otras la de ser poeta y por
añadidura improvisador, con algo de periodista. Con el fin de probarnos tales condiciones
nos ha relatado a manera de cuento el cuento siguiente.
Era Alcade de Chongoyape Ernesto Galloso. Se había deteriorado la planta eléctrica
y Orrego que era Concejal, en un descuido del Alcalde echó a manó los faroles y alumbró
la ciudad. Claro está que esta claridad calentó al Alcalde, quien echó para no quedarse al
anca, algunos faroles.
Orrego que acaba de leer en “La Opinión Nacional”, el siguiente cuarteto que es una
sátira a propósito de cierto empréstito, que decía:
Entre la gata y el moro
O bien el moro y la gata
Nos van a dejar sin plata
Y por supuesto a oscuras.
Siguiendo la tonadita Orrego fabricó el siguiente desaguisado poético contra el
Alcalde:
Entre la cruz y los curas
O bien el cura y la cruz
Nos ha dejado sin luz
Y por supuesto a oscuras
Y al verme en estas alturas
Pienso que será mejor,
201

Señor, Alcalde, señor,
Meter mano a los faroles,
Pues siempre son los frejoles
Compañeros del arroz.
Esta página pertenece a Jayanca. A aquel pueblo cuyo último cacique, en 1504, fue
don Miguel Campousoli, dueño y propietario, por herencia ancestral de la hacienda “La
Viña” y “San Carranco”. Por allá, por aquella época en que el pueblo de Ferreñafe, el
veliedodo y movido pueblo de Santa Lucía de Ferreñafe se encontraba sujuzhado por la
encomendera del pueblo, la única encomendera de nuestro Departamento, doña Leonor de
Ayala y Chávez, quien les metió el resuello a los indios belicosos del pueblo y acostumbro
a sus servidores a recibir cada mañana, su ración de a_ote limpio en las posaderas sucias,
por allá por aquella perdida época en que el pueblo de Túcume, la primera encomienda del
Depto. Y tal vez del Perú, era la más extensa, pues comprendía Cayatí, Pátapo,
Batangrande y Sasape. Cuando su dueño, el capitán don Matías de Ripalda, representado
por don Juan José d Saavedra y Cavero, en la posesión de la hacienda de Sasape se hacía
inscribir lo siguiente: “Quedando incluidos todos los linderos en el pareje del deslinde,
como se expresó en el que se hizo al dicho pueblo, de Túcume viejo”.
Eran cumpleaños de una señorita Jimenez, alá por los estertores del año gracias de
nuestro señor de 1873 y para solemnizar la fiesta se mandó llamar al negro esclavo
Domingo Solís, quien estando enamorado de la muchacha se resistió a ir, pero al fin fue
obligado por las autoridades. Como se aseguraba que la madre de la muchcha, que había
sido de baticola floja y al decir de las malas leguas buenas corcobeadora, le había hecho sus
favores al negro, de donde resultaron hasta tres hijos cuya procedencia era el vientre sucio y
de donde resultó también un odio terrible al arpista e improvisados Domingo, y ésta, para
recordarle los buenos tiempos y para refrescarle un poco el “huaco” se sentó delante de la
madre, pellizcando el arpa y garraspeando un poco le envió ente manojo:
¡Caracho!, dijo una vieja,
Teniéndola ya debajo.
Aprieta, negro maluto;
No malgastes tu trabajo.
Luego se fijó en un santo Cristo, que estaba sobre una consola, todo de plata
maciza, y preguntándose y contestándose dijo:
202

¿Dime cruz bendita
Cuál es su destino?.
Comer maíz podrido,
Como come el cochino.
Los asistentes estaban un poco, cargaditos y siendo el santo de la niña el 24 de
setiembre comenzaron a gritar: ¡viva la niña Merceditas!.
¡Viva el 24 de setiembre!. Frase esta que se viene repitiendo en todos los santos de
todas las niñas que tienen igual o semejante madre.
Pero ya el negro Domingo se le atragantaban los versos en la mollera y como para
que no se olvidaran de él, dice:
Al que toca y al que canta
Se le saca la garganta
Y más allá, como no le hicieran caso, se hace presente así:
Con Ud. Mi amor se traca
Correspondido matraca.
Pero parece que la señora estaba un poco respingona con el negro y por eso, el poeta
para terminar de asegurarle le improvisa esto:
Ponte en la cama morena
Y verás lo que te quema.
Ponte morena en la cama,
“pa” que espantes a la iguana.
Claro está que estas libertades le costaron al negro sus cincuenta azotes, a calzón
quitadom con freno y templado en la escalera.
Pero el negro bozal era porfiado, pues a los pocos días que lo llevaron a cantar y
tocar en otra fiesta, en la cual estaba la señora del cuento, sintió otra vez los azotes, el agua
con sal, con que le bañaron las heridas de las nalgas, y como buen jayancano, negro y
enamorado que había probado “pan blanco”, canta dirigiéndose a ella:
Ayer, después de cargar
203

Tu castigo recibí
Y te podrás figurar
Lo mucho que pensé en ti.
No te vayas a olvidar
De las cosas anteriores,
Y manda “pa” que me den
Algo de nuestros amores.
Esta insolencia le valió al negro Domingo una onza de oro para que se callara. Y
desde entonces no se han producido más poetas improvisadores en Jayanca, fuera del negro
“Molletero”.
A Julia García, toos lo recuerdan. Era una zamba epiléptica, con la cabeza coronada
de flores, una “lapa” llena de salchicha en la cabeza y en la mano izquierda canasta vacía.
Recorría todas las calles de Chiclayo y se daba el honor de ser enamorada por
algunos jovencitos más que medio decentes, de la ciudad.
Parece que en la época de su esplendor ya la crisis económica había llegado a
Chiclayo, porque de otra manera no se explica que ella se hubiera adelantado tanto a
nuestro tiempo; es decir, a la época actual, que se distingue por este curioso aforismo
comercial, que es una perfecta paradoja: “Si no da el negocio, hay que gastar para que dé el
negocio”. He aquí el origen de la propaganda comercial, que la Julia García lo ejecutaba ya
antes del siglo actual.
Parece conformidad con las premisa sentadas anteriormente, que las salchichas eran
despreciadas por nuestris paisanos, y que este artículo que ella vendía se encontraba
“varado”, no así, seguramente, la vendedora que se encontraría “valida”; términos estos
“ambos dos” que han sido reemplazados por los novísimos de la oferta y la demanda, de
conformidad con los dictados de la Economía Pública, que la Julia García dominaba.
En ese tiempo nadie pensó en hacer reclamo por los periódicos, que casi no los
habían, porque entonces Pablo Mil, ejerciendo uno de sus siete oficios-el de pregonerohacía
las veces de diario; y de aquí la Julia García se hiciera su propio reclamo y el de las
salchichas de su comadre Vitalia, improvisando así por todas las callles de Chiclayo:
Corazón porqué estas triste?
Si algún pesar te amartela
204

Aquí está la Julia García
Eu te consuela
Con su vihuela.
Cómpreme la salchicha,
Bueno medios, bueno “riales”,
De mi comadre Vitalia,
Para asentarla con chicha,
Con humitas y tamales.
Hace muchos años que se robaron la custodia de la Iglesia de Chiclayo, lo cual no es
raro, porque ya en otras ocasiones había emprendido esta clase de viajes cimarrones sin
permiso del cura.
Esta vez s ele ocurrió a la justicia, que por regla general es una cuidadora; a los
malvados, lo más sucio que hay; o a los calumniadores, lo peor de la tierra, “achacarle” el
robo al negrito Cabrejos, un peón de la Hda. Pomalca, que no había hecho sino recibir
latigazos del mayordomo lisuras del patrón, y quien ya en la cárcel, para vindicarse, hechó
mano al cerero y en la siguiente glosa dijo:
Sin embargo entre la colección de versos del poeta tucumano Agripino Aladana
Carbone hemos encontrado estos versos como de él.
No me ha de matar la pena,
La más pesada platina;
Si mi Dios lo determina
Que padezca en la cadena.
¡Señor! Que injusto, padezco
Crueles indisposiciones,
Las cuales no las merezco.
Yo mismo me compadezco,
205

Al comparar esta escena,
¡que pague la culpa ajena
Sin haberlo originado!;
Pero ya me he conformado;
No me ha de matar la pena.
Por unos crueles traidores,
Que me acumulan al hecho,
Por ocultar en su pecho
Sus compañeros autores.
Calla, corazón, no llores
El crimen que se te “opina”,
La Omnipotencia divina
Te amparará en estos casos,
Que no me acorten los pasos
La más pesada platina.
Ya por fin se declaró
De ese crimen la verdad,
Ya el juez satisfecho está
Que el autor no lo soy yo.
Ese que me “acumuló”
Fue la causa de ruina,
Gran perjuicio me origina
Con su cruel inconsecuencia;
206

¡cielos dame resistencia
Si mi Dios lo determina.
Mi crédito anda volando
Como plumas de alguna ave,
Ya todo el mundo lo sabe,
Todos me están criticando;
No es fácil de irles probando
Y así mi fama resuena
Que siendo de alma tan buena
Y teniendo tanto amigo
A mi me haya convenido
Que padezca en la cadena.
Con un naipe español de a veinte centavos, año de 1880, una mesa sin tapete a lo
sumo reemplazándolo una jerga, dos o tres bancos de madera de sauce, una jarra de chicha
y un “mazo” de cigarros amarillos, para torcer, hemos formado la escena que nos va a
describir, en seguida, don Agripino Aldana y Carbonel, contándonos, en verso, lo que
quiere hacer con un briscan y cuales son sus intenciones para con la persona con quien
juega.
El briscan de tu belleza
Quiere contigo jugar,
Por ver si puede robar
El triunfo de tu fineza.
En el naipe del amor
Quiero copiar tu retrato:
Oro, copa, espada y basto,
207

Para calmar mi dolor,
Y así puedes sin temor
Jugar con toda destreza,
Ya conoce mi nobleza
Que eres diestro en el robar,
Quiero contigo jugar
El briscan de tu belleza.
Comencemos el partido,
Y si gustas alzaré,
Y si gano te daré
Mi corazón aflijido.
Yo ya quedé convencido,
Tan sñolo con tu mirar,
Para pretender robar
El as de más interés
Y por ganar otra vez
Quiero contigo jugar.
Barajando en tu presencia
Nadie llevarña una nota,
Tengo rey, caballo, sota
Y el siete de resistencia,
Y la cuenta y obediencia
Me sirve para ganar,
208

Y aún cuando quiero ocultar
La carta de tu desden,
Esta baza hago también
Por ver si puedo robar.
Con el cinco y con el seis,
Triunfos de mucha elegancia,
Hoy me has hecho la ganancia
Y me la harás otra vez.
En vano pretendo pues,
Desafiar a vuestra alteza,
Jugar con toda destreza;
Conozco que me has ganado
Y en el alzar me has robado
El triunfo de tu fineza.
Sigue el poeta tucumano Agripino Aldana Carbonel haciendo lujo de sabiduría
poética vernacular, glosando todos los cantares que había oído en los primitivos fonógrafos
de cilindro, con auriculares de caucho y cuerda para media tonda.
Yo te pretendo querer
Y tu madre no me deja.
¡Maldita sea la vieja
Que en todo se ha de meter!.
Cuando por ver si te veo
Por tu casa voy pasando,
209

Sale tu perro ladrando
Y me impide ese deseo.
Tu padre me mira feo,
Tu madre no me puede ver;
Si me pudiera comer
Procuraran deshacerme,
Y aunque me pese el meterme
Yo te pretendo querer.
Al silencio de la noche,
Que estoy tras tu casa anuando;
Ronca el viejo, como un “coch”,
Y la vieja estornudando,
Se rasca y va “dispertando”,
Pues las pulgas no la dejan,
Le hacen dar vueltas, se quejas,
Se sienta de cuando en cuando,
Quisiera estar “arresgando”
Y tu madre no me deja.
Es muy celosa tu madre,
Pues ni de noche te deja;
Cargue el diablo con tu padre
Y el demonio con la , vieja.
Cuando quiero entrar se queja
210

Y el perro quiere morderme,
Como es muy sutil su oreja
Está sintiendo aunque duerma,
Quisiera viento volverme.
¡Maldita sea la vieja!.
¡Oh! Si tu madre supiera
Y fuese un poco más cuerda,
Estuviera en el recuerdo
Vaca cuando fue ternera,
Y nuestro amor no impidiera.
Pero Dios ha de querer
Que consiga mi placer
Y que la vieja se muera,
Por “fregada” y traicionera,
Que en otodo se ha de meter.
Cuando Augusto F. León fue diputado por Lambayeque, todos los años hacía un
recorrido a los pueblos de la provincia que representaba.
Recordamos que al ingresar a Pacora, fue recibida la comitiva por las escuelas
formadas, arcos llenos de fruta, cohetes de arranque, bandas de músicos, etc, etc. Y en
fragor de la bulla entre las nubes de tierra un poeta dice de pronto:
¡Viva don Augusto León
Y toda la reunión!.
Siguiendo el recorrido aumentaba el verso en número y en valor. Así, al despedirse
la comitiva en Jayanca, con Pedro Jiménez, le dijo a su mujer:
Si ya se acabó la fiesta,
211

Juana, mujer, anda presta,
Pon la bandera a media asta
Y que se junte la puerta.
Ponle luto a ese farol,
Que los gatos no maúllen,
Que los chicos no hagan bullas
Hasta que no vuelva el Sol.
Eliseo Delgado Aurich tuvo sus manías; pero en descargo, también construyó sus
poesías.
Como para darle trabajo a esta página y celebrar al beneficiado presentaremos una
muestra de cada uno de sus trabajos.
Cuando sus hermanas le pegaban o le reñían, Eliseo ponía en práctica una defensa y
una venganza. La primera consistía en posesionarse la puerta de calles, lejos de las
hermanas, huyendo de pellizcones, “cocachos” y azotes; y la segunda lo aprovechaba
sentándose en el umbral, y entre sollozos, suspiros y llantos, se ponía a proferir algunas
decenas de “ajos y mieles”, salpicados de sus respectivos “aderezos”, llevando una extricta
cuenta de todos los que iba lanzando. Supogase el “stock” que tendría almacenando,
cuando se daba ocasión de poder exportatrios de su interior, po todo un medio día. esta es la
manía.
La poesía va en seguida:
Si pudiese te mandase
Tal vez lo que yo no puedo;
¡pero! ¡ay! Si te lo mando,
Entonces, ¿cómo me quedo?.
Hay que suponer que el lírida se refería al corazón, pues esa poesía estaba escrita en
una postal y dirigida a Lia Rosa Silva, una infanta difunta.
212

La familia Barreto poseía entre otras curiosidades, las siguientes:
La Hacienda Sasape, algunas cosas antiguas y dos cosas nuevas, una cocinera,
llamada Salvadoray un “chulío” nombrado Julián.
Amos sirvientes, además de servir y servirse las cosas, servían también
ininterrumpidamente ofreciendo cada día los cambios de tonalidad olfatoria de una
magnífica, sólida, contundente y campesina pezuña, defecto palme-pedístico, bastante
común entre los pueblos donde el agua no se común y las medias son comunes.
Parece que los dueño de este aristocrático patrimonio, observaban fielmente dos
rivalidades capitales: la del amor y la de la “pécora”, a cual más enjundiosa, sudorosa y
mareante, las fuerzas estaban, pues, equilibradas, y de aquí que la victoria no se decidía por
ninguno de los dos frentes, si el frente pectoral o el frente pecoral.
Las Salvadora, además de tener su pécora, sabía aderezar, y el Julian, además de la
suya, sabía hacer versos. Cada quien hacía gala de sus singulares habilidades; pero, eso sí,
sin lavarse los pies ni para Semana Santa o 28 de Julio, regañando cuando en Carnavales,
alguien los saludaba con lapazo limpio.
Algún intencionado le dijo a la Salvadora, que se le fuera encima al enamorado, en
verso, ya que no a los abrazos, y que lo amenazara con no darle de comer si no se lavaba
los pies, traduciéndole las intenciones en las siguientes consonantes, que para la época, el
sitio y el olor, no están del todo malos:
Mi muy querido “chulión”,
Si no le pongo una cuña
A tu soberbia pezuña,
Tendré que hacerle un “sagio”.
Si no te lavas los pies,
Cuando bañas al caballo,
Sólo te daré zapallo
Y pan una vez al mes.
Pero si en pezuña perdía, en versos ganaba Julian, como lo vamos a probar sobre
este papel ¡, con la siguiente respuesta:
Te suplico Salvadora,
213

Que amarres muy bien tu “perra”,
Pues te juro que desde ahora
Que te declaro la guerra.
Ya sabes, te desafío,
Y si aquello no remedias,
Te presentará sus medias,
Tu “afectísimo” chulío.
Ahora que estamos medio valiente y medio aguerridos, con motivo de los cuatro
rastrojos rapados del frente del Nor-Oriente donde se han agarrado a “chopazos” los
cocodrilos con los poetas, por la ramada de Leticia, ahora si que cae muy bien un desfile
militar, en verso, con huestes de santos, fruto alucinado cerebro celestial del Inocente Vera
de López Tovar o tal vez de Agripino Aldano Carbonel, hermano legítimo en poesía, y en
antecesores, de Daniel Aldano y Carbonel, el notable improvisadores tucumano y maestro
de escuelas del mismo Distrito, donde nació y murió sin haber jamás del Departamento.
Un hermoso regimiento
En la gloria se ha formado,
Dan por arma la oración
Y van buscando soldados.
Cristo va de coronel,
Marchando con gran primor,
Y de sargento mayor
El Arcángel San Miguel .
El otro Arcángel Rafael
Marcha de primer sagento,
214

Alférez de gran portento
El satírico Francisco,
Y en estos santos yo he visto
Un hermoso regimiento.
De teniente va San Juan,
Gradi que muy bien le cuadra,
San Diego, cabo de cuadra;
San Gabriel de capitán;
Cadete, San Sebastián;
San Andrés de Habilitado
Y de capitán graduado
El lucero de Domingo:
Este regimiento lindo
En la gloria se ha formado.
El Santo Tomás de Aquino
Va de valiente soldado
Y oficial abanderado
Es el famoso San Lino.
San Marcos, San Marcelino
Le dan frente al batallón.
Se aparece San Simón
Como primer ayudante
Y en esta escuadra triunfante
Dan por armas la oración.
215

Marcha de tambor mayos
Con cajas, trompas, clarines,
Ángeles y serafines,
El angélico doctor.
San Lucas, San Salvador
Le dan frabta a sus costados,
Se aparecen bien armados
Por lo afable y lo discretos,
Son oficiales completos
Y van buscando soldados.
Don Rosendo Arboleda era Lambayecano, matancero y abastecedor. Vendía carne
de chancho en el mercado, y divertí a los muchachos haciendo que n rocinante flaco y
blanco, hiciera pasadas, para que estuviera a tono con el sobrenombre con que era conocido
Arboleda en Lambayeque: “Payaso”.
La plaza del mercado lo veía llegar todas las mañanas oía pregonar reiteradamente
su carne de “capau”, a voz en cuello.
Don Rosendo Arboleda, a más de las sabidurías antedichas, tenía la de burlarse de
los muchachos. Los llamaba sólo por ese fin, y una vez que tenía algunas reunidos los
solicitaba que bailaran, improvisándoles el siguiente canto par el acompañamiento:
“Perico”, zámpalo a “lolla”;
Sí, señor, y sin cuchara;
Me parece cosa rara
Aderezar sin cebolla.
Eses tío Lambayecano tan humorista, alegre y mataperro fue muerto en unos
cañaverales cercanos a la ciudad, por Augusto Cava, a quien le decían Augusto Mendoza.
El señor Iparraguez resulta poeta concertinista.
Una mañana que se despertó con el cerebro un poco amodorrado resolvió educar a
los niños de su región de Bremen, resultara todo un zoológico en plena armonía.
216

He tenido la buena idea de titularlo “Concierto”, dedicándoselo a los niños; de
donde resulta como se verá, que este señor hacer de los muchachos, que no pueden
aprender a sumar fracciones, unos simples animales.
Queda constancia de que le poeta Parraguez tiene trato continuó con los animales,
porque de otra manera no es posible explicarse que pueda hacerlos expresarse a todos
justos, y sobre todo con general maestría.
Cuando hace “guaa”, “guaa” o “miau” de la exacta impresión de que es él mismo
quien habla y no los animales los que gritan.
“mua” la dócil vaca muje
Y lo mismo el manso buey,
Rebuzna el paciente burro
Y la oveja bala, bee”.
Brama el toro corpulento,
Y ladra el perro “guau”, guau”,
Relincha el, potro impaciente
Y el gato maulla “miau”.
Pía el pollo: “pio”, “pio”,
Y el chancho gruñe “o”, “o”, “o”.
“quiquiriquí” canta el gallo
Y la gallina; “clo”, “clo”, “clo”.
El plato casrañetea,
Diciendo “tue, “tue”, “tue,
217

El ganso casero grazna
Y el bello cisne también.
“arrú” la paloma arrulla
Y gime la tortolita;
Trinan las vacas cantoras,
Los que habalan y gritan.
Chillan monos y chicharras,
La abeja zumba al volar;
Y este ¡oh niño! Es el concierto
Que forma el reino animal
Tomen nota los maestros de este nuevo sistema de enseñanza y que conste que esta
publicación la amparó el diario “EL PAIS” de Chiclayo.
La señora doña Petrona Zavaleta se distinguió, en la ciudad de Lambayeque, entre
otras cosas, por haber sido la mejor fabricante, de su época, de confites, confitones,
caramelos de goma, etc, que vendía el chino Rafael, en cartuchos y en “puñados”, a un
“centavito” cada uno.
Siendo pariente cercana de la familia Barandiaran calro está que don José Félix
Barandiaran y Costa, José Félix Barandiaran y Oliva, José Félix Barandiaran, y etc, etc,
disfrutaban del pegajoso fastidio de tener sus ropas, manos y caras constantemente
enmeladas, porque sus hijos e hijas no hacían otra cosa de mañana, de tarde y de noche que
comer caramelos de goma, confites y confitones.
De aquí se explica por qué en 1877, año en el cual debió llegar al máximo en la
producción y en Eenmelamiento, don José María Barandiaran lo “agarró” fuertemente con
sus hijos y con los caramelos de goma, hasta el extremo que les tomó el pelo a unos y a
otros, en los versos siguientes donde recorre a toda la familia.
218

Rosita la de la loma,
La que se enoja de todo,
Que le cuten el mal todo,
Con caramelos de goma.
A María cuando coma,
Porque duerma menos horas,
Que le propinen señora,
Los caramelos de goma.
A Jesús el que se asoma
De la pereza el asiento
Que le apliquen el momento
Los caramelos de goma.
Aguedita, pronto toma,
Juntamente con tu hermana,
Una dosis de tisana,
Con caramelos de goma.
Margarita no es de broma,
Con el juicio, está reñida;
Que le den una bebida
Con caramelos de goma.
219

Valentina, la carcoma,
Es la causa de estos males,
Y de ellos tan solo sales
Con caramelos de goma.
El poeta se desploma
Escribiendo estos cuartetos,
Que le pongan parapetos
Con caramelos de goma.
Quien diga que nosotros los “zambos de Lambayeque” no tenemos imaginación
falta a la verdad o miente, que parece ser lo mismo.
Nuestra imaginación es desbordante, y va desde inventar aeroplanos hasta inventar
glorias y baja hasta calumniar nombres y destruir honras.
En materia de chismes poéticos ¿ qué cosa no habremos abordado? ¿Cuál toma no
habrá sido explotada? ¿Dónde no habremos metido el diente? ¿Cuánto derroche de sesera
no habremos metido?.
Decimos esto a propósito de un descubrimiento que acabamos de hacer, o mejor
dicho de un obsequio que nos ha ofrecido una señora lambayecana consistente en una
carada en verso, fruto, “gocho” del cerebro pasional de un padre, que se deshace por su hija
a quien se le cae la baba por las gracias de las pequeñuelas.
Don José María Barndiarán, viejo y genuino lambayecano inventó la manera de
llamar a su hija Margarita con la mayor cantidad de palabras posibles y no encontró en su
imaginación cosa mejor que inventar una charada, que tuviera toda la sal y la pimienta
necesaria, con su puntita de orégano y sus deditos de ocurrencia.
La fruta tiene el siguiente sabor:
Dos, tres y cuatro
En un lugar de avenida,
220

O de asecho si queréis
Y mi todo el nombre es
De simpática niñita,
Obediente cual la ves,
Que si fuera juiciosita,
Sería linda hasta los pies.
Mi prima es de inmensidad
El más perfecto modelo
Q que lo aciertas al vuelo
Me asiste seguridad.
Segunda y cuarta de escape
Un doméstico animal,
De la especie del chacal,
Correrá si dices ¡zape!.
Primera y cuarta retrata
De santa el sagrado nombre,
Que en servicio del Dios-hombre
El evangelio relata.
Era cumpleaños de la señora Petronila Medina, esposa de don Miguel Arbulú
Soclón, y ala fiesta-comilona, con mantel lergo y pan de a real, como se decían entonces
cuando se trataba de algo de verdadera importancia, había sido invitado un grupo de
chiclayanos puras y netos. Entre los invitados se encntraba José Everardo Soto.
Como quiera que el invitado no era portador de regalo o de ningún presente,
concibió la idea que el mejor obsequió que podría ofrecerle sería algo de su imaginación y
sin pedir permiso a la concurrencia ni a las musas, después de tomar una buena copa de
221

vino tinto tomó también la palabra y muy hondo y lirondo despelgó, en guerrilla su
hirviente verborrea de la manera siguiente:
Sólo entre mí estoy pensando
Lo que debiera decir:
Algo para divertir
A la que están festejando.
Que bueno fuera si yo pudiera
Pasar un rato bailando
Al compás de una habanera,
Que el alma me está robando.
Por fin lo encontramos. Se trata de don Leopoldo Pacheco, más conocido en el
puelo de los diabólicos o de Túcume, por el nombre de “El Cometa”.
Y que conste que quienes han dado con su paradero han sido los pregoneros
públicos de Lambayeque y de Chiclayo, don José Tejada, alias “el negro Vaina”, en la
primera ciudad y don Pablo Mil, en la segunda.
El “negro Vaina” era un pregonero muy borracho y muy pierolista quien pregonaba
en todas las esquinas sus aficiones políticas y viciosas al grito de “Viva Pierola” y “Viva el
ron de las tripas”. Este paisano nuestro había sido cocinero de la barca peruana de vela
llamada “Clara”, que se dedicaba a conducir tabaco de Saña y de Jaen del Puerto de San
José a Chile, que enviaban en sendas “guañas” unos antiguos señores apellidados
“Delgados”, exdueños de Batan-grande, de la Viña y de la tina de San Judas-Tadeo y
quienes hacían sus transacciones solamente en ducados y pesos ensayados.
El “negro Vaina” hacía de pregonero de rematados y de pérdidas pero su
especialidad estaba radicada en convocar a la comunidad, de la siguiente manera; saliendo a
recorrer la benemérita ciudad de Lambayecana, a las cuatro de la mañana con caja grande y
pito chico, para quitarnos el sueño, así: “De orden del Juez Privativo de aguas se cita a los
interesados de la acequia de San Rumaldo”, “pa” que concurran a la limpia de la acequia, a
las cinco de la mañana, debiendo llevar sus hachas, machetes, picos y palanas. El que no
concurra no podrá usar del agua y les aplicará cinco pesos de multa” y se iba a la otra a
fregar a otro. Esto cuando estaba en su sano juicio; cuando no terminaba así: El que no
concurra fregará……..”
222

Esto sucedía en Lambayeque a las cinco de la mañana del día 22 de diciembre de
1874, año en el cual Lambayeque se distinguió enormemente, porque uno de sus hijos don
Juan Manuel Ytúrregui, tuvo el maldito tino de firmar como Ministro del perú el Londres,
el 16 de Marzo de 1874 con los señores Contesworth Powelt y Payoc y los señores John
Schnerder y Co., riquísimas firmas inglesas un insignificante contrato para que el Perú les
cediera 200,000 tonelada de guano, gasto que debían de aguantar las islas de Chincha.
En la ciudad de Chiclayo, que está formada por tres, parcialidades, Cintu, el
Cercado, donde se fue a establecer Nor, nieto de Naylamp; Collique, parte sur de la misma
ciudad, de la calle Real hacia el puente de Reque, comprendiendo Chacupe y todo el sur de
la campiña y la parte forastera, formada por los españoles o nativos de otras parcialidades,
la cosa era diferente.
En Chiclayo el hombre de los pregoneros ha sido don Pablo Mil o siete oficios, que
eran los siguientes: pregoneros y de la chica para citar a la comunidad ayudaba misa y
también o mal morir, echador de cohetes y aguador.
Don Pablo Mil se producía de la siguiente manera, cuando se trataba por ejemplo,
de un animal perdido: “una burra se ha perdido, ayer a eso de la oración. Tiene fierro en el
“lau” de montar. Va con un sillón y su cabestro arrastrando. El que la tuviera cuatro pesos
dan de “hallazco”. La “burra” es de don Pedro Chimpen”.
Esto en tratándose de animales o de cosas, pero cuando se perdía una persona
procedía de la siguiente manera; de conformidad con la pérdida que sufrió don Julio Eggart,
habiéndosele mandado pregonar por la célebre colegada de Chiclayo: “Don Julio Eggart se
ha perdido, ayer como a las diez de la mañana. Lleva vestido plomo, sombrero de pelo
negro, aguadito corbata negra y botines chilladores. El que diera razón “del” recibirá tres
pesos de “hallazgo”.
Pero donde se retrata fielmente a la Capital del Departamento es en el siguiente
pregón para la limpia de la acequia grande, hecho útilmente por el mismo don Pablo Mil de
la manera que sigue: “las tres parcialidades de Cintu, Collique, y la parte forastera
concurrirán mañana a la limpia de la acequia grande. Llevaran sus hachas, picos y palanas y
sus cabestros también. Que los trapiches paren de moler. Que las mujeres cocinen sus
chichas. La reunión “pa” ir a l alimpia tendrá lugar donde don Valentín Saquene, junto al
huabo. El que no concurriera pagará cuatro pesos de multa o cuatro días de arresto”.
Solamente en esta serie de pregones pudimos dar con el paradero de don Leopoldo
Pacheco, a quien estamos buscando hacía algunos años. Pacheco fue célebre por haber
editado, repartido y leído un periódico que él tituló “El Cometa” y que llevaba muy bien
puesto su nombre, porque salía a que le diera el sol cuando le venía en gana; exactamente
como hacen hoy los cometas, que asustan a los muchachos y hacen rezar a las viejas.
223

Fue célebre además este tucumano por su relación fraternal don Manuel María
Lopez Tovavr, con el negro Inés Castillo, con Luis F. Cáceres, con Manuel Antonio
Rodríguez y otros poetas más del tucumano suelo.
Estaba ya en sazón o de cuchillo como decían josé Romero, el ñato Romero y don
Abelardo Gonzales, una zambita engreída y vivaracha de Tucume, llamada Agripina Tovar
que era devota de la Virgen del lugar, de aquella Virgen a quien los tucumanos la llaman
“la señora ingrata” porque vive en Ferreñafe y todos los años la van a sacar y a dejar a este
pueblo los tucumanos.
La Agripina le andaba haciendo muecas al “Cometa” y sacándole la lengua, pero
nada de viernes y ya el poeta andaba medio mal humorado con tanto caldo y pocas tornchas
hasta que decidió cortar por lo sano robándosela, que es el mejor método, el más rápido y
seguro, como se puede liquidar una cuestión amaorosa en esos pueblos. La esperó una tarde
la salida de la huerta de su tía , y sin más ni menos, la echo al anca del caballo y hasta el
Arrozal no paró; pero tampoco paró de gritar la paisana, y tanto que se dieron cuenta los
parientes y amigos y la siguiente, llegando a darles alcance cuando ya ellos alcanzaban
también el hospedaje de un señor Castro, amigo del raptor, y como es natural se la quitaron.
Con tal susto se le subió la poesía a Pacheco a la cabeza y el amor al bolsillo, e
inmediatamente le comunicó sus sanas intenciones con la siguiente melopeya:
Mira que es dulce el amar,
Mejor si se ama en exceso;
Dame, prenda un dulce beso:
Eso quisiera logar…….!
Y un abrazo, ¡ay!, abrazar
Ese cuerpo tan bonito
Y tocarte tu pechito,
¿cuándo lo podré lograr?.
Si es cierto lo que yo pienso,
Quiero pagar tu fineza,
Si permite tu belleza
Llamarme tu servidor.
224

12 No se entiende la palabra
Por … 12
mis amores,
Confiado en que mis colores
Los mitigues con tu amor.
Te amo, porque eres bella,
Juiciosa y muy hacendosa,
Y el dulce nombre de esposa
Te daré aquí y ante Dios;
Pues siendo joven doncella
No he burlar tu pureza:
Tengo gran delicadeza
Y en el amor soy precoz.
Si tu amas, te lo juro,
Que yo me caso contigo,
Pongo al cielo por testigo,
Que te doy mi corazón;
Pues deseando un amor puro
Ofrezco serte constante,
Yo siempre seré tu amante
En medio de mi aflicción.
225

La semblanza que sigue se refiere a Rodrigo Delgado, y como el sabe quien es la
autora, no vale la pena guardar el secreto; por eso la largamos con sus pelos y señales; es
Angélica León.
Alto flaco, chueco, aguado,
Inteligente y muy franco,
Usa sombrerito blanco
Y casi siempre enlutado
Es también gran matemático,
No bailan como cualquiera,
Pues bailando marinera
Es saleroso y simpático.
Consultor politiquero,
Sin mas vicio que el tabaco;……..
Sin embargo, es el primero
Que le hace honores a Baco.
Y con sus tantas chicuelas
Es famoso besador,
Les manifiesta su amor
Rozando sus bizcotelas.
Alcalde muy abnegado….
Sabio en mañas, sin embargo
Mide dos metros de largo;
226

Y n es gordo: es, pues Delgado.
“Don Carangarito” le decían en Lambyeque, aun sujeto chico, bigotudo, peón del
campo, quien caminaba descalzo, pero que no por esas dejaba de ser amado, porque nunca
falta una rota para un desconocido.
Tenía por compañera de su existencia a una mujer interesante, quien parece que lo
quería mucho….. cuando se encontraba en brazos de otro; y como esto sucedía más de lo
corriente, o no menos de siete veces a la semana, está probado que lo quería mucho su
mujer a “don Caranganito”.
La víctima llegó a conocer las extrañas aficiones de su conjunto por boca de los
muchachos, quienes se hicieron eco de esas infidelidades y le fabricaron su respectiva
versada, aunque existen opiniones que sostienen que las poesías fueron obra de un sastre
poeta, don Bernardo Céspedes.
Sea de ello lo que fuera, lo único real y evidente es que esos versos fueron fruto del
ingenio lambayecano; y tanto se cantaron a golpe de arpa, que el mismo “Caranganito” los
llegó a aprender y los entonaba también en todas las chicherías, a donde llegaba para que le
convidaran unos cuantos tragos”, al son del “checo” boca abajo y del cajón de kerosene, sin
tapa, cuando faltaba el arpista por estar con “flato”.
Nunca se ofendió “don Caranganito” por estos versos sino con su compalera, a
quien quería matar con un puñal, que apostaba carreras, en llo del tamaño, con su estatura,
por lo del chiquito; siendo. A pesar de esos el terror de los guapos.
He aquí el cuerpo del delito:
“Don Caranganito”
¡anderajá!,
Mató a su mujer,
Con un puñalito
¡andarajá!
Del tamaño “del”
Le saco las tripas,
¡andarajá!
Las salió a vender
227

¡Cómpreme las tripas,
¡anderajá!
De mala mujer….!
La juventud olmana no tiene ya por qué preocuparse con respecto a su inmortalidad.
Uno de los cantores se ha encargado de perpetuarla en el verso. Nada menos que un señor
Ramírez.
Y aunque la recomendación que de esa juventud nos hace el poeta no sea nada
halagadora para ella, tenemos la obligación moral de darle a la publicidad a fin de que se
conozcan cuales son las características más saltantes de los jóvenes olmanos.
Dice así:
Los monos de Olmos viven,
Viven muy célebremente,
Comen, visten y enamoran
Y juegan constantemente.
De que llega un forastero
Y lo sienten principal,
Lo “jalan” al garbanzal
Y allí les afloja el cuero.
Por la mañana preguntan,
Donde hay buena “jurrunchona”;
Dice “donde la Pachona”,
Luego al momento se juntan;
Como cochinos despuntan,
Mientras la dama está hilando.
Claro está que de esta suerte
228

Los mozos la van pasando.
Los que del puelo no salen
Son contados y sabido
Y para vivir unidos,
De la sastrería se valen,
Y que “jalen” o no “jalen”
Entre ellos obras se piden.
Clara está que de esta suerte
Los mozos de Olmos viven.
El negro “Tumbero” como buen descendiente de negro “bozal” era muy divertido,
“contmás” que el cañazo y el yonque habían hecho prodigios de malabarismo mental.
De aquí que no tengan por qué llamarnos la atención si creemos que se ponía en
plena calle de Grau, que se llamó antes Constitución y más antes se ponía Jimenez o de los
Jimenez, al son de un extentóreo ¡Viva Piérol!, a cantar lo siguiente.
Guaragua, “cara Gangallo”,
Te he de ver tieso en Chiclayo,
Comiéndote “lo zapallo”
Del compadre Martín Gallo.
Don Rómulo Temoche fue heredero del Cacicazgo de Lambayeque cuyo origen data
desde el año 1578, por emaparentamiento del cacique de Jayanca, don Francisco Payconsol,
en línea recta don Eugenio Victorio Temoche Farrochumbi Puiconsoli, quien llegó a ser
cacique de Lambayeque hacia el año 1772, reteniendo el de Jayanca.
Como descendiente de buen cacique don Rómulo Temoche conserva, aún en la edad
actual, cierta aversión por todo lo que oliera a castellano, y cuando no podía esgrimir la
masa o dispara la flecha contra alguno de sus enemigos tenía que contentarse con hacer
humorismo contra él, y cuando no podía apuntar con el “Minie”, con el fusil de chispa o
229

con la mosqueta se contentaba con usar la honda o en último extremo a disparar con
torromotes o callanazos.
Con esta pintura psicológica bien podrá colegiarse que nuestro cacique moderno
tenía írsele encima a todo blanco que encontrara, despierto o durmiendo encontró cierta vez
al “barón” Rojas, que ya era Secretario del Colegio Ncional de San José y Profesor de
Caligrafía, le puso en l apuerta del cuarto, la siguiente quintilla, escrita en un pedazo de
cartón; y como él también era profesor tuvo esperanza que no por es`´iritu de cuerpo no se
calentaría:
Camarón que se duerme
Se lo lleva la corriente,
Cuidado, señor “barón”
Le cortamos un “cojón”
Y le saquemos un diente.
Acabamos de descubrir una valiosísima perla del oriente illimano, el poeta Luciano
Quiroz, quien como los simbolistas, se dá la pista de conversar con el Sol, de apostar a las
estrellas y de “tutear a las nubes; con la única diferencia, entre él y los simbolistas, de que
Quiroz versifica repentinamente.
Sale al campo a arar y a cruzar la chacra, para sembrar sus dos almudes de “maíz”, y
olvidándose de la yunta, del galan, de las “puntas”, de los yugos y de las conyuntas, le dice
al cielo, como si fuera su propia mula “gacha”;
Ya viene la bella aurora,
Sus relentes van rayando;
Linda es cuando va alumbrando
Y a todo el mundo “amejora”.
Mirar al Sol que ya sale
Seguir su inmensa carrera,
No hay ninguna manera
Astro que con él se iguale.
Todo el día lo va andando
230

Con “rigoroso” esplendor,
Todo el mundo trabajando
“pa” comer con su sudor.
Dios al hombre votó al mundo
Con el dón de inteligencia,
Que sufra y tenga paciencia
Porque “del” es su segundo.
Esto en mi pecho se encierra
Para mi mayor consuelo:
Mi Dios está allá, en el Cielo
Y el hombre vive en la tierra,
Esta es la última guerra
Que mi triste amor batalla,
También la muerte se ensaya
“pa” dejarme polvo en tierra.
Señores: ya el Sol cambió
Al estado más profundo,
Se va andar al otro mundo
Que así Dios determinó.
El Sol no alcanza a alumbrar,
Así ande como ande.
Y como el mundo es tan grande
Mi Dios me ha “dau” lugar,
231

La noche es nuestro descanso
Y el día “pa” trabajar.
Un ciego Ferreñafano de apellido Salazar, estuvo en Lima pidiendo limosna y
haciendo versos.
Cierta tarde llegó a la Notería de don Tomás Orrego, en la calle de LaRifa, sin más
compañía que s perro inseparable, y solicitó una limosnita por amor de Dios”, sin esperar
que le respondieran el consabido “perdona hermano”, pues lo que le pidieron fue un verso,
a lo que él contestó que le dieran el pié que quisieran, acordándose entre los concurrentes,
darle la palabra perro..
El ciego cogió su violín, lo rascó un poco, y dijo en seguida, improvisando al son
de un melopeya romántica y temblororsa:
Dicen que se pega el trato
De las malas compañías,
Este perro será gato
Quedándose aquí unos días…..
Está demás decir que el ciego poeta se había dado cuenta de entre quienes estaba….
Resulta ya de una tristeza desconsoladora que la “achilcanada” caleta Santa Rosa,
no contribuyera con los frutos de su ingenio poético al prestigio de esta obra, pero aquí
salta el poeta repentista de su pueblo, quien chicha, hecha con mote arrecho, se vacía en
verso.
Don Delfín Palma se creía y se sentía descendiente de Don Ricardo Palma. Quizá
esta suposición le daba más seguridad para decir lo que pensaba, y para creer que lo que
decía, gustaba. De aquí el prestigio que el mismo se formó, el cual pugnaba por sostenerlo
entre propios y extraños.
Cierto Domingo se trasladaron de Chiclayo a Santa Rosa, varias familias, a disfrutar
del pescado fresco y de la chicha fuerte. Una de estas familias fue la de don Nicanor Silva.
En plena mesa, cuando los tenedores y cucharas se habían declarado en huelga,
cuando los platos coquetones, con florcitas y pajaritos en las orillas saludaban a los
asistentes; cuando los secadores de hilo daban los “buenos días” y un “viva el Perú”;
cuando se declaraban patrimonio de quien eran, diciendo: “soy de mi dueño, Valentín
Gonzáles” por ejemplo; cuando los huevos protestaba y las jaleas se quieren salir del mate;
232

cuando el seviche de corvina protestaba airada de tanto limón y el ají cerezo enferma el
escabeche; entonces es cuadno la producción poética de Palmase vuelve exuberante, se
torna fácil, se hace vehemente y nerviosa.
Fue en uno de esos momentos cuando, todos los concurrentes, queriendo saciar o
pagar lo picante del seviche, ahogándolo en chicha, y cuando uno miraba sólo su poto, el
poeta Delfín Palam, que estaba senyado frente a don Nicanor Silva, dice: “un momento”, y
con el poto en la mano, mirando a don Nicanor, proclama:
¡Que viva la chicha,
Que viva el amor
Que viva la dicha
De don Nicanor!
“Ña guallamares”- ¡Vayan Uds. A averiguar el nombre y apellido! –fue uan persona
muy popular y conocido en la ciudad de Chiclayo y en sus mantuvo en todo sus auge y
apogeo su trastorno cerebral y su manía por las hierbas medicinales.
Se dedicó a recoger por las calles de la ciudad toda especie de hierbas, las cuales
pregonaba después como de gran efecto terapéutico, para sanar toda clase de enfermedads,
desde el “bicho”, el “chucaque” y el “tabardillo” hasta “el colico misere”, la “terciana” y el
“viento”.
Los muchachos de la ciudad tuvieron predilección por “Ña Guallamares y por su
profesión, haciéndole los honores especialmente a la verbena; no siendo raro, por lo mismo,
que constantemente se oyera el siguiente “cumananeo” entre “Ña guallamares y con los
muchachos, de esta manera:
-“Ña Guallamares,
¿lleva verbena?,
Respondiendo la interpela al golpe del “checo” que llevaba sobre la cabeza:
-Aquí llevo, en el poto
La bodega llena.
Y como somos lambayecanod no podemos permitir que ni siquiera en esto nos gana
Chiclayo, como que tenemos todavía, en la parte más alta del altar mayor nuestro Padre
Eterno, por eso le enfrentamos al pregón de “Ña Guallarmes” o de la Julia García, al de
nuestro muy amado y distinguido paisano don Daniel Marelo, quien vivía en la calle de la
233

Ladrillera, era padre de las “Pililas” y vendía molletes blancos y cemitas de dulce, en sus
capachos de cuero, sobre todo lo cual pregonaba su mercancía, al son de este grito:
- A las de dulce que son, y para probar lo que decía y uniendo la
acción a la palabra, golpeaba el cuero con el asial de tambor ecuestre y ambulante.
El Chiclayano don Enrique Aguilar fue loco. En esto se encuentra de acuerdo todos
los que lo conocieron; pero en lo que sí estarán en perfecto desacuerdo será en sostener que
no fue poeta, y de reprobar lo contrario nos vamos a encargar nosotros, como que tenemos
las pruebas sobre la mesa y bajo la vista.
Agustín Pestena, el recordado “Tingusa” fue agente de los jabones “Colosal” y
cierta llenó los escaparetes y las vitrinas de su tienda con bonitos y novedosos reclamos de
este jabón.
Enrique Aguilar reclamos lo volvía loco por que le regalara un afiche de los que
poseía, y Agustín, por salir de él, le dijo, que mientras no le hiciera un verso alusivo a los
jabones, no le haría el obsequio.
Como es natural-dada su reconocida y fecunda producción- para Aguilar esto fue lo
mismo que comerse un real de tortitas de manteca, pues casi inmediatamente improvisó el
verso solicitado.
Al día siguiente que era Domingo, esperó que la tienda se llenara de las muchachas
más conocidas y distinguidas de Chiclayo, a eso de las doce “rompe y raja” y “derrota
batida”:
Entre tanta cosa ina
Y entre tanta zardajá,
Que existe en la calle Real,
Prefiero para mi china,
“pa” que se lave la faja,
“deonde” Agustín una caja,
De jabones colosal
Y mientras que Aguilar salió con su codiciado afiche, a Agustín se salieron los
colores a la cara.
234

Don Juan Aldana Sánchez, que por el apellido huele a Túcume puro, es un poeta
moderno, a juzgar por la andanada de piedras consanantadas que le dispar a las niás
modernas, que son un irrisión con sus pinturas baratas y malas, cuando les “chorrea”, por la
car, el rímel, el kol y el lápiz para los labios el “Pompeya”, los polvos de arroz y el agua
oxigenada.
Don Juan Aldana se entibia de la siguiente manera:
La que se pinta la boca
Buena nunca podrá ser,
Porque sólo deja ver,
Que el clima no la “asofoca”,
Nunca a la pintura toca
La mujer de honestidad,
Si le toca es la maldad
Que quiere volverla loca
Natural es la huella
Rompa el más grande tumulto;
La pintura quita el culto
De la mujer más doncella.
Quien de pinturas dispone
Y del culto nada crea
Es preciso que esto lea,
“Pa” que le autor la perdone.
Se encontraba en Chiclayo Carlos Ramirez en casa de una comadre chichera,
consumiendo la bebida que esta hacia; era tan mala, que dijo, a propósito:
235

La chicha de mi comadre
La prepara con pan frío,
Y en lugar de darnos chicha
Nos da puro vinagrillo.
En pleno segundo año de Instrucción Media del Colegio Nacional de San José
tuvieron un pleito dos alumnos: un muchacho apellidado Saavedra, gordo, petacón, natural
y sencillo, y Alfredo Guerrero y Luna, delgado, esbelto elegante y pretencioso.
Parece que no llegaron a las vías de hecho sino a las de derecho y torcido, lo que
prueba que ambos se respetaban.
Alfredo Valentín Carrión, el talentoso “Fritz”, resolvió tomarle el pelo en poesía, a
Guerrero, y una vez que notó que este haía disminuido la viada, le “refregó” el siguiente
eco, que dejó en los claustros de San José, en los techos de la Iglesia Vieja, entre las
lechuzas de la Iglesia nueva y en las bancas de la Plazuela Aguirre, en la forma siguiente:
¿Quién a Saavedra tuvo miedo?
Alfredo;
¿Quién es cobarde como un cardero?
Guerrero;
¿y a las muchachas importuna?
Luna.
No le hace caso ninguna,
Si le dice algún requiebro
cuanto sale del cerebro
De Alfredo Guerrero y Luna.
Tuvo oportunidad de efectuar sus correrías por la cosa Norte del Perú un genuino
representante de la Villa de Eten, apellidado Millones, quien llevaba muy ien puesto su
apellido, a estar por los millones de robos, asesinatos y raterías que cometió.
236

Esto de los Millones de la Villa de Eten es cosa cierta, sería sincera, publica voz,
opinión y fama, sin dicho alguno en contrario. El que no es Millones por el padre lo es por
la madre, y is no por el Juez, por la Cárcel, por las cabras o vacas de que se haya apropiado
o sino por lo que le “achequen”.
Bueno. Este Millones era uno de los Millones de la Villa de Eten quien comenzó a
“negociar” por la Provincia de Pacasmayo, hasta que llegó al pueblo de Chepén.
Conocedores dos de los que lo perseguían, un Campos Plata de Guadalupe y un
Marquéz de Pacora, de la ubicación de Millones, se dirigieron a Chepen habiendo llegado
hasta una choza de las afueras de esta ciudad donde estaba, pensando solamente Marquéz,
con anuencia de compañero que se quedó afuera.
Al entrar en la choza, Márquez se dio de manos a boca con el mismo Millones, y no
pudiendo decirle a Campos Plata que tenía a la fiera delante, se hizo el borracho, en lo que
debería tener práctica, porque el otro se la creyó, poniéndose a cantar la siguiente
improvisación, con la cual avisaba del peligro que corría:
Le dirás a Campos Plata
Le dirás que digo yo,
Que tengo la jaula lista
Que ya el pájaro cayó.
En efecto el pájaro fue guardando en la Cárcel de Chepen donde fue masacrado por
el pueblo, en el año de 1918.
El Subprefecto de Lambayeque, don José Pinto y Vargas, ofreció una fiesta a la
familia Schereitmuller en esa ciudad para atender al servicio sacó de la Cárcel a dos
detenidos, quienes aprovechándose de la ocasión se fugaron robándose algunas cosas.
En un banquete que dado
Pinto José en Lambayeque,
Aunque por ello no peque,
Dos conscriptos ha sacado.
De mozos los a llevado
Para atender a las gentes;
No queriendo ser sirvientes,
237

Su libertad han preferido
Y a su vista se le han ido
Con paltas ollas y fuentes.
Cuando existía la huachafosa moda de coleccionar postales, que hizo furor en el
Departamento de Lambayeque, al “chileno” Miguel Muro le pidió una muchacha una
postal, y no teniendo más inspiración a la cual recurrir, que a sus diarias ocupaciones de
campo, le “chantó” el siguiente cuarteto que más que a verso huele a gusanera y a
deshierbo:
Tus ojos y mi montura
Son parecidos, mi bien,
¡ay! Porqué tus ojos matan
Y mi montura también.
Sabido es que las monturas de las acémilas producen “mataduras” o heridas en los
lomos de los animales.
He aquí un par de improvisaciones, de cuyos autores se han conservado los
nombres, más no los apellidos. Cierto es que los hombres, en este caso, hacen a los versos y
que sin aquellos y sin la borrachera que los exalta no pudiéramos disfrutar de las delicis de
estas líneas.
Estómago con un poco de alcohol y a encenderse el cerebro con un pedazo de
poesía, que cantaba en voz de cuello y a chicha pelada, así sin previo acuerdo entre las
consonantes:
La casa de doña Reina,
Con bizarria, la cuidan tres,
Gamarrita, “Juaquien ele gringo”,
Y el otro, joven que no se quien es.
Por la mañana
Cortan la diana,
238

Con una copa de “guariflé”.
¡Oh, doña Reina,
Que nos importa,
La vida es corta,
Sirva otro “poto”
De San José.
Y a dentro con dulce, que ya es hora de meterse entre pecho y espalda su
“rascabuche”.
Era exactamente el buen año de 1905, y a eso de las cinco de la tarde se dirigían
hacia la calle 28 de Julio, por allá por al lado del “Pozo de Cuneo” en Lambayeque que,
don Anaximandro Pita, don Ramón Tello, don Bernardino Olazábal, don Eugenio Zapata y
cuatro o seis muchachos más a tomar un poco de chicha “faltosa”, preparaba, bien por la
“Cona” o bien de la “Cata Montes”, que asentaba un buen piqueo, a veces de “raya”, de
“cachema”, de “guitarra” o de “vieja”, sin alusión personal alectora alguna.
Enuna de estas chicerías o cercana a ellas vivía un cholo llamada Anacleto Sipión,
de oficio borriquero y enamorado hasta los “tuétanos” de una zamba lavandera, llamada
Ysabel, que aunque ya le hacía torcidos a los cuarenta, conservaba vestigios de los viente; y
conservaba bien dos hijos, por más señas lo dos hermanos Quiñones, músicos de profesión.
Como Anacleto no sabía enamorar de otra manera, le cantaba los siguientes versos:
Por una calle derecha
Pasó un gavilán perdido,
Sabiendo que iba a cazar
Una paloma a su nido.
Se encontraban en una solemne jarana Gregorio y Vicente Z, ambos, como es
natural en plena “bomba”, cuando de pronto dice:
Contesta esto:
-Con dos copas de aguardiente
Te has “emborrachado”, Gregorio?
-Déjame, por Dios Vicente,
239

Y le terminó la quintilla.
Que estoy pasando actualmente
Las penas del Purgatorio.
Bromeando con varios amigos, entre quienes se encontraba Abraham Zevallos, don
José María Arbulú Buenaño, quiso decirle a este que tenía dos puestos, porque
efectivamente, era vigilante de las aguas y cuidador de la sal, y sintetizando ambas cosas en
una improvisación le dice:
El serrano Abraham Zevallos
Busca destino de paga:
De cuidador de la sal
Y vigilante del agua.
Pero todo se hace nada
Por adagio es consentido,
Que todo lo mal venido
Se convierte en sal y en agua.
La Provincia de Chiclayo estuvo en cierta época perfectamente dividida
políticamente. De un lado, los partidarios el Dr. Pedro Pablo Chacaltana; y del otro, los
fervorsos admiradores del Dr. Pedro Pablo Chacaltana; y del otro los fervorosos del Dr.
Ramón Navarrete.
Al otro partido del Dr. Chacaltana pertenecían los campos, y por lo mismo, los de
Navarrete eran sus enemigos.
Don José María Arbulú Buenaño, refiriéndose a ellos, dijo: “todos esos hombres son
malos, porque… lo voi a decir en verso”.
Hay campos que dan cicana,
Hay campos que dan zanahoria:
240

Los campos de Chacaltana
Son los campos de la escoria.
Don Abelardo Gonzáles figura también como poeta, gracias al siguiente dato que
nos ha sido proporcionado por una vieja de Chiclayo.
Se cuenta que asistiendo don Abelardo a cierto matrimonio – de los nombres de los
protagonistas o desgraciados no quiere acordarse la leyenda – al ver a la novia llena de
azahares y velos, relató a sus amigos más cercanos , el final de aquella con estas
improvisaciones:
¿Para qué tanto azahar
Y para que tanto velo,
Si la han desensillar
Y la han de montar en pelo?
En 1885, el lambayecano don Federico Pastor Guillen, casado con la lambayecana
doña Mercedes Escurra, tuvo que trasladarse a Chancay por asuntos de negocios, habiendo
dejado en Lima a su espose con sus tres hijos pequeños. Que por orden de edad eran: Ester,
Arturo y Rebeca.
Parece que los lambayecanos han tenido cierta facilidad para ese difícil arte de
improvisar y especialmente se distinguen en los ecos u ovillejos, en el pié quebrado y en la
décima, metros muy boga en tiempos de Perricholi y de los Virreyes primitivos.
En los oídos de don Arturo Pastor Guillen los nombres de sus tres hijos le estaban
volviendo sordo y no queriendo quedarse ocn ellos adentro, resolvió enviárselos a su señora
en el siguiente eco, que improvisó en una banca de la plaza de Chancay:
¿A quién quiero complacer?,
A Ester;
¿Quién mi amor tiene seguro,
241
Arturo,
¿y mi cariño no trunca?,
Rebeca.

La garganta tengo seca
De repetir con afán,
Que en mi corazón están
Ester. Arturo y Rebeca.
Don Arturo Pastor Guillén, movido, activo, conservador, visitador y noticiero,
también tiene sus ínfulas de poetas; ínfulas no más, por que no llega generalmente al remate
final, y dándose la de guapo en poesía y de valiente con las consonantes, que nada le han
hecho; tiene sus coqueteos con las musas, que claro está le han hecho caso; pero él ,
poriado y medio ferreñafano, aunque totalmente calvo, erre que erre y dale a desensillar.
Cierta tarde se encontró con la lengua ágil y el humor devuelto y se le ocurrió visitar
la casa de una distinguida familia lambayecana que veraneaa en el Puerto de Eten, donde
enocntró además de buena gente, mucha atención y más simpatía, por parte de una señorita
de singular belleza, que había recibido del seór Manuel Torres-sin O- como ofrenda de
distinción y de aprecio, una pareja de medias botellas de finísimo licor, etiquetado con
mistela de guindones y ciruelas; pero como don Arturo no, podía concebir que un regalo de
esa naturaleza no estuviera salpocado de su poco de sal y su “ñisquita de poesía, escribió
sobre la etiqueta, que debería ser amplia, el siguiente par de cuartetos, uno por botella, que
decían así:
Hay un señor don Manuel
Que conquista a las doncellas,
Enviando medias botellas
De un licor hecho para él.
Con ciruelas y guindones,
En alcohol desinfectado,
Quiere robar corazones
Ese gran enamorado.
Claro que esta bromita solivianto el ánimo del obsequiante, que como persona seria
no rsiste guaraguas literarias a nadie; más como no podía retirar el regalo, los versos
242

siguieron sus curso y han llegado hasta a ocupar esta página, que bien se lo merecen las
medias botellas y los casi medio versos.
Es de pública notoriedad que Arturo Pastor Guillén fabricó un magnífico jarabe de
cebollas, especialidad para la tos rebelde, y que lo bautizó con el pompodo y llamativo
título de “Jarbe del Dr. Dixon”.
Ya en anterior oportunidad habíase convertido en el “Dr. Works”, quien ofrecía
fabricar azúcar de humanas deyecciones, publicando en “El País” de Chiclayo – el papel
aguanta todo- la correspondiente historia, bautizando al nuevo producto con el sugestivo
nombre de “fecalina”.
También se dedicó a tomarle el pelo a Marianito alazar, quien al manifestarle que
estaba “enfermo” le dijo que tomara “Compuesto Mitchela”, y podrán suponerse, pues es
comúnmente sabido que ese especifico se usa sólamente por las mujeres y para
determinados trastornos catameniales.
Cuando don Miguel Baca se enteró, por el mismo dagnificado, de la pasada de que
había sido objeto, le dijo,por todo comentario, dándole esta otra receta:
-Yo de Ud. Lo agarro, y lo mato. Esos son remedio maricones.
Ahora presentamos a Arturo Pastor Guillén en la siguiente letrilla, en la cual
pretende y consigue tomarle el pelo a nuestro paisano, por aquello de haber ido a Estados
Unidos y olvidarse de cómo se espanta a los perros y de cómo se llaman los gallinazos,
“contimás” por la indumentaria con se nos presentaban.
De mis cuartas nupcias con una muchacha,
Que se filtraba en el corazón
He tenido un hijo, no mal parecido,
Medio mataperro, y medio guazón.
Cuando mi hijo estuvo algo crecidito
Y lo vi inclinarse a alguna mujer
Hice un sacrificio, saqué mis ahorros
Y a Estados Unidos lo mandé a aprender…
Y el muchacho que era listo allá asimiló
Tanto que entre todos los buenos alumnos
243

Fue siempre el primero que sobresalió.
Yo estaba orgulloso con este muchacho,
Y con sus progresos me sentí feliz;
No sólo era orgullo también para mi familia
Sino que era orgullo también para el país.
Terminadas todas la ciencias abstractas
Y hasta el provechoso arte comercial
A los lugares participé el triunfo,
Resonante, inmenso, grande y colosal.
Como, ya los medios con que yo contaba
Vi que se esfumaban de un dos por tres,
Resolví que mi hijo, verdadero sabio-
Asu humilde tierra volviera otra vez.
Regresó al terruño mi hijo predilecto
Con unos vestidos que eran irrisión:
Pantalón a cuadros y grandes quevedos,
Zapatos inmensos y sombrero alón.
Regresó al terruño caminando a trancos,
Con muchos maletas y hablando en Inglés.
Un día un periódico, por chicanería,
Le puso un rasguito con cierta intención
Y entonces mi hijo igualmente con la educación.
Casi arrepentido con lo que había hecho,
Falto de cultura, pagar ofreió
Todos los periódicos que había deshecho,
244

Cuando enfurecido no se dominó.
Y después de todo, cuando el periodista
Le exigiera el pago de aquella edición,
Mi hijo con lisura y con insolencia,
En ves de pegarle le rompió el bastón.
Con lo que ha pasado con mi amado hijo
Creo que los padres ya no mandarán
A sus pobres hijos pa que se eduquen
En la tierra donde reina el Tio Sam.
Ya vemos que las pupilas del Dr. Dixon reluce; que se pasa la lengua por las
comisuras de los labios, saboreándose; que su mano acaricia su calva luciente, tonel de
poesías; que guiña el ojo derecho y cierra el izquierdo, porque…él también se la ha pagado:
se cree legítimo autor de esta letrilla y nosotros nos diremos que no por no dejar en
vergüenza, desmintiéndolo, a Arturo Pastor Guillén.
En 1930 llegó a Chiclayo José Antonio Lora como empresario de una orquesta
Típica, que no lo hacía del todo mal; y queriendo que también gozaran de las delicias del
violín y de la guitarra, los cocodrilos el Chira, le hizo el siguiente telegrama a Vicente
Rázuri:
Al día siguiente, Lora que esperaba un telegrama o una carta, de “lata” recibió en
verso en telegrama o en telegrama en verso, que decía lo siguiente:
Suplico no meter la pta.
Imposible venga orquesta
Sin embargo, “mamate” esta.
Recibe saludos
LATA.
245

años.
Lugar de la escena: el caserío de “Cascajal”, cercano a Olmos, Epoca: hace treinta
Personajes: el Dr. Ramón Navarrete, el Dr. Luis Rojas, quien además de Olmano era
“curanrdero”, Manuel Pizarro, Carlos del Castillo y Pedro Falla Rodríguez.
Todos eran amigos entre ellos y amigos también de la parranda, de la diversión y
siempre dispuestos al “Zamba dale que le dá”, motivo por el cual improvisaba una
suculenta y húmeda fiesta.
Carlos Castillo “la agarró” con Pedro Falla y empezó a tomarle el pelo, esperando
este solamente un momento oportuno para tomarse el desquite, empleando el único medio
agresivo de que podía disponer, que era la poesía repentista.
Hay que tener presente como ancedente que Castillo estaba medio “enredado” con
una tal “Sunciona”Cervez, que vivía en Hualapulán, hacienda cercana a Olmos, y apenas
comenzó a rascar la guitarra”, Falla le “plantificó” a Castillo la siguiente improvisación, al
empuje del trago y al son del canto:
Unos vienen y otros van,
Quedándose en el camino,
Y a Castillo le convino
Quedarse en Hualapulán….
Una de las usanzas más comunes de las luchas políticas muestras es el insulto y la
calumnia. Cuando ya no hay razones de dar con el pensamiento, se recurre, como la mula, a
la patada. Menos mal que muchas veces el insulto y la diatriba se proferían en verso, como
para dorar la píldora, a fin de que la cucharada pareciera menos amarga, porque así se
deslizaba, seguramente, por el “galillo”, con un poco menos de dificultad.
Aquí representamos una escena de la tan manida corrupción política en lo relativo al
insulto, que prueba con un talento periodístico se puede comer fácilmente a otro del mismo
calibre.
Juan Manuel María Campos, se encontraba en lo mejor de sus luchas políticas con
el Dr. Juan de Dios Lora y Cordero, y después de haber agotado los razonamientos, los
ideales, los programas, los ofrecimientos, la crítica, etc; en diaria lucha, resolvió dar el
golpe de gracia, hundiendo la puntilla en el cuerpo de su agresor, y pensó que lo mejor sería
246

la poesía usando como intermedio su periódico “El Republicano”, en el cual publicó la
siguiente fábula:
Una Lora y un cordero
Apostaron cierto día,
Cual de los dos se comía
O tragaba todo entero.
La torpe lora perdió,
Y el cordero la engulló
En el tragadero,
Y viva se la pasó.
En consorcio singular
Viven hoy, según infiero,
Si la lora va hablar
Al punto vara el cordero.
Bufon el naturalista,
Que supo esto por entero,
Añadió a su extrema lista:
“Animal, Lora y Cordero”.
El martes de Carnaval, del año 1927, celebrando el final de la fiesta más bulliciosa y
más útil, bulliciosa porque no existe otra en la cual se meta más escándalo y útil, porque es
en su celebración cuando consiguen que los bañen algunos retractarlos, en ese martes,
después de haberse empolvado y bañado decidieron comerse un cabrito al horno, en una de
las huertas cercanas a Cnongoyape, varios maigas, descollando, entre ellos, el ingerniero
don Flavio D. Morenoy don B. Orrego.
En nuestra tierra las fiestas son la cosa más natural, pero el baño resulta lo más
extraño. Puede decirse que el baño es un acontecimiento y no una costumbre, lo quiere
decir, según un poeta cursi de Lambayeque.
247

Que esta es la prueba feaciente
que aquí nos hace gran falta
tuzas, jabón pepa ‘’e’’ palta
y bastante agua corriente.
Opinión con la cual nos encontramos enteramente de acuerdo después del baño que
por afuera les habían dado las chinas trenzonas, decidieron ellos bañarse por dentro y
ahogaron al cabrito y sus penas con harto cañazo de Cayaltí, vino dulce de Jayanca, chicha
embotellada de Chiclayo, cerveza marca ‘’Pavo’’, yonque de Penachi y pisco de cualquier
cosa.
Fue en tal situación que Orrego decidió agasajar a Moreno con los preciosos afectos
de su volumen peotico y ensartó las siguientes décimas englosadas que dicen mucho de
Manuel María López Tovar y de Agripino Aldana Carbonel, habiendo tenido la osadia de
ponerles esta dedicatoria: A mi distinguido amigo el Ingerio Flavio D. Moreno, de la
Montaña El Mirador, campo de prisión’’ sin acordarse de que allí, también en Chongoyape
Arturo Schuth y Saco compuso la Chongoyapana, tan popular que hasta los fonógrafos de
cilindro se la saben. He aquí el tropezón de Orrego:
En esta vida tan perra,
Que es de co…..bardes mansión
Sólo vive el que es ladrón:
Los demás van a la …..sierra.
Siempre la virtud busqué,
La justicia y la moral
Y en este mundo infernal
A ninguna la encontré;
Por todas partes hallé
Una corrupción que encierra
La infamia, el complot, la guerra,
248

El baldón y la mentira
Y una sociedad que espira,
En esta vida tan perra.
Hay hombres que siempre fueron
Pigmeos, hoy son titanes;
Caballeros, los rufianes,
Que de las p….tas vivieron;
Éstos al pueblo tuvieron
En constante confusión,
Sacándole el corazón
Sin que haya quien chiste o hable;
Así esta tierra se salve
Que es de co…….bardes.mansión
Yo conocí, pordioseros,
Llegar a ser millonarios,
Con deudas como denarios,
Se hicieron politiqueros;
Hoy parecen extranjeros,
Hoy hasta señores son,
Con arrugas el calzón
Y los sacos campanudos,
Y en esta tierra de mudos
Sólo vive el que es ladrón.
249

De la cabeza a los pies
Todo está ya pisteado,
Y este pueblo amoradazado
Ha perdido su altivez,
Honor y nombre a la vez,
Ya no existe en esta tierra
La pu……nta, el soplón, la perra
Y el ladrón son los que viven,
Con unos cuantos que siguen:
Los demás van a la …..sierra.
Don José Pérez tuvo varios hijos: Ricardo, Germán, Manuel Bernardino, y
Peregrina.
Parece que los algarrobales de Pacora, del pueblo de San Pablo de Pacora,
entusiasmaron al viejo contemplando a su hija Peregrina, llena de alegría y de juventus; y
tanteando el cerebro y pulsando el lápiz, le construye los siguientes versos que improvisó,
es rama, sin corregir una sola palabra.
Fragante azucena,
Azucena hermosa,
Eres una diosa
Que quitas mi pena.
Jazmín oloroso,
Clavel encendido,
Narciso escondido,
250

Alhelí virtuoso.
Eres una flor
De varios colores,
Eres ramillete
De todas las flores.
Eres mi contento,
Eres mi alegría,
Mi entretenimiento
Con quien paso el día.
Eres purpurina
Del jardín más puro,
Por eso no dudo
Que res ambarina,
Hija Peregrina,
De este pueblo rudo.
Doña Agueda Carrasco, otra una poetisa oriunda de Olmos, lo que no fue
inconveniente para que tuviera relaciones llamadas ilícitas-como si fueran contra su
voluntad-con un ‘’extranjero’’, o como llaman en esos esos oueblos con un ‘’forastero’’,
natural de Supe, llamado Agustin Fonseca, quien se dedicó a la cría de chanchos,
fracasando en el negocio, la que no tiene nada de raro, puesto que no teniendo práctica en
ese sembrío-en Supe no se siembra chanchos-no comió ni siquiera patitas migadas.
Tan sonoro fue el fracazo que sufrió Fonseca que resolvió regresarse a su pueblo,
sin esperanza en el corazón y son dineros en el bolsillo.
251

Para su deshago físico y moral solía cantar de noche especialmente, los siguientes
versos improvisados, que también expresan un dolor romántico:
El amor de forastero
Es como espina del monte,
Que hiere y que queda doliendo:
¡qué malo es querer de golpe!
Parece que la cría de chanchos dominaba a los Supenos. Ya contamos la aentura de
Fonseca. Ahora le toca su turno a un señor Lucas Arica, quien dejando las arenas, los botes
y el pescado-se le ocurrió meterse al despoblado de Olmos, para conseguir manteca y
chicharrones, en lugar de ‘’toldos’’ y ‘’cachemas’’.
La soledad del despoblado, aguza el estro de los poetas y fabrica poetas. Arica
resulta uno de estos ejemplares, pues al poco tiempo de esta vida solitaria, le envió a un
amigo suyo y protector estos versos:
Metido en el despoblado,
Privado de los placeres,
Tan lejos de las mujeres,
Las que en mi tierra he dejado.
El estar a donde estoy
Sólo me exige un motivo:
Es el ser agradecido
A mi antiguo protector
Porque este bello señor,
Cuando me vió en mal estado
Procuró verme a su lado
Para empezarme a formar…….
Esto es lo que me hace estar
252

Metido en el despoblado.
Si me acerco a las posadas
Donde viven los crianderos,
Aunque converso con ellos
yo ‘’desto’’ no saco nada;
porque todos en convoy
hablan de chanchos y cabras,
y no se oyen más palabras
en el lugar donde estoy.
José Antonio Rentería, apodado ‘’el mono’’, por su gran semejanza con éste fue un
olmano que se dedicó a vender pan caliente por ciudad y tortas frías por la mañana,
trabajando noche día, para doña Trinidad Atoche, su tía por consaguinidad y su verdugo por
afinidad, de oficio o panadera y abusiva por vocación.
Cuando la víctima murió, la ‘’caballa loca’’, apodo con que era conocida, en el
pueblo de Olmos, la poetisa Manuela Falla, compuso repentinamente, los siguientes versos
‘’in memoriam’’:
Murió Antonio Rentería
En mayo, acho, señores,
Ya cesaron los rigores
Que pasaba con tu tía……
Se acabó, ya el biscochero,
Irrisión de los muchachos,
Que anbada con sus ‘’capachos’’
Por el ‘’Cascajal’’ entero
Vendiendo pan a borrachos
253

Y tortas al carpintero.
Era Director del Colegio ‘’Bolognesi’’, situado en la valle de la Prefectura, el Dr.
Juan de Dios Lora y Cordero, profesor de historia, el Dr. Maximiliano Oyola e Inspector
don Manuel Balleto, siendo alumnos entre otros, César Salazar G.Lapoint, protagonistas de
esta historia.
Siendo las nueve de la mañana debería recibir los muchachos su cotidiando
bautismo de nombre y fechas, batalla y conquistas-forma en la cual se hacía aprender la
Historia, esto es a puro golpe-, pero como el ‘’ñata Oyola’’ no llegarán los muchachos
comenzaron a hacer de la suya. Cansad el ‘’mono’’ Lpoint’’ de hablar se decidió a escribir
y llenó la pizarra de algunas decenas de ajos, mieles y cebollas, todo cabeceado con sus
correspondientes adjetivos de subido tono, sistema muy aplaudido por todos los muchachos
de todos los colegios, éste sin dejar de colocar en la última hoja de cada libro el
correspondiente cuarteto, tan conocido que dice:
Si este libro se perdiera
Como suele suceder,
Suplico al que lo encontrara
Me lo sepa devolver,
Porque es de un alumno pobre
Que mucho quiere aprender.
Como la bulla arreciara, el Dr. Lora, sigilosamente, con ese siglo que tenía para
caminar y para pensar, siempre tan suyo, abordó el salón, cogiendo al ‘’mono’’ en
infraganti deli-to, quien no tuvo tiempo sino para borrar estampado. Con todo el Dr. Lora
pudo leer algunas de las palabras que se habían escrito, contentándose con decir: ‘’Muy
bien’’, retirándose con el mismo sigilo en el paso, en la mirada y en la palabra.
Cosa de media hora después don Manuel Balleto, que es como decir el verdugo de
los alumnos, se presentó al salón y llamó a Lapoint de parte del Director, y una vez
reunidos, alumno y maestro se entabló el siguiente diálogo:
-Dime Carlos ¡Tu has escrito esta serie de lisuras que encontré en la pizarra?.
El ‘’mono’’ titubeó y respondió primero: ‘’Si es cierto’’ y después ‘’No es cierto’’.
-Pero por qué me lo niegas?
-No es cierto.
254

-Primero dijiste que sí y después que no, ¿te has arrepentido?.
-No es cierto y de esta palabra nadie lo sacaba. Pasó ¡al salón de penados, después
al calabozo y después al salón, donde volvió a entrevistarse con el Dr. Lora, quien por
querer mucho a Lapoint hasta lloró de pura impresión, por lo que el ‘’mono’’ le respondió:
-Yo le he contestado que no es cierto, que yo me haya arrepentido; que no es cierto,
que lo haya negado, y como Ud. No me preguntaba otra cosa tenía que dar la misma
respuesta.
Al día siguiente, dando clase de Aritmética el Dr. Lora sacó a la pizarra a César
Salazar, para que resolviera un problema de conjunta y como el alumno ni con junta ni solo
lo puso resolver, perdiendo de ésta manera la oportunidad de obtener, a fin de año, una
cartulina que dijera: Premio al mérito’’, a la izquierda y ‘’Honor al saber’’ a la derecha, el
maestro dictó el siguiente cuarteto:
Salazar se fue a Osunta
Y me causa mucho espanto
Que durante tanto tiempo
No planteó una conjunta.
Con lo cual se acabó la clase y nosotros la página.
Eran alumnos en esa época los siguientes: Ricardo A. Miranda, Daniel César Pinglo,
Eulogio Castillo, Manuel S. Navarrete, Adan Neira, Carlos L… 13
cor, Manuel Wenceslao
Vidaurre y Sierra, Rosendo y Juan Francisco Cortez, Angel Gervasi, Angel Campodónico,
José Arturo Salazar, Angel Descalzi, José Santos Berrios, Elías y Carlos Cárpena, el
‘’chino’’ Díaz y algunos otros.
No sabemos si para Uds. Será una novedad, pero lo cierto es que Mo… 14
pe, la tierra
de guapos-cuidado con Ferreñafe-ya tiene cinema, varios jueces de paz, cabos de la guardia
Civil y toman caré molido a máquina. Como se verá ha progresado.
También sus habitantes han progresado mucho en aquello de quedarse aptrás del
Dpto. como arriándolo, y de aquí que nos ‘’topemos’’ con muy buenos elementos.
13
No se termina de leer la palabra en el documento de PDF
14
No se termina de leer la palabra en el documento de PDF
255

Por ejemplo, con don Zenobio Camacho, a quien hasta el nombre y el apellido lo
ayudan.
Don Zenobio Plogó al máximo de sus aspiraciones: fue reparados de líneas
telefónicas, y de aquí que recordando sus glorias decía: Yo puedo hablar por el teléfono de
balde, donde quiero, porque desde que fui reparados, tengo beca gratis. A todas mis
enamoradas las llamo al aparato y ‘’… 15 de’’ que lo agarran se ponen hechizas. A los pollos
los tengo en jaque, logro pronto porque les escribo unas cartas macanudas de un libro que
tengo con declaraciones en verso y no hay hembra que “se me’’ resista; sólo la india
melliza de la Isabel no me hizo caso, cuando le ‘’escribí’’ una de esas “efístolas’’
ofreciéndole matrimonio ‘’cevil’’, religioso y el otro. Cuando fui por la contestación me
atacó a lisuras, diciéndome ‘’Anda viejo tuerto, potrozo, so idiota’’ y otras cosas. Pero la
muy ‘’macha’’ no sabe de lo que se ha perdido, porque a mi finada la Ubaldina la tenía
sobre todo y cuando feneció dejó cuatro trajes de percal, una máquina de coser sin
manubrio, una plancha de fierro, dos sombreros de junco, una c… 16 ta, dos paquetes de
horquillas y un lechón’’. Mal haya con esta tinaja de Isabel, de que buena laya se perdido’’.
Don Zenobio era hombre tan viejo que vió un muerto vivo tomando café de máquina y por
el lado de la ni… 17
Elba vió a un muchachito a quien su ‘’taita’’ le daba de mamar porque a
su mama la había tumbado un caballo que era yegua.
Con don Alfredo Sosa la cosa cambia de aspecto. Este señor se encontraba en el
despacho del Juez de Primer Instancia de Lambayeque, el Dr. Benjamín F.Burga y se
presentó una preja de litigantes quienes se agarraron al pleito de boca y de manos, no
habiendo podido intervenir don Alfredo, porque como decía él: Y ya no podía manejar el
bastón porque estaba la paloma en la mano’’ y en efecto tenía una magnífica cucula en
18
s… der, bien apretada. Como se había asustado decidió ‘’cobrar valor’’ con pisco y se
encontró con sus paisanos el negro Clemente doña Justa Irido y don Miguel Garrido,
quienes de puro borrachos no sabian quienes eran.
Una vez que se terminó de llenar procedieron a devolver y hallaron lugar
inmejorable en la huaca, allí fue donde don Miguel Garrido, viendo una buena cantidad de
gallinazos, que estaban a la espectativa los apostrofa asi: ‘’Si no han traido cuchara, se han
fregado’’. Siguiendo su recorrido encontraron con el negro José ‘’ñor José’’ un viejo que se
había casado una muchacha la manuela, quien les contó que él y su mujer hacían versos.
Ante la expectación de los paisanos ‘’ñor José le dice: Todas las noches la Manuela
me dice:
15 No se puede leer la palabra completa en el PDF
16 No se puede leer la palabra completa en el PDF
17 No se puede leer la palabra completa en el PDF
18 No se puede leer la palabra completa en el PDF
256

‘’Ñor José, ‘’ñor José’’,
¿No me necesita Ud.? Y yo le respondo
Duerme hijita,
Tal vez mañanita.
Don José Aleman no era tonto, era maestro de Escuela en Olmos y cuando algún
muchacho, que ya había comprado en Lambayeque un bolero le preguntaba:
Maestro:
¿Los, pavos llevaron totas
En el buche o en las maletas?
El contestana invariablemente: Ignorante:
Si en el hombro las cargaran,
Los pavitos los llamaran
Don Rafael Irigoyen tiene el honor de ser el mejor herbolario de Motupe y de poseer
por mujer a doña Ignacia Gonzaga, célebre porque acostumbraba a la ‘’huaraca’’ define su
posición canicular con esta definición: ‘’Abraiguémonos, gocemos del frío, porque desde el
8 de diciembre se ‘’deshemhuaraca’’ el calor. Pero además de esto y de ser médico,
cirujano, partero, quiropedista, masajista, peluquero, saca muelas, sombrero, hormador,
músico y sastre resulta aficionado a hacer ruborizar a las musas, con la prueba siguiente:
La música y el canto
Quitan el llanto;
Alegran la cabeza
Y hacen roncar al que reza;
Enamoran al alma
Y al borracho le dan calma;
Así me dijo un poeta,
Que me pidió una peseta;
257

Y al golpe de esa semejanza,
Siga danzando la danza.
Y que se mamen al indio, sostenemos nosotros.
Miente quien diga que doña Matea Chanamé no era chiclayana pero si dice verdad
quien diga que era bastante ebria y muy poco poetisa.
Sin embargo improvisaba cuando se le ofrecía un real o un ‘’poto’’. El calibre
poético dependía del valor del regalo.
A los versos que siguen no se les puede asignar precio, porque se ha despreciado
tanto el centavo cuanto la chicha chiclayana:
Cuando me pongo a pensar
Que me tengo que morir….
Me dan ganas de……cargar
Y ponerme a repartir.
Cuando la cama rechina
Y se resbala el colchón,
Claro es que se están batiendo
La ñata y el narigón.
Cuando la cama se mueve
O se resbala el petate,
Es pruebe que se combinan
La leche y el chocolate.
258

Hacia el año 1908 desempeñaba las altas funciones de salonero, cuidador y
encendedor del Palacio de Gobierno, el chiclayano, don Gonzalo Rivas.
Una tarde que se encaminaba al palacio, a tomar su guardia, encontró cerca una
estación de Desamparados a un par de ciegos que tocaban violín y cantaban a las mil
maravillas y se puso a escribir en verso, sus impresiones sobre lo que acababa de oir.
El doctos Germán Leguía y Martínez, que era Ministro de Estado, lo pille en ese
laboreo, y sin pedirle permiso-para eso era Ministro de Gobierno se quedó con la
producción, que se la llevó al Dr. Raez, Ministro de hacienda y al Jefe de la Casa Militar
comandante Alfajama, quienes dudaron con razón, de que una persona que pudiera hacer
esas consonancias estuviera de simple salonero.
Con el fin de zanjar la cuestión, el Dr. Raez propuso, un ensayo, y haciendo llamar a
Rivas, le manifestó que para poder creerle autor de esos versos, se sometiera a la prueba de
hacer otro, pero improvisados, a lo cual nuestro paisano Rivas, que tiene ‘’cuajo’’, como
buen chiclayano, aceptó sin vacilación.
El Dr. Raez le dijo que ese día cumplía años el Comandante Alfajama y que lo
saludara en verso.
Rivas requirió la pluma, llama al almacenero de improvisaciones y escribió de
‘’Motu propio’’, sin soplidos ni pasantes:
Anciano venerable,
Recibe en este día
La pobre, pero amable
Improvisación anónima.
Soy el último empleado
De la Casa Militar,
Si el destino me ha abrumado
No me abrumará el pensar.
Y probó que en la tierra del arroz con pato ‘’atamalau’’, de la arritranca y de la
baticola suelta o floja, también se cosechan versos.
259

Julio Cabeza, hijo de Belisario Cabeza, se vino a Lima en el año de 1912, después
de terminar su instrucción media en el Colegio Nacional de San José, y se empleó en la
casa Crevani, en la sección de contabilidad, teniendo como jefe a un señor Forraro, quien se
distinguió por no distinguir para nada a nuestro paisano.
Acercándose el cumpleaños del jefe, Cabeza conversó con su paisano Gonzalo
Rivas y le contó sus penas y pesares, manifestándole que no sabía que hacer para este señor
Forrara lo tratara un poco menos mal de lo que lo hacía.
Rivas se compuso ‘’la moña’’, limpió los anteojos, carraspeó, contó el número de
ventanas que tenía la pieza, y aproximándose al cerebro le dice:
-No hay por qué preocuparse. Tu tienes que ser invitado a la casa de Ferraro, el día
de su cumpleaños; entonces te hago, un discurso y al final le endilgas un verso. Ya verás si
no te aumenta el sueldo.
El chiclayano Rivas, que tiene más ingenio que cabellos en la cabeza y más
canciones y versos en esta, que pensamientos doña ‘’Juana la cantora’’, preparó un pequeño
discurso, en el cual hablaba de la corrección, la honradez ‘’la inteligente labor desarrollada
‘’ el ‘’prestigioso jefe’’, terminando con un verso.
Concluida la comida comenzaron los discursos, y todos, al únisono, no hicieron otra
cosa que derramar flores, alabanzas y perfumes sobre el caballeroso jefe y amigo’’.
DonJulio Cabeza que al decir del Dr. Rivadeneyra, no tenía cabeza, se puso de pie,
y después de contribuir con su pequeña ración de perfumes, y de flores se compuso la
corbata, se pasó la mano por la frente, como para llamar a alguien, y digo en conclusión:
Estas son, pues, las lecciones
Y el verdadero tributo;
Que así se recoje el fruto
Quien cultiva corazones.
Tal como Rivas lo había profetizado, al siguiente día, Cabeza saboreó el aumento de
sueldo y el cambio de mejor colocación; lo que prueba que los versos tuyos o ajenos,
procura que no te falten-sirven algunos veces para ‘’parar la olla’’ y cocer mejor los
garbanzos.
260

Alejandro Ortega L. profesional aparador, quien hizo reclamo a sus trabajos con el
siguiente letrero: ‘’Aquí se hacen zapatos finos para niños sin taco’’, era también aficionada
a la crítica teatral. De aquí que no faltaba a las funciones que en el ‘’Teatro Dos de Mayo’’,
de Chiclayo diera la Compañía Nacional de Raquel Vargas Corbacho de Ego Aguirre, de la
cual formaba parte el barítono peruano Ernesto Paz, nace apenas 30 años; funciones en las
cuales se funcionaba a Verdi, en ‘’Traviata’’, y trompeaban en ‘’Carmen’’ a Bizet.
Una de esas noches, en las cuales le había tocado el sacrificio a la pobre
‘’Traviata’’, que era además, beneficio de la Corpacho, tanto se entusiasmó el crítico teatral
Ortega, que sin esperar la aprobación del acta y sin acabar de hacer el padrón de las
matrículas de Predios Urbanos, le mandó en cartulina dorada, bien impresa y amarrada la
tarjeta con una cinta peruana, la siguiente inscripción:
Cuando te veo, Raquel, canta la Opera Traviata
Siento en mi sangre, sangre de poeta,
Que no vale mi lira, no digo peseta,
Ni siquiera un miserable quinto de sol de plata.
Aunque de hacer versos no tengo oficio
Quiero hoy con mi lira cantarte,
Para poder así decirte y expresarte
Mi admiración, por ser día de tu beneficio.
No es el poeta el que te busca y te desea,
Es el amigo que sólo espera la ocasión
De unirse con todos en la gran ovación
Que te prodigan los espectadores de plata.
Sabido es que don Alejandro Ortega L. tuvo un buen taller de zapatería en Chiclayo,
que era preferido por la sociedad, en vista de la calidad de los zapatos que hacía.
Aumentando cada día su negocio, sin rival se le ocurrió por su mal dejar la zapatería.
Que conste que hemos hecho poesía casi sin sentirlo, y ya explicaremos por qué.
261

Cuando cambió la ‘’capellada’’ por las musas, y estas comenzaron a resentirse
mostrándosele medio esquivas, briosas y ‘’garañonas’’, se sucitó en Lima un serio
Altercado, entre el Dr. Glicerio Tassara, que dirigía ‘’La Idea Libre’’ y los Srs. Miró
Quesada, dueños de ‘’El Comercio’’ que culminó con la muerte de Luis Pazos Varela. Esto
sucedía el 3 de mayo de 1902.
Conocidos estos hechos en Chiclayo, Ortega L. publicó en ‘’El Departamento’’, que
entonces dirigía un señor Patrocinio Vallejos, ‘’algo’’ que Ortega L. se empeñó en llamar
‘’Oda’’, y que terminaba así:
Y tu, Glicerio, mi más caro amigo,
Tu el de los sucesos del 3 de Mayo,
Tu noe res infame.
Vente conmigo.
Vente a Chiclayo,
La mano dame.
Pero parece que ni el Dr. Tassara le dio mano, ni el Coronel Mavila tampoco, a
pesar del revuelo que entre los aficionados a la literatura y a las Odas- ¡no odas, hombre! –
metió esa escaramusa literaria de Ortega.
Mavila invitó al poeta a que convidara un ‘’Bitterson’’ en homenaje a su fatigosa
labor de Oda realuzada, y le dijo:
-Diga Ud, Ortega. Los españoles no nos llevan ‘’chico’’ en nada. En guerreros
tenemos al general Cáceres y a Bolognesi, que valen tanto como Martínez Campos; en
marinos tenemos a Grau, quien se sobra para Churruca; en poetas tenía hasta hace poco, a
Bretón de los Herreros; pero ahora se lo enfrentaremos a Ud., para que sea nuestro Bretón
de los zapateros, por aquello de ‘’la mano dame’’, que es de rechupeta’’ de cajón y de
guarapo.
Don José Tineo tuvo dos profesiones, claras y definidas, en su vida de Chiclayano,
de por el barrio de ‘’La Cruz de Chiclayo Chiquito’’: tuerto, herrero y chichero, suficientes
para hacer ganar la gloria a cualquiera.
La de chichero la consiguió por intermedio de sus amigos; la de herrero por
conducto de su padre, que se la dejó de herencia y la de tuerto, por un pleito que tuvo, en la
262

esquina de Balta y Santa Catalina, con don José Castro Cuadra y don Juan Estela, y por el
cual, además del ojo tuerto le sacaron ‘’chocolate’’ de las ‘’ñatas’’ por un ‘’zozotroco’’ que
le arrecostaron ‘’en todo el ‘’come yuca’’.
Si en esa aventura salió con un ojo menos consiguió, en cambio, un verso más,
porque se puso a improvisar ‘’en seguidita’’, de ‘’la peleya’’ esta versada, y entre poco y
poto decía:
Tinero en su profesión,
Tineo en su conocer,
Lo que más sane Tineo
Es su chichita beber.
Tineo en su profesión,
TIneo en su conocer,
No hay cosa más rica
Que el beber.
Aquel jayancano llamado Gregorio Molletero, que fue fusilado una madrugada, por
unos Ubillus, nos ha dejado una curiosa improvisación sobre los Diez Mandamientos de la
Ley de Dios, que sin comentario alguno vamos a trascribir en seguida:
A los campos me retiro
A hablar con los animales,
A ver si en ellos encuentro
Los mandamientos cabales.
Señores vengo a oír
La verdad de mis intentos,
Pongan la atención un rato
263

Ya oirán los mandamientos.
El primero amar a Dios,
Yo no lo amo como debo;
Porque le tengo entregado
Mi corazón a mi dueño.
El segundo no jurar,
Dos mil veces he jurado
El no comer ni el beber
Mientras que no esté a su lado.
El tercero que es la misa
No la oigo con devoción
Porque te tengo entregado
Alma, vida y corazón.
En el cuarto les perdí
A mis padres el respeto,
Sólo por quererte a ti
En lo público y secreto.
En el quinto no matar,
Ya ganas de matar tengo,
Pero, por Dios, me detengo
264

Porque El no me da lugar.
En el sexto arrepentirme
De mis malos pensamientos;
A mi ‘’mesmo’’ Dios rendirme,
Cumplir con sus mandamientos.
Decir sétimo es decir
El pecado más atróz,
Porque tengo que morir
Y que darle cuenta a Dios.
El octavo es de rogar
Por humilde pecador,
Y clamarle al Redentor
Para podernos salvar.
En el noveno esperar
De mi Dios la compasión;
Que nos de la salvación
Y algo de ver gozar.
El décimo no mentir,
Cuidado con hablar mal;
Porque con fuerza hay que ir
Al supremo Tribunal.
265

Monsefú no ha podido permanecer indiferente ante los aprestos poéticos de los otros
pueblos del Depto. Tenía feria, tenía luz eléctrica, un busto a Diego Ferré, chicha arpas,
piajenos y trapiches y no iba a tener su versadas imposible. Eso fue lo que se dijo el pueblo
de Monsefú en pleno y empezó a repartir las voces por sus cuatro costados, citando a
alg´ñun digno hijo de su pueblo para que lo sacara del apuro, porque este pueblo por
hacerse notable no ve visiones. Se hizo notable cuando el plebiscito de Tacna y Arica en
una historia que queda referida en la sección prosa de nuestros flok-lore, se ha hecho
célebre en Lima o lo ha hecho célebre un tal Mechas, quien posee en la calle de Santa
María de Lima, una tienda de calzado con este sugestivo letrero: ‘’Calzado Monsefú, por
José Mechán’’ Allí bien cerca de jueces, escribanos, procuradores, agentes judiciales, papel
sellado, etc, como para no perder el compas de la tierra.
Pues el 27 de octubre de 1932 parió Paula. Es decir que en un diario de Chiclayo, de
esa fecha don J. R. Llontop, que por la J. parece Justo y por la R Ramos se dedicó a tomarle
el pelo a un señor Aspillaga, creyendo haberle hecho un verdadero favor, con el
desaguisado siguiente:
FELICITACION
A Ramoncito M. Aspillaga Larrañaga. Cortez, cariñosamente, con el sombrero en
la mano.
A Ramoncito Mateo
Aspíllaga Larrañaga,
Con el alma le deseo
Lo que alienta y lo que halaga.
Que la suerte, diosa y maga,
Lo colme de bendiciones
Y le prodiguen sus dones;
Porque es suave, es dulce, es bueno
Y su corazón sereno
Atrae los corazones.
266

Tan grande es mi simpatía
Y tan grande mi cariño,
Por tan bondadoso niño
Que, con inmensa alegría
Lo felicito en su día,
Y pido a Dios que le dé:
Alma fuerte entera fé,
Venturas en su existencia,
Y que la sante clemencia
Con él viva y siempre esté.
Y, cuando llegue a la edad
De la brega y la labor,
Sea un bravo luchador
De la Patria y Libertad;
Que tenga serenidad,
Y, que con brío y talento
No haya en él más pensamiento
Que llegar del Bien al fin,
Aceptando el sentimiento
De su amiguito Joaquín.
J. R. Llontop.
27 de octubre de 1932.
267

A cuantos hijos de la señora María Osores de Carbonel le habría echado palmota
Daniel Aldana, en la escuela de Illimo, de la cual era maestro, que la madre agradecida,
como para que siguiera repitiendo la palmeta y ella el verso le ofrece el siguiente, que tiene
una novedad, está dedicado así ‘’Para el Alcalde, señor Daniel Aldana’’, notable
descubrimiento que acabamos de hacer y que no demoramos en transmitir a los ojos de
nuestro lectores, para esperanza de todos los maestros de escuelas, quienes nunca llegaron a
Alcaldes y que con este procedente pueden aspirar a la silla principal del Concejo
Provincial de Chiclayo, donde hasta hace poco, estuvo sentado como si fuera en su montura
de cajón, un Alcalde que decía: ‘’Es indiferencia de los señores edificios para no asistir con
sus ausencia a las sesiones que nos está probando que no apetecen el Concejo, como si se
les ‘’juera’’ libre o como si pagaran pontazgo por decir aprobado o desaprobado’’. Y ni el
Secretario que escribió unas huellas de automovil en la Ruta de los disparates, ha podido
adiestrarlo y amaestrarlo…..
De la siguiente manera se expresa esa alcaldesa del verso:
Si poetisa yo fuera
Tus dulces glorias cantara
Y si lauros conquistara
Hoy a tus pies los rindiera.
Pero mi escasa elocuencia,
Tan humilde como escura
Es sólo de amistad pura,
Un tributo de tu clemencia.
Tu patriotismo me inspira
notas célicas de amor;
mi pobre númen te admira
y te llama luchador.
268

Luchas porque la ignorancia
Rompe ya su noche oscura,
Ybrillen con arrogancia
La luz de la ciencia pura.
En esta tierra illimana
Serás siempre muy amado,
Pues tu virtud soberana
Mil lauros te ha conquistado.
Con jazmines y laureles
Una corona tejiera,
Y a su fragancia añadiera
Los más hermosos claveles.
El jazmín es gratitud,
El laurel noble valor
Que lo obtiene el vencedor
Que ha luchado como tú.
Recibe pues la corona
De esta humilde y pobre Escuela,
Ella gratitud blasona
Y tus méritos revela.
269

Illimo puede dormir tranquila sobre sus laureles, porque esto sucedió en el año de
Nuestro señor de mil novecientos y cuatro y el peligro ha pasado ya para Illimo y para
Chiclayo.
Las salidas de nuestros caminos se caracterizan, en todo pueblo de nuestro Dpto.,
por la presencia de una cruz, erigida sobre una peaña de adobes que no se sabe si es
símbolo, límite mojón, recuerdo o aviso.
Hay otra clase de crucez en los caminos, pero estas son de los muertos, mejor dicho
de los que han muerto asesinados, bien por bandoleros, por enemigos o, por ‘’la maquina’’,
porque las locomotoras de los ferrocarriles de Eten y Pimentel han matado más
‘’cristianos’’ y más bestias que muchas de nuestras revoluciones modernas que se han
hecho, no ha tiros y con sangre, sino con un par de telegramas y un voto de censura.
Nuestro pueblos, pues están plagados de cruces y era natural que los de carácter
religioso impusieran a algunos de nuestros poetas, quienes han hecho derroche gráfico para
hablarnos de ellos, sumentando nuestra colección folk-lórica.
Mientras en la cruces de los muertos apenas si hay un nombre, un apodo o una
fecha, en las cruces religiosas hay profusión de cosas.
Ostentan un gallo, corona, clavos, dados, esponja, lanza, escalera, martillo, tenaza,
etc. Es decir lo que puede tener todo, una casa.
Al poeta Vicens, con Justo H. Vicens G. yendo al camal, cierta madrugada lo
deslumbró la visión de la Cruz de Chiclayo Chiquito y una vez que hubo cometido su
asesinato con algún chancho de beneficio se vengó de la cruz, con la siguiente zarzuela:
‘’A TAN SAGRADO MADERO.-CANTICOS A LA SAGRADA CRUZ DE
CHICLAYO CHIQUITO.- LETRA Y MUSICA DE JUSTO A. VINCES G.-RETRATO
FIEL DE MI VENERADA’’.
A tan Sagrado Madero,
Por siempre lo imploraré,
Que airosamente me dé
Talento, que es lo que quiero.
Para poder comprender
Que es: símbolo, vida, luz
270

Y que santa viene a ser porque allí murió Jesús.
Hijo de Dios, hecho Hombre,
Que con insólito amor,
Esparció al Mundo su nombre
Mi divino Redentor.
Caca Sagrada que fuiste
De mi Padre el Redentor,
Te pido: cuando esté triste;
Que me auxilie el Creador.
Para así no estar en vilo,
Ni por nunca se marruz,
Paño bendito do está
De Jesús la faz Sagrada,
Concentración de bondad;
¡a una mujer logada!
Columna de un pagano
Que el martirio allí pasó;
Es columna en que quedó
La religión del cristiano.
Hoy, alegre ya me hallo
En esta festividad,
271

Que se celebra en Chiclayo
Con grande solemnidad
Y poder llevar tranquilo
También mi pesada Cruz.
Cada signo que te viste,
es recuerdo a la pasión;
hoy ya nadie se resiste
a brindarte adoración.
Corona, clavos, y dados,
Esponja, cáliz, y lanza;
Símbolos son que no alcanza ni númen , para contados.
El gallo, bolsa, escaleras,
Sábana, túnica, lanza; jarra sol y calaveras,
Son sacras como ninguna.
MAritllo, pinza y la mano
Que se luca de infiel;
Fue martirio para El
Hoy la Cruz es de cristiano.
Y todavía tiene el ‘’cuajo’’ de ‘’prigarnos’’, poniendo su firma y la fecha Justo H.
Vinces G., Chiclayo. – 1932.
272

La previsión de los hermanos Rojas, llamados José, Ruperto, Humberto y Juan, hizo
que Chiclayo poseyera un hotel, de nombre ‘’Washington’’.
Hacia el año de 1903, cuando el hotel estaba en plena agonía despenanado,
confesado y con óleos encima y abajo, se presentó a Chiclayo la Compañía de Zarzuela de
Dario Recalde, notable tenor iqueño, que había realizado una buena jira por el extranjero,
haciéndose aplaudir y pagar en España, Méjico, Ecuador, y Centro América.
El elenco de la Compañía estaba formado así: tenor absoluto, Dario Recalde, hijo;
galán joven, José Recalde; tenor cómico, Antonio Valdivieso; primera tiple cantante,
Antonia López; característica, Adela Pereyra de Recalde, tiple cómica, Amelia Recalde de
Valdivieso; director de Orquesta, Reynaldo La Rosa; flautista, Manuel Pizarrozo; y algunos
otros que no se recuerdan.
De tanto oír la flauta y de tanto sobarla, el maestro Pizarrozo había creado cólera
‘’entre sí’’ y se manejaba un genio de potranca chúcara y en celo. Parece que la que más se
equivocaba, en los ensayos, era la corista Dionisia , mujer de Pizarroso, y como esto
sucedía con frecuencia. El flauta la tenía entre la ceja y no dejaba de amenazarla con el
instrumento, que es bastante peligroso, tanto cuando está funda, como cuando está sin ella.
Una tarde en el cuarto del hotel estaban ensayando. Doña Dionisia, como de
costumbre, tuvo la buena idea de equivocarse, y el flauta le tiró la misma, con tanta furia,
que casi la traspasa y la ensarta. Hay flautas alevosas.
Al día siguiente se ensaya de nuevo en el cuarto de la señora Pereyra y comentando
el incidente el día anterior, ésta dijo: Lo de ayer no es nada.
El otro día, en el teatro, estaba Pizarrozo con la flauta enfundada debajo del brazo;
la pobre Dionisia se equivocó, por culpa de La Rosa, y su marido le largó la flauta como la
tenía…...
Se encontraba presente en ese ensayo José Eufemio Lora y Lora, quien escribió in
continenti el siguiente epigrama:
El flautista pizarrozo,
Por no se que cosa ayer,
Cogió la flauta y furioso
Se la tiró a su mujer.
273

Por la vecina he sabido
Que ésta no es la vez segunda,
Porque siempre su marido
Sela tira con la funda.
Esta anécdota nos fue relata por Vicente Rázuri, asegurándonos haber sido testigo
de la escena; sin embargo, deja constancia de haber leído el mismo verso en un folleto
editado en Buenos Aires, en 1930; quedándo en duda la autenticidad de esa poesía, aunque
por lo que respecta a mi opinión es de Lora y Lora.
Juan Federico Doig y Lora, mientras el canelo estaba en la puerta, cantaba e
improvisaba al son de la vigüela, los siguientes versos, son aires de marinera:
La ley de la antigüedad
La moderna lo ha perdido.
Córrela, córrela, córrela,
Córrela que se te va.
AL cielo yo vi volar
Una garza palomera,
Y después la ví bajar más hermosa que la tierra.
¿Qué tiene esa niña
Con tanto llorar?
Saca tu pechito,
Dale de mamar.
En el jardín de la flores
274

Una violeta arranqué,
Y con ella engalané
Al amor de mis amores.
¿Dónde vas en bicicleta,
A lucir la pierna prieta?
Me voy a la Plaza de Armas
A gozar de la retreta.
¡Tun, tun. ¿Quién es?
Doña Guillermina,
¿Qué quiere doña Guillermina,
Con su ¡tun, tun!,
Con su ¡retun, tun!?
Que no le descubras la pierna
Que está betún.
LA negra Marta chiclayana, vecina de la acequia de Reque, resolvió amancebarse
con un hijo del Celeste Imperio, a falte de algún peon de Capote o de cualquier negro
zañero y se dejó enamorar por el chino Asán, dueño y señor de la luz y de la oscuridad,
pues tenía como profesión correr por todas las calles de Chiclayo, con su escalera sobre los
hombros, fósforos en los bolsillos y mechas en los dientes.
Cuando su marido encendía los faroles, ella se dedicaba a quemarse el… 19
19 No hay continuación del texto.
275

JOSE BARBA
Hierra el bueno, hierra el malo,
Hierra el que es más entendido.
¿y cómo no he de herrar yo
Si del hierro soy nacido?.
Hizo Eva primeramente
El delito cometido:
Comió el fruto prohibido,
Llevada de la serpiente.
Haciendo un Adán delincuente
No hizo más que animarlo.
De ese fruto, ese reglao,
Como es del bien y del mal,
Y por caso tan fatal
Hierra el bueno, hierra el malo.
Si Abel del hierro nadio
Dios nos dio esa ingratitus,
Por envidiosa virtud
Caín malo, lo mató.
Luego es decir que nació
Hierro de hierro nacido.
Herró David siendo ungido
De Rey, en su religión,
276

Herró el sabio Salomón,
Hierra el que es más entendido.
No habrá hierro es universal,
cuando el Mundo Dios creó
albedrío al hombre dio
y herraron sus falsas leyes.
Herraron papas y reyes
¿y cómo no he de herrar yo?.
Cuando a Dios crucificaron
El cruel Judas lo vendió,
También Pedró lo negó:
Bueno y malos pecaron.
Luego, mis padres herraron
y en hierro fui convertido.
Todo se me hubiera ungido
En mis hierros absolutos.
Los hierros fueron mis frutos
Si del terror soy nacido.
Ven acá, sabio cantor,
Que te quiero preguntar:
¿Cuándo al mundo bajó Cristo,
A dónde vino a parar?.
277

Cantor que cantas tan suave,
Con tan dulce melodía,
Quiero me digas hoy día,
Con rendimiento admirable
Si de muerte fue causable
Aquel fruto sin sabor,
Y fue causa que el Creador
Desterrara a nuestros padres;
Para que digas verdades,
Ven aca, sabio cantor.
Dime, ¿es cierto que fue Adán,
Quien por Eva se perdió.
Pero si la zamba Isabel ‘’arremangándose’’ la pollera, echaba, su marinera, el
enamorado cambiaba la declaración, así:
¡Ay! Yo me puse a cantar,
Con una voz exquisita,
Sabiendo que iba a bailar
Mi zamba, la Isabelita.
Y por animar la fiesta y al amor de sus amores, remataba de ‘’acanga’’:
‘’Cuidau’’ que el arbo del zorro
No brinque a la candelada,
‘’cuidau’’ con la noche ‘’escura’’,
‘’cuidau’’ con el resbalón.
Pero parece que en ciertas, sobre todo en aquellas que le tocaba ir a lavar a la zamba
Isabel a un pozo, que estaba cercano a ‘’Los Cuatro Ojos’’, a la sombra de sauce llorón, de
278

esos que tanto abundan en el ‘’vao’’, en la ‘’Acequia de los Huabos’’, en ‘’La Carramuca’’
o en ‘’La Cantarilla’’, el poeta, para espantar a los fantasmas de los celos decía:
El sauce de la laguna
Lo voy a manadar cortar,
Porque es ‘’alcahuetería’’
De las que van a lavar.
Y aludiendo a los presentes, presuntos, pasados o futuros amores de su enamorada,
con un semi-injerto o injerto completo, cancelaba la cuenta de esta manera:
La mujer como come chino
No puede comer peruano,
Porque el chino apesta a guano,
Como el que….. suelta cochino.
Anacleta Sipión había adquirido sus conocimientos poéticos por afinidad, puesto
que su mujer, llamada Elisea, era hija de la Manonga Pio, quien a toda persona, con aspecto
decente, aunque fuera por fuera, le decía:
Caballero noble,
Arrecho y pobre.
Un sobrino de Anacleto Sipión, el zambo Clemente Sipión, de oficio Alfarero, así
como sus ascendientes habían sido borriqueros, vivía enamorado, hasta las entretelas, de
una hija de, ‘’la challana’’, que vivía en la Ladrillera, y quien desde las nueve de la mañana
‘’paraba’’ el burro en la casa de la enamorada hasta las dos de la tarde convenciendo a la
muchacha, que entre otras virtudes tenía la de haber sido pastora, con el verso siguiente:
Dale a probar algo bueno
A mi caña de pescar,
Porque si no le das nada
De pena se va a secar.
279

Otro que bien trabajaba, tanto sus zapatos como sus versos arreglando éstos y
remandando aquellos, era don Manuel Recoba, a quien las musas le soplaban al oído
solamente cuando pasaba la alezna y chirriaba la chaveta.
Entonces producía, y llamaba a sus hijos para que oyendo no se perdiera, y nietos
para que oyendo la tradición oral, lo que prueba que no sabía escribir.
Se expresaba así:
Cuando me fui a la Casa Blanca
A prender a jinetear,
Me monté en un burro muerto
Y no me pudo tumbar.
Cuatro patas tiene el gato,
¡zambita!, dos la paloma,
Y cuatro la lagartija,
¡caramba! Donde se asoma.
Mañana de mañanita
Voy a comprar un bastón
‘’pa’’ romperte las costillas,
Prende mi corazón.
De noche te vengo a ver
Porque de día no puedo;
Esto de comer lo ajeno…..
Temo que venga su dueño.
280

Tarde de la noche vengo
Como el gato cimarrón,
¡ay! Tan solo por gatearte,
Prenda de mi corazón.
Don Ciriaco Osores, lambayecano del cogollo y del ‘’lau’’ de los Siancas, no se
quedaba atrás ni al anca de esto de improvisar sus versadas, siendo acompañado en el
tamboreo por don Juan Arana, alias ‘’el Senador, quienes se expresaban así:
Estando la pava echada,
Cantnado la peripipí,
Sus pavitos le decían:
Métele mehca al candil.
Yo tengo una pava echada
En huevos de Morropón;
Si ésta semana no saca
Alzo mi pava y me voy.
Pues ya se murió la pava
Ya la llevan a enterrar,
Con cuatro velas de esperma
A la orilla del mar.
Así, así,
Así, asá,
281

Piripipí,
Piripapá.
Ahora ‘’dentro’’ yo. Así oímos que dice ‘’La Carramuca’’, toda ‘’La parrita’’, la
calle del Palmo, la del Callejón de la Luna, las Tres Cruces, la Ladrillera; por allá, la Tina,
fumando su gran tabaco de Jaén, nos apoya, mientras que los médanos aplauden, el Tiro al
Blanco, que era la antigua Alameda, se estira y ‘’La Tasca’’ canta; pero más allá aún, cerca
del ‘’Atajo’’ del río ruge. Es ese río de Lambayeque, el antiguo Fuquillanga, que le ha dado
más dolores de cabeza a su pueblo que las suegras impertinentes a los matrimonios, y que
ha tenido el honor de querer beberse a la benemérita ciudad con sus caciques, capullanas,
encomenderos, pachacas, corregidores, defensores naturales y procuradores, saliéndose en
siete ocasiones de madre como para remojar a su madre, en los años siguientes: 1791, 1723,
1871, 1878, 1866, 1828 y1891.
Los que siguen son versos de los viejos lambayecanos, quienes tanto sabían hacer
un buen cuarteto cuanto quebrantar un potro chúcaro o bien robarse a una chiclayana o
contener a todo el río Viejo, cuando venía repunto ‘’juerte’’, lo que sucedía, casi siempre en
los años terminados en 1 y 7, tal como sostenía la Astronomía y la Meteorología de
entonces, ciencias que consistían simplemente en mirar al cielo y ver si las nubes estaban
cargadas,; si estaban en forma de palmas o si lo estaban o forma de copos de algodón y oír
el croar de los sapos, contar el número de ‘’abuelitos’’ y el de cochinitos y fijarse en si les
caían o no las alas a las hormigas de humedad.
La araña pica a la mosca,
La mosca pica a la miel,
Y en el bolsillo del hombre
La que pica es la mujer.
Arrímate, pues, cobarde,
Allí bien junto a la niña…..
Y hasle así una guiñadita….
¡caracho!, con la ‘’rodía’’.
282

Aguardiente y vino,
Cerveza y cogñac;
¡que buena jarana
Vamos a formar!.
Agua de los montes,
Brisas de la mar;
¡que buena jarana
Vamos a formar!
¡Qué hermosa es la vida!
Meciéndose va
Cual se mece
La hamaca tendida
De aquí para allá,
Allá para acá
¡Don-do-ré!
Don Anacleto Sipión, guitarrista y borriquero, no se dejaba pisar el poncho por
‘’naides’’ y cada noche salía, después de haber ‘’descargau’’ sus fanegas de ‘’máiz’’ y sus
almudes de garbanzo, tocando una especie de flauta de carrizo y cantando la siguiente
improvisación:
El gavilán en el campo;
Se come la carne cruda;
Así me la como yo
Cuando la suerte me ayuda.
283

Ya no soy lo que antes fui,
Ya estoy pasando trabajos,
Ya tiran contra mí, tajos,
Los hombres de Mochumi.
Y ahora que vuelvi y digo:
Zambita si no llorara,
Este corazón de pena,
De juro ‘’se me’’ secara.
Lástima que no siguiera improvisando para que nos contara las enemistades de
Mochumi, del pueblo de Nuestra Señora de la Limpia Concepción de Mochumí, que juró su
independencia el 2 de enero de 1875.
Entre las más rápidas improvisaciones, ya que se trataba de una escapada de la
cárcel, donde se encontraba recluido, por ‘’travieso’’, nos encontramos con el siguiente
cuarteto del jayancano don Carlos Witter, quien les dejó a sus compañeros y a sus custodios
el siguiente recuerdo; escrito en una pared de su celda de la cárcel de Lambayeque:
Carlos Witter se despide
De sus compañeros de hoy;
Adios, porque ya me voy,
Con el corazón partido.
El lambayecano don César Augusto Pita y Latorre también se la ladeaba de poeta y
de improvisador; lo cual constatamos con el siguiente cuarteto improvisado que le dirigió a
su hermana Laura, postal que mostraba a una muchacha en actitudes inconvenientes y
diforzadas:
Por distraer mi mal rato, A una amiga de postales,
284

Le mando en este retrato, Copia fiel de sus modales.
285
(Fin).
POESIAS POLITICO-SARCASTICAS
Entre las improvisaciones anónimas regionales, referentes a cuestiones políticosarcásticas,
hemos descubierto la siguiente:
Muévete, china, pronto
Que ya ha llegado el invierno,
Y dicen que va a subir,
De Presidente Guillermo.
Dicen también los ociosos
Que va a haber revolución.
No te muevas tanto, negra,
Que te largo un manotón.
Si vienen las elecciones,
Poner la cara bien tieza,
Romper latas y latones
Y no dejar una mesa.
Chinita: yo soy de aquí;
No quiero al de Cayartí.
Deme agua que esto me pica;

Mejor que venga el de Arica.
Por aquí entró el ingrato,
Con toda la coalisión,
El año noventa y cinco,
Cuando nuestra decepción.
Así, zambita, lo quiero,
Así tiene que llegar,
Y al que a esta cosa se oponga
El pueblo lo ha de matar.
Otra improvisación, también anónima, de carácter político, aunque no
revolucionario, como la anterior, es la siguiente; que tiene el mérito de estar englozada:
Un hombre en las covachuelas
Cantaba así cierto día:
‘’Enferma estás, Patria mía,
Y te aplican sanguijuelas.
Con razón te desconsuelas,
Presa de cruel ironía,
En triste son repetía,
Un hombre en las cobachuelas.
Y con voz que parecía
286

Eco doliente de quena,
Poblando el aire de pena,
Cantaba así cierto día:
¿Dónde está tu autonomía,
Tu grandeza dónde está?.
Lo que fuiste no eres ya;
Enferma estás Patria mía.
Sarcasmo son tus escuelas,
Y tu ejército y tu armada;
Estás esqueletizada
Y te aplican sanguijuelas.
La poesía humoristo-política en el Departamento de Lambayeque ha tenido su
mayor apogeo al rededor del año 1867, concomitante con la revolución de Balta, esto es de
fines del 67 a comienzos del 68, que coincide con el sitio de Chiclayo por las fuerzas del
Gobierno, mandadas por el Ministro de la Guerra Coronel Mariano Pio Cornejo, integrando
el comando los coroneles Bernal, Febres, Dávila, Arriaga, y Luna, contra las tropas
rebeldes que mandaba el Coronel con José Balta.
José de Guevara, alias Juyupe, compuso lo que después se llamó La Marsellesa
chiclayana que consta de la marinera siguiente:
¿De los coroneles
Cuál será el mejor?
El Coronel Balta
Se lleva la flor.
Porque lo merece
287

288
¡hora!
Porque es muy valiente
¡hora!
Porque todo vence
¡hora!
¡Tun, tun! ¿Quién es?
¿quién está aquí?
Si será la Conga
Que viene por mi.
Ahora sí la Conga
¡hora!
Donde la Manonga
¡hora!
‘’pa’’ que la componga
¡hora!.
Y como detalle téngase presente que Juyupe inmortalizó a la Conga solamente
porque la chuchería más popular de Chiclayo era de propiedad de una familia a la cual la
conocían por el apode de ‘’Las Congas’’.
El seis (6) de enero de 1867, es decir la víspera del triunfo de la revolución se
encontraban enormemente agitados los ánimos de ambos bandos. Por parte de los atacantes
porque no habían podido diminar a la ciudad, después de casi un mes de sitio, y por parte
de los revolucionarios por no haber podido aún efectuar una batalla decisiva, a la cual
incitaban a la fuerza del Gobierno.
Consecuentemente con esta efervescencia política y sanguinaria, la poesía del
‘’cabezón’’ Juyupe se había tornado nerviosa y vehemente. De aquí que improvisa el
siguiente verso contra todos los enemigos del la revolución; en el cual personifica a cada
uno:

Cornejo es un maniquí,
‘’Ño’’ Luna, positivista,
Benigno Febres, tronchista,
Dávila, ni sal ni ají,
Don Bernal es un ¡chi, chi!
Arriaga juega muy bien,
Altunita está en su tren,
Medina y Poña imperando
De sacristanes del bando:
¡Requiesvan in paca. Amen!
Y como para exaltar el furioso denuedo de nuestros paisanos, que ya estaban
bastante caldeados, los ‘’arrempuja’’ así:
¡Valientes chiclayanos,
A los portales,
Si te falten ‘’sebas’’
Te sobran puñales.
Negro lambayecano
Sube a la torre
Y dile a Samocurcio
Que por qué corre.
Sabido es que unas de las posesiones más fuertes que tuvieron, en Chiclayo, los
revolucionarios de Balta, fueron la antigua Iglesia, el Colegio Nacional de San José y la
casa de la calle ‘’7 de Enero’’, Nº 615, de propiedad de la familia Arbulú Maradiegue, la
cual se llamaba ‘’el fuerte Maradiegue’’.
Con motivo de los cañonazos, estos tres edificios quedaron muy mal parados,
especialmente la Iglesia, cuyas torres casi fueron deshechas; y relatando estos hechos el
poeta chiclayano José Manuel Soto.
289

Al pueblo heroico y valiente
Lo han convertido en cenizas,
Su templo lo han hecho trizas
Tantos salvajes de Oriente.
Su furor rudo, incipiente
Tanto a estos tigres asalta
Porque el pueblo quiere a Balta,
Que inicia su redención
Contra el pícaro, el ladrón,
Contra toda infame gente.
Celebraba el pueblo Talara, en especial, la población obrera, el triunfo de Sánchez
Cerro y su exaltación a la Presidencia de la República en diciembre de 1931, con paseo de
antorchas, bande músicos, retreta, fuegos artificiales, cohetes de arranque, pachamanca y la
mar; y al invitar a Martín Herrera las mujeres del barrio de los pescadores, para que
asistiera a la fiesta y diera realce él con su presencia, él les dijo que les ofrecía, en lugar de
dinero, una marinera en homenaje al nuevo Presidente.
Una vez que les hubo hecho este ofrecimiento cogió un lápiz y sobre una máquina
Singes de las que tenía en su oficina el agente de esta marca en Talara, el chiclayano José
Matallana, fue escribiendo la siguiente marinera, la cual, después, el mismo pueblo le puso
música, cantándola y bailándola:
¡Viva Sánchez Cerro!
Comadre Chavela,
Y al que no lo ‘’avive’’
Miéntele a su abuela.
De los comandantes
¿Cuál es el mejor?
290

Don Luis Sánchez Cerro
Se lleva la flor.
Porque lo merece
¡ora!
Porque con su mano
¡entra!
Derrotó al tirano
¡quiebra!
No se me caliente,
Señor don aprista,
Porque los soplones
Le siguen la pista.
Todos les harémos
Un bonito entierro,
Siempre que nos digan:
¡Viva Sánchez Cerro!
Porque lo merece,
Porque lo merece,
¡ora!
Porque con su mano,
¡entra!
291

Derrocó al tirano,
¡quiebra!.
La primera vez que don Juan Manuel Itúrregui llegó a Lambayeque, de regreso de
Lima, adonde había ido para incorporarse al Congreso, como Diputado por su Provincia,
los partidarios alfombraron las calles, desde la estación hasta su casa, que era en la esquina
de las calles Real y Grau. Esta casa más que por su ubicación, era conocida porque en la
puerta de calle se encontraba casi todo el día, don Pedro Fauna, zonzo lambayecano,
vestido de etiqueta, con tarro, de unto y bastón.
Formaban parte de los entusiastas un Club político de hombre y otro de mujeres, y
éstas últimas, fuera porque poseían más fuerza física que los del otro sexo, fuera porque el
diputado no pesaba mucho, o porque era buen mozo, lo cierto es que lo cargaron,
distinguiéndose en ese trabajo ‘’ña’’ Carmen Galloso y ‘’ña’’ Teresa Llegado; quienes
además de sus aficiones políticas, tenían la afición a los chanchos, puesto que especialistas
en la venta de chicharrones, manteca y patita migadas; así como en el uso del ‘’cotón’’, la
‘’jujuna’’ y la ‘’vasquiña’’.
El pueblo que cuando se trata política, se vuelve sarcástico e irónico, le construyó al
día siguiente del recibimiento, esta versada a Itúrregui, que se hizo pública y célebre, tanto
que ha llegado hasta nosotros, y que, aludiendo a las dos abastecedoras que lo cargaron,
decía así:
Don Manuel Itúrregui
Amaneció ‘’enmantecau’’,
Pues lo traían de brazo
‘’ña’’ Galloso y ‘’ña’’ Llegau.
Poco tiempo después del triunfo político de Don Juan Manuel Itúrregui, como
diputado por la Provincia de Lambayeque, recibió del poeta López Tovar, como único
saludo y felicitación, el siguiente par de versos en los cuales tan claramente define el poeta
sus sentimientos personales y políticos, diferenciándolos hábilmente entre los pligues de los
consonantes:
El pueblo lambayecano,
292

Mujeres y hombres por ley,
Han elegido a ‘’Itúrregui’’
Como a un hombre ciudadano.
A Lambayeque por fuerza,
No hay nivel que no la tuerza.
Por ambiciones, dispersa,
La voluntad en opiniones,
Y esto es en los corazones
De la gente más perversa.
Cierto Gobierno obtuvo, hace muchos años, un empréstito por treinta millones de
pesos, que como todos los que hay y ha habido, en el Perú, los viene pagando el Pueblo
Soberano……. En aguantar. Con este motivo se resintió la musa económica de don
Antonio Asalde, quien por alguno de los vericuetos de este libro anda haciendo primores
con el verso, y sin pretender ni esperar una Administración de Aguas o una Comandancia
de Resguardo, dio su voto poético en contra, en la forma siguiente:
Para que te empapeles,
Los camaleones,
Han emitido en Lima,
Treinta millones.
Para dorar la mecha tiemblan al Misti
Y han declarado fiesta
A Corpus Christi.
A la Virgen del Carmen,
293

A ella nones,
A pesar de que es la santa
De los ladrones.
El poeta representativo del alma popular de los ‘’pueblos del Norte de la Provincia
de Lambayeque’’, Manuel María López Tovar, no sólo tuvo aficiones de versificador, sino
también de revolucionario y de militar.
Ya lo hemos gozado en sus improvisaciones, llenas de intención y de punta y ahora
lo representamos como revolucionario y como militar, a este poeta, que más que un
comentario merecía, mismo que ‘’el Señorote’’, o sea José Mercedes Ramos Barreto una
novela,
Cuando Teodoro Seminario emprendió la conquista revolucionaria del
Departamento de Lambayeque, en el año 1895, en Chongoyape se encontraban algunos de
los sobrinos de López Tovar, y habiendo sabido el sistema de extorsión y de castigo que
sabía imponer el valiente Seminario a sus enemigos políticos, las sobrinas juzgaron que la
mejor manera de ganar la batalla era no presentándola, y optaron por extranjerizarse de
Chongoyape.
Se desprende de la poesía, que también el poeta sufrió algunas de las molestias
consiguientes a las ‘’montoneras’’, pues se considera como actor presnecial de las escenas
que describe tan gráficamente.
Las doncellas fugitivas,
Escondidas enlas selvas,
Van a salvo a su decoro,
Las casadas las solteras
Del bien malvado Teodoro.
Tantos días, noches y horas
Por los campos, por aldeas,
Contienen negras zozobras
De una madre y sus doncellas.
294

Así, a la vega de un río,
Por asistencia, recuerdo,
El día, el sol del estío
En la noche del frío invierno.
Un ciénego de agua o junco
Era nuestro dormitorio,
Donde sentíamos de un junco
Las penas del purgatorio.
Allí acosados de frío
Venía en la noche errante,
De víboras el silbido,
Espantoso y repugnante.
Sabido es que el año 1868, poco después del triunfo de Balta, éste organizó su
regimiento Escolta, solamente por chiclayanos y lambayecanos, habiéndole tocado ingresar
a este Regimiento a López Tovar, muy de su gusto por haber sido partidario decidido de
Balta, en contraposición con su padre, que por viejo sostenía el criterio dictatorial del
civilista Mariano Ignacio Prado.
Se hallaba López Tovar enfermo, en el Hospital de San Bartolomé, y habiendo ido a
visitarlo un tío por parte de su padre, poco antes de despedirse lo saludó, improvisando lo
siguiente, el poeta:
Ya me viste amortajado,
Pues viéndolo, bien se advierte,
Que es símbolo de la muerte
La casaca del soldado;
295

Y así cuando haya llegado
De esta costa alta la baja
Te encargo si alguien te ataja,
Y si ‘’lo que has visto os pregunto’’
Sí que en áspera mortaja
Me has visto como un difunto.
El padre del poeta fue detenido por cuestiones políticas en Lambayeque y el poeta
para dar salida a su dolor le escribe, por todo comentario, las décimas siguientes:
Hospital de militares,
Mes de julio a días treinta,
Año que hasta hot denota
Mil ochocientos setenta.
Lima, ciudad de los Reyes
Y capital del Perú.
Hoy enfermo y sin salud
Preso a un desdichado tienes.
Abrumado de desdenes,
De rigores y pesares,
Me veo en estos lugares,
Inválido y sin merced,
Aquí en San Bartolomé,
Hospital de Militares.
296

Gran Dios, autor de la vida,
Creador y redentor mío.
Yo el pecador más impío,
Dejo a tu clemencia pida
Que hoy una alma sumerjida
Desamparada se encuentra
Y a la sazón sólo cuenta
Con los auxilios del cielo,
Este es mi único consuelo,
Mes de julio, a días treinta.
Por venir a esta ciudad,
En el invierno perverso,
Hago tan sólo, un esfuerzo
Que es dejar la enfermedad.
En esta cruel soledad
De este mal año que embota
Ya la salud se me agota,
Maldigo el haber venido,
Siento que me ha apetecido
Año que hasta hoy denota.
Yo de soldado y enfermo,
Mi padre inválido, preso,
Mi padre cargando el peso
297

De este penoso cuaderno.
Mis hermanos cual en tierno
Llanto de ellas se fomenta;
Todo esto a mí me atormenta
Y de lágrimas me baño
Al ver que me abate el año
Mil ochocientos setenta,
En el año de 1904 deberían realizarse elecciones políticas para Diputado por la
Provincia de Lambayeque, habiéndose presentado como únicos candidatos, Don Nicanor
Alvarez Calderón y don Agustín F. León. El primero civilista, limeño adinerado y el
segundo constitucional, lambayecano y pobre. Por lo que se vé, el primero estaba con todas
las de ley y el segundo con las máximas agravantes del caso para poder; de lo cual
lógicamente se desprende que Alvarez Calderón estaba apoyado por el Gobierno y el
segundo contaba con sus propios recursos personales.
Manuel María López Tovar además de la firma en el acta y del voto en la mesa
creyó de su deber-un deber de paisanaje, por aquello de ‘’primero, paisano que Dios’’ –
contribuir también con su ingenio poético, común puntal de valor, al triunfo de su
candidato; y al efecto fabricó y disparó el siguiente petardo, contra el candidato del
Gobierno, que le sintetizaba así:
El influjo del Estado
Digo yo que será vano,
Que enemigo es declarado
Del pueblo el Gobierno Pardo
Con tan insulco petardo
No saldrá de Diputado
Don Alvarez Calderón;
Sino don Agustín León.
298

Lo dice este pobre nardo
Que está muy bien enterado.
Fruto, ya no de una furia guerrera, de una efervescencia política, ni de una ilusión
poética, sino de alguna soberana borrachera fue el haber sostenido que una aploma blanca
se había entretenido volándome Verónica al fuerte maradiegue y de aquí, a la Iglesia Vieja
de Chiclayo el mismo día del triunfo de la revolución de Balta, esto es el 7 de enero de
1868, en Chiclayo.
Fue también fruto de alguna soberbia jarana, la siguiente improvisación a esta
legendaria paloma, que hizo Juyupe:
Esa divina paloma
Que vuela de fuerte a fuerte,
Sin un punto ni una coma
Es el signo de la muerte.
Si su destino es la muerte
Yo le voy profetizando
Que es vez de morir inerte
Es mejor morir matando.
Sigan, muchacho, soldados,
Al són de ‘’Conga’’ marciana;
Que al fin saldrán trasquilados
Los que vinieron por lana.
Cuando el Coronel don José Balta triunfó en Chiclayo el 7 de Enero de 1867, en la
revolución que encabezo contra el Gobierno del General Dn. Mariano Ignacio Prado,
‘’Juyupe’’, improvisó estos versos:
¿Quién manda al pueblo Chiclayano?
299

Mariano
¿Desde su refugio Palacio?
Ignacio
¿Destruir cuanto hay sagrado?
300
Prado.
Este es el rudo soldado
Que al pobre pueblo acuchilla,
Porque el pueblo no se humilla
A Mariano Ignacio Prado.
No ha habido entusiasmo político más completo desbordante y unánime, en
Chiclayo que cuando la revolución de Balta, que tuvo lugar en 1867, puede decirse sin
hipérbole, que Chiclayo entero era Bastista.
Se aseguraba, en el año referido, que solamente tres personas no comulgaban con
las ideas políticas de toda la ciudad, y que eran: Eladio Medina, Pedro Altuna y uno de los
Peredo, a quién le decían ‘’Poña’’.
De aquí que se distinguieron ante el pueblo, y que uno de sus poetas, José Manuel
Soto, Director de ‘’El Republicano’’, compusiera el siguiente ‘’eco’’:
¿Qué mozo al pueblo asesina?
Medina.
¿Quién lo sangra y lo vacuna?
Altuna
¿Quién ayuda a hacer la roña?,
‘’Poña’’
Infiltrándole ponzoña,
Le han robado su reposo

A este pueblo generoso:
Altuna, Medina, y Poña.
Sabido es que como jefe de las fuerzas del Gobierno que llegaron a Chiclayo, para
combatir la revolución encabezaba por el Coronel Balta, se hallaba el Coronel Pio Cornejo,
Ministro de la Guerra del General Prado.
EN esa revolución los chiclayanos no sólo dispararon balas e hirieron con puñales,
sino que también sacaron sangre, usando como arma el ingenio poético.
He aquí la muestra de un ‘’eco’’ al Coronel Cornejo, fruto del estro poético de
‘’Juyupe’’, según unos y según otros de Dn. Manuel María Campos, director de ‘’El
Chiclayano’’, versos que se repartieron en hojas o volantes, con el encabezamiento de ‘’A
los hijos del Pueblo’’:
Vino al norte muy ufano
Mariano,
En ademán tan impío
Pío,
Guiado de infernal consejo
Cornejo.
A pesar de su aparejo,
De armas, bombas y dinero,
A nadie hiere tu acero:
Marino Pío Cornejo.
Pero así como a los jefes les toca las glorias y los sinsabores, a los oficiales les
debería tocar solamente lo último. De aquí que cinematográficamente lo vemos asesinado
así:
¿Quién casi pierde el pellejo?
Cornejo.
301

¿Quién sudó por él las fuebres?
302
Febres,
¿Quién a su miedo se aduna?
Luna.
De la cólera perruna
De estos héroes Dios nos guarde,
Por el furor en que hoy arde:
Cornejo, Febres y Luna.
A éstos sigue el vuelo de águila
Dávila;
Junto a Caifas, Dios del mal
Bernal
Y al que en venganzas se embriaga
Arriaga.
Cuanto mal al pueblo se haga,
En esta guerra sangrienta
De ellos deben darnos cuenta
Dávila, Bernal y Arriaga.
En un asalto que dieron las tropas rebeldes a las posiciones de las del Gobierno, que
ocupaban lo que ahora es la huerta de Zamora y antes el molino de Solf, en la madrugada
del 18 de diciembre de 1867, se retiraron con el pesar de haber dejado prisionero, en poder
del enemigo al teniente Peredo, por haberles faltado ‘’sebas’’ o cartuchos, que se

fabricaban en el Colegio Nacional de San José, Cuartel General de los rebeldes, y que
dirigía el jefe de la maestranza don Juan Sierra.
Con este motivo se asperaron los ánimos y el poeta del pueblo, Juyupe, compuso
repentinamente el siguiente verso, en memoria del jefe fusilado:
En fin ya murió Peredo
Pregunten quién lo mató?
Hoyos cobarde se halló,
Y mandó que lo tiraran.
Mas, de ese bruto asesino,
Digno jefe de Bernal,
Dará cuenta mi puñal
O no soy más chiclayano.
Cierto revolucionario del 95 apellidado Vera, quien pertenecía al grupo de
Seminario, hizo su irrupción por Túcume, ofreciendo sus conocimientos tácticos y
estratégicos, tal como se acostumbraba en aquellos tiempos, que consistían en fogosas
coarreras, amén de desesperadas resistencias.
Parece que en Túcume hizo algo más grave todavía, y como no, existiera jefe
alguno del mismo volumen militar que él, López Tovar resolvió tomar la ofensiva, con la
única arma poderosa de que disponía: el verso satírico, arrojándole los proyectiles que
siguen:
Sable, lanza y carabina
Son las que estoy dirigiendo
Pero ya voy comprendiendo
De estas armas la rutina.
Si al caso esta disciplina (agradarte pudiera)
A ti agradarte pudiera,
303

Una lección verdadera
Te he de dar cuando yo vaya,
Y en la primera batalla
Darás tu examen a Vera;
Y si te sale una fiera
Echarás mano a la espada.
En el Hotel ‘’Betroleum’’ de Talara se encontraba comiendo Leonidas Rivadeneyra,
Adan Boggio, José Matallana, un señor Watson y Martín Herrera. Ese día había ofrecido
una conferencia en el teatro de ese puerto, el candidato a la Presidencia de la República,
Don Victor Raul Haya de Latorre; y con tal motivo, Watson, le pidió a Herrera que le
hiciera un verso, a condición de dedicarle otro a cada uno de los demás candidatos.
El poeta, sobre la mesa donde comían, escribió esto:
Envuelto en glorioso tul
304
Raul,
Pisa Talavera playa,
Haya
Sin que su fama se borre
De Latorre.
El pueblo peruano corre
A recibir con bullismo,
Al fundador del aprismo:
Raul Haya de Latorre.
A don Rafael Larco Herrera tenía también que tocarle su rebanada poética. Por eso
el poeta de los ‘’ecos’’, hizo el siguiente para el exministro de la Junta Nacional de
Gobierno de 1931:
Pintó su cuadro al pastel,

305
Rafael;
Un punto negro y un arco,
Larco
Le preguntaron que qué era:
Herrera.
Y la gente novelera,
Dijo al punto, mala cabra,
No respeta su palabra
Don Rafael Larco Herrera.
En seguida le tocó su turno al Comandante Don Luis Miguel Sánchez Cerro, a quien
le dice lo que sigue:
Presentas tu altiva cerviz,
Luis,
Buscando justo laurel,
Miguel,
Con tu gran mano de hierro
Sánchez Cerro.
Ni las penas del destierro,
Ni tiranos que haces trizas,
Llegarán donde tu pisas:
Don Luis Miguel Sánchez Cerro.
Faltábale solamente obtener los honores poéticos, al candidato don Arturo J. Osores.
El poeta le dice:

El asunto es medio duro
306
Arturo,
Manejar la gran pelota
Jota,
Entre los cuatro postores,
Osores.
El que suba los valores
Del gran voto popular,
Ese se vá a llevar:
Don Arturo J. Osores.
En seguida le tocó su turno al Comandante Don Luis Miguel Sánchez Cerro, a quien
le dice lo que sigue:
Presentas tu altiva cerviz,
Luis,
Buscando justo laurel,
Miguel,
Con tu gran mano de hierro
Sánchez Cerro.
Ni las penas del destierro,
No tiranos que haces trizas,
Llegarán donde tu pisas:
Don Luis Miguel Sánchez Cerro.

Faltábale solamente obtener los honores poéticos, al candidato don Arturo J. Osores.
El poeta le dice:
El asunto es medio duro
307
Arturo,
Manejar la gran pelota
Jota,
Entre los cuatro postores,
Osores.
El que suba los valores
Del gran voto popular,
Ese se va a llevar:
Don Arturo J. Osores.
Mes de octubre de 1930, Quintana perdió los brios políticos, pero sanó, y al oírle
Martín Herrera quejarse porque no recibía cartas de su familia de Chiclayo, le hizo llegar
con los sellos estampillas del correo de esta ciudad un sobre dirigido a Antonio Quintana, y
donde esta punzante versada, que es una parodia de una poesía muy conocida:
¡Pobre Apra! Que mal naciste,
Sembrado en terreno malo.
Al primer paso que diste
Te desnucaron de un palo.
Deportarte es cosa triste,
Enterrarte es mala suerte,
Dejarte con Sánchez Cerro
Es dejarte con la muerte.

Mientras Quintana creía abrir una carta de su familia, se encontró con la versada
anterior, que aún cuando podría gustarle como verso, maldita la gracia que le hacía como
pasada política.
Ofrecemos el milagro, pero no conocemos el santo.
Tal sucede con los siguiente versos improvisados por un motupano en ocasión que
Manuel Chimba, un revolucionario de la época de Castilla asoló Motupe en calidad de
montonero, y poco tiempo después se nombró así mismo Teniente Gobernador del Pueblo,
habiendo asesinado a dos de sus moradores.
Manuel Chimba de teniente
Al pueblo quiso robar;
Le dieron plata a ganar
Para que gaste y le sobre.
Por dos monedas de cobre
Hasta nos quiso matar.
Justo es que ‘’naiga’’ de pagar
Las dos muertes que se hicieron
Con ‘’soldaus’’ nos persiguieron
Sin dejarnos trabajar.
Manuel Chimba en comisión
Nos ha estado persiguiendo,
Todos nos fuimos huyendo
Y él nunca encontró al ladrón.
Cuando la revolución de Prado con Pezet, el mismo, poeta se afilió poéticamente al
primero y lo defiende después de su caída así:
Cuando a Prado lo prendieron
308

Les causó grande alegría;
Viéronse libres el día
Que en la prisión lo tuvieron;
Y con las garras quisieron
Agarrarlo en garlito.
A Lima él se fue solito…..
Con sus papeles a hablar,
Y lo quieren acusar
Sin tener ningún delito.
Sale bailando el pueblo de Pacora, tierra del negro Inés, y por obra y milagro de ésta
página, de don Francisco Paz, poeta repentista y muy dado y metido a gente, por aquello de
no haber fabricado versos humoristas, aunque sí los hacía cuando estaba de buen humor,
que aún cuando sea humorismo, siempre es humor, sobre todo en Pacora, donde sólo se
bañan para las ‘’crecientes’’ y cuando sus ‘’sanjones’’ se ponen de bote a bote.
El Dr. Manuel Bernardimo Pérez, expresidentes de la Cámara de Diputados,
diputado en varias legislaturas, abogado de nota y catedrático de Literatura y Castellano de
la Universidad de San Marcos, era del ‘’pacorano suelo’’.
Después de algunos años de ausencia quiso sentarse en el ‘’poyo’’ de su casa, y
pasar los ‘’piajenos’’ y oir el relincho de alguna yegua en celo. Cuadro moderno cuyo
compás había perdido en Lima, entre los Códigos, el Teatro y Mecaderes, seductora calle
que atrae vertiginosamente a todo provinciano.
Al saber su próxima llegada, al pueblo se preparó para recibirlo con arcos triunfales,
pozas, rascapiques y cohetes en soga, quitasueños, ‘’ruedas’’ y castillo de tres cuerpos con
paloma y todo.
Entre los pacoranos, el que más se preparó había sido don Francisco Paz, quien le
compuso un largo conceptuoso discurso, exaltando las cualidades cívicas y políticas del
paisano; agasajo que pensaba hacerle cuando llegara al pueblo.
Se que se le olvidó el discurso en la era de arroz, sea que se lo comieron los ratonesal
discurso-; sea que no le dio la gana, que es, entre todo, lo más provable. Lo cierto es que
cuando todos esperaban verle sacar el largo y enjundioso papel, bruscamente cambiade
309

frente y le fabrica repentinamente el siguiente cuarteto, que refundía todo el discurso;
diciéndole así, en tono diabólico:
En Tumán no comen carne,
En Tumán comen melao.
El trapiche come carne,
¡ay! Que viva el ‘’hacendao’’
En Tumán nos daban pisco
Butifarras y melao,
En cambiando con el voto
Qye hace falta al ‘’hacendao’’
En Tumán nos hechan palo
Y nos quitan el melao,
Es que el niño Pepe Pardo
En Pacio está ‘’sentado’’.
Dicen que el viejo es chileno
Y le gusta el ‘’anizao’’,
No importa china del alma,
Porque el pueblo le ha ‘’llevao’’.
Al viejo la pinta y tumba,
¡Viva Pérez, digo yo!,
¡Viva mi feliz paisano!,
¡Viva el pueblo pacorano
Suelo de donde nació!
310

El civilismo traidos,
El viejo no agunta pulgas
Como buen gobernador.
Y si algún día, arrecho,
Alguien lo quería tumbar
Aquí está el pueblo chiclayano
Que ha su lado a de pelear.
Con el viejo se ha perdido
la mejor autoridad,
se ha perdido el pan, la carne
y nuestra amaba libertad,
No tenemos ni plata ni oro,
El Perú ya sea ‘’fregao’’
Porque con esos papeles
Es ‘’pior’’ que el churre ‘’pelao’’.
Y diga Ud. Alguna cosa
‘’pa’’ que sepa lo mejor
El cachaco tira palo,
Ya mejor calle por Dios.
Pero ahora y mañana
A Billingursth ha de vivar
Porque con él siempre tuvo
El pueblo en que trabajar.
311

En el diario ‘’La Tarde’’ del 9 de enero de 1912, cuando don Arturo Aspillaga
pretendía la Presidencia de la República aparecieron los siguientes versos, que dicen mucho
del volumen político económico del candidato. Esos versos se titulaban un Albazo, y decían
así:
Esta mañana cuando aclaraba
Llegó el guapito, guitarra al brazo
Donde el futuro, por darle albazo,
Y ante sus puertas así cantaba:
Despiértate, levátate,
Sal a la puerta de tu balcón,
Sal a la puerta, que tienes cierta
La flor abierta de tu elección.
Aunque se empeñe
Quien loco sueña
Tus esperanzas en defraudar,
Tendrás cumplidas realizaciones,
Y como lleguen las lecciones,
El pueblo en mas te he de votar.
No tengas miedo
Que ningún bledo,
Le importa a nadie la oposición,
Y aunque me quieran los que se irritan
Y hasta te ofenden y hasta te gritan
Serás el amo de la Nación.
312

Sal sin tener a
Los albores
De esta mañana de oro y añil,
Las celosías, señor descorre,
Y asoma el rostro desde tu torre
De albo marril.
Sal adorable,
Presidenciable,
Sal alto dueño de Cayalti,
Porque venimos a darte albazos,
Que aquí venimos guitarra al brazo,
Sólo por ti.
Y en pago al canto de los pobretes,
Corrió el cerrojo, se abrió el balcón,
Cayó la lluvia de unos billetes
Que trascendían a quemazón.
Dicen y no sé si es cierto,
Aunque mucho se asegura,
De que en su candidatura,
Don José se encuentra muerto.
Pues todos sus afiliados
Que seguros se creían
313

Cada día más se enfrían y se ven desalentados.
La cosa está silenciosa
Y esto me da mala espina,
Porque en verdad tanta inquina
Parece va mal la cosa.
Nadie hay que la idea borre
De que hoy alguien se reviente,
Y no es un fiel adherente,
Sino ve que el agua corre.
Verdad que el interés es feo,
Y esto es no ser oportuno,
Pues yo sirvo siempre a alguno,
Cuando ‘’haiga’’ butifarreo’’.
Y por fin de los que yo hablo
Digo claro y hablo bajo
Que si no existe agasajo
Váyase todos al diablo.
No se qué pasa a fé mía,
Que estoy en una cosa husmeando,
Al ver que se está observando
Una gran chismografía.
La cosa la veo fría
Y presumo yo algo feo,
Porque no hay butifarreo,
314

Pero ni siquiera un día.
Y es una disolución
Para esta mi triste vida,
Cuando hago mi recorrido
Por toda la población.
Hay que tener precaución,
Pues dice un verso y augura:
‘’cuidau con la noche oscura,
Cuidau con el resbalón’’.
No hay que dormirse en las ramas
Ni creerse muy seguro
Porque a veces es muy duro
Verse rodeado de llamas.
-Serapio ¿qué hay de política?.
Qué hay de nuevo que acontece?
Amigo, según parece
La situación está crítica.
Hable Ud, tenga entereza,
Vamos franqueza, franqueza,
Descubra Ud, la empanada.
-No se nada!
-No sabe Ud?. Imposible;
Si dicen que por ahí
315

Andan hechos un ají;
Y que el tiempo bonancible
Va pasando prestamente
Y que la peruana gente
Está toda alborotada.
-No sé nada!.
-Hable Ud, no tenga miedo.
-Yo tener miedo, un demonio.
¿me cree un algún bolonio
Para no andarme muy quedo?
En estos tiempos: ¡chitón!
Ojo, mucha precaución
Y repetir la canción.
-No sé nada!.
Estos de la oposición
Ya me están envinagrando,
Porque andan nomás pensando
En su maldita ambición,
Porque a la verdad cualquiera
Está siempre meditando
El día se llegue cuando
Volver a la mamadera.
Y sueña en revolución
316

Y en formal su montonera,
Pues cree que es vaca lechera
Esta peruana nación.
Tiene su alma apasionada
Por una chica civilista
Que él la ama, está a la vista,
Pero ella no sabe nada.
En esta historia de enantes,
Queda muy bien retratada
Lo que a la Nación amada
Con todos sus aspirantes.
Un doctor que en aeroplano
Visite esta capital,
Muéstrase terco y a tal
Punto de ser buen peruano.
Pues es mala su aventura
De la que tanto hace alarde,
Porque ha lanzado muy tarde
Su febril candidatura.
Aunque granice o que llueva
Y el mundo se balencee,
Hoy todo el mundo prevee
Que ninguno se la lleva.
La gente que está chiflada
317

Habla por boca de ganzo,
Y parece un burro manso
Que larga su rebusnada.
No hace poco que ha llegado
A Chiclayo un buen Doctor,
Que quiso ser senador
Y viene desengañado.
Las heustes alborotadas
Se encuentran porque José,
Ha llegado cual se fue
Con las cajas destempladas.
Pero no hay por qué asombrarse,
Ya no hay muchos decididos,
Que al verse que estén perdidos
Busquen como acomodarse.
Es cosa que a mí me admira
Y más me dá que sentir,
Que hoy nos vengan a salir
Con tanta inicia mentira.
Es no tener sentimientos
Ni tampoco corazón,
Para decir sin razón
De que hubieron 1 500.
Eso es mucha adulación
318

Y un proceder harto vil,
Pues que hubieron 30 000
En aquella exhibición.
En un diario no es prudente
Mentir así de ese modo,
Pues huele más a acomodo
Que juzgar independiente.
Cual no seré de gran pieza
Que en todas partes me veo,
Donde haya butifarreo
Y gratis hasta cerveza.
No aprovecha bueno fuera;
Yo me doy muy buena pista:
Si hoy me veo de klingista,
Ayer era de Cabrera.
De Monsefú ‘’La Razón’’
Y todos sus redactores,
Como buenos defensores,
Padecen de comezón.
Y el irrisorio se pela
Porque no sabe vivir,
Porque antes de escribir
Debió estudiar en la escuela.
Se está diciendo a porfiá
319

Que ya se fue don José,
Y que ha ido bien se ve
A meter chismografía.
Otros que se ha ido presto
a gozar de nuevo clima,
y que allí del mismo Lima
lanzará su manifiesto.
Todos cuentan como chiste
Y en contar no se han parado,
Que las huestes han quedado
De Cabrera un poco tristes.
Y otros cuyo gran deseo
Se encontraba decidido,
Lloran por haber perdido
Por siempre el butifarreo.
Soy el gran olfateador
Y sé todo lo que pasa,
Yo visito cualquier casa
Y me precio de hablador.
En política soy ducho
Pues nada a mí se me escapa,
Mi lengua a la pampa saca
De aquello que yo sé mucho.
320

20 No se puede leer la palabra completa en el PDF
Y allá va, caro lector,
Atento ten el oído
Y escucha, pues, deci… 20
o,
A este tu fiel servidor.
Mientras José, garantías,
Le pide a la autoridad,
La ‘’Mano Negra’’ en verdad
Piensa hacer tropelerías.
Luego en política ilusa
En la que él está empeñado,
Un grupo va proyectando
Hacer una escaramuza.
En su oficio de cultura
Dice el señor engolfado:
Que debe haber más cuidado
Y ruega a la prefectura
¿Qué? Pues séanlo ustedes
Lo digo yo y no es cosa mía:
‘’que impida la policía
Que se ensucien las paredes’’.
Se encuentran en las nadadas
Las huestes de don José
Al verse desengañadas,
321

Como es claro y bien se ve,
Se encuentran desconcertadas,
Hay uno que es el primero,
Quién a fuerza de mamón
No da en el punto certero
Es esta actual situación
Porque es mal capitulero.
Y aunque de José sincero
Él y el grupo que lo ungieron
Su ídolo verdadero
Él y el grupo se cayeron
Los pobres del candelero.
Y lloran su desventura
Con el más triste dolor,
Pues es grande su amargura
Al ver que con gran dolor
Su caída más apura.
Un Diputado ingresó
A un Congreso Nacional
Y en asuntos de la Vial
Al fin la pata metió.
En hacer un bien pensó
A todo un Departamento,
Sin saber el muy jumento
El mal artero que hacía
322

Ni aún siquiera predecía
Lo que hoy pasa en el momento.
Cuentan de una autoridad
Que fue tiempo no lejano,
De tanto alargar la mano
Se ha hecho de propiedad
Y aunque diga no es verdad,
La gente muy bien lo sabe
Y tiene de ello la clave,
Sin chismes y sin trafacias,
De aquellas famosas gracias
Bien encerradas con llave,
Dicen que la oposición,
Mejor dicho los pardistas,
Como buenos civilistas
No pierden hoy la ocasión
Al ver esta evolución
Que se está ya realizando,
Y no ven la hora cuando
Se presente algo inclemente
Y agarrar de un derepente
Lo que están ambicionando.
Cuando el río está revuelto
No es malo hacer precauciones,
Porque es probable y muy cierto
323

Que haya muchos camarones.
Y es bastante peligroso
El no prevenirse en nada
Y más si le da un empacho
De tanta camaronada.
Y ya que las elecciones
Las tenemos en las puertas,
Gritemos a voz en cuello:
Mucho ojo a los camarones.
Soy en grande negociante,
Y lo que digo es muy cierto,
Que gallina o pato muerto
Vendo a cualquier postulante.
Y sigo con la matraca
Y en mi negocio me lleno,
De dinero pues sereno
Los recojo de la huaca.
Estoy siguiendo la pista
A toda la población,
Para hacer mi negoción
Con algún Club Cabrerista.
Pues estoy pensando en eso
Hecho todo un mentecato,
Porque si sobre barato
324

Es sabido que no hay hueso.
Y todo esto yo infiero
Que un poco de pato muerto
De la huaca, ya estoy cierto
Se hará un gran butifarreo.
Dicen que están preparando
Un banquete, si señor,
Para un nuevo Senador,
Pero no se sabe cuando
Lejos de la Capital,
Un conocido mamón
Quiso hacer revolución
Pero le ha ido muy mal
Con un fuete sofocón
Se sabe que hay concertado
Un duelo estilo Confucio,
A muerte entra don Tiburcio
Y un pobre Pollo Mojado.
Las chicas que a don José
Recepcionaron un día
Lo aclaman con alegría,
Senador muy bien lo sé.
Tanto un grupo estar lanzando
A Domingo Regional,
325

Viendo la cosa formal
Creo que le está gustando.
Veo por Balta un chiflado
Ago arisco y retrechero,
Día y noche de esquinero
Que parece un Diputado.
Y conozco ya un señor,
Aspirante a Diputado,
Que al notarse deshaciado
Hoy quiere ser Senador.
En verdad que da furor,
Lo que aquí está pasando
Todos se acuestan soñando
Con ser el Gobernador.
El vecino de la esquina,
Y el que vive allá en la plaza
uno y otro se amenaza
con armar gresca y bolina.
Que se van donde el Prefecto,
Que se vienen donde él,
Cada cual en su papel
Piensa que lo hace perfecto.
Y hasta el negro carretero
Con su botella y copón
326

Quiere la Gobernación,
Pues se cree caballero.
Pero Dios santo, bendito,
¿Por qué será tanto amor?
Si aquí ser Gobernador
Es casi como un delito.
No saben que cualquier día
Lo arrojan a puntapiés,
Y luego viene él después
De la vergüenza tardía?
Basta ya de tanto afán,
Que nadie conoce el fin
Ni menos el retintín
Con que se consigue el pan.
Y si tienen ilusión
Para ser Gobernador,
Fíjense que es mejor
El conseguirlo en Cantón!
Dicen que Sancho Panza,
Quién lo creyera?,
A cada instante,
Un largo ¡Viva Cabrera!
Al aire lanza.
Y que en su cabello blanco,
327

El regordete,
Cabalga hasta con florete,
Con aire franco.
La niña recaudadora,
Se está poniendo severa,
Ya lo creo y bueno fuera,
El no hacer lo que hace ahora.
Pues tienen buenos sabuesos
Con voluntad decidida,
Que en vez de comer comida,
Sólo anda chupando huesos.
Hay mujeres en Chiclayo
Peor que furias del Averno,
Que a un hombre le ponen cuerno
Cuando apenas canta el gallo.
La que menos corre, vuela
Aunque sea una sirena,
Pues para hallar una buena
Hay que buscarla con vela.
Estas niñas recepcionistas
Que paran de esta manera,
Cada cual es zandunguera,
Se precian de Cabreristas.
Más hoy que con gran ardor,
328

a don Pedro están rodeando
Y un asunto reclamando,
Con ira, a su alrededor.
Y el muy cojo enfurecido
Las rechaza con valor,
Ofreciéndoles marido
A un Santo consolador.
Ellas chillan y revientan,
Lo apostrofan y amenazan,
Y el cojo, de pura pieza,
La mima con su cachaza.
Pretensiones concebidas
Que no tienen duración
Al fin y al cabo esas son,
Hojas de árbol caídas.
El hecho de ser mandón
Al orgullo no te acojas,
Pues mira bien que las hojas
Juguete del viento son.
Si idea de mandón anidas
Por toda una eternidad,
Esas son en realidad
La ilusiones perdidas.
Las esperanzas mentidas
329

En que los hombres fiamos,
Como de un árbol pensamos,
¡ay! Son hojas desprendidas.
Y confiarse no es razón
En cosas indefinidas,
Pues son hojas desprendidas
Del árbol del corazón.
En el mes de setiembre 1914 se le ocurrió perderse a un mulo del Concejo
Provincial de Chiclayo. Uno de esos mulos que servían para halar las carretas recogedoras
de basuras. El vecindario sostenía que el animal se había ido a buscar mejor albergue y
mejor comida. Otros creían que volvía a su hogar, situado más allá de Charhuaquero. Otros
creían que el mulo se había casado y los más atrevidos llegaron a sostener que se había
vuelto capitulero.
La pérdida del mulo produjo una serie de sesiones extraordinarias en el Concejo. Se
gastó mucho papel y mucho tiempo en deliberaciones sobre el paradero del mulo y por
último se acordó cobrar el mulo desaparecido a tres empleados municipales, resultando
agraciados los empleados de Higiene señores Arturo Yesen, Juan F. Valiente y Félix Sosa,
para lo cual en sesión especial y hasta solemne del martes 27 de octubre de ese año, el
Concejo acordó cobrar, por partes proporcionales el valor del mulo a esos tres empleados.
Fue entonces que el periódico ‘’El Departamento’’, del 29 de octubre le tomó el
pelo a la Comuna en pleno con el siguiente desahogo:
Pues señor, estamos frescos,
Y tras de frescos helados,
Al pensar que por un mulo
Se haga un efectivo a palos:
Pues nada otra cosa se explica
El decreto malhadado,
Ordenando se les multe
330

A esos pobres empleados.
Si ellos resultan culpables
De que él mulo esté extraviado,
Por demás era correcto
Dar un bando así explicado:
‘’El Alcalde del Concejo
Le suplica al vecindario
Que le entreguen el mulito
De inapreciables lomazos
El es negro, chocolate,
Gordas piernas, fuertes brazos,
Vivazo por excelencia,
Juguetón desagravado.
Y si así no, `procediesen
Se multará al vecindario,
Hasta obtener su valor
En pesetas o en centavos’’.
Era la mejor medida
Por la novedad del caso,
Y por la prontitud del cobre
Obtendría nuestro aplauso.
Para dividir en tres
331

El pago del semi-asno,
En decreto semi-bárbaro
Y por demás desusado.
Don Benjamín Paz y Barrientes posee diversas actividades. En época de sequía se
dedica a quemar carbón, sembrando de ‘’huaironas’’ todos los campos; o bien vende
yonque destilado en alambique primitivo en los alrededores de Colán, usando, para ese fin,
preñadas dama juanas o bien engorda chanchos con maíz picado, lleno de gorgojos o por
último se dedica a hacer versos.
Aquí es donde en forma multipara polimorfa y centifasética da ocupación a su
atrevida inspiración y mata las molestias que le ocasionan tanto la peste de sus gallinas
ponedoras cuanto la gusanera de las chacras de arroz. Y así lo encontramos ofreciendo sus
rimas a la política, y a los pájaros, tal como la hacían nestros choznos, en la época del
Corregidor Vigil:
En la política se calienta con el General Cáceres, en su segundo perioso, y en su
rosario de versos, le dice:
Aquí la contribución
Nos viene a sacrificar,
La tenemos que pagar
Por la fuerza y la razón.
A Cáceres, mi señor,
La contribución sacaron
Y sin duda le cobraron
Por un trabajo mayor.
¿Qué pueden hacer, señor,
Los pobres de obligación?,
Si para su mantención
332

Solamente han recibido
Por cada día un castigo,
Aquí la contribución.
¡Ayer, señor! Y qué razón
es la que hay para poner
contribución a un ser
sin que guarde proporción.
Los pobres con más razón
Cómo lo podrán pagar,
Formando para igualar
Con el que tiene dinero,
Así Cáceres, tuertero,
Nos viene a sacrificar.
De qué le sirve al Perú
Tener gaviotas y guanos,
Si es poco ‘’pa’’ estos tiranos
Y piden más que comer.
No cumplen con su deber
Debiendo de progresar
Y al Perú deben dejar
De cobrar contribución,
Y aunque duela el corazón
La tenemos que pagar.
333

Antes hubo Dictador,
Hoy tenemos Presidente,
Siempre hay algún indolente
Que nos revienta mejor.
Bien puede haber un señor
Que nos tenga compasión
Porque esta contribución
Nos tiene ya enojados
Y se harán los gatos bravos
Por la fuerza y la razón.
Por lo que se podrá notar este poeta satírico resultó un buen avizor de nuestra
historia política, porque bien ricos por dentro y por fuera hemos tenido necesidad de prestar
para comprar agua y jabón con que lavarnos la cara y resulta que ahora no podemos pagar
ni eso, y nos hemos vuelto a ensuciar el cogote.
Vivanco y Castilla, Prado y Balta, estas han sido las dos más grandes pesadillas que
han soportado nuestros dos pueblos: Lambayeque y Chiclayo.
Tan influencia han tenido esos caudillos sobre nuestras gentes que hasta los
volvieron poetas.
Ahora toca demostrar su influencia a Vivanco y a Prado, dejando a los dos otros en
santa paz.
Don Carlos Jorge Monsalve llegó a sentir tan grande amor por Vivanco que resolvió
decírselo en verso, ya que también se lo había dicho con el fusil de chispa al hombre y con
la sevillana en la mano:
Te espera un sacro laurel,
Manuel,
En el solio del palacio,
334

Ignacio.
Serás de la envidia el blanco,
Vivanco.
Como las diosas del Rímac,
Como Arequipa y Montero,
Como el heroico Apurimac,
De Presidente te espero.
Con afecto leal y franco
Como Lima te recibo,
Dirá orgullosa ¡Qué viva!
Manuel Ignacio Vivanco.
Como algún castillista le criticara su verso y su ídolo, el amigo Monsalve, que ya se
había acostumbrado a fastidiar a las consonantes, duplicó la cosa, insultando al autor
chiclayano del dislate, con este cuarteto:
Una pluma muy ufana,
Cual si fuera una charada,
Contestó una zoquetada:
Zoquetada chiclayana.
Ahora le toca ha Prado. Cuando el Gobierno del héroe del 2 de Mayo se alistó como
alférez de la Guardia Nacional-en ese tiempo cualquier hijo de vecino era militar-Don
Antonio Quiroz Silva, lambayecano hasta las tapas y por sus cuatro costados, quien además
de haber nacido en ‘’la benemérita’’ había nacido bastante feo, Parece que esto fue lo que
inspiró a algún decidido partidario del Coronel Balta, para endilgarle el siguiente cuarteto:
El día de Corpus Christi
335

Se puso Quiroz quepí,
Y toda la gente dice:
‘’¡Qué bonito jabalí!’’.
BERNARDO CESPEDES
Don Bernardo Céspedes, lambayecano puro, quien tenía su tienda de sastrería en la
calle Real, sabía además de hacer un buen remiendo a los ‘’fundillos’’ de un pantalón de
rodeador, confeccionar una décima con sus pliegues bien hilvanados. Tanto se demoraba en
pegar un botón a una chaqueta de casinete dominguero, cuanto en hacer un ‘’eco’’; y si la
cosa apuraba, se quedaba en el cuarteto, que es arma de tiro rápido.
El señor Don Luis Figuerola alias ‘’Landó’’, cuya señora esposa era doña
‘’Sunciona’’ Polo, alias ‘’La Paloma’’, quien se ha hecho célebre por haber sido la
mayordoma de la fiesta del Señor de Chocán; era íntima amiga y comadre espiritual de
doña Silvestre Luna mujer de don Lorenzo Sinsaz, quienes vivían y dieron su nombre a la
calle que hoy se llama el Callejón de la Luna y sacaban la procesión de San Sebastián vivo,
consistente en un cholito desnudo a quien acompañaba una cholita idem y que además
ofrecía el número de un devoto a carrera abierta, de su caballo, dejando papelitos en las
caras, a la voz de ‘’El Correo de San Sebastián’’. El había mandado remendar algunos
pantalones a Céspedes; lo que significa que no debía estar caliente con él; y mas bien lo que
andaba caliente por salir de la ‘’chirimoya’’ de Céspedes era el verso, que ya no aguantaba
más tanta falta de libertad.
Como ‘’Landó’’ se la daba de medio matón, o como se dice ahora, ‘’se la daba de
guapo’’, cierta tarde que pasó por la tienda de Céspedes, contoneándose, con un garrote en
la mano derecha, la izquierda en la cintura, la ceja de Atila y la frente de Gengiskan; el
sastre lo llamó, y abriéndole la puerta la décima siguiente, le dice con la boca, sin poder
resistirla más, ya que podía escapársele por el oído:
‘’Landó’’ con espada en mano
Hace temblar a la tierra.
Aquel hombre debe estar
En el teatro de la guerra.
Con sus gritos nos aterra;
336

Todo él es ballandronada,
Y con la ceja arrugada,
Guardando circunspección,
A la hora de la ejecución,
Por Dios que no vale nada.
Parece que con la paliza que le diera el sastre –poeta don Bernardo Céspedes a su
amigo ‘’Landó’’, no rompieron palito, porque en los recuerdos de los viejos paisanos se
registra la siguiente improvisación posterior, fruto del repentinismo de Céspedes, cuando
Figuerola se quejaba de su pobreza y que no podía hacer lo que se le venía en gana:
La pobreza es confusión
Que a todo sexo entristece;
El pobre nada merece,
Pues la suerte le es ingrata.
Sólo aquél que tiene plata
Hace cuanto le parece.
Había en Lambayeque en el tiempo en que el sastre Bernardo Céspedes estaba en
todo su apogeo, un muchacho a quien le ‘’achacaban’’ que era afeminado, y para
fastidiarlo, le escribió el poeta repentista, Céspedes el siguiente verso:
Hechicera Rebequita,
Te dirijo este papel,
Tan luego que lo recibas
Con amor imponte de él.
Pues te doy a comprender
Lo fino que yo sé amar;
337

Pronto tendré que marchar
Por verte, vidita mía,
Y desplegarte en guerrilla
Hasta hacerte respingar…….
Y todo porque según las malas lenguas, la tal ‘’Rebequita’’ solía decir así,
persignándose y entornando los ojos:
Echate, cuerpo bizarro,
Que lo que debes no es barro:
Si te deben, que te pagen,
Si tu debes que te aguarden.
Cierta mañana que se dirigía a su tienda, el poeta Céspedes encontró a don Martín
Varillas en la puerta de su zapatería, de la calle de Chancay, y le improvisó este cuarteto:
Estas son las maravillas
Que encantan al corazón:
De oro y plata a discreción
Disfruta Martín Varillas.
Como quiera que la cuerda que se gastaba el sastre don Bernardo Céspedes es para
siete páginas de duración y ha hechado el ancla todavía sigámoslo en su persecución contra
don Alejandro Pérez Aguero.
Este señor Pérez Aguero caminaba con las piernas semi-entreabiertas casi casi así
como caminan los palomos y medio abriendo los brazos al andas. Todos estos detalles le
quedaron grabados a Céspedes en la retina, procediendo a retratarlo en la siguiente décima
plizada, en la cual hace alusión a la otra profesión de Pérez, además de sus aficiones a la
sastrería, que era la de tocador de clarinete requinto:
Hay un nuevo ‘’parlampán’’
Que con el requinto en boca,
338

Signos mil agudos toca
Como todos lo oíran.
Con este perpetuo afán
Por donde siempre se exhala
Y que a la gente regala,
Lo vemos cuando va andando,
Parece que va bailando:
Paloma tiéndete el ala.
Habiendo comenzado la ofensiva sobre el sastre-poeta Bernardo Céspedes y su
contrincante Pérez Aguero, aquel no podía quedarse con ninguna trompada, ni permitía
tampoco que le tocaran las barbas, sin tocar él cualquier otra cosa y menos que le aventaran
un puñado de tierra sin que él aventara un verso.
Fue este el motivo por el cual le mandó la segunda cambio sin cambiar la suerte, en
el siguiente eco que cortó y señaló con su tijera de sastre y su tiza de lo mismo:
Quisiera para ofenderte
No hacerte;
Yo de por sí me embarazo,
339
Caso,
Constituyéndome en sordo,
Bertoldo.
Goza de tu lozanía,
Guárdala bien en tu toldo,
Porque es mi sabiduría
No hacerte caso Bertoldo.

No creemos que Don Alejandro Pérez Aguero haya sido ningún zonzo en aquello de
hacer versos, y aunque el maestro don Bernardo Céspedes, con quien se agarraba a los
‘’chopazos’’, de pico a pico, tuviera mayor tonelaje ofensivo y más desplazamiento, no por
esto Pérez Aguero se dejaba pegar en el suelo, pues de cuando en cuando también esgrimía
su buen garrote.
Por el eco que sigue se podrá apreciar el grado de sus proyectiles contra Céspedes:
No haces daño con tu dardo
Bernardo;
Porque sólo a ‘’guano’’ hiedes
Céspedes:
Nada más tienes de lastre,
340
Sastre.
Aunque tu vida se arrastre
Aunque gente poderosa,
Siempre serás cualquier cosa
Bernardo Céspedes, sastre.
Furioso se puso con Ricardo Baca con la versada que le dirigió con Bernardo
Céspedes, en un papel, en el cual lo invitaba a leerlo y a dejarse hacer el amor, procediendo
a conseguirse un buen puñal para matar toros y a buscar por toda la ciudad a Céspedes sin
haber podido hallarlo, y no porque lo buscara mal, sino porque el otro se había escondido
bien.
Como quiera que después de una semana le pasara la calentura a Baca, el maestro
Céspedes volvió por las andadas; porque no hay gente más porfiada, fuera de los
vendedores de suerte y los aseguradores- los que nos amargan la vida –que los poetas,
‘’contimas’’ si son de la camada de los humoristas.
De la siguiente manera se expresaba don Bernardo Céspedes, lambayecano hijo de
la parcialidad de los Huerta:

Dar posada al peregrino:
Obra de la humanidad.
Revestido de humildad
Preséntame el, estantino.
En ese oscuro camino
No es posible que me pierda,
Remachado hasta la cuerda
No tendras a quien quejarte,
Pues mi intención es sacarte
Tres toneladas de cerda……
(Fin).
ARTURO SCHUTT Y SACO
LA CHONGOYAPANA
Como las piedras del Racarrume,
Es dura tu alma,
Porque no sientes y no comprendes
A quien te ama.
Yo hace tiempo
Que te enamoro,
Chongoyapana.
Ni mis cantares,
Ni mis suspiros
341

Tu pecho ablandan.
Duro es tu pecho
Como las piedras
Del Racarrume.
Esos desprecios
Que tu me has hecho
Mi alma consume.
Como las piedras
Del Racarrume,
Son las mujeres,
Porque se llenan de ilusiones
Cuando las quieren.
Nada me importa
Que no me quieras,
Chongoyapana,
Yo también tengo
Quien me idolatre:
Mi chiclayana.
El poeta Artuto Schutt la emprendió contra un pedazo de carne de cogote bastante
refractaria a su destrucción, poniendo tal resistencia, que el instrumento demoledor se
dobló. Tal era el hambre del poeta, tal la dureza de la carne y tal también el precio del
cuchillo.
342

A pesar del desastre estomacal, el poeta salva el momento difícil con su ingenio, e
increpando al rama le dice:
Cuchillo, ¿por qué te doblas
Siendo de tan firme acero?.
Así se doblan los nombres
Cuando no tienen dinero.
Muy en boga estuvo hace cosa de treinta años la zarzuela ‘’La Verbena de la
Paloma’’, y naturalmente, aquella parte cantada, que dice:
‘’Dónde vas con mantón de Manila,
Dónde vas con vestido chiñé?
A lucir y a correr la Verbena
Y a meterte a la cama después.
Don Arturo Schutt y Saco no pensaba lo mismo. Nada a meterse a la cama a las 12
de la noche, ni cosa parecida; y seguramente por estar endilgándole pareados a los ficus
bamboleantes de la Plaza de Armas, un señor Mayor de Guardias, que se manejaba muy
malas pulgas y muy buena pata de palo, nada menos que Toro Mazote, lo riño, porque de
otra manera no se explica la furia poética de Schutt, al parodiar esa canción con la jocosa
siguiente, que apuntaba contra esa autoridad policial:
¿Dónde vas con tu pata tan tiesa
Y tu gorra que esta de ‘’cague’’?
Y desterrado salió
Del paraíso terrenal?
Qué día el juicio vendrá,
Yo te quiero averiguar
Y me digas el lugar
En que juntos estaremos?
343

Es la razón que tenemos
Que te quiero preguntar.
Bajó Cristo Redentor
De un gran vientre originado,
De María encarnado.
A redimir nuestro amor.
Le dió al mundo resplandor
De bondad cual no se ha visto.
Clemente, piadoso y listo,
Sálvanos Dios del pecado
Y así salvó a todo humano,
Cuando al mundo bajó Cristo.
Dí, si Dios y hombre volvió
Treintitres años floridos?
¿Dime si no están cumplidos
Los tormentos que El sufrió?
Paredió y resucitó,
Descendió y vino a sacar
A los justos de un lugar
tan solitario y funesto.
Dime, pues, a todo esto,
¿a dónde vino a parar?
344

El poeta José Barba, para probar que podía desempeñarse tan bien en las cosas
celestiales como en las terrenales se dispuso a hacer pelear a la plata con el que aunque a
primera y a todas las vistas posibles parece que no tuvieran resentimiento alguno, la poesía
se encargará de encontrarle motivos bastantes para que se agarren a los golpes de la manera
siguiente:
La plata con su grandeza
Con el trigo relató;
La plata quiso ser más
Y el trigo la convenció.
Habla la plata primero:
‘’Yo soy sumamente amada
Y de todos soy buscada
Con trabajo verdadero,
Todos rinden a mi esmero.
La más hermosa nobleza,
Adquieren por mi persona
Y luce en una corona
La plata con su grandeza’’.
Responde el trigo prudente:
‘’Soy amado en las alturas,
Yo amntengo a las criaturas
Y animales, juntamente.
Soy el manjar elocuente
Que Cristo en la gloria dio,
345

Y hombre por mi alcanzó
Una estimación dichosa’’.
Por ser la plata ostentosa
Con el trigo relató.
Habla la plata después:
‘’Yo pongo contento al triste;
El hombre por mi se viste
Y hago gente al que no es;
Doy la razón sin ser juez
Con el tiempo lo verás.
Lo que siempre serás
De los cerros arrogado’’,
Y con el mayor estado
La plata quiso ser más.
Responde el trigo al momento:
‘’Nunca las pompas son buenas,
Porque al hombre lo condenas
Tan sólo con tu engreimiento.
Yo soy aquel sacramento
Que Cristo a sus fieles dio,
Y el hombre por mi alcanzó
Una estimación sin falta’’,
Quedó silencio la plata
346

Y el trigo la convenció.
347
(Fin).
JOSE RIVADENEYRA
Hacia el año de 1873, llegó a radicarse en Chiclayo, el doctor José Rivadeneyra,
procedente de Trujillo, hospedándose junto con un señor Modesto Bracamonte en casa de
una señora Velasco.
Bracamonte padecía del raro y curioso mal, que consistía en orinarse, sin el permiso
de los demás y sin el del mismo.
Al sacar el colchón de Bracamonte para asolearlo, único y natural insecticida contra
los chinches y las pulgas en esa época, se extrañaron en casa de la dueña, de encontrarlo
mojado; y al inquirir por el origen de tal humedad, Bracamonte muy suelto de huesos,
declaró que estando con tercianas, sudaba demasiado.
El doctor Rivaneyra, que conocía la debilidad de su compañero, y no pudiendo con
su genio o mal genio poético sujetarse, le improvisó en la mesa, lo siguiente, que después
se ha hecho tan popular:
Don Bracamonte,
Con lisura,
Se moja la cama
Y dice que suda.
Adán Neyra era enamorado de María Luisa La Torre, y cuando esta se casó con el
Dr. Juan de Dios Lora y Cordero, el Dr. Rivadeneyra, al verle llorar el amor ya perdido, le
dice:
Muy poco de mundo sabes
Quien de mujeres se fía…..
¿Quién en la chapa confía
Teniendo todos la llave?.

348
(Fin).
FRANCISCO PAZ
Si el poeta pacorano don Francisco Paz era muy feliz improvisando versos, no lo era
tanto en su matrimonio. Parece que hay cierta disparidad geométrica entre amor y poesía,
por lo menos en lo que toca al poeta que ahora estudiamos.
La consorte de Paz ‘’lo ofendió’’ con un ‘’pión’’; y el poeta por toda venganza, lo
derrotó poéticamente en los versos siguientes, que improvisó al enterarse de las aficiones
extrañas de la señora Pascuala, que así se llamaba ‘’su mujer de asiento’’:
Pascuala, has tenido valor
De traicionarme;
Esa no es prueba de darme
Un cariño superior.
Yo quise ser labrador
Para labrar el metal,
Y darle mérito al oro
Y con este darte amor.
Pero el chancho busca el lodo
Como la cabra el corral
El perro que bien se cría,
Entre tan límpios manteles,
Deja huevos y pasteles
Por irse a la porquería.
El hermano del poeta Francisco Paz trabaja en la Puntilla y desde aquí le escribía a
Pacora, su suelo natal, con cierta regularidad.

En una de esas cartas el hermano se quejaba del destierro en que vivía, de los cerros
que tenía por compañeros y de todo lo que extrañaba a Pacora; y el poeta, para consolarlo,
no encontró cosa mejor que mandarle, para lenitivo de sus penas, los siguientes versos que
improvisó en mitad de la carta:
La paloma bien comida
Nunca de su jaula sale,
Porque en el mundo nada ‘’halle’’
Que dure toda la vida.
Siempre la paloma buena
Vive sola y separada;
Si es juiciosa y bien honrada
De sus machos vive llena.
Al fin se llegó el gran día
Que sin tener culpa o yerro,
En la lejana puntilla
Temo que te coma un cerro.
Jamás pensé que en un día,
Sin tener crimen ni yerro,
Te diesen, pues, por destierro
El sitio de la puntilla.
A esta aldea he llegado,
No me ha de comer un perro,
Menos mal me hará algún cerro
En castigo de mi ‘’ausencia’’.
Y vos por tu conveniencia
Te ‘’dites’’ ese destierro.
349

Por algún rincón de este libro hemos contado que el poeta Francisco Paz tuvo un
hermano en ‘’La Puntilla’’, quien se quejaba de la soledad y aislamiento en que se
encontraba. Ahora vamos a completar esa historia en prosa, con un verso.
Parece que el poeta, no pudiendo mandarle a su hermano ninguna compañía de
carne y hueso, resolvió remitirle algo que pudiera mitigar sus penas, y halla a mano otra
cosa que cascarse la cabeza y enviarle la siguiente composición, para que el hermano
durmiera con ella; en la cual describe tan gráfica y gramaticalmente la vida de tempestades
y la de las repuntas de ‘’La Puntilla’’:
Las innumerables nubes,
Que entre los aires están,
Muy en presto se verán
Que unas bajan y otras suben.
Esa abundancia de nubes,
Que van bajando a la mar
A cogar agua y llevar,
Siempre a los aires se suben.
Cuando en los aires están
Se ‘’ajuntan’’ unas con otras,
Ciernen millones de gotas
Y a todo el mundo ‘’amejoran’’.
Se oirán ruidosos truenos,
‘’acompañaus’’ de relámpagos,
Se alegran hasta los campos,
Cuando los tiempos son buenos.
Esos grandes aguaceros
Caen de las cordilleras,
350

Van regando las ‘’bajeras’’
Con poderosos esmeros.
Esas dichosas vertientes,
Por un tiempo quedan llenas,
Alivio de nuestras penas,
De nosotros los viandantes.
351
(Fin)
ANTONIO ASALDE. ‘’EL CIEGO DE NACIMIENTO’’
Don Agustín Esteban Monsalve tenía fama de aventajado en tamaño y en el amor.
El poeta Antonio Asalde resolvió perpetuar esta injusticia, en verso, de tal
naturaleza que hasta el mismo eco lo recordara y al efecto construyó el siguiente:
Siguen moliendo sin fin
Agustín,
Sin que tus pasos se muevan
Esteban.
De tu pieza Dios te salve
Monsalve.
Estoy regando la salve
Y pido con sutileza
Me libre Dios de tu pieza:
Agustín, Esteban Monsalve.

Antonio Asalde, Chiclayano, cuyo seudónimo era: ‘’El ciego de nacimiento’’, fue
también un célebre repentista.
Se enfermó Chiclayo de fiebre liberal y radical, con escalofríos anticlericales, y
habiendo llegado dos frailes descalzos, tuvieron que pasar a Ferreñafe, porque en Chiclayo
no le permitieron estar.
Por esos días funcionaba en la plazuela Aguirre un carrousel que hacía un gran
negocio, aludiendo a todos estos hechos, Asalde dijo a varios amigos con quieren se
encontraba reunido:
Unos agentes muestrarios
Han pasado a Ferreñafe,
Llevando como equipaje
Medallitas y rosarios.
Esto nos cuentan los diarios
En sus hojas de papel,
Y si en el negocio aquel
El cura de aquí es su socio,
Ganarán en el negocio
Como gana el carrousel.
Un sobrino de don Agustín Asalde, ‘’el ciego de nacimiento’’ echó a perder a una
muchacha de Chiclayo, ocasionándole el natural perjuicio ya conocido, o como dicen en la
Villa de Eten, ‘’le acabó su inocencia’’, motivo por cual fue procesado.
Lo primero en que pensó ‘’el hechor’’ fue en buscar un letrado que le defendiera de
los peligros de ir al ‘’pulguero’’ y se acordó del doctor Bartolomé León, abogado
Ecuatoriano que hacia algún tiempo residía y ejercía su profesión en la capital del
departamento.
Era la época del conflicto con el Ecuador, o sea el año de 1910, y una vez que el
abogado hubo asegurado su contrato de ‘’Cuota litis’’, que consistía nada menos que en la
352

cesión de la mitad de una casa que el conquistador había heredado, procedió a ejercitar
las actividades de su profesión, obteniendo, primero su libertad bajo fianza, y terminando,
después por conseguir la absolución del muchacho, quién lleno de satisfacción y medio
arrepentido, por el momento al salir del lodazal en que se había metido, sentió admiración
por su defensor; pero si se vió libre, no pudo ver libre, en cambio la otra mitad de la casa,
porque el abogado alzó con el santo y la limosna, o sea que ‘’el violín’’ se convirtió en
violón quedándose con toda la casa, la misma que, según nuestros recuerdos, estaba
ubicada en la calle de Santa Catalina.
… 21
El ‘’ciego de nacimiento’’, incanpás de defender al sobrino de la ‘’Cuota litis’’, que
se había convirtido en ‘’Cuota anteritis’’ se creó con derecho suficiente para defender
literariamente a su pariente, y se echó a repartirle palo a don Bastolomé, en verso, en la
siguiente forma:
Hay un León Ecuatoriano
Que le echó una garra a una oveja,
Y casi lo despelleja
Del modo más inhumano.
Si en el territorio peruano
Este león si porta así,
Que se le bote de aquí.
¿Dónde está la policía?
No vaya a ser que algún día
Me quiera echar garra a mí.
Uno de los más bellos versos improvisados, fruto de nuestro poeta Antonio Asalde,
quién se decía a sí mismo y se firmaba ‘’El ciego de nacimiento’’ es el siguiente verso:
21 No se puede leer la palabra completa en el PDF
Aurora, no peude ser,
Porque muy negra has nacido.
Quién aUrora te ha parido,
353

Aurora no pudo ver.
El orígen de ésta improvisación es la siguiente: Se encontraba el poeta en la Plaza
del Mercado, consumiendo un poco de frito, que emborrachaba un buen yonque de Colaya,
Copn varios amigos y se acercó una negrita de Capote, ofreciendo en venta queso de
Sangana, huevos de Capote, y paltas del Arrozal. Ante esta presencia pavonada uno de los
contertulios le dijo a Asalde que le largara un verso, aceptando este y al preguntar a la
negrita, que cómo se llamaba, esta respondió:
-¿Yo? Aurora. Entonces fue que el poeta improvisó en cuarteto que queda impreso
más arriba que ustedes tendrán que volver a leer.
Don Antonio Asalde, ‘’el ciego de nacimiento’’, veía crecer la yerba.
Esto se encuentra probado en los versos siguientes, en los cuales trompea
fuertemente a Martín Herrera:
Ya como le he visto al fin,
Martín,
Quiero decirle bien claro,
Genaro,
Que el hambre de desespera,
Herrera.
Deme un recibo siquiera,
Sino ha trabajado en balde:
Esto se lo dice Asalde
A Martín Genaro Herrera.
Dice: ‘’yo sé cocinar
Arroz a la melaneza’’;
Luego a cocinar empieza
Y chascarros a cantar.
354

También principia a imitar
Como baila con Joaquín.
Es un transformista, en fin,
Que da función en ‘’chiquero’’
Y el ‘’ciego’’ dice: ‘’yo quiero’’
Otro chascarro ‘’Martín’’.
En un banco de la Plaza
Dormido encontré a Martín,
Ese había de ser su fin
Que un banco fuera su casa.
Esto de la raya pasa,
Y es mucha temeridad
Que un hombre de tanta edad
No se reforme siguiera
Que diga el señor Herrera
Dónde está su sociedad.
En el año de 1896, quizás de resultas de la revolución de Piérola, el doctor Juan del
C. Ugaz, tuvo una fiebre cerebral que le postró por mucho tiempo en cama.
El doctor Ugaz, que fue buen médico, hombre popular y luchador radical político de
enjudia y orador rápido y audaz, era persona querida, en Chiclayo, por toda clase de
elementos sociales.
Fue a visitar al enfermo, que ya estaba convaleciente y don Antonio Asalde, ‘’el
ciego de nacimiento’’ según su seudónimo, y mientras el doctor Ugaz conversaba de su
enfermedad, el ‘’ciego’’ que por lo que sigue no era tanto, le endilgó la siguiente décima:
Gocé, doctor, en un día
355

La dulce satisfacción
Del cariño y distinción
Que Chiclayo le tenía.
¿Tu sabes, cual fue tu día?
Fue aquel de tu enfermedad.
Al saber tu gravedad
Todo el pueblo se alarmó;
Todos, pero Pascual no.
Es decirte la verdad.
Lástima y grande que el ‘’ciego’’ no continuara la décima, porque de seguro que en
otra decena de versos hubiera largado el apellido del tal Pascual, que nadie ha sabido quien
es. Aún cuando no sería raro, como aseguró un poeta cursi de nuestras latitudes, que:
Este anónimo Pascual
Haya sido solamente
Producto del aguardiente
De una ilusicón cerebral.
(Fin).
GERMAN LEGUIA Y MARTINEZ
Desempeñaba la prefectura del Departamente de Piura, en el año de 1906, el doctor
Germán Leguía y Martínez, y se desempeñaba también y a las mil maravillas en el
Departamento la peste bubónica, como lo han hecho en el Perú desde el año de 1904, sin
que nadie le detenga.
Don Pedro Flavio Jibaja había comenzado a ofrecer medicamentos caseros, para el
mal en lo cual parece que lo ayudaba un señor chiclayano de apellido Moya, recetaws que
se las ofrecía todas a don Germán, seguramente con la idea de que las impusiera en su
circunscripción.
356

Con el fin de tomarle el pelo a los enfermos, a Jibaja, a Moya y a los bubones, el
humorista don Germán dibujó el asunto en la décima siguiente:
Me ha salido un bubón morrocotudo,
Cervical por más señas, a la izquierda
Y otro inigual y de la misma cuerda,
Que me hace ver estrellas si estornudo.
Ayer, Jibaja, vino en la mañana,
Quien al verme le dieron escalofríos;
Pero me dio un consuelo que me ufana
Los tenía más grandes que los míos.
Se paseaba el ano de 1874 por sobre las vidas existentes en aquella época, y se
paseaba también en el Malecón de Pimentel del Dr. Germán Leguía y Martínez
acompañado de Mercedes Barandiarán, Margarita Barandiarán y Francisco Iturregui, quien
después fue esposo de aquella.
Por otro lado del mismo Malecón, se encontraba don Rafael Montenegro
acompañado de doña Manuela Blando; y el Dr. Germán Leguía y Martínez, contagiado por
la oscuridad de la noche o por la del lugar, o talvez con mayor seguridad, por lo que sabía o
sospechaba, improvisó el siguiente cuarteto:
Bajo este cielo tan negro,
Andando de tronco en tronco,
¿qué hace ‘’ña’’ Manonga Blanco
Con Rafael Montenegro?.
Cuando el Dr. Germán Leguía y Martínez dirigió un Colegio en Lima, llamado el
Liceo Internacional, situado en la calle de Belaochaga, entre todos sus alumnos se
distinguió uno apellidado Boza, por lo faltón que era, y a quien el maestro le gustaba
examinar y tomar el paso constantemente, por su misma virtud cimarrona.
357

Cierta vez en clase de castellano, le llamó a darle el paso, respondiendo por él uno
de los compañeros, que le dijo:
-Señor, no ha venido ‘’todititita la semana’’.
Esta contestación la aprovechó el maestro para hacer a sus alumnos una explicación
refiriéndose a que la palabra ‘’todo’’ o ‘’toda’’ no tenía diminutivo.
A la siguiente semana el faltón Boza asistió a la clase, y naturalmente, al que
primero llamó fue a él, preguntándole que por qué había faltado; aduciendo el alumno
como razón que había estado con fiebre.
Muy bien repuso don Germán; entonces examine la siguiente oración, que
improvisó en seguida:
Si con una sola fiebre
Está Boza en tal apuro,
Con dos fiebres aseguro,
Que hay que mandarle al pesebre.
Al local de la bomba ‘’Roma’’, en Lima, concurrió, invitado especialmente, el 20 de
setiembre de 1895, por los miembros de la Colonia Italiana, el Dr. Germán Leguía y
Martínez.
Hacía cosa de medio año que el conservadorismo constitucional había caído, y
Piérola, el hombre pequeño y de voz gangosa, ocupaba el palacio de Gobierno.
Leguía y Martínez quien fue toda su vida un adelantado, un verdadero y genuino
hombre de vanguardia, sintió también el refrescante rocío de la esperanza política.
Fue entonces que admirando a Garibaldi y esalzando a Mazzini, y no pudiendo
ofrecer su esfuerzo corporal ni su resistencia física para una lucha ajena- la lidia eterna
entre el ultramontano que cede y el liberal que avanza- hace brotar de su cerebro, en forma
repentina, y a pedido de los concurrentes, la siguiente décima:
A fiar golpe de zapa,
Cede al cabo y se desploma,
Bajo las criptas de Roma
358

El poderío del Papa.
Tuvo allí su última etapa
El vetusto monopolio,
Que en lo alto del Capitolio
La fe ejerció con la cruz,
Y un pueblo surgió a la luz
Reconquistando su solio.
Y si de improvisaciones se trata sigamos con ellas.
En las postrimerías del año de 1874 se casó don Roberto Paredes, con su sobrina
doña Carolina Paredes, quien tuvo fama de buena poetisa, mejor pintora y pianista superior.
Don Germán entusiasmado por el matrimonio y con las dotes artísticas de la novia,
le improvisó violentamente- así procedí al poeta en todos los siguientes versos, pocos
momentos antes de la boda:
Hoy apenas se levanta,
Vertiendo perlas la aurora,
Paréceme que algo canta,
Paréceme que algo llora.
Llora el año que se va
Y al mirarte se detiene,
Que canta el año que se viene
Y a tus sienes llega ya.
Pura siempre inmaculada,
Te ve el año que se aleja;
Pero al marcharse te deja
Corona de desposada;
359

Y concédame el destino
Ver cómo riega las flores,
Tu venturoso camino
El ángel de los amores.
… 22
ga amoroso el cielo
Ese amor indisoluble,
Y nunca tu dicha nuble
La noche del desconsuelo.
Formaban parte del Congreso Nacional, allá por el año de 1895, entre otros, Juan de
Dios Lora y cordero, Julio C. Castañeda, Miguel A. Rojas, Jorge Polar y Germán Leguía y
Martínez, héroe de esta página.
Además de ser políticos eran amigos, lo que no era incompatible en aquella época,
en que campeaba la hidalguía moral, la decencia personal y la honradez en la lucha.
No solo se reunían en la Cámara, sino también y tal vez con mayor asiduidad y
regularidad, en la calle de Mantas, en el establecimiento de un señor Serra, para saborear
las gotas amargas, que nunca se agotaban y que al decir del dueño y fabricante, ‘’no
contenían alcohol’’. En esto de tomar gotas solamente podrá hacerles la competencia
Nicolás Ciglievan, ‘’chinguango’’, quien encarga a todo amigo que regrese ‘’al Norte’’, en
avión, que le lleve una botella, eso si de a litro, llena de gotas amargas de las que vende la
Botica ‘’El Inca’’, vicio que aún no se le agota a Nicolás.
Parece que esos señores congresales además de hacer proyectos fabricaban versos,
lo que no debe extrañarnos, porque para ser político, en este país, se requiere ser un poco
iluso, dejarse engañar y calumniar; y ellos saciaban muy bien ambas profesiones, pues se
turnaban en la labor de discutir un cuarteto y de censurar un ovillejo.
Una tarde, después de saborear las gotas amargas y una vez que hubieron paladeado
unas cuantas lisuras políticas se dirigieron a comer al Estrasburgo, y fue allí donde nuestro
paisano don Germán quiso hacer la apología de las gotas, improvisando lo siguiente, que él
tituló, con muy buena gramática y mejor ironía ‘’Gotas’’.
22 No se puede leer la palabra completa en el PDF
360

Moja, moja esa caña…..
Ve como brota
De sus fauces la nívea
Hueca burbuja:
De desprende en el aire
Trémula flota…..
El iris en su terso
Cristal dibuja…..
Y revienta…..¿qué cae?
Cae una gota.
Así empapado en nectar
De esencia ignota,
El alma sus ensueños
Al eter bota:
Como límpias burbujas
Trémulas nacen;
Suben, flotan y brillan,
Y deshacen…...
Y ¿qué cae?. Una lágrima….
¡ay, una gota!......
A la señorita Luzmila Villacorta se le ocurrió, precisamente el 14 de enero de 1923-
la fecha es exacta y desafiamos a cualquier historiados a que la desmienta- pedirle al Dr.
Germán Leguía y Martínez, que le pusiera algo en su álbum, y ya se sabe que cuando nos
piden ese ‘’algo’’ hay que amarrarse bien los dedos o los pantalones, entornar los ojos,
bajar la cabeza y hacer estallar el cerebro.
361

Y aquí tenemos al maestro, al político la humanista, al poeta, ante la página
impóluta y blanca de un álbum.
Riquísimo es el acerbo poético que se encuentra regado en esos albums, en donde el
genio y humorismo tanto campean. En ellos se ha derrochado a manos llenas el ingenio y el
talento, y para confirmar esta opinión, una vez más, sigamos al poeta en la siguiente
improvisación que tiene un tan marcado sabor vernacular.
De la tierra en que cuelgan
Los poroporos,
Sobre carros que ocultan
Grandes tesoros;
Do, entre rubíes,
Encamaran sus copas
Los capulíes;
De la dorada alfombra
De los trigales
Con la esmeralda alternan
De los marizales,
Y, entre las punas,
Su helada miel acendran
Las ricas tunas;
Desde allá… a estos ariales
De arena triste,
¡oh niña bella, el alto
Vuelo tendiste,
Con alas puras
362

Como un ángel que baja
De las alturas……
En la bandada suprema
Quemon niña encierras,
¿Qué te habrán parecido
Aquestas tierras,
En que la grita
De tremendas pasiones
Truena maldita?......
Perdona, si al pedirme
Dulces canciones,
sólo me broten estos
breves renglones,
y que un murmullo
resulte el que quisiera
fuese un arrullo……
Arrullo de palomas……
De cuculíes……
De esa que dan sombra
Los capulíes
De tu comarca,
La tierra de tus ensueños:
¡tu Cajamarca!.
363

Pero eso no le hace niña.
Eso no importa
No es menos una Villa,
Si es Villa-Corta……
Cuando en belleza
Su cortedad se toma
Pura grandeza……
Tal pasa con los versos
Que te dedico,
Serán cortos, sin gracia,
No tendrán pico
Pero… ¡a la obra!...
Si yo quise a tu padre
Desde muy niño,
Pues partícipe te hago
de aquél cariño,
que el tiempo odioso
ha conservado siempre,
siempre extremoso……
te lo ofrezco sincero,
contento, ufano;
y si a tu padre quiero
como a un hermano,
oye, ángel mío,
amigo no me llames:
364

llámame tío!......
El Dr. Don Germán Leguía y Martínez es un hombre célebre –basta con que sea
lambayecano- no solo por sus obras, su carácter, por haber sido un gran educador y un buen
gramático, sino también por sus poesías y pos su labor política.
Una prueba de sus condiciones políticas vamos a dar con el detalle siguiente. A
fines de 1920, siendo el Ministro de Gobierno fueron detenidos en Lambayeque, por el
Prefecto don Moises Escurra y conducidos a Lima, bajo la custodia del Mayor de Guardias
con Leopoldo Vallejos los señores Juan J Aurich, Antonio Beingolea y Augusto F. León.
La historia política de los dos primeros no tiene la punta que tiene la del último. En una
entrevista que tuvo con el Ministro de Gobierno este le manifestó que le había detenido
porque se le acusaba de haber pretendido atentar obras del centenario, en 1920, pero que
como él no lo había creído, lo había hecho llamar para decírselo y conversar con él, al
respecto. Además, le manifestó que uno de los representantes por el Dpto. se lo había dicho
y que él casi tenía que creerlo.
Ante las protestas y la extrañeza del damnificado el Ministro vio la fácil manera de
resolver la cuestión proponiéndole que le pasara una carta ofreciendo, bajo su palabra de
honor, no inmiscuirse en política y declarando que no había tenido participación en ningún
complot de tal índole, a cuyos extremos se opuso el preso, manifestando que si se había
creído capaz de ese acto cómo se le exigía que lo negara en principio, ante cuya negativa, el
Ministro procediendo con criterio ampliamente político, le contestó: ‘’Bueno. Si Ud. No me
escribe esa carta, seré yo el que se la escriba a Ud.’’ Y en efecto don Augusto F. León
regresó al Puerto de Eten provisto del siguiente salvoconducto; que es casi un certificado de
beuna conducta: ‘’Habiendo comprometido su palabra de honor de abstenerse en todo
movimiento revolucionario, el señor Augusto León, se le concede SALVOCONDUCTO
para que pueda dirigirse al Dpto. de Lambayeque, lugar de su residencia. Lima, 25 de
noviembre de 1920’’.
No solo por estas salidas tan políticamente ingeniosas y humorísticas ha dejado eco
don Germán, sino también por los ecos en verso, de los cuales hizo profuso derroche, allá
por los años de 1896, poco después del triunfo de Piérola, en cuya revolución tuvo
destacada actuación, pues era secretario de Teodoro Seminario en su campaña del Norte del
Perú, que comprendió los departamentos de Piura, Cajamarca, Lambayeque.
Era Diputado por Bongará el Dr. Miguel A. Rojas y por Lambayeque el Dr. Germán
Leguía y Martínez, en el año de 1896 y habiéndose encontrado en la calle de San José el
último le preguntó al primero que donde estaba alojado para irlo a visitar, manifestándole el
Dr. Rojas que en el hotel Maury cuarto Nº 7 ‘’Muy bien le contestó don Germán te voy a
365

hacer una visita’’. En efecto al siguiente día se presentó de visita al cuarto citado no
habiendo encontrado al Dr. Rojas porque había sido cambiado momentáneamente al cuarto
Nº 5 por hacer un arreglo en los muebles del Dpto. Nº 7. Al cabo de dos días se volvieron a
encontrar y Leguía y Martínez le manifestó que había cumplido con irlo a visitar sin
encontrarlo, habiéndole explicado el Dr. Rojas el cambio de cuarto. ‘’Bueno, dijo el Dr.
Leguía y Martínez, mañana, te voy a ver al cuarto Nº 5 , donde estás’’. Pero resulta que ese
mismo día volvió el Dr. Rojas a su Dpto. Nº 7, de manera que cuando el Dr. Leguía y
Martínez se presentó en el Nº 5 tampoco le encontró. Ya en la Cámara de Diputados se le
acerca y le dice de improviso:
Andas tú de brindo en brinco
Como la pulga en el cachete;
Saltando del siete al cinco
Y después del cinco al siete.
Entre los miembros del Parlamento, de 1895 a 1896, opositores de Piérola, con el
carácter de independientes se destacaban Germán Leguía y Martínez, diputado por
Lambayeque; Juan de Dios Lora y Cordero, Diputado por Chiclayo; Miguel a Rojas, Pedro
J. Rivadeneyra; Valerita Maldonado, Augusto Durand, Lucas Rodríguez, Ezequiel
Montoya, Julio Abel Raygada, Pedro de Osma, y un poco al principio, más poco al medio y
nada al fin, Mariano H. Cornejo.
Se perdió por cierta temporada el Dr. Lucas Rodríguez, secuestrado, seguramente
por quien sabe Dios que belleza capitolina, hasta que volvió al redil de la Cámara y ya
cuando salían de una sesión el Dr. Leguía y Martínez completos, contestando el aludido;
Lucas Rodríguez Contreras, a lo que contestó intempestivamente el poeta:
De repente te desnucas,
366
Lucas
Si en esa senda prosigues
Rodríguez,
Sólo huemeando las polleras
Contreras.
Por qué, dí, te desperas,

Como el perro tras un hueso
Cuando hueles un buen queso
Lucas Rodríguez Contreras?.
Era el día de la inauguración del Congreso del año de 1896 y habían salido juntos,
después de ese acto, los diputados Germán Leguía y Martínez, Julio Abel Raygada, Lucas
Rodríguez, Ezequiel Montoya y Miguel A. Rojas y al pretender ingresar, en la calle de
Bodegones, a tomar unas gotas, el Dr. Rojas se separó de sus compañeros, manifestándoles
que tenía necesidad de ir por su esposa –su contraparte como llamaban a sus señoras- para
que presenciaran el desfile habiéndose separado en la esquina de Bodegones y el Portal de
Botoneros, pero al abanzar se encontró cerca de la calle de Mantas con el cura Castro, quien
casi dictatorialmente lo obligó a entrar a Estrasburgo a tomarse una copa. Lo único que de
raro tenía el cura Castro era que usaba sotana, indumentaria muy parecida a las polleras de
las mujeres y que es donde reside la punta del verso. Los compañeros del Dr. Rojas también
anclaron en el Estrasburgo y grande fue su sorpresa cuando se encontraron, casi en la
primera mesa; a su compañero en amable compañía con el cura, cuando ellos lo hacían con
su contraparte, de manera que grande fue la sorpresa y la indignación humorista del poeta
de la camada, el Dr. Leguía y Martínez, quien se le fue de encima y le atacó de improviso,
con la siguiente ofensiva:
Yo de vergüenza me arrastro,
Y siento las peiranas flojas
Al ver a Miguel A. Rojas
De contraparte de Castro.
Tampoco se escapó don Benjamín Luciano Lama del lazo poético de don Germán,
quien lo ató con el siguiente ovillejo:
Quede como un serafín,
Benjamín,
Luciendo el peine y la mano
Luciano;
Como quien se afeita en cama
367
Lama.

Empeña, aprieta y exclama;
-¿quién a mi amor se somete?
-Aquí esta grita un cachete,
Benjamín Luciano Lama.
Don Bartolomé Ezequiel Montoya también cayó bajo las garras del ‘’tigre’’ o bajo
los efectos del eco poético del ‘’tigre’’, en la forma siguiente:
Tiene tan tremendo bole,
Bartolomé,
Como el rabo de Luzbel,
Ezequiel,
Que es espléndida tramoya
Montoya.
Divisa una claraboya
Y aquella tramoya mete,
Como si fuera un ariete
Bartolomé Ezequiel Montoya.
368
(Fin).
JOSE MARIA CORTEZ ARIZOLA
Pedro Gonzáles, ‘’el Trueno’’,
Que no tomaba veneno,

En agua, si estaba fría,
Pero que cuando subía
A ardiente temperatura
Se le hacía cuesta dura,
So pretexto del catarro
No hallar la muerte en el jarro,
Fue el carretero más leal
De toda esa calle Real,
Templo, baluarte tesoro
De cuanto hubo grande y bello
En ese último destello
De esa edad, realmente de oro.
Todos decían: ‘’Con Padrete’’
No se nos pierde un paquete.
Es un negro muy honrado;
No se propasa en un duro:
Saca a todos de un apuro,
Y es atento y moderado’’.
Con su efectivo prestigio
Su servicio era un prodigio.
Cuando todo fracasaba,
Dado lo estrecho del medio,
‘’Pedrete’’ hallaba remedio
369

Y a todos los consolaba.
Nunca el rico le pagó
Lo que él le dio con su vida,
Con su carreta que haló
Con mula gacha y sumida.
Más, si este mundo lo olvida
Serán todos menos yo.
Si la carreta fue estrellada
Con la cual naciste tú.
¡Negro!: tu honraste al Perú,
Precisamente desde ella.
También don José María Cortez Arizola tiene sus merecimiento. Disque le gusta
jugar a la bolsa poética y que lleva una libreta-por mayor y menor- de los versos que ha
hecho mientras tuvo ‘’tienda’’ en Chiclayo.
Para que le salga el balance y no tenga saldo en contra le vamos a los paisanos
algunas de las producciones de José María, aunque se caliente y nos aviente dinamita
podrida.
Rivera Enrique ha llegado
Del puerto de Pimentel;
Y viene, según dice él
Por asunto delicado.
Es el caso que su gato
370

De un buen día, en la mañana
Sin razón, perdió la gana
De comer, no importa el plato.
Y gran lástima seria
Que no comiera el gato,
De cuya rama, hace rato,
Don Aurelio nos decía:
‘’Como plata bien gastada
Pagaría mi solazo,
Por ‘’aguaitar’’ al ‘’gallazo’’
Dando una buena zarpada’’.
Los galenos de Chiclayo
Estiman que es necesario
Un régimen culinario
Y criadillas de gallo.
Para la cura formal
Ha tenido que hacer viaje,
Con señora y equipaje
Hasta esta capital.
Cada médico ha opinado
371

A solas y en la asamblea
Que reunió el afamado
Don González Olaechea.
Quien dijo: ‘’Que de ciencia
Los más grandes adelantos,
En este caso son tantos
Fracasos nuestros… Paciencia’’.
‘’Ya nos pueda parodiar,
Con tono angustioso e incierto:
El gato está casi muerto
O bien no lo puede estar’’.
Fueron al médico chino
-escondidos hoy en día-
Y que con la brujería
Son el último camino.
Me la pusieron de frente
Un peridote muy tierno,
Y este gato del averno
Se le mostró indiferente.
Dijo el chinito: Son cierto.
372

No tiene cura tu gato;
Y mucho ojo, cualquier rato
Ese son ya gato muerto.
La ley de compensación
Es la ley más natural.
Sin ella el juicio final
Es caos o confusión.
A estos gatazos de Angora
Se les anticipa la hora.
¿No es verdad amiga Lata
Que cualquier tierno ‘’michito’’
Come con todo apetito
Ratón, pericote o rata?.
Que ‘’para’’ la chirimia
De tan largo centenario,
Más parece un novenario
De criolla pedantería.
Probar con hechos la ciencia
Y tratadnos como hermanos,
Uranos inspira conciencia
Y sentimientos humanos.
373

Al saber que sois tan malos
Carreis peligro inminente
Que Hipólito es caliente,
Que venga y lo saque a palos.
En caso de Religión
Quien es más seguro camina
Es quien sigue la doctrina
De don Ramírez Gastón.
Que consiste, según él,
Que es teólogo concienzudo,
En poner vela al ‘’patudo’’
Y otra vela a San Miguel.
Don Manuel Torres exSuperintendente de la Empresa del Ferrocarril y Muelle de
Eten, había sostenido en casa de la señorita Blanca E. Auriche una interesante conversación
sobre el privilegio que tenía el hombre antiguo, con relación al hombre moderno, en lo
relativo a una mayor visión, pues acepta que los hombres primitivos tenían un ojo en la
nuca, y que podían mirar por atrás.
En su acalorada defensa se dolí de no poder tener en la actualidad ese órgano más
porque así no se necesita, según decía, volver la cara para saber lo que sucedía.
Iban del Puerto de Eten a Chiclayo, Carlos A Williams, José Félix Barandiarán,
Augusto F. León, y José Mario Cortez Arizola, y entre todos comentaban la conversación
ya refería; cuando intempestivamente, Cortez Arizola le dice a León:
Vea Ud. De que es capaz
La desmedida ambición:
374

Manuel Torres, el ojón,
Pide un ojo por detrás.
En Chiclayo es formó una sociedad comercial de tres personas que según los
principios inconmovibles de los viejos, tenía que resucitar mala, porque ‘’sociedad de tres,
del diablo es’’.
No sabemos cuales fueron los resultados comerciales del negocio; pero si podemos
saborear los resultados poéticos de uno de los socios, a tenor de la historia que sigue.
Componían la sociedad, Juan Canal, José M. Leguía, y José María Cortez Arizola, y
por lo que se ve, el negocio era amplio, ya que los socios tenían dinero, cuajo y empuje,
sólidas cualidades que se requieren para sacar floreciente cualquier empresa.
Aunque el negocio era de tres, solo lo componían dos elementos de trabajo: una
tienda de tejidos que la dirigía Leguía, y el Hotel América que lo administraba Vicente
Razuri; pero como no podía quedar coja la cosa, establecieron también un escritorio, que
situaron en la Plaza de Armas, en los bajos de la casa que ocupa el Club, actualmente.
Un 19de marzo amaneció Cortez Arrizola con el ánimo hirviente de Humorismo,
seguramente por el día de su nombre, San José se le ocurrió agasajar al otro José de la
camada: don José de la camada: don José Leguía, mandándole, con un muchacho, la
siguiente duodécima a Hazuri en la cual le pedía doce botellas, sino una media de
champaña, de conformidad con la siguiente letra, con música de ‘’Donde vas en bicileta’’:
Vicente:
Que este muchacho, consigo
D champan media botella
Me atraiga, para ocn ella
Agasajar a un amigo.
Se trata de las natales
De mi socio don José,
Y tengo entendido que
También invito a Cabales.
375

Aunque a mi no me hacen mella
Losa cuatro soles de plata,
No me apunte la botella.
Don Carlitos Bazán, allá por los años en que fuera el terror de las zambitas solteras
ya ‘’usadas’’, se enamoriscó de una tal Galán, a la cual galanteaba el galán con todo
entusiasmo y dedicación, yéndose mañana, tarde, y noche por los barrios del Cercado,
donde ella vivía.
Parece, que cierta vez, de puro ‘’entrometido’’, y solo por que le dieran la uña,
habiéndose ido hasta la pezuña, se metió a la casa de la perseguida, y tuvo un serio
altercado con el dueño de esa preciosura.
José Marica Cortez Arizola ha recordado estos hechos en la forma poética siguiente,
especie de carta a ‘’Lata’’:
Haga Ud. Recorda
De aquella rara aventura,
Que le resultó tan dura
A Bazán, por jaranear……
EL chico se dejó ‘’dar
La coba ‘’del bravo lata’’
Y, luego metió la pata
Dádola de enamorado,
De quien lo ha visto ‘’ensuciado’’
Y que por poco lo mata.
Por castigar la lisura
Calzose los que en Rafán
‘’Davi’’ usaba en ‘’tapadura’’
Y una recia ‘’pateadura’’
376

Le dio el retaco galán.
Maltrecho y allí quebrado
Caminaba el otro día,
Y cuando alguien le decía:
‘’Carlitos, ¿Qué te ha pasado?.
-Cosa de macho y templado,
Contestaba. Al parrandear con ‘’Lata’’ que es tan ‘’fregado’’
Los tuvimos que ‘’parar’’
A esos zambos del cercado.
El día 30 de junio de 1934 es la fecha histórica y el día magno de esta epopeya.
Porque en esa fecha se le ocurrió a un ‘’piajeno’’, nombre con se distinguen a los cholos de
Lambayeque a los asnos, morder a un chico en ‘’Santoyo’’ y también en el brazo. Como
este ‘’piajeno’’ era morropano-dato absolutamente cierto, según el mismo burro lo
proclama. Nos pertenece de hecho nos corresponde de derecho, razón, causa, antecedente y
fundamento bastante para que uno de nuestro poetas fulminantes, repentistas, dinamiteros,
que es nada menos que José María Cortez Arizola, tómanle el pelo al diario ‘’El
Comercio’’, que había publicado la noticia; al barro que había sido causa del escándalo y a
nuestros políticos que tienen la culpa de todo, nos cuenta lo siguiente:
Y que el chico se va al hoyo
No hay poder que ello lo impida;
Siendo incurable la herida
De los burros de Sontayo.
Las víboras con se tales
Su antídoto saben cocear
Para remate de males.
Los políticos cazurros
Que muerden hoy al Perú
377

No son más, por Belzebú,
Que de Sontayo los burros.
A propósito del doble apellido de don Antonio Delgado y Delgado, quien llevaba
pues muy bien su apellido y del de don Victor Degadillo, que prácticamente no lo llevaba,
nuestro poeta nos informa lo siguiente:
El flaco de don Antonio
En ser Delgado estribaba,
Y no conteto agregaba
Otro delgado ……demonio.
Pero eso es poco. Hoy el brillo
Del apellido Delgado
Comienza a verse opacado
Por don Víctor Delgadillo.
Sabido es que Ferreñafe, pueblo de la Provincia de Lamabayeque, ya ascendida a
ciudad, se distingue entre otras muchas cosas, por dos principalmente, que son el gran
consumo de bebidas alcohólicas que en él se hace y por ser la Meca de los guapos del
Depto. De Lambayeque, algo así como el horno o perol del valor. Debería llamarse no
Ferreñafe, sino Guapolandia. Explotando la primera afición de los, ferreñafanos el poeta le
toma el pelo al pueblo, con el siguiente verso:
Para esta tierra querida
Tan fecunda y tan caliente
Creemos que el aguardiente
Es la más sana bebida.
Para evitar la embestida,
Que es hacernos un ultraje,
Ya que el agua es un brevaje,
Proponemos que en el día
378

se tienda una cañería
de Pisco hasta Ferreñafe.
379
(Fin).
El negro Ines Ines Castillo “Benebacho”
Era el 8 de octubre del año 1900, fecha en la cual se celebró dignamente, en Pacora,
con la dignidad que podía ofrecer el pacorano suelo, el sacrificio de Grau y de sus
compañeros.
Como en Pcora hay también patriotas, quisieron hacer algo que recordadara al
Comandante del Huascar, y decidieron encomendar esa labor al negro Inés Castillo, para
que se viniera de “tender” con alguna de sus mayestáticas producciones.
Por la gran cantidad de versos de este repentista es posible ofrecer, podrá advertirse
que él nunca se hizo de rogar, y sin esperar la fecha clásica, y de antemano, inmediatamente
que el Alcalde del pueblo se lo solicitó, tomó un pedazo de papel y escribió lo que sigue, de
corrido, adelantándose por lo menos un mes, al 8 de octure:
El día 8 de octubre
Feneció el Contralmirante
Se nos acabó esa nube
Que en el Perú fue un diamante.
Sólo el nombre le ha quedado
Suscrito en nuestra Nación,
Que un jefe de posesión
“hayga” muerto en un blindado.

Nadie en su valor lo cubre
A aquél valiente marino,
Que murió por su destino
El día 8 de octubre.
Miguel Grau, el afamado,
Un jefe heroico y triunfante,
Dio siete horas al instante.
De la guerra salió honrado
Y el día menos pensado
Feneció el Contralmirante.
Vamos a asistir a un proceso de concepción y de alumbramiento, todo en verso,
gracias a la siguiente composición del “negro Inés”, quien según la señora Illimana, doña
Mercedes Vélez, la improvisó cuando un amigo se quejaba de que su mujer estuviera en
cinta:
Aprecias a la mujer
Por llegarla a conseguir.
No le llegas a Malvertir”
Lo que le va a suceder.
Ella se llega a poner
A los principios con gusto
Y después con el disgusto
Le vienen las “acedías”,
380

Y se hacen largos sus días
Para un ratito de gusto,
De gusto queda preñada
Cinco meses escupiendo,
Toda ella desmadejada.
Si le hablan también se enfada,
Y es un asco en bostezar;
Para un ratito de gusto
Nueve meses de pesar;
Porque dentro de seis meses
Empieza a coser “culeros”,
Dando ajusta con “ombliqueros”,
Dando “malhayas” mil veces:
“!ay! hombre si tú me vieses,
Lo que padece mi fama,
Con mi “taita” y con mi “mama”;
Ya no me sabes buscar
Gallinas para pasar
Cuarenta días de cama.
Ya me vienen los dolores
Te pido con mi aflicción
Me traigas un San Ramón
“pa” que me oiga mis clamores.
No me traigas a “dotores”
Sino santos sin cesar;
381

Alhucema has de comprar,
Velas un “rial” de jabón,
Y me queda la pensión
De año y medio de arrullar.
Así como Manuel María Lopez Tovar era el poeta de la política, de la polémica y de
la lucha y Daniel Aldana era el vate de las églogas del hogar y del trabajo, Inés Castillo, “el
negro Inés”, es el poeta del amor.
A través de éstas páginas y dentro de ellas, estos tres poetas los que representan el
alma pura “de los pueblos del norte” de la Provincia de Lambayeque, se perfilan y se
destacan definitivamente, cada uno en su peculiar actividad poética.
Ahora le toca el turno al “negro Inés”, quien se romantiza así:
¿Dónde están esas caricias
Que me dabas en un tiempo,
Las busco no las encuentro,
Y de ellas no hallo noticias.
En fin, que vamos a hacer,
Lloro triste y me develo,
Ver que no encuentro consuelo
De lo que supe querer.
En fin ingrata mujer,
Sigue tu destino,
Que Dios te dé buen camino
No te vayas a pereder,
Desde el centro de mi pecho
382

Saqué mi amor al camino,
“pa” que sigas tu destino
Y viva yo satisfecho.
Nunca pensé ni creí
Que me pagases tan malo.
Lloro mi suerte fatal
Y vivo fuera de sí.
Experiencia la compré,
Y hoy “la”deseo”vender”,
Por lo que me ha sucedido.
En fin, que vamos a hacer
Con mi desgraciada suerte,
E resuelto hasta muerte
Morir con mi padecer.
No podría asegurar si el verso anterior y el que sigue hayan sido inspirados por la
misma paisana, pero lo que sí estoy seguro es que el autor ha continuado explotando su
vena amorosa así:
En una águila formado
Te mando mi corazón,
“pa” explicarte mis amores,
Mi verdadera aflicción,
El que te escribe soy yo,
Y quien mi anota es el alma,
Quién te ama de corazón
Ya sabes como se llama.
383

Cuando me acuesto a dormir
En el suelo soy tu amante,
Despierto en el “mesmo” instante,
Sin ti presumo morir.
Este es, mi bien , mi vivir.
Este es, mi bien, mi vivir.
Esta es, pués, mi situación
No me alegra la función
Y ni el placer ni el reir.
Sólo tú eres en mis días
Clara luz de mi pasión,
Asolo tú as alegrías
A este triste corazón.
La dama más exquisita
Me es odiosa sumamente,
Y con su voz fefulgente
Toda belleza marchita.
Es verdad, mi palomita,
Lo que te doy a saber,
Y también me puedes creer
Que es delicada cordura,
Sin mentira, ni pintura,
Dulce amor de mi placer.
Solamente la esperanza.
Puede tenerme con vida,
384

Con pasión tan desmedida
Que de herirme no descansa.
Tú fuiste de mi confiencia
Delicia de mi querer
Hoy me dejas padecer
De esperanzas sumergida,
Por ser de ti tan querido
El juicio quiero perder.
Solamente que reciba,
Tu respuesta favorable
Mi situación será estable,
Recobraré fuerza activa;
Pero mientras que yo viva,
Sin tu deliciosa unción,
Sin mirar ponderación
Por tu esclavo me tienes
Haré cuando tú me ordenas
Por amor tu corazón.
Se nos ha asegurado que lo que sigue fue lo último o uno de las últimas
producciones del poeta Inés Castillo, “Benebacho”.
Por lo que se leerá en seguida se notará que, si eso es cierto el poeta murió en su
ley: amando, sin enterrar pico jamás.
Niña, tu eres hermosa
Más que el oro y plata fina,
Más que el agua cristalina,
385

Que corre de losa en losa.
Tú me dices que mi quieres
Me has de hacer un juramento,
Me has de escribir dentro el agua,
Me has de firmar en el vietno.
Niña, tú eres hermosa, regálame
Regálame una mirada;
Del cielo estás señalada
Para que seas mi esposa.
El que afortunado está
Se rie del miserable,
Siendo el tiempo tan modable
No quita lo que le dá.
Aquél que pobre ha nacido
De su propio nacimiento,
Jamás tiene sentimiento
Aunque viva empobrecido
Tú ries de mis trabajos,
Risa sin conocimiento,
No consideres que el tiempo
Tiene mil altos y bajos
Anda paloma sin hiel,
Que andas de arriba “pa” abajo,
Que andas de arriba “pa” abajo,
Que formas un espantajo
386

Y después te espantas de él.
Te veo con otro al lado,
Tienes amores quien sabe,
Y esas tus ingratitudes
Me las pagarás más tarde.
Piénsalo, tú, bien
Lo que vas a hacer,
Cuando otra vez vuelvas
A mi poder.
Y vuelvas otra vez,
Quien sabe a darme poder más tarde.
Piñarreta y Chocano han sido los dos poetas repentistas clásicos más populares y
psicológicamente interesantes que Chiclayo ha poseído, como joyas inestimables que le dan
fama y gloria en los anales de la poesía de vanguardia.
387
FIN
Jose de Arenas y Delgado “Chocano”
Chocano más simbolista, Piñarreta más decadentista. Este viviendo en su época,
aquél adelantándose a los simbolistas.
En esta antología del ingenio no pedía faltar Chocano, puesto que de Piñarrete ya
teníamos recopìlada alguna producción, y justo es que Chocano, consiga su sitio entre los
inmortales de la inmortal academia de los descentrados en “la unánime asamblea de locos y
poetas”, como dijo “Jelil”.

En 1900, al compás el siglo, Chiclayo consiguió alumbrarse con luz eléctrica,
gracias a Dios y a los esfuerzos desesperados de Pedro Puig; reemplazándose los antiguos
candiles de aceite de higuera, velas de cera, sebo, esperma y prafina; derrotando al
kerosene, las mechas, los tubos, las boquillas y las horquillas; echando a perder la gasolina
y las caperuzas matando súbitamente a los faroles, los encendedores y las escaleras; y
demoliendo al pabilo.
La muerte de tanto elemento útil, le sugirió al poeta esta lógica y sincera producción
de vanguardia:
Por fin llegó la gran inventaria:
Cifra, vapor, maquinaria;
Que viene por los hilos
Y se enciende por los filos,
A carrera abierta
Por los poetas de la luz eléctrica.
Así hablaba en verso vanguardista, a principios de este siglo, José de Arenas y
Delgado, alias Chocano, quien se le fue encima a la luz eléctrica, con la misma cólera que
algunos cholos, aunque no en la misma forma, sosteniendo que él era un “ex paquidermo y
gran picaflor”.
La discusión, entre cholos sobre la luz eléctrica, comenzó sobre el bautizo de los
postes. Unos se llamaban “tileros” y otros “tilebarios”. Cuando los que regresaban del
pueblo al campo hablaban sobre el nuevo inventom como civilizados, los cholos
desconfiados no los creían; pero aquellos le probaban así:
-Han puesto un “tilero” pa arriba, lo han “trepau” una cínica (basinica o aislador),
una mamadora que cuelga (la lámpara), llena de tripas (filamentos y alambres).
-Velay con los “biringos” tan animales. Como lo van hacer caminar la candela
“puesas” tripas.
Y si esto no era bastante, la china reñía así a sus hijos, cuando se iban de agua junto
a un “tilero”:
-Candita.
-Mamita.
388

-Qué haces “ai” animal, a que te pegues. No ves que el “tilero” de la luz “eléctrica”
te lo va chamuscar todito.
He aquí la explicación oculta y desconocida de por qué la Empresa de Luz Eléctrica
quebró varias veces en Chiclayo.
Y aquí otra vez de nuestra tierra. No es posible que Chiclayo haya tenido luz
eléctrica desde el año 1900, y Lambayeque recién hace pocos años. Por eso queremos hacer
un recuerdo a los faroles de la benemérita en grados heroico y eminente.
Don Julio Montenegro, alias “Cabo de Guardia”, era el dueño de la luz y de la
oscuridad en nuestra tierra. Casi lo mismo que Dios en la creación del muno, porque si Dios
no dice: “Fiat Lux” estuviéramos a oscuras, y si el “Cabo de Guardia” no encendía los
faroles no nos hubiéramos visto ni las manos en la calle Alto Perú.
Don Julio Montenegro se ocupaba en cobrar a las placeres sus derechos de sentada,
y por las tardes y por la noche hacía de reloj, corriendo por las calles, escalera al hombro,
fósforos en los bolsillos y tubos en las manos, con lo cual anulaba al vecindario del Niño
Dios del Hospital de Belén, conduciendo la imagen desde este lugar hasta la Iglesia, al son
de una tonada que más parecía de marcha militar que no de procesión y se distinguió por no
cambiar jamás de tono y por usarse solamente son este fin. Y si no lo diga don Enrique
Castro.
Siguiendo su curso el amor, la poesía y la locura, el poeta Chocano se convirtió en
enamorado platónico de una belleza chiclayana la señorita Matilde Araujo.
Volvía de misa la muchacha, y estando Chocano en la esquina de la calle de Balta,
frente al Parque, divirtiendo a varios muchachos o estos divirtiéndose de él, le dijeron que
por allá asomaba la belleza de sus sueños, refiriéndose a la señorita Araujo, a lo que el
poeta contestó con lo siguiente:
Escaleras arriba,
Escaleras abajo,
Abrirse, muchachos,
Que va a pasar
Matilde Araujo.
389

Como quiera que ella pasó y no mirara al enamorado, este se deshagó poéticamente,
diciendo:
Dentro de mi pecho llevo
Una escalera
Por donde subo y bajo
El nombre
De Matilde Araujo.
No se detuvieron aquí las andanzas poético-amorosas de Don José de Arenas y
Delgado, alias “Chocano”, porque siguió con Carmen León y Lora.
Carmen León se encontraba en el pináculo de su belleza, en el máximun de juventud
y en el apogeo de su hermosura, y claro está que poeta al “Chocano” le impresionaron
tantas virtudes reunidas.
Carmen León vivía en la Calle Siete de Enero N° 711, y como quiera que a pesar de
las rondas del poeta y de sus pretensiones y persecuciones, ella permanecía sorda a tales
requerimientos, resolvió el poeta tomar medidas drásticas y ejecutivas, haciendo que “se le
movieran las fibras a la hembra”, como dice un pariente político nuestro.
Al efecto, encontrándose, el poeta, en un balcón de su casa, de la calle del Higuerón
se acordó de la enamorada y creyendo que su conjuro-conjuro de amor y poesía –llegaría a
trvés de las diez o doce (10 ó 12) cuadras que lo separaban de ella, se lanzó contra la
interfecta, en verso pareado que decía:
Si no sales Carmen León
Éste vate se tira del balcón
Pero como para contrariar lo prosaico a lo poético y la realidad a la ilusión, así
como a su creador, ni ella se asomó ni él se tiró del balcón, contentándose con “bajar
abajo”, sobre el mancomún de sus ambas dos piernas. ¡Pura antítesis”.
Y rematemos con nuestro poeta Chocano, que improvisando decía:
Ciudad que trafica
Tinta en sangre
Y con harto Sol.
390

Los árboles se cansan
De los frutos que cantan,
Pájaros que se van
Estas tijeras no cortan
Porque no son de acero
Mejor son las que se impotan
Del extranjero.
391
(FIN).
Vicente Ruiz y Carmen Suarez
En un cuaderno marca “Aguilla”, de a medio, que aparece como perteneciente a
Vicente Ruíz Salcedo y Carmen Suarez hemos hallado varios composiciones, porque en su
mayor parte está lleno de relatos poéticos de crímenes.
Como no es posible distinguir el sexo a través de unas mugrientas y sebozas hojas y
menos interpretar lo que una simple lectura ni a primera, ni a segunda, ni a tercera vista,
allá que los autores se trencen a los puñetazos, para que deslinde sus responsabilidades
poéticas y sus derechos a la inmortalidad.
El 17 de octubre
De mil novecientos treinta
Hieren al pobre Vidales
Con una herida sangrienta.

La desgracias de su suerte
Y su destino fatal,
Que iba de Pancho andaba
Que no hacía mucho tiempo
Originando un pleito;
¡que hora tan desgraciada!
Juan
Juan Flores que lo esperaba
Con su corazón ya dañado
Hasta dejar al pobre Vidales
En el sitio con su sangre revolcando.
Dos amigos le encontraron
Lo llevaron a su posada,
Donde su señora que estaba acosada
Sin saber lo que pasaba.
Cuando en su casa se hallaba
Su familia lo abrazaba,
Pobrecito de Vidales,
La gran lástima que daba.
Como estaba desfigurado
Con los golpes que le han dado,
De la herida que tenía,
392

La sangre que le corría.
Cuando muy grave se bido
A Lambayeque pasó,
El médico lo pulsó:
“este enfermo está perdido”.
Le hicieron la operación
Para ver, de conseguir
Ya no pudo resistir
Esa fuerte inflamación.
Lo vuelven a regresar a su tierra,
Con la esperanza perdida,
¡pobrecito de Vidales
Que vá a perder la vida!
Pobrecita la mujer,
Pobrecitos sus hijitos,
Que se quedan huerfanitos,
Que se quedan a sufrir.
Pobre la María Días,
La lástima que da,
Que se queda con sus hijos huérfanos
393

De tierna edad.
Dios es el que lo decreta
Como debemos vivir,
Unos nacen y otros mueren
Y otros se quedan a sufrir.
Sus amigos lo han cargado
En el nombre de Jesús;
Queda puesta ya la Cruz
Y en medio el nombre grabado.
Aquí se llegó a acabar
El pobrecito de Vidales,
Siendo sus golpes mortales
En su tierra y en su lugar.
En noviembre veintiséis
En Pacora sucedió,
En noviembre una desgracia
Que ninguno de la casa
Ésta desgracia pensó.
El día doce fue herido
Y el día veinte seis fue sepultado,
394

Y a mi Dios lo ha decretado
Así lo haré convenido.
El destino lo llevó,
Su mala suerte o desgracia,
De esta muerte
En Chiclayo sucedió.
Se iba en busca de madera
Y a comprarla no llegó;
El camión se volcó
En toda la carretera.
En Chiclayo lo han dejado
Que le hagan la operación;
Pobre Juaquín Puicón,
Ya su pierna le han cortado.
Al verse tan alejado
Solo esperando su fín;
Que triste llora Joaquín;
Al verse desemparado.
Lo vuelven a regresar
Al pobrecito Joaquín,
395

Lo traen para morir
En su tierra y en su lugar.
Todos, con buen corazón,
Lo acompañan a sentir
Al pobrecito Joaquín
Por tenerte compasión.
Tiene hijos y mujer
Y hermanos que lo querían
Pero ya le llegó su día
Que tenía que padecer.
En fin ya él se acabó
Y su familia lo llora;
En el pueblo de Pacora
Sólo su nombre dejó.
Sus hijitos, su mujer,
Que muy triste lo lloraba,
Pobre Joaquín ya se acaba,
Para no volverlo a ver.
Ya dejó de padecer;
Su ánima por la escala,
396

Ha de llegar a la altura,
Su cuerpo a la “sepoltura”
Y su cruz acoronada.
Señores, no desesperen
De lo mal que he relacionado
Y si en algo me equivocado
Ustedes despensarán.
Por el ánima de mi amigo
Quiero que en general sepan,
Que lo encomiendo a Dios,
Poniéndolo por testigo.
El día cinco de febrero,
Con la mayor cobardía
Mataron a Montenegro,
Antes de rayar el día.
A las doce de la noche,
Con fusiles y revólveres,
Se dirigieron a la cárcel
Un grupo de malhechores.
Estos por deber favores
A don Carlos el Leonero,
397

Manuel Elías, el herrero,
Abre la cárcel a porfía
Para gozar de idolatría.
El día cinco de febrero
Entraron como fariseos,
Balta Vera y José Paz,
Carbajal y otros más
Y un sin número de ellos.
Cuando el pobre comprendió
Que la parca lo esperaba,
Llorando cólera le daba
Al migo que lo vendió.
Al molino lo llevaron,
Para probar su delito
Y llorando el pobrecito
Al caldero lo echaron.
A doña Leticia lo presentaron
Porque verlo disponía,
Y aún en la agonía lo quemaron
Antes de rayar el día.
398

En el pueblo chopenano
Mataron a los dos López,
Con tanto martirio y golpes
En el pueblo tan tirano.
Los tomaron prisioneros,
Cómo los amenazaban,
De las calles le gritaban:
“Maten a esos forasteros”.
“ya lo ves lo que resulta,
Que llevamos padeciendo.
Ya nos vienen persiguiendo.
Lorito tiene la culpa”.
Temeroso fue el conflicto
De este pueblo en rebeldía
¡qué desgraciado fue el día
Que tomaron a Lorita!.
A los tres los retrataron,
Los pusieron en la plancha
Y les probaron la mancha
Y al cuartel de los llevaron.
399

Antonio le dijo a su hermano:
“Hermanito, oigo una voz”.
Germán le respondió:
“Esa es la muerte de los dos”.
Cuando los enmascarados
Se atrevieron al cuartel,
Preguntaron a Lorito:
¿”Dónde está ese bandidito,
Que ya venimos por él?.
Lorito, les dijo así:
“No me maten , no me matenm
Háganlo por mis hijitos,
Que se queden botaditos
En el pueblo de Mechumí”.
Antonio arrodillado al suelo
Clamándole a mi Dios
Le dieron una muerte veloz,
Sin tener ningún consuelo.
Antonio dijo a su hermano:
“Nos mataron hermanito.
Así ausente de mi papacito,
400

En este pueblo tirano”.
Germán, dijo con prudencia:
“No hay que tener cobardía
Ya se nos llegó el día,
Pagaremos la desobediencia.
Pobrecito tucumanos,
Ya la muerte los llevó
A dejar su cuerpo humano
En el pueblo chepenano.
El veintinueve de enero
De mil novecientos treintidos
Marchan juntitos los dos,
Por el camino carretero.
Señor tenga Ud. Presente
Que vengo con esta misión,
De llevar a mi cuñada
Donde su hermano Suncióm.
Cuatro días de la semana
Que salió Juan Yarlaqué,
Lo llevaba Vistor Chávez,
Al pueblo de Chulucanas.
401

Le lloran, con hondo dolor,
Sus hijitos al presenciar:
“Adios, querido padre,
Ya te vas a retirar”.
El padre le contestó:
“Ya me voy con el pensar,
Que Dios me preste la vida,
Para pronto regresar”.
El día jueves a las seis,
Más o menos de la tarde,
Cuando e sol se iba ocultando,
Llegó a casa mi comadre.
Me llegó a saludar,
Diciéndome estas palabras
“meme la mano compadre,
Ya mi voy a retirar”.
Pobricita la Angilata
Con que sus hijo que se a quedado,
Todos muy apesarados
De dolor la pobricita.
402

Tuvo muerte desastrosa,
Caminando sobre un nivel,
Murió Arias Isabel,
Muy al frente de su chosa.
Ella era muy segura
Para con su compañero,
Se ponía el sombrero
Y le llevaba la comida.
Al pasar de una orilla
A la otra supiajeno,
Le puso muchos costales
Y cayó de golpes lleno.
Para que todas las gentes
Cuenta de esto seden,
Lo escribió en este papel,
Para que no estén inocentes.
Para que todo se acuerden,
Que el día de San Sebastián,
Murió Arias Isabel,
Para que todos las recuerden.
403

Salieron juntos los tres
a los montes de la hacienda,
a cumplir con su condena,
Carmen y Baltazar.
Y Andrés también estaba allí
Llegaron a sus majadas
Hombres con manos armadas
Sólo a quitarles la vida.
Es lo que llora aflijida
La madre de los Tejada,
Que el sábado en la madrugada
Mataron a sus dos hijos.
Con espadas y armas alevosas
Los mataron en la majada,
A los dos hijos mayores de Simona Lontón y Simón Tejada.
Su madre al huir esa cosa
Y su mala ley de compasión,
Por su muerte lastimosa
Lloraba de corazón.
404

En el cuaderno donde exponen sus deshagos poéticos Vicente Ruiz Carmen Suarez,
se registra, también, una sección romántica que vamos a transcribir:
Déjame que salte,
Que brinque de alegría;
Es de madre el día,
Mi madre de mi amor.
Yo canto se ella ríe,
Yo lloro su quebranto,
Yo que la quiero tanto,
Bendígales señor.
Felíz siempre la vea,
Cual ahora en mi conciencia,
Y verles su existencia
Con virtud y con honor.
De tu vejez amparo
Seré, madre querida,
Mi vida está vida,
Bendígalo señor.
Hoy que mi encuentro distsnte,
Tu triste amante muere por ti.
405

Yo sufro lloro de verte ingrato,
Tan desatenta tú con mi amor.
Eres bonita, si, prenda hermosa
Púrpura rosa sin ejemplar.
Los días iban, yo mi ocultaba,
Más tu lloraban siempre por mí.
Llegó la ausencia que no nos vimos
Donde estuvimos juntos los dos:
Árbol hormoso, flor de Cupido,
Nos asombríamos allá los dos.
Uno pasaba de aquél instantes,
Yo no pensaba de aquél mal rato
De aquél ingrato que nos vendió.
Recorre, todos los días, en tu momoria,
De aquella historia que nos pasó;
Si tú supieras de aquel acceso,
Ningún desprecio sufriera yo.
Si tu desprecio me separara
No más llegara a este amor.
Dime si no es dolor,
Para el que sabe querer,
Que de una hermosa mujer
406

No pueda gozar mi amor.
Dime, mi buen corazón
Si gozaremos de la vida,
Sin haber quien nos pida
En nuestra bendita unión.
En mí ya no habrá ilusión
De aquel tiempo empedido
Que de mi alma ha nacido
Pa darte mi corazón.
Aquí te mando ésta carta,
Para tener alegría
Y aquí me tienes, vida mía,
Esperando tu respuesta.
La estrella con que he nacido,
Mi sino es que sea tu amante,
Que me ames y seas constante
Y que sea tu marido.
Eres mujer de mi agrado,
Por otras varias cualidades,
Yo quiero tener las llaves
407

De tu corazón sagrado.
Emes de poner en la cama,
Que jamás conozca el frío,
Y haber si en ella me amas
Con todito tu albedrío.
Sólo al verte tan bonita,
Agradecida y amable,
Tan preciosa y exquisita
Eres para mí deseable.
Adiós. No dejes, mi bien de amar
A mí que cuidé fiel y constante,
Porque nunca has de encontrar
Otro que me gane a amarte.
408
(fin).
José Eugenio Lora y Lora “Jelil”
En nuestra historia sobre “La Yuca de Laba” hemos consignado uno de los
momentos de índole política más interesantes que ha vivido el Departamento, después de la
revolución de Balta.

Pero hubo un momento muy interesante también, cuando la candidatura de don José
Pardo a la Presidencia de la República, el año de 1903.
En esa época los huestes liberales y demócratas del Departamento, que estaban
formafas por la mayoría de la juventud de Chiclayo, se aprestaron al combate, y entre los
más entusiastas se encontraban José Eufemio Lora y Lora, quien si no tenía su revolver
Minie, su garrote de “mude” o su cuchilla marca “toro” en las manos, tenía, en cambio, en
la cabeza , su buen bagaje de poesía.
Al efecto comenzó su ofensiva disparando los siguientes versos humoristas:
Asegura Amat y león
Que iran a la exhibición,
Con la desente legión,
El siguiente personal:
Jimenez, el boticario,
Quien hace tiempo que intriga,
Con Odita Siminario,
Escondido en la barriga.
Lino Pérez, Liono Pérez
El deatrayente figura,
Por quien toda las mujeres
Abandonan sus quehaceres,
Por contemplar su hermosura.
El Dr. Carmen Ugaz,
Quien prepara el purgante
409

De quinina y aguarras,
Por detrás y por delante.
Leoncio, Guillermo y Arturo
Estarán en ocasión
De mandar a Puerto Arturo
Su sombrer y pantalón.
Y por fin, Manuel Ojón,
Que calmará los antojos,
De Pardo, en la reunión
Comiéndose con los ojos
A toda la exhibición.
Cuando la exhibición se realizó creyendo los asistentes que harían el porvenir del
Perú, unos cholos Chongoyapanos establecieron en la calle de San Isidro su venta de
Yonque puro, colocando los dos siguientes letreros : “El porvenir del Perú”, “yonque
puro”; y este otro: “El mejor tónico para los pulmones: yonque de la hacienda
Chumbenique”.
Ese es exactamente el porvenir del Perú: mucha política y mucho yonque.
José Eufemio Loro y Loro enamoraba a Carmencita Carrión, hermana de “Fritz” y
uno de los mejores pares de ojos de Chiclayo.
Ellos, los ojos y un hermoso gato negro vivían en una casa, no muy nueva de la
Calle Balta, que estaba muy mal alumbrada.
Tuvieron en su resentimiento los enamorados y en seguida su reconciliación, y
pensando el pretendiente por la casa de noche, con la escasa y mortecina luz de un distante
farol de kerosene casi apagado, vio que lo único que relucía y alumbraba en la calle entre
los barrotes de la ventana, era un par de carbunclos; y pensando sólo podían ser los del
410

“caro amor” “del, adorado tormento”, imprime el siguiente verso, que no es más que la
conclusión, porque a Eugenio Campodónico, de tanto pensar en el “Tesoro” del Perú se le
ha escapado de la cabeza, la cabeza de versos:
Me acercó más y más,
Contempló un rato,
Creyendo en lo anterior
Le largo un beso;
Y ¡Oh, contraste travieso!:
Me encuentro con un gato.
Carolina Silva, Fortunata Paredes y Julia Pastor visitaron Lima por primera vez,
muy muchachas, y cuando a pasear se le salió el ama, por efecto de la bulla, el tráfico y la
agitación.
Habiéndose tenido noticias del susto que experimentaron en la Capital, las viajeras,
los pueblos de Lambayeque, Chiclayo y Ellemu procedieron a efectuar remerías,
prosiciones, rogativas, y para hacer errogaciones, actas y telegramas, tratando de defender a
sus hijas predilectas, tan gordas eran las noticias y tan alarmantes se tornaban que Lia Rsa,
Rosalía, Juana de la Cruz, Francisca, o sea cuatro en uno.-, prima de dos de los viajeros y
hermana de la primera pensó pasar un rato con el susto que sus parientes habían sufrido.
Se consiguió en la Librería Mendoza y Salcedo una postal, que entonces estaban en
su furor la cual representaba a tres negras de Mozambique, muy feas y totalmente
repugnantes, que aún cuando tenían poca roja encima y un color no muy despercudido, y a
uno le faltaba un ojo, la otra tenía uno medio torcido, y la tercera no se sabía de los tenía o
no los tenía; lo cierto pasándoles por alto estos insignificantes detalles, resultaban bastante
aceptables, como bellozas de primera línea.
Con el jugo en la mente se presentó Jelil a la casa de la prima travieza, quien
mostrándole la tarjeta postal , y explicándole brevemente el asunto le pidió que escribiera
un verso, y en la cual se burlara de tres gracias en desgracias, de la postal y de Lima.
Jelil, según cuentan quienes esta presenciaron esta escena, casi no pensó y llnó el
cuerpo de las negras con la letras negras de la siguiente, quintilla:
411

¿Creéis que son tres negros fieros
Los que hay en esto hermosa cartulina?
Se engaña: son los rostros hechiceros
De Julia, Fortunata y Carolina,
Mirando Mercaderos y Espaderos.
Sabido es que en Chiclayo existió numerosos y unidos grupos de jóvenes desentes
que formaron lo que ellos llamaron “el bloque”; juventud que se levantaba…… a las 11 de
la mañana por que se acostaba a las 3 de la iden. Formaban parte de ella, entre otros
Melchor Casanoca- “Melchorete”-, Juan Amezquita, Eugenio Campodónico José Eufemio
Lora y Lora, Enrique Leguía, y Alfredo Valentin Carrión.
Después de asistir a una representación en el teatro “dos de mayo” se fueron a tomar
una taza de chocolate a donde Limo y López, antiguo baltista candidato derrotado, “in
eterno”, a la representación como disputado por Chiclayo.
Seguramente el hambre estaba guapo y el olor del chocolate de Mayoscon fuerte, su
posición que caye muy bien cuando se sepa que apenas sintió el olor al chocolate, el poeta
de la “camada”, José Eufemio Lora y Lora, el popular “Jelil”, improvisó la siguiente
quintilla, que tiene el mérito, además, de poseer el consonante por partida doble, como
notará quien lea lo siguiente, si es que sabe leer y si es que también distinguir una
consonante de una vocal:
Mozo, no te des reposo
Y un buen chocolate bate;
Y al punto presenta el mozo
Un pocillo que es un pozo
De espumoso chocolate.
En el Colegio “La Educación del Norte”, que dirigía el Dr. José Rivadeneyra, se
encontraban en calidad de alumnos, entre muchos otros Cristobal Ezcurra y José Eufemio
Lora y Lora, el autor de “Anunciación”.
Al salir de una clase, y o haber estado Escurra fastidiando a “Jelil”, le dice éste, de
pronto:
412

Escurrita de mi vida,
Ampara este trono en la uña:
Te manifiesto que tienes
Una soberbia pezuña.
Todos los que hayan pasado por los claustros del Colegio Nacional de Sana José,
quienes hayan sido penados en sus columnas, quienes hayan conocido la oscuridad de sus
calabozos, sólo hasta el año 1918 y 1919, recordarán, de seguro, al maestro de caligrafía,
don Manuel Rojas Guevara, “el barón Rojas”, como se le llamaba cariñosamente.
“El barón Rojas”, aparte de tener muy buen genio y mejor letra, poseía una
magnífica nariz: grande robusta, rubicunda, suntuosa, sinuosa y enorme. Era su
característica.
Muchas veces antes de vérsele voltear por una de las columnas, ya se sabía que era
él como que la naríz servía de aviso.
Tal fue la impresión que éste aditamento facial producía en el ánimo de los
muchachos, que “Jelil”, el poeta José Eufemio Lora y Lora, llegó a sentir el llamado
urgente no se podía en el bronce, la magnificencia de esa nariz, inventaba al par de
cuartetos que siguen:
Oh, ineliz,
Tienes nariz tan tamaña,
Que se mira una montaña
Encima de tu nariz.
Y en tu soberbio desliz.
Y con una cosa extraña,
Se contempla una montaña
Encima de tu nariz.
Con el fin de no quedarse atrás y seguir los ímpetus guerreros de Rusia y del Japón,
que se encontraban en guerra, en 1905, los poetas chiclayanos José Eufemio Lora y Lora, o
sea “Jelil” y Alfredo Valentín Carrión, o sea Fritz, se empañaron en desollar vivo a Roberto
Oscar Narvaez, un ecuatoriano que llegó a Chiclayo y se metió de periodista -costumbre
muy empleada por cierta clase de vivos.
413

Tenemos a la vista un folleto que contiene nada menos que cuarenta sobrenombres,
apodos o alias que le pusieron a su víctima, adornándolo con bellos sonetos, riquísimas
quintillas, ardientes cuartetos y toda la rima y el metro de la época, usando los más variados
y curiosos pseudónimos, como: Kuroki, Kuropatkine, Alexier, el Kaiser, Stoesel, en los
cuales les decían desde vela quebrada, catre de viento, media zurcida, mpamundi, raíz de
altea hasta melcocha, ron, papaseca, cachalague y otros más.
Parece que Narvaez no era zurdo tampoco y que desde “El Departamento” les
aventaba muy buenos izquierdazos a los de “La tarde”, culminando pelea con las dos
siguientes composiciones, de las cuales la primera parece de Jelil y la segunda de Carrión:
¿Quién no me conoce ¡ea!,
Muchachos babilónicos?
Queréis luchar?. Pues, sea.
Veréis quien es Raíz de Altea,
Melcocha y Genuflexiones.
Yo en Guayaquil nací,
Entre bosques y palmeras;
Yo quqe en el Guayas bebí
Las canciones hechiceras
Con las que deleito aquí.
Yo que preso en estro ardiente
Siento brotar de mi mente.
La inspiración por mayo;
Con la que se orna la frente
De mi patria: el Ecuador
Yo que hasta Quito subí
414

Y que hasta Cuenca bajé
Y donde quiera que fui
Siempre una hermosa encontré
Enamorada de mí.
Yo que, cual nuevo don Juan,
Nunca me dejé vencer
Por enemigo galán;
Yo que para la mujer
Soy siempre atrayente imán.
Yo que no hice el destino
De usar, en mi edad temprana,
El medio tarro divino
Que se pondrá Constantino
Probablemente mañana.
Yo a quien la suerte no quiso
Dar a mano llena el monis,
Pero que uno de, de improviso,
La belleza de un Adonis
A las gracias de un Narciso.
Yo, el de naríz zandunguera;
Yo, el de cabeza severa;
Yo, el de rostro macileno;
415

Yo, el de cuerpo de palmera
Arrullada por el viento.
Yo os, juro, necios, a fe,
Que no soy ningún Pelaez;
Y una prueba de ello es que
Yo, Roberto Oscar Navaez,
Principio hoy la serie B.
Por la copia. Mayeski.
Chiclayo, noviembre diez
De mil novecientes cinco.
Acompañados de un juez
Entraron de un solo brinco,
En esa fondita sucia
Del macaquito Chun Chon,
El embajador de Rusia
Y el embajador del Japón
Y al ver Catre de Viento
Ante un flejol con aló,
Lo examinaron contiento
Y de aquello se trato.
Que el pobre Genuflexiones
Se encuentra flaco, sin tino,
416

Poblado es sabañoñez
U aunque hace conenciones
Lo está matando el destino.
Que el infeliz no derrocha
Y aunque adula a cierta gente
Y se pega cual melcocha,
El pobre no mete el diente…
(su dentadura está mocha).
Que aunque va de ceca en meca
Y busca la exhibición;
Para su figura en-teca
Se halla el pobre Papa Seca
Palabras de compasión
Que es un tipo desgraciado
Espía del Ecuador-
Que es sinvergüenza aprobado,
Que sale boicotiado,
De sus empresas de amor.
Y acuerdan que ese Alfenique,
Se quede con su locura,
Para que otro se la quite.
417

Por el Zar de Rusia
418
Witte.
Por el Micado
Komura.
Y como se le hace un bien,
Por más que le cause ira,
Esto lo firman también,
El consejo
Rosen
Y el Ministro
Takanara
Jelil, el mejor poeta Chiclayano del siglo pasado, según nuestro leal saber y
entender, tuvo fama de mataperro y de ocurrido.
Todos los domingos tenía la costumbre de irse a jugar “chapicas”, “bolas”, y
“tronco”, con varios amigos al corralón de don Juan Argote, que situado donde hoy es la
fábrica de Bilisario Cabrejos Larreta, en la calle de Bañta.
Un sábado se había verificado un baile en el Club “Instrucción y Recreo” y él y los
compañeros mataperros, entre un “saco y quemo”, un “huaco”, un “fondo pierde”, etc,
hacían en la conversación e intespestivamente les dice a sus amigos, sintetizando su
pensamiento ironista:
Una niña bailando
Se tiró un dedo
Y por no tirarse otro
Se metió al ruedo;
Y en el piripi, cuando,
Le picó un grillo,
I era porque le estaba entrando

Don peludillo.
Pero Anaximandro Pitam nuestro paisaje nos ha sostenido, sin embargo, que él sabe
mucho de versos viejos de Lambayeque que él es muy lambayecano, desde que fastidiaba a
doña Petita Valladares, gritándole “loca” por todas las calles, a los cual ella contestaba
“sarnoso”, en lo que no le faltaba razón, porque en esa época a Pita tampoco le faltaba
razón, cogida en el Colegio de Cabrera, situado alla en Plaza de Armas, en la esquina que
hace con la calle de las Villamonte.
Dice que le ha oído cantar a la Altemara Siancas, mujer del sordo Gallo, lo
siguiente:
Una niña bañando
En su chorrillo,
En el pipiripí cuando
Le picó un grillo.
Y aquí que nosotros nos hemos que –dado perplejos, porque otra vez nos
encontramos en las luchas de los lambayecanos con los chiclayanos, y como ya estamos
cansados de pelear por otro mejor será que los mismos interesados se “trenzen” a los
“contrazuelazos”.
A la que si no podemos olvidar es a doña Patita Valladares, quien concurría a la
invitación que le hiciera cualquiera familia a comer con su gran cuchara y tenedor de plata,
restos de su opulencia, porque habiendo sido persona de proporción no podía comer,
aunque fuera “arroz aguadito” sino con cuchara de plata, aunque nosotros los muchachos,
como para quitarle la prosa, ya que desde pequeños fuimos un poco más democráticos y de
menos campanillas, le tirábamos “terremotos”, con nuestro “tirador” o nuestra honda, hecha
de “chante.
Y que no nos venga el paisano Pita con que solamente él es lambayecano. Nosotros
también tenemos nuestra prosa y si no veamos quien tiene mejor memoria. Va una apuesta
a que él no se acuerda de aquellos versos que nos hacía cantar el maestro Cabrera, el padre
y el hijo, aquél que tenía la locura del canto y este la del foot-ball. Recordamos que nos
hacía marchar y cantar así:
Seremos los soldaos,
Los héroes de mañana;
Por el Perú querido,
419

Cual Grau y Bolognesi.
Iremos a la guerra
Y con hierro y con plomo
A Tacna y Arica rescataremos.
Aunque lo único que sabíamos era la puerta a eso de las cuatro de la tarde, para
irnos a bañar a “Los Cuatro Ojos” o irme a Tiro al Blanco a ver tirar a los viejos con su
mohoso Combe Pedbody o sino a entusiasmarnos con los nombre de nuestros héroes que en
aquél tiempo eran: los Montyoy, por locos; los Buendía, por plateros; los Joven, por
chalanes; los Olea por sastres; los Siancas, por galleros y cantores o a seguir al negro
“vaina” quien fue un gran pregonero, sin olvidarnos de comprarle un cartucho de “maní
cubierto” a la Chepita Viñé o un poco de mostaza ala señora Baldraca en un tercio de cañas
a “La Sirena”, o empanaditas de Santa Clara “al mono” Fernandez o los “tumba burros” de
Casiano, quien había heredado sus sabidurías de la Rosa Elena, mujer de Isásiga y ésta a su
vez de la señora Ignacia Predes, y ésta, a su vez, de la señora Petrona Zavaleta.
Desafiamos también al paisano Pita a que se acuerde de doña Emma Leguía mujer
de don Uladislao Iturregui, quien solía constante y reiteradamente: “san Pedro le dijo a San
Pablo y San Pablo le dijo a San Pedro” y ahí se quedaba sin decir, que se decían , todo con
el fin premeditado de esperar de que algún curioso preguntara: “Pero que le dijo?”, para que
le contestara una sola palabra, con aquella misma que el general francés, que después
inmortalizó Victor Hugo, en los miserables y que hoy se acostumbra mucho entre todas las
gentes de trabajo o de presidio.
(como se nos ha perdido “Jelil” vamos a llamar al negro “vaina” para que lo
pregone.
En el Colegio Nacional de Chiclayo se acostumbre designar un alumno, el de mejor
conducta generalmente, para que tocara la campana, hiciera los partes, o algunos otros
menesteres distinguidos, a ese alumno se le llamaba bedel.
En una semana se encontraba ejerciendo estas altas funciones escolares el alumno
Manuel Navarrete y Martínez, que era conocido por el diminutico de Manuelito.
Daba la señal de volver al salón, se presentó el bedel, señalando con el índice” a un
grupo de alumnos en dirección al aula, y adelantándose José Eufemio Lora y Lora, le dice:
Manuelito Navarrete,
420

Manuelito de mi vida:
Méte el dedo al mollete
Y chúpatelo en seguida
José Eufemio Lora y Lora, esto es “jelil”, José Galvez y Ricardo Rivadeneyrahistoria
relatada por el último-salían del Restaurante Franco Peruano, comedero de la gran
mayoría de los estudiantes de provincias y que estaba ubicado en la Plazuela del Teatro
Segura y exactamente junto al mismo.
Frente al Restaurante vivían una señorita de apellido Jojavicht, una mañana al salir,
estando las niñas en le balcón, Gálvez produjo una de sus improvisaciones, que no le supo
muy bien a “Jelil”, quien para “picar” a Gañvez y despicarse poéticamente del montín de
desdén que había hecho una de las muchas, dijo, en alto voz:
En tu verso tan perverso
Que deja el alma confusa;
Y no ha de ser feo el verso
Siendo tan fea la musa.
(Fin).
Manuel María López Tovar
Cuando a uno de los autores firmantes o en nombres de “A Golpes de Arpa” se le
ocurrió, ya de profesional, hacer una visita a Túcume, una vez que su pueblo se
independizó del vasallaje de la ley N° 136, de 22 de noviembre de 1905, el poeta Manuel
María López Tovar, hijo del pueblo de Nuestra Señora del Carmen de Túcume, con sus
leyendas del cero de la Huca Rajada y de la Vrgen y su afición a los diablicos, agasajó al
poeta del pueblo de San Juan de Illimo, con sus leyendas de la Huca de la Cruz y de la
Huaca pintada, y su afición a los carnavales, con la siguiente improvisación, en la cual
ofrece una glosa, pero que no llegó sino a décima, en la forma siguiente:
Valiente vate “Lucano”
421

Una glosa te ofrecí,
Y mi mente recorría,
Pero todo me fue en vano.
¿Quiñen es aquél que podrá
Con rigor desvanecer,
De dos que se quieren bien
Con tu fina voluntad?
Sólo Dios les quitará
Con maor los tiernos lazos,
Porque aunque se hagan pedazos,
Si es que constantes han sido:
Es majar en fierro frío
Querer cortarle los pasos.
Viene un cura confesor,
Les da penitencia grave,
Porque esta mistad acabe
O les meta algún temor,
Eso no quita el amor,
Porque va de quien a quien,
Si hay peligro también
Siempre siguen su destino:
No hay quien traslade el camino
De dos que se quieren bien.
422

Pero no podía quedar mal el destacado miembro del bando verde de los illimanos;
por eso respondió a la agresión poética así:
Un día amigo Manuel
Encontré por un camino
Seco, muy seco, un espino,
Pero que brotaba miel;
Perdóname que con él
Te llegue yo a comparar:
Representa al descifrar;
Sus espinas tus pesares,
Y la miel, esos cantares
Que tú sabes preludiar.
“Fiñico” fue el apodo de un célebre bandido y montonero ferreñafano, que tenía por
nombre el de Manuel García y de quien fue acérrimo enemigo, el poeta tucumano Manuel
López Tovar.
Ferreñafe es un pueblo célebre, de leyenda, de historia y sobre todo de guapos. Sino,
vamos a cuentas.
Los ferreñafos se metieron a la Iglesia antes del tiempo. Esto es a la fuerza, muchos
antes de su consagración, pues la Iglesia se comenzó a edificar en 1671 y se terminó en
1690, aunque la parroquia ya existía desde 1956, porque esos guapos obligaron a un cura
español, de apellido García, a decir misas de cuerpo presente desde mucho antes; y todo a
la fuerza.
Ese pueblo perteneció a don Pedro Feyse Farrochumbi, “cacique principal y
gobernador propietario”, “quien podía sentarse “en dúo y en Triana, en todos los actos
públicos” y a quien se le deberían guardad todas las honras, fueros, inmunidades,
franquezas y prerrogativas, excepciones y gracias de su título “otorgado en Lima el 8 de
marzo de 1976.
423

Este mismo pueblo fue el que rechazó con “munición Villana”, a raíz de un juicio
entre dos caciques, el de Lambayeque y el de Ferreñafe, a las fuerzas del Virrey mandadas
por el subdelegado de Zaña.
En este fruncido pueblo de Santa Lucía de Ferreñafe fue conde se cometió uno de
los crímenes más repugnantes de nuestra historia criminal, siendo asesinado, poco después,
“el hechor”, en la cárcel de Lambayeque, junto con cinco compañeros más, el nueve de
noviembre del mismo año. Entre los que se evadieron, aprovechando de la confusión se
encontraban Carlos Vite y Hercilio Dávila, dejando el primero, como recuerdo de mi
estancia en la cárcel, escrito en la pared del calabozo, el siguiente cuarteto:
Carlos Vite se despiede
De sus compañeros hoy;
Adiós porque ya me voy
Con el corazónpartido.
Vite, como paisano de López Tovar, tucumano como él, encontró una ocasión para
versificar al huir del encierro.
De este enjundioso suelo era Fiñico. Por lo tanto no debe extrañarnos que el poeta
López Tovar lo haya fusilado en la glosa siguiente:
Feñico y la porquería
¡catay! Dos cosas iguales
Otra igualdad todavía:
Feñico y los animales.
De la más pura materia
Éste indígena nació;
Luego en él e revocó
El, signo de la miseria
Busquen de arteria
En él la ruindad impía,
424

Varán claro como el día
Escrito en su frente chica
Todo un instinto que indica;
Fiñico y la porquería.
Fiñico es una palabra
Sin la “Fi” se llama “ñisco”,
Por eso es lo más olisco
Peor que el “berrinche” en la cabra.
En los tratos cuando él habla,
Su alma la infiere y la agrava.
Sacrifica a los fatales
Con halagos de mil hilos
Porque él y los cocodrilos:
¡catay! Dos cosas iguales.
Que halago para ofender
No hay uno que lo diga
Y que sólo se fatiga
Pensando un mal proceder
Ya no hay como suponer
Su infamia y su tiranía.
Todo en él es picardía
Y no es mentira lo que hablo,
Que él la serpiente y el diablo:
425

Otra igualdad todavía.
Por Dios que el “moro” más cruel
Con Fiñico comparado,
Es un diablo amanerado
Que reniega contra de él
Es la más amarga hiel
Entre todos los mortales.
Las fieras más infernales
Bien se pueden resistir,
Cuando estas oigan decir:
Fiñico y los animales.
Aquñi debería haber terminado el verso, pero parece que le sobró poesía y le falto
venganza, pues se registra la segunda de cambio que dice:
Bárbara temeridad
De a Feñico comparar
Con cosas del muladar
Que tienen más diginidad.
El excremento, en verdad,
Tiene al fin más garantía;
Que a pesar de su ambrosía,
Rmedio es de muchos males,
Y no pueden ser iguales
Fiñico y la porquería.
426

Temeraria es la torpeza
De comparar a Fiñico
Con las bestias o el borrico,
Que tienen tanta nobleza.
Jamás ruindad o bajeza
Se han visto en los animales,
Que aunque son irracionales,
Su instinto no es temerario;
Más Fiñico y lo ordinario:
¡catay! Dos cosas iguales.
Al “chancho” de “mala medra”
Nada lo puede engordar,
Ningún adobe le arredrar,
Comiendo pajas con piedra,
Siempre está en el muladar.
Viviendo en la porquería,
Fiñico, con el cochino,
Paseando juntos de día
Han juntado su destino:
Otra igualdad todavía.
Desamparado de todos
Buscando siempre los locos,
Viven como un animal,
427

Y anda siempre viendo modos
De hacer un daño fatal.
Ni hermanos ni amigos leales,
Ni hijos, ni Dios tiene aquél
Que hace ruindades y males;
Porque para brutos, él,
Fiñico y los animales.
En 1881, dos genuinos representantes del pueblo de Túcume se encontraron en la
plaza de este pueblo, que más que plaza era un terreno exento de bancas y de árboles. Uno
era el sabio Federico Villareal y el otro el poeta Manuel María López Tovar, y ambos
presenciaron como correteaban los chanchos de “calicaje”, los “burros hechores”, las
gallinas “culinchas”, las ceremoniosos iguanas y las finas lagartijas.
Villareal había llegado a Túcume, su pueblo natal, después de haber llegado a sabio
en Lima, su pueblo natural, con ausencia de catorce años, y el poeta, repentinamente le
dice:
De catorce años de ausencia
Que nos legó tu inconstancia,
Hoy, tu estimable presencia
Compensa tiempo y distancia.
El signo de tu arrogancia,
Cual astro que sube al cielo,
Lo vimos alzar el vuelo
Y entre las nubes perderse,
Y hoy ha vuelto a aparecerse
Triunfante a su patrio suelo.
Túcume, tu patrio suelo,
De tus primero abriles,
428

De tu infancia corrió al vuelo
Hoy que tus pobres pretiles
Pisan por grata visita,
Todo tucumano, escrita,
Trae en su alma la alegría
Y al verte, en su sangre fría,
En tus brazos resucita.
Villareal que se había hospedado en casa de la señora Mercedes Tovar, recibió
algunos obsequios de sus paisanos, entre otros como típicos: una máscara de diablico
mayor, con sus espejuelos, cascabeles, espejos, cintas colorines-un verdadero timbre de
honor para quien la poseía- una blusa con lentejuelas; un bastón de palo de “mude”, un
huaco silbador y un ejemplar el periódico “El Cometa”, que escribía, dirigía, componía,
repartía y leía, su dueño don Leopoldo Pachecho.
A los pocos días de su estada en su pueblo, Villareal tuvo necesidad de regresar a
Lima y fue despedido ontestosamente, y con gran cariño por todo el pueblo reunido en
pleno, en casa de la señora Tovar, donde el poeta López Tovar, encaramado en un “poyo”,
le die, improvisando:
¿Te vuelves?... Vuélvete en pos
De la luz buscando en ella
El fuego de la centella,
Señal que tras ella hay Dios.
Sigue el eco de la voz,
Si te gritan los querubes,
Y si en tus ensayos subes
A dominar el espacio,
Acuérdate en tu palacio
De éstas tucumanas nubes.
429

Sigue, sabio, globo adentro
Y si algún tapón lo corcha
Destapa hasta ver la antorcha
Que alumbra ese pavimento.
De elemento en elemento
Registra ese faro humano
Y si la luz de ese racano
Es el triunfo de tu ensayo
De allí envíanos un rayo
Para el pueblo tucumano.
No solamente el díscipulo de Aldana, Manuel Antonio Rodríguez, le prodiga al
maestro su cumplido homenaje, también le ofrece lo que él llama sus “Alabanzas”, el
maestro de poetas improvisadores, Manuel María López Tovar, en los versos que siguen:
Me van a hacer el favor
De decirme la verad,
Si encontraron por aca
Poeta de tanto valor,
Este joven seductor,
es modelo de lo decente,
Caballeroso y prudente,
Y de su instrucción superior.
Preceptor es su carrera
Y que así siga adelante,
430

Que como sea constate
Alcanzará lo que quiera.
Siempre que nunca prefiera
El ocio y la corrupción,
Que dañan el corazón
De una manera certera.
Cuando Aldana comenzaba en sus escarceos literarios le remitió a López Tovar, ya
un trovador cuajado, unas décimas, para obtener de él su veredicto, y como quiera que
López Tovar todo lo hacía verso, con mayor razón tratándose de una consulta de índole
poética y de un paisano le aplica el calificativo de sobresaliente, con las dos décimas que
siguen:
He leído hoy unos versos,
Escritos por un poeta;
Versos que son de “cajeta”,
Con pensamientos diversos.
Versos que aunque sonperversos,
Escribe Daniel Aldana,
Y aunque no de buena gana
Versos son de posesión,
Que ablandan el corazón,
Por ser lira tucumana.
Tenemos en este lugar
Un poeta meditado,
Que los versos que me ha dado
Nada tienen que desear.
El que no sabe apreciar
431

Los méritos de un poeta
Que a leerlos no se meta
Si no los sabe tachar,
Porque hay que saber tocar
Para tocar en retreta.
Pero no queda allí la cosa, porque López Tovar se entusiasmó y a manera de lo que
poeta llamaba “Salutación” le envía las siguientes, octavas, que pueden considerarse, más
bien, como una consagración, sin necesidad de espaldarazo clásico ni de nombramiento de
ninguna especie:
Al saber, mi caro amigo,
Que a este lugar venías,
Sentí de mis alegrías
Renacer el esplondor.
Y me dije: cuando llegue,
Con que gusto charlaremos
Y tal vez si recordemos
El tiempo que fue mejor
Hoy al verte en este pueblo
Te presento mi saludo,
Y que lo que aceptes, no dudo
Con plena satisfacción.
Más al ver a un caro amigo
Que es paisano y compañero,
Con afecto placentero,
432

Renace la inspiración.
Aquí la naturaleza quizá oculta sus encantos;
De recuerdos y quebrantos
Sólo vive el corazón
Pero ya que tu presencia.
Tan gratamente me inspira,
Quiero escuchar de tu lira
Su plácida vibración.
Que seas, pues, bien venido,
Y que esta tierra bendita
Tu diete una francesita
De afecto y de buen humor.
Y así diré complacido,
Gozoso en frase galana,
Se invoque a Daniel Aldana
El númen encantador.
La fiesta de Carnavales no solamente se distingue por la sorpresa que ha baldazo
limpio en la ciudad de Túcume o de Pacoram, sino también porque en el día menos
pensado, pero siempre en jueves, resultas uno siendo compadre de cualquier zambita
arremagada o “chairosa”. Cuando la cosa es didicil se recurre a los poetas consagrados del
pueblo, como los Castillo, los Pecheco, los López Tovar, etc.
Podemos ofrecer de este último poeta, un pedido y una aceptación, en verso, para
ostentar el delicado titulo de compadre.
De compadre en esta ocasión
A ti he querido sacar,
433

Hoy que podemos gozar
De Paz y Constitución.
Si hay libertad de elección,
Como se cree en el día,
La mucha voluntad mía,
En tiempo de compadrazgo
Haré que te mande un rasgo
De atención y cortesía.
Con mucho gusto he leído
Lo que en la suya me indica,
Y en mi respuesta se explica
Que convengo en su pedido.
Si antes cariño le he tenido
Ahora con mayor razón,
Vivirá Ud. En mi corazón
Cual respetuoso compadre,
Al cielo pido le guarde
Y mande en toda ocasión.
Manuel María López Tovar, el poeta nuestro, es decir el de la Provincia de
Lambayeque, porque a Chiclato le basta con Chocano, nos cuenta en un par de décimas su
arma de combate-sus tribulaciones de pueblo, con el título de “Soliloquio”.
Entre el dolor y el quebranto
Que aumenta el padecer mío,
Por no suspirar me río
434

Y en lugar de llorar canto.
Y si vuelven por encanto
Mis voces hasta algún faro,
En sus columnas me paro
Y allí, con grave dolor,
Que no soy yo el trovador,
Sino un esclavo declaro.
Allá en las concavidades,
Libre asilo de los vientos,
Dirijo mis pensamientos
Llenos de calamidades.
Allá en esas soledades
De seres sin corazón
Donde no obtengo el perdón
Para aliviar mis martirios;
Allí destaco suspiros
Que se los lleva “Aquilón”.
Y sigamos Manuel María López Tovar, que es como seguir al alma poética popular
de lo “pueblos de abajo”, como dicen las viejas chancletonas de Lambayeque, como una
afrenta , a los que han nacido entre Mochumí y en Olmos.
Los versos que siguen son improvisaciones hechas unos, a golpe de arpa;
Otros, bajo impresiones dolorosas; y los más, con efervescencia política.
435

Le envió una carta de presentación al sastre Bernardo Céspedes, de Lambayeque,
que llevó su hermano Dionisio López Tovar, en la cual se leían solamente estas cuatro
líneas:
Céspedes, Lambayecano;
Hoy aclararte preciso,
Que conozcas a Dionisio
Que es mi fidedigno hermano.
En el cumpleaños de doña Fernanda Díaz, su tía le dice, desparramando el
retumbante olor del “yonque”:
De todas las maravillas
La mejor que a mí me toca,
En tomar una gran copa
Con mi tía Fernanda Díaz.
A la enamorada la convence así, a la sombra de un guapo, y mientras el chilalá las
seis en el reloj de su garganta:
María Circuncisión,
Ven a tumbar una guapa,
Y en lugar de un jarro de agua
Refréscate el corazón.
¿Cómo podría comentarse la sátira que sigue?
Hirviendo está el sancochado
Y hediendo está la cecina.
¿Quién se comerá la troncha
De la gran ciudad de Lima?.
436

Lo que sigue fue improvisando cuando una sección de fuerzas chilenas pasó por
Tucume, en este verso rebosa una profunda mordacidad y una sátira sangrienta. Dice así:
Si mi razón no es bastante,
Yo no quiero decir más;
Lo que han de llorar los otros,
Con al vergüenza delante,
Que la lloren cual los potros,
Cuando corren, por detrás.
Luego vienen varias sátiras poéticas del género político. Así:
Los oles de Nancolán
De blancos se han vuelto piedras
Todas esas almas negras
Algún día llorarán.
El coronel “Chicha Fuerte”
Lleva a cabo sus deberes,
“abaleando” a las mujeres,
Causando a varias la muerte.
Las aciagas “comisiones”
Que practican “los azules”,
Son otras plagas comunes
Como las de los ratones.
Empiezan a “levar” gente
437

Y a quitar bestias también;
Para que su equivalente
Sino las vendan, lo den
Cualquier cholito, en capullo,
Gobernador del distrito,
Le gusta ser, con orgullo
Para matar sin delito
Y robar lo que no es suyo.
Triunfó la revolución
El día siete de Enero;
Como valiente guerrero:
¡Viva Balta y su Escuadrón!
¡Viva Balta, noche y día,
Guerrero muy singular;
Que al pueblo logró quitar
El yugo que lo oprimía!
Aquí está la prueba que el poeta Manuel María López Tovar fue un fustigador
acérrimo de ladrones, de asesinos y de malos políticos.
Se trata, en este verso, del asesino de Isaac García por Germán Ugaz y otros:
Entre Pacora y Jayanca
La suerte de un varón se juega,
Y por segura ganancia
Se lo echan en su talega;
Le tiran página negra
438

Y a él le sale la blanca.
Ha dado Germán Ugaz
En rifar con interés
La vida del hombre Isaac,
Tirando el dedo al revés,
Que en legítimo quizá
Se lo sacaría tal vez.
Y van esta dos veces
Que le tienden la carpeta,
Pensando en su “cubaleta”
Echarle “cincos” y “treces”,
Pero al tirar se le suelta
El dado en “ases” y “doces”.
A las tres va la vencida,
Según rito de tarifa
Y con carpeta tendida
Hay que dar fin a la rifa.
Ya tiró Germán Ugaz,
Que a su modo todos van,
Cipiones y otros más,
Que en vaca jugando están.
Tiró el “Chatre”, luego el dado,
439

Y se rodó con unas.
Por ti encendido me vi
Por volverme ánima y tierra,
Germán ¿en que te ofendi?.
Preso a solas y en privado
Me fusilaste de noche,
En cindo puntos colgado
Y en cuatro tiros al broche.
Por eso desde esta tumba,
Que me has hecho sin vigilia,
Te habla mi voz moribunda:
Germán ¿por qué me fusilas?.
Agotemos a Manuel López Tovar, en lo que él llama “Décimad englosadas”.
Que vientre tan desgraciado
Aquél de donde nací
Que las puertas de mi casa
Se han cerrado para mí.
Dos sñor me están siguiendo
Una causa dilatada;
Hasta hoy no ha sido probada
Y estoy preso padeciendo.
Ya de hambre me estoy muriendo,
Ya desnudo me he quedado,
440

Y en tan miserable me engañas,
Ay madre de mis entrañas,
Que vientre tan desgraciado.
Padre, ¿para qué engendraste
Un hijo que había sido
De todos aborrecido?.
Madre, ¿por qué me criaste;
Por que mejor no dejaste
Que cuando a tus pies caí
Me hubiera muerto?, que así
En nada hubiese culpado
Al seno en que fui criado
Aquél de donde nací.
Murió mi padre y quedé
Solo a mi libre albedrío;
Mi suerte, por desfío,
Me ùesto como se ve,
Tan solamente porque
Ya ha querido mi desgracia,
Que los trabajos sin tasa
Me trates de atormentar.
¿qué más me podría cerrar
Que las puertas de mi casa?
441

Si plata hubiera tenido,
Influencia, apoderados
El juez me hubiese sacado
Aunque que fuese el más bandido;
Más como ladrón no he sido,
Ni a nadie le muerte dí
No he traído plata aquí
Con que pagar abogados,
Y por eso los juzgados
Se han cerrado para mí.
Este pueblo desgraciado,
Corrompido hasta sus vientos,
Que le forman argumentos
A quien motivos no ha dado.
Si uno por casualidad
Va a una casa conversar
Todos se ponen a hablar
Y dicen que es por maldad;
Y a cada paso que da
Ya en todas
Y la vida le ha jugado
Nada pueden encubrir:
Loco el que llegue a vivir
442

A este pueblo desgraciado.
Ni a las mujeres doncellas,
Ni las mujeres casadas
Se escapan de sus habladas
Haciendo gran cuento entre ellas
¡Mi Dios! ¿Cómo no “adomellas”
A esta gente sin talentos
Que le forman argumentos
A quien motivos no da?.
Por eso este pueblo está
Corrompido hasta los vientos
Si uno les va a preguntar
De algún cuento que levantan
Todas ellas se espantan
Y se empiezan a negar.
Dicen ¿qué tengo que hablar?
Y hacen los mil juramentos
Y hasta los cuatro elementos
Quieren poner de testigos,
Esto hacen los amigos
Que le forman argumentos.
Vamos hablando después;
443

Si llega algún forastero
Se sorprende el barrio entero
Y dice ¿este quién es?
No le vale su honradez,
En lo que se halla confiado,
Pues la vida le han juzgado
Describiendo su opinión
Y le forman un cuentón
A quien motivos no ha dado.
No es posible pisotear
Con el odio y el rencor
Las palabras del amor
Que el alma supo dictar-
Tu corazón con el mío
Palabras de amor se dieron
Y después se desunieron
Por el más simple desvío.
Más no es posible bien mío,
Lo que se escribe borrar,
Porque entonces ya es burlar
Al alma y al corazón,
Cuya sagrada pasión
No es posible pisotear.
444

El alma y el corazón
Que en nuestros poemas palpita,
Testigos verbales son
De su voluntad infinita,
Esa palabra bendita
Y ese dulce sí de amor
Nace desde el interior
Y al corazón lo “atosiga”
Y no es dable se desdiga
Con el odio y el rencor.
Toda la intención que levantaba
El alma y el corazón
Se dice palabra santa,
Porque santa es la intención
Y el corazón que quebranta
Los impulsos del amor
Es un bajo, sin honor,
Es un mentiroso amante;
¡qué desventura inconstante
Las palabras del amor!.
Si alguna vez nos amamos
Amémonos otra vez,
No borremos con los pies
445

Lo que hicimos con las manos.
No es posible que muramos
Envueltos en el pesar,
Pues es cosa de llorar
El morirnos de dolor
Sin firmar el sí de amor
Que el alma supo dictar.
Por ser mi “ausencia”notoria”
Y cruel mi separación
Y te llevo en mi memoria.
Como amante verdadero
Me retuvo sin desden,
Porque deveras te quiero;
Y si vuelvo y no me muero
Serás mi encanto y mi gloria,
Digan de toda memoria,
Porque te quedas con Dios:
Yo me despido de vos
Por ser mi “ausencia” notoria.
Me retiro prenda mía,
Me encomendarás a Dios,
Si te fueras algún día;
446

Sólo te espero tu alegría,
Es tan funesta misión;
Despreciada ningún quebranto,
Es muy funesto mi llanto
Y cruel mi separación
Adiós, adiós, que me voy,
Ya pongo mi viaje leve,
Volveré cuanto más breve
Si Dios quiere y vivo estoy,
Advirtiéndote desde hoy
Soy digno de compasión,
Esta mi fina atención
Preparándose primero,
En señas de que te quiero
Te dejo mi corazón.
Estando ausente ¿qué hare
Qué diré dentro de mí?;
Acordándome de ti
Así me consolaré.
En mi pecho buscaré
La contra de mi victoria,
Al ver ausente a mi gloria
Con quien vivamos unidos;
447

Hoy te dejo mis sentidos
Y te llevo en mi memoria.
Si el cielo al suelo bajara
Por hacer que te quisiera,
Primero a tu amistad volviera.
Si con algún artificio
Pensabas acariciarme
No habría de separarme,
Ni menos perder el juicio
Y si hoy quisiera, con vicio,
De que alguno se empeñara
Desairado lo dejara
Si tal consejo me diera.
Discurso que no oyera
Si el cielo al suelo bajara.
Si viniera el mismo sol
A decirme con empeño,
Yo le dijera, mi dueño
Pídame Ud., otro favor;
Si Cupido en su rigor
Papeles me remitiera,
Discurso que yo lo oyera,
448

Aunque falto a su decoro
Y aunque me diera un tesoro
Por hacer que te quisiera.
Y si viniera la Luna,
Con toda su perfección,
Buena fuera su atención
Y muy poca su fortuna;
Si las aves de una en una,
Todas se me presentaran,
A decirme que te amara
Y que así podrías vivir,
Yo les habría de decir:
Primero me condenara.
Si vinieran las estrellas
Todas en su compañía
Ni aún entonces, todavía,
Atendiera a sus querellas
Y si yo a solas con ellas
Algún consejo me dieran,
Diciéndome que te quiera
Y mejoraría mi suerte,
Preferiría la muerte
Si yo a tu amistad volviera.
449

Labra el agua sin ser dura
Un mármol endurecido,
Lo que yo no haya podido
Ablandar vuestra hermosura.
De piedra, bronce o diamante
Debe ser tu corazón,
Si mi amorosa pasión
No te venció en el instante.
¡Ay!, amor tan inconstante,
Aunque fuera por cordura
Me dieses buena ventura,
Lo que el amor nos enseña,
Hasta la más dura pena
Labra el agua sin ser dura.
Hasta el duro bronce gime
Al ver que en nada penetra,
Y aunque te estampe una letra
Siendo firme me lo oprime,
En tu corazón me estime
Tantos golpes repetidos,
Porque todos son sabidos
Y no lo puedes dudar
450

Que soy quien puede ablandar
Un mármol endurecido.
Soy un hombre que en las aguas
Te formaré un lento río,
Y colocará en vacío
Las intenciones de mi alma
Serás ave de alta rama
Y te pegaré un silbido,
Tú estarás en blando nido
Gozando de las delicias
Que otros pueden con caricias
Lo que yo no haya podido.
En fin, yo tierno, halagüeño
Soy confuso en mi pasión
Y golpes al corazón
Es mi último tormento,
Y sin gozar de mi intento
Venga la muerte segura,
Que estando mi pecho en duda
Me quites la vida presto,
Pues no he pedido con esto
Ablandar vuestra hermosura.
451

Adiós, paloma hechicera
Ya me voy para padecer;
Por si no te vuelve a ver
Te olvidaré cuando muera.
Mi separación será
Mi pena y mi desconsuelo,
Separado de tu cielo.
Mi gloria se acabará
¡Que dicha espero ya!
Si quién mi dolor le diera
Y quien aliviar quisiera
A mi triste situación?;
Adios, adiós, corazón,
Adiós paloma hechicera.
De mis penas sentirás
Si alguna vez me has querido,
Y si es que me has aborrecido
De mi mal te alegrarás.
La ingratitud pagarás
De tu frágil proceder,
Siendo constante mujer,
De juicio y con sentimiento
Te servirá de escarmiento
452

Ya me voy a padecer.
Te acordarás que yo he sido
El que firme te adoré
Y nunca jamás podré
Olvidar lo que he querido;
Sólo, para ti he nacido,
Tuyo soy tuyo he de ser,
Todo riesgo he de vencer
Por verte, prenda querida;
Adiós mi bien y mi vida
Por si no te vuelva a ver.
Son manantiales mis ojos,
De aguas puras cristalinas,
Con que se riegan mil ruinas,
Campos sólidos y abrojos;
Mis desdichas, a manejos,
Me tiene de esta manera,
Por el dejar que te quiera
´solo la muerte me priva:
Te he de querer mientras viva,
Te olvidaré cuando muera.
Hasta la casa en que duermo
453

Tiene lástima de mí,
De ver lo que gimo y lloro
Cuando me acuerdo de ti.
Cada vez que agarro el lienzo,
Para sacudir mi cama,
Me acuerdo, prenda de mi alma,
Que ´solo en ti no más pienso;
Tengo un pesar muy inmendo
Y el corazón muy enfermo;
Mil de congojas pretendo
Porque el pecho lo padece,
Hasta la cama en que duermo.
Cuando acomodo el colchón
Y quiero extender mi cama
El llanto se me derrama,
Y palpita el corazón,
Que sólo te tenga a ti
Que salga fuera de sí,
Por mi pesar tan notorio,
Y hasta todo el dormitorio
Tiene lástima de mí.
Ya que la sábana tiendo
Y la empiezo a emparejar,
454

Todo se va en suspirar,
Porque siempre estoy sufriendo,
Porque vivo “encareciendo”
De mi encanto y mi decor;
Porque más fino te adoro
Aunque de mi estés ausente
Y hasta la sábana siente
De ver lo que gimo y lloro.
Ya que la colcha por encima
Todo el alma me lastima
Con un pesar fuerte y duro;
Hago el doblez y procuro
Poner el colchón así;
¡ay!, desdichado de mí,
Que no goza de mi intento,
Y hasta todo el cuarto siente
Cuando me acuerdo de ti.
Siendo la flor de las flores
Que produce en el jardín,
Eres olor de jazmín
Que compite a mis amores.
Hoy voy a ver si me quieres,
455

Si me tienes volutad,
Si en tu amor no hay falsedad
Pretenderás lo que quieras;
Entre todas las mujeres
Tú te llevas mis amores,
Tus luces y resplandores
Aniquilan mi pasión,
Eres digna de atención
Siendo la flor de las flores.
Lo que más me martiriza,
Mi bien es el no saber
Si me llagas a querer
Y el saberlo me precisa;
Pues mi corazón me avisa
Que tu amor no es hasta el fin.
¡Qué amante que serafín
Corresponderá a mi amor?,
Tú eres la única flor
Que produce en el jardín.
Mi encanto y mi idolatría,
Ídolo de mi pasión,
En ti pongo el corazón,
También la esperanza mía;
456

En ti pienso todo el día
Desde que empieza hasta el fín.
No hay maceta en el jardín
Que te iguales por hermosa,
Eres la fragante rosa,
Eres el olor de jazmín.
Yo no sé cómo ensalsarte,
Mi duelo, tu perfección,
En ti no encuentro razón
Que alguien no pueda murmurarte,
Sólo pienso en adorarte
Y en mostrarte mis amores,
Que en tres mujeres mejores,
No hay quien te pueda igualar,
Eres flor del azahar
Que compite a mis amores
Si me oyeras suspirar
Por ti, mi bien, tan de veras,
Lástima te había de dar
Aunque amor no me tuvieras.
Si supieras el amor
Que le tengo a tu deidad
457

Te moviera la piedad
A remediar mi dolor,
Pero es tan cruel tu rigor
Que me quieres olvidar
A quien te sabe adorar
Y te ama de corazón;
De mi tendrás compasión
Si me oyeras suspirar.
Sólo hasta hoy comprendí el llanto
Con un dolor penetrante,
Pues sabrás que un fino amante
Suspira con gran quebranto.
Hombre que padezca tanto
Otro no hallará de veras,
Pues me lo debes creer,
Que la vida he de perder
Por ti, mi bien, tan deveras.
Si el diamante de tu pecho
Me diera alguna señales
Se mejoraran mis males
Y quedará satisfecho
No me quites el derecho
Debes de considerar
458

Lo triste que debo estar
Viendo tu pecho de acero,
Si vieras mi paradero
Lástima te había de dar.
Si el sol con su resplandor
Descompusiera este mundo
En el centro más profundo
Yo no olvidaré tu amor;
Mientras vivas con honor
Te aseguro tan deveras
Sin palabras lisonjeras,
Viendo que no estoy en sí,
Te habrías de doler de mí,
Aunque amor no me tuvieras.
(FIN).
José de Guevara. “Juyupe”
Juyupe le dedicó a Juan Patino, viejo chochoborracho y medio curandero este verso:
Viejo chocho y sin pudor,
Amigo de las mujeres.
Como buscas los placeres
Me pareces burro hechor.
459

Más gedentina de olor,
Que curas por los hechizos,
Que los brujos son muy lisos,
Y que en medio del desmayo
Vives paseando en Chiclayo
Eructando los chorizos.
Llegó a Chiclayo un Teniente Coronel llamado Lerzundi a formar un regimiento de
caballería, y tomaron como recluta a Pancho Ugaz, que acompañaba a “Juyupe” en sus
fiestas, pues éste tocaba guitarra y cantaba públicamente.
Se empeñó “Juyupe” con Conrado Perales para que soltaran a Ugaz, quien estaba
recluido en la Iglesia, en la sala llamada del de profundi.
Perales le dijo un día a “Juyupe”, que no lo fastidiara más que no haría nada, por
Ugaz y fue entonces que el poeta, dando un paso atrás, dijo:
Si en la sala “de profundi”
No revienta este gargajo,
Me arrepiento, y no más majo,
“que tolli is peata mundi”
Si el Comandante Lerzundi
No suelta a Francisco Ugaz,
Por vida de Barrabás,
Digo, que es hombre Conrado,
Si no saca al que ha tomado
Por delante o por detrás.
460

Jos de Guevara, alias “Juyupe”, fue un repentista, de Chiclayo, que no tuvo
absolutamente nada de cultura o de instrucción. Era enteramente analfabeto.
No teniendo más que un centavo, y necesitando dinero, le prestó y la persona a
quien se dirigía conociendo la inteligencia natural de “Juyupe”, se lo ofreció si le hacía un
verso, pero a condicón de que fuera al centavo.
Juyupe aceptando la formula, tomó el centavo en la mano, se lo quedó mirando,
como si le pidiera inscripción, y dijo:
En tiempos de Santa Cruz,
Con un centavito doble
Se compraba cualquier pobre,
Mollete, queso y champuz.
Más hoy con el adelanto,
Con el progreso industrial
No se compra con un real
Cuatro matas de culantro.
Hasta hace poco la terapéutica estomacal o intestinal era bastante mecánica:
consistía simplemente en una famosa jeringa de cobre o de bronce, con la cual “se
ayudaba” al enfermo. El remedo era la “ayuda”,
La existencia de ese aparato no debí ser muy común en el tiempo a que nos estamos
refiriendo pues que ese aparato se prestaba o se alquilaba, para las atenciones terapéuticas
requeridas y supuestas.
A la mujer de “Juyupe” le fue a prestar, un chico, su jeringa en nombre de su madre,
y al poco rato regresó a solicitarle que fuera ella misma a ejecutar la operación, por falta de
práctica de su madre en ese difícil arte.
“Juyupe” que había presenciado toda la escena, le dice a su mujer: “No vayas, esto
se llama:
Señora; dice mi mamá
Que le preste medio real,
Que le alquile su jeringa
461

Y que se la venga a echar.
Cierto compadre de don José Manuel Soto tenía un árbol de naranjo,
Que como la célebre y bíblica higuera se secó de vergüenza, por no haber dado
frutos jamás.
Llegó a Chiclayo un tallado de madera, medio escultor, llamado Alvarado, a quien
le decían el “manchau”, y pidió el tronco para hacer una efigie.
En efecto hizo u…”San Patricio de madera, que tarde que “Juyupe” fue al taller y
vió la efigie, conociendo la historia, saludó al milagroso así:
San Patricio, el cajetero,
Naranjo te conocí,
Histórico, majadero,
Nunca tus frutos comí.
Por esos benditas llagas
De Jesús omnipotente,
Que los milagros que tu hagas
Me los claven en la frente.
Y todo porque “Juype” había dicho en vulgar prosa: “si siendo naranjo no diste
flores ni naranjas, menos harás milagros haciéndote Santo” y como todo lo que pensaba o
hablaba “Juyupe”, tenía que decirlo en verso, lo trasmutó en esos dos cuartetos, que
después muchos poetas se lo han disputado.
Llegó a Chiclayo un pintor, no del todo malo, llamado Paez, cuya especialidad
parece que era la de pintar retratos al oleo, y recibió varios pedidos de distinguidas
personas, obtenienco un buen número de discípulos o candidatos al pincel.
Cierta vez que “Juyupe” ingresó al taller del pintor y encontró a uno de los
ayudantes dibujando una faja en uno de los retratos, compuso la siguiente décima,
repentinamente:
462

¡Muchacho cierra la caja!
Y mientras voy a la torre
Cuida tú que no se borre
El dibujo de la faja.
Todos los colores raja,
Anda al cuarto, enciende lucas,
Y al hombre de los capuoes,
Da el sombrero de paja.
Y si el suelo te amortaja
Entretente en hacer cruces.
Con el objeto de explotar las condiciones poéticas de “Juyupe”, le fueron a decir
que José Manuel Perales, a quien le decían el “el hueco”, hablaba mal de él.
“Juyupe”, creyendo el chisme improvisó esto:
Si la ociosidad es virtud,
Y trabajar es delito
Alabo la prontiud
Con que me hiere un “huequito”.
Es de un talento exquisito
El que hiera a un inocente,
No cree ser del inocente
Al tocar con el honor
En la Plaza de Armas de Chiclayo chalaneaba su brioso potro Ismael Soto, hijo de
Manuel Soto, y eran tan buenos, jinete y caballo que la gente se reunió a presenciar esta
escena.
Entre los asistentes se encontraba el cabezón “Juyupe” o sea José de Guevara, quien
le dijo al padre, que se hallaba también allí:
463

Señor Manuel de Soto.
O de Soto don Manuel;
¿cómo deja que Ismael
Monte tan chúcaro potro?.
Cuando s José de Guevara, “Juyupe” lo llamaban por su apodo personas no fueron
sus amigos, se molestaba.
Un día pasando el poeta, por la Plaza de Armas, donde tenía su tienda un chiclayano
de apellido Lara, este le gritó: “Adiós” juyupe”, y el aludido deteniéndose en su camino, le
responde:
Oiga usted, señor de Lara,
Y la razón se le tupe:
Yo no me llamo “Juyupe”,
Sino José de Guevara.
“Juyupe”, José de Guevara, entró un día a la casa de Julian Perales, donde se
encontraban el canónico don Manuel de la Resurrección Farfán, quien era padrino de éste, y
a fin de hacerle ver a Farfán las condiciones poéticas de “Juyupe” le pidió un verso, que se
relacionara con las actividades religiosas del curso.
Dice la tradición que “juyupe” quédose mirando al canónigo, y entre cerrando los
ojos, gesto muy suyo, le dijo:
Vuestra dignidad, la unión,
Señor, su abijado le brinda;
Porque n hay cosa más linda
Que adorar la Religión.
Hablando con reflexión,
Con principio y mucho afán,
464

Todos los que al templo van,
De la población cristiano,
Es por el padre Farfán.
“Juyupe”, asistiendo a una fiesta y celebrándola, cantaba, tocaba y también
improvisaba.
Cierta vez, estando bailando una marinera, una zamba dienton y fen, contó esto:
Zamba, motas de carnero,
Dientes dela gigantita;
Nariz de perrito dogo,
Y frente relumbronsita.
En este momento cambia la pareja, e instantáneamente, “Juyupe”, le dice a la
bailarina, que era tuerta:
Tú, como las más hermosa,
Como la ruda florida,
Ojo de cachema cruda
Bajos de perra perida.
Una tarde que “Juyupe” regresó a su casa, después de varios días de jarana, una
vecina le entregó la llave que su mujer le había entregado porque abandonó el hogar
cansada de sus ausencias.
“Juyupe”, muy borracho y llorando improvisó esto:
Donde se fuese la sigo,
¿para qué se compromete?
Yo le enseñaré a ser gente;
A voz públicas lo digo.
Cam patadas a de ser
465

Como he de despicar,
Que es imposible que a hablar
Gane a un hombre una mujer.
Y vom quien no quiere la coas, antes de poner el punto final, “Juyupe” el cabezón
“Juyupe, como le decían sus amigos cariñosamente, murió en Chiclayo, en el año de 1879.
Inocente Vera y Paz
Se enlutan los corazones
Y hasta el que sabe sentir,
Ver su patria dividir
En diferentes naciones.
Patria ¿por qué has adquirido
A tantos hijos malvados,
Los que después de criados
Éstos mismos te han vendido?.
Dicen que un joven peruano
Se ha propuesto el estudiar,
A ver si puede volar
Como vuelva el aeroplano.
466
(FIN).

Tan sólo por conocer
Las riquezas del Perú
Y archivar la ingratitud
De aquél que las va a vender.
Hoy la leyes del Perú
Son como las sanguijuelas,
No dejan sangre en las venas
Por darla a otro salud.
Así como el Sol brillante,
Minerales a grandezas,
Tiene el Perú en sus riquezas
De oro, perlas y diamantes.
Mil señales hará el mundo
Cuando se quiera acabar;
Cuarenta codos el mar
Se ha de clavar de profundo.
Los peces saldrán bramando
Del centro del afuera,
Y de los campos la fiera
Mil gemidos saldrás dando.
Los hombre quedan llorando
467

Con un dolor sin segundo
Viendo el destino iracundo
Que señala el firmamento;
Contra fuego, mar y viento
Mil señales hará el mundo.
Caerñan del alto cielo
Las estrellas, de una en una,
S ha de eclipsar Sol y Luna,
El aire ha de echar un velo,
Se oirá te, blar el suelo
Mucho tiempo sin parar.
Todo lo ha de derribar,
La pompa y hasta el placer,
Y todo esto se ha de ver
Cuando se quiere acabar.
San Lucas, evangelista,
Dice que de cada estrella
Nos formará una centella
Que a todos valor les quita;
Todo sabio lo acredita,
Todo esto se ha de mirar;
Se oirán fieras gritar
Y dar tranquidos las piedras
468

Y subir sobre las sierras
Y subir sobre las sierras
Cuarente codos el mar.
San Vicente da el aviso,
Con su trompeta vendrá
Y a todos nos llevará
Vivos y muertos al juicio.
Que no quedará edificio
En la redondez del Mundo.
Sólo de oír el retumbo
Que esa gran trompeta encierra
Hasta el polvo de la tierra
Se ha de elevar de profundo.
Cada día la pobreza
Más y más se va aumentando.
La plata se va acabando
Ya “nadies” alza cabeza.
Hoy día, en el siglo nuevo,
Las cosas están variables;
Porque ya no son estables
Como en el tiempo primero.
Ya ninguno tiene esmero
469

En tener delicadeza,
Y por eso con destreza
La male fe nos abate,
Por eso es que nos combate
Cada día la pobreza.
Si se trata de sembrar,
Como agricultor, un fruto,
Casi no le dan producto,
Porque el riego no es cabal.
Ponen un juez ilegal
Que vaya perjudicando,
A fin que vaya pagando
El hombre con su deber,
Y por eso el no tener
Más y más se va aumentando.
Si alguno desea ver
Adelanto en su trabajo,
Vamos, a lo bajo, bajo
Y hablan de su proceder.
Pretenden verlo perder,
Todos están “talayando”,
Entre ellos averiguando
Si ese hombre de posesión.
470

Por esta mala intención
La plata se va acabando.
Con tanta mala injusticia
Que los ricos han impuesto
El mundo está, descompuesto,
Todo lleno de avaricia.
Por eso es que con malicia
Ya todo el que nace empieza
A pensar con sutileza
En sustraerse lo ajeno,
Por eso, con tanto estreno,
Ya “nadies” alza cabeza.
No hace tiempo, vida mía,
Que todo se transtornó:
El amor que me tenías
Y el que a ti te tuve yo.
Por si acaso me muriere
Quiero dejarte advertida,
Que aquello que bien se quiere,
Muy tarde, nunca se olvida.
Es cierta que está perdida
Nuestra amistad, por hoy día,
471

Pero eso es por hipocresía
Que tu conmigo tuviste,
Y este sentimiento existe
No hace tiempo, vida mía.
Hoy hay en mi corazón
Un dolor tan sin igual,
Y yo se que soy fatal
Cuando tengo una amistad
Dime tú si no es verdad
Que tanto te quise yo,
Así un amor me pagó
Con una mal trato imperfecto,
Cual fue la causa de mi afecto
Que todo se trastornó.
Por fatal me constituyo
Y por esta razón cuento
Que salió del pecho tuyo
El más vil procedimiento
Es este gran sentimiento
Que tengo todos los días,
Y tú de las penas mías
Te haces la desentendida
Y me niegas en seguida
472

El amor que me tenías.
Pero, en fin, anda con Dios,
Ingrata desconocida,
Ojalá toda la vida
Te dure ese orgullo atroz.
Por tanto te digo a voz,
Y con esto se acabó,
Ya mi pecho conoció
El falso cariño tuyo,
Pues lo arrojas con orgullo
Y el que a ti te tuve yo.
Los empleados de La Viña,
Que vestían de “overol”,
Le tenían cama tendida
A Toribio Casusol.
El día once de eneri
A las siete de la mañana,
De una manera improvisa
Frente a frente se encontraron.
El alto les hicieron,
Diciendo: manos arriba,
Sin vacilar un momento
473

Sus compañeros que sigan.
A distancia de diez cuadras,
Y frente al cerro Rajado
Está el sitio ensangrentado,
Donde los tres se murieron.
Con calibre treitiocho
Amellos la muerte les dieron
Y pensando que estaba vivo
Con cuchillos los definieron.
Pobrecito de Toribio
Cómo el fin se le cumplió,
Su destino lo llevó
A tan grande sacrificio.
Sólo por este vicio
Que siempre lo dominó,
Su estrella lo alumbró
Que siguiera ese camino
Sin saber que lo esperaban
Los empleados y Magarino,
Él seguía su camino
Y por detrás lo mataban.
474

Y como él siempre triunfaba
Como una cruel alevosía
Miserablemente ese día
Sus sangre fue derramada.
Se murió Juan Musayán,
Se murió julio Luzquiños;
Mueren los malos vecinos
Que vienen a esta Nación.
El Obispo y los hacendados
Se han revelado contra Dios,
Aun que ahora vengas vos
A entonar voces sagradas.
A la moral voy hacer ver
Lo que fue Manuel María;
Porque todo lo que escribía
Ha quedado en mi poder.
Yo he trabajado temprano
Por si la suerte endereza,
Y he caído de cabeza
Con la plaga del gusano.
De paso en paso camino,
475

Sin saber dónde iré a dar,
Y no hago sino llorar
Este mi fatal destino.
Soy ingrato con mi “ausencia”,
Pero en mi memoria no,
Pues ya mi ciencia lloré
El “ringlón” de su inocencia.
El que escribió este papel
En este bendito suelo,
Si le busco no hay consuelo,
Porque Dios mandó por él.
No lloren porque me voym
No lloren mi desventura
No tengan mayor ternura
Ver el estado en que estoy.
Inocente Vera y Paz,
Al final voy a poner,
“pa” que alguien se acuerde de él,
Y no puede decir más.
476

El poeta tucumano don Inocente Vera no tiene nada de Inocente, como se verá por
lo que a continuación transcribamos de él. Muy al contrario, parece agudo, resabioso, y
hasta mal intencionado, porque nos conversa de “unas”cosas victoriosas” y de una manera
de cumplir “años a consigo” que tiene mucho de ambos dos, de embotellar en una botella y
de encajonar en un cajón.
Con relación al apellido lo lleva muy bien puesto como que esVera y verá poesía en
todas partes, sin necesidad de “antiparras”.
Y aquí hay cosas victoriosas,
Tus cumpleaños o consigo:
Recibe el corto regalo
Del obsequio de tu amigo.
Hoy con inmenso placer,
Alabo a nuestro Señor,
Por la caridad y amor
Que nos ha hecho amanecer.
No me puedo contener
De regocijo tentoso.
Sasonando el sumo gozo
Te mando mis simpatías
Y te doy los buenos días,
Y aquí hay cosas vistoriosas.
Quisiera ser importuno
De bastante proporciones,
477

23 El resto de la pag. 345 del pdf no se encuentra.
Para darte cien funciones
El día primero de junio.
Pero, en fin, yo me reúno
Al revés de lo que abrigo,
Al mismo tiempo te digo,
Dispensa la cortedad,
Yo se “ler” con lealtad
Tus cumpleaños a consigo.
Con entera voluntad
Correspondo tu cariño,
Por un tan pequeño aliño,
Aun cuando maluco está,
Yo te digo la verdad,
Que no es ni bueno ni malo;
Pero también te declaro
Que justo es lo que aproxima
Y por cariño y estima
Recibe el corto regalo.
478
* 23
Servir de falso testigo,
Ese merece un castigo,
Y más no hay quien se lo dé,

Viendo, pues, de que por él
Mi crédito ha padecido.
Si no me pide perdón
De rodillas en la tierra
Mañana o cuando me muera
No tendrá ni salvación;
Es un hombre sin razón
Ante un juez reconocido,
Juró que yo había sido
Quien robó tan descarado,
Y por él sin ser manchado
Mil vergüenzas he sufrido.
Tan luego que me causaron
Me tomaron prisionero,
Al momento y luego luego
Declaración me tomaron
Yo dí pruebas y juzgaron
Muchos de que no lo era
En esto el testigo llega
Y dice que él me vió;
Entonces le dije yo:
“!Oh! lengua testimoniera.
479

El poeta, don Inocente Vera no tenía nada de manco; en realidad se sobraba de
traba, porque era un gallo “rejugado”.
Por esto es que lo encontramos haciéndole décimas englosadas a una vieja beata,
decota del milagroso San Pedro San Pablo de Pacora, y que todavía usaba sus moños
postizos de pabilo amarillo, sin dejar de darle polvillo a las gallinas y yuyo a los chanchos.
Una vieja me lo dio
Una noche fresca y clara;
Y al punto quedó, preñada
Pero no se me paró.
Cuando a ella la encontré
Vine a conocer bordón,
Se puso a darme razón
De Dios y su santa fe.
También me dijo quién fue
Quién el alma a mi me dio,
Quién su sangre derramó,
Por manos, pies y costado.
Este misterio sagrado
Una vieja me lo dio.
También dijo que María
Parió y quedó doncella,
Más pura que alguna estrella
Y más que la luz del día,
480

Pues con grande monarquía
Fue del padre reservada,
La consecuencia está clara:
María nunca pecó
Y cuando el Verbo encarnó
Una noche fresca y clara.
Me dijo que el Paraíso
Es cosa muy verdadera;
Que pasase mi carrera
Y que me pusiese en juicio;
Que olvidase todo vicio
Y que Dios me acordara,
Quién lágrimas derramara
En su amorosa pasión ;
Que no perdiera ocasión
¡Y al punto quedó preñada!
También me dijo que había
Muerte, juicio, infierno y gloria,
Que tuviese en mi memoria
Y que no olvidaría.
Que el perdón alcanzaría
De aquel que nos redimió,
Y éstas palabras habló
481

Y prosiguió caminando;
Yo por detrás le iba hablando
Pero no se me paró.
He aquí una variante de la anterior composición:
Una vieja me lo dio,
Que también lo dan las viejas,
Tuvo cresta como gallo
Y como ratón orejas.
Los mandamientos de Dios,
Me dijo que los guardaba
Y que no perseverara
En seguir la culpa atroz;
De aquél que nos redimió.
No quiero ofenderlo. No.
Pues de la culpa me alejo,
Ya que este snto consejo
Una vieja me lo dio.
También me dijo, has memoria,
Porque Dios es santo y justo,
No pretendas por tu gusto
Perder tu infinita gloria.
Este mundo es pura escoria,
482

Si de la culpa te alejas,
No tendrás amargas quejas
Ni te podrás condenar,
Buenos consejos tomar,
Que también lo dan las viejas.
Algo, entonces, más me dijo
Que no lo recuerdo bien,
Hace pasadas de fijo;
Pues cuanto más yo la exijo
Es cuando yo más me callo
Y hasta me duermo y desmayo
Cual si fuera algún lirón,
Sabiendo que el “torozón”
Tuvo cresta como gallo.
Del diablo me hizo patente
Toda su fisonomía,
Del aspecto que tenía,
Cuerpo y cara de serpiente,
Los ojos de fuego ardiente
Y con legañas muy viejas,
Llenas de escamas las cejas,
Las uñas de garabato,
Hocico y cola de gato,
483

Y como ratón, orejas,
Don Inocente Vera se les fue encima, hace mucho tiempo, a los antiguos dueños de
la Hacienda de La Viña y Batangrande, allá por la época en que existían los montoneros de
los “colrados” y de los “azules”, cuando los constitucionales se unían a los civilistas y
después éstos se unían con los demócratas, contra aquellos y luego se volvían contra éstos;
es decir, cuando todo era una “chanfaina”, una merienda de negros o un “locro”.
así:
El poeta fustigaba a esos hacendados con su arma predilecta; el verso, apuntando
Por comer un día pan
Muchos hombres se han venido,
Y por haberle comido
Algún día llorarán.
Los aciagos hacendados
De La Viña y Batangrande
En ruina miseria y hambre
Nos tienen sacrificados.
Hacen años dilatados,
Que utilizándonos van,
Agarran dinero y dan
Aquél malvado homicida,
Y éste nos quita la vida
Por comer un día pan.
484

Provecho a los que están llenos
Que les haga tal bocado,
Pues el hambriento ha agitado
A ocho magdalenos;
Lloran aguas y terrenos
Que antes había poseído,
Quienes los han sustraído
Es una sola familia,
De los mismos aniquila
Michos hombre se han vendido.
Hay hombres que cuando cobran
La razón de sus afanes
Se van y se hacen guardianes
De los mismos que les roban;
Reconozcan que si sobran
Las riquezas que hacen ruido,
Es porque se han absorbido
Vuestro pan, vuestro alimento,
Siendo esto el gran argumento
Y por haberlo comido.
Allá en Jayanca y en Pacora,
Mórrope, Motupe y Salas,
Como las aves sin alas
485

Vive esa gente pastora.
Mochumí, Túcume llora
Las desdichas que se van,
Pues estos pueblos están
Ajenos a sus derechos,
Los que apoyan tales hechos
Algún día llorarán.
Inocente Vera no sólo resulta un poeta de fuse popular, sino también un ironista
punzante, un azotador de delitos y un defensor idealista de libertades y derechos.
En los versos que siguen, con motivo de la muerte de Gavino Casiano, se retrataba
el hondo dolor contenido y la fuerza de la emoción controlada, y se ofrece como muestra de
poetas sarcásticos.
Orgulloso aquél complot
Del pueblo ferreñafano,
La destrucción se trató
Del gran Gavino Casiano.
Casiano el famoso ingenio,
Que docto en naturaleza,
Le dieron la muerte en premio,
Los ricos, con su torpeza,
Para logar tal empresa
El dinero se juntó,
Cada interesado dio
Gran cantidad por el hecho,
Y hoy quedará satisfecho,
486

Orgulloso aquel complot.
Complot compuesto en impuro,
Desnaturalizado idioma,
Del falso Francisco Muro,
Del pro Nicanor Carmona.
Son almas que el diablo toma
Por instrumento inhumano.
Señalados con al mano,
Por el mismo estilo van,
Cabrejos y Barragán
Del pueblo Ferreñafano.
Ferreñafano asesino,
Son dolor tu mismo llora
La cabeza de Gavino
Que de tu pueblo fue aureola.
Lumbrera que por si sola
En las tirbuanas brilló,
Tan sólo por que le dio
Ese don el mismo Dios,
En que gente torpe, atroz,
La destrucción se trató.
Su trato alevoso salta,
487

Para darle muerte ruda,
A un héroe que hace más falta
Que el dinero en gente cruda;
Pero es desgracia, no ha duda,
De todo el que hizo este daño,
Porque tarde o que temprano
Verán su culpa fatal,
Juzgados del tribunal
Del gran Gavino Casiano.
Inocente Vera no escarmienta. Por más que le damos palos, é, como buen porfiado
sigue haciendo versos.
El que sigue tiene forma de carta, porque dice “Dirigido a Pedro Santistéban”:
Pedro es tu perfecto nombre,
Santistéban tu apellido:
Porque has perdido el sentido
Para que el mundo se asombre.
Gregoria Santamaría
Fue la que se envenenó,
Y Satanás la ganó
Para que no dejase cría.
En ese pueblo Illimano
Dicen que hay un capador,
488

Que esa capa sin dolor,
Porque tiene buena mano.
Dicen que es hijo de Caín
Y su madre la serpiente,
Sin principios y sin fin.
Casarse y envenenarse
Son dos crímenes iguales,
Que así ni los animales
Tratan la vida quitarse.
Estos dos primos hermanos,
Se han entregado a Luzbel,
Y él los paga a San Miguel,
Para que allí sean jugados.
Menudas son las preguntas que le hace el poeta Inocente Vera a su colega Daniel
Aldana, en los versos siguientes, aunque desgraciadamente, no podemos ofrecer la
respuesta de éste:
Tú eres el poeta de fama;
Yo quiero entrar a tu escuela.
¿Por qué es que el pez no vuela
Y el ave por qué no nada?.
489

Supuesto que tienes letras
Yo te quiero preguntar,
Y ahora me vas a aclarar
¿Si la pava tiene tetas?,
Esto lo nota Rebeca,
Quiero me des a saber,
¿cómo es que ha de florecer
Una rama estando seca?.
Otra pregunta melliza
También te doy a saber,
Que si he hecho el fuego arder
¿haré florecer ceniza?.
Ya no hay gozo de mi gozo,
Doy la razón sin ser juez,
Y me arrodillo a tus pies,
Como al Todo Poderoso.
Le dicen que no hay posada y dale a desensillar. Así le podremos decir nosotros a
don Inocente Vera y Paz, quien se atreve a dirigir una versada a la señora Fortunata Paredes
Vda. De Quiñones, sin asco de ninguna especie, poniéndole esta dedicatoria: “Dirigido a la
señora Fortunata Paredes”, versada que vamos a trascribir literalmente:
El día veintiocho de Febrero
Domingo de Carnavales,
490

Día que salen los metales
Harregarse por el suelo.
La noche de sus placeres
A mi aldea se acercó
Y por Vera preguntó
La voz de Paredes y Gonzáles.
No crea que me hayga olvidado
De aquello que le ofrecido,
Siento no ser instruido
Para yo ser más fundado.
Un cariño en la mejía
Ágamele a su mamá,
Que pronto estaré halla
Para acordar la simpatía.
Ganas me dan de llorar
Cuando llegue el día domingo
De ver que no hay un amigo
Con quien salir a pasiar.
También te doy a saber
En la situación que me hayo,
En la ciudad de Chiclayo
491

En donde quiero aprender.
Hoy don Rómulo Paredes
Doctor de siencia y de letra
Puede tomer un planeta
Y elevarse a los poderes.
Ese San Juan Illimano
A Dios le puede pedir,
Y todo puede conseguir
Porque es su primo hermano.
Llendo por donde Saturdino
Nos perdimos sin consuelo,
Y la fortuna del cielo
Que hemos salido al camino.
Sólo Dios con su poder,
Por providencia divina
Amnda el agua cristalina
Dar este pueblo vever.
No estaría demás añadir que los versos son del poeta y la ortografía idem.
Tenemos el agrado de presentar al señor Dolores Fernández, semi guapo y semi
cobarde de las latitudes de Mochumi, allá en los albores de la batalla de Portete de Tarquí,
492

de las luchas entre lambayecanos y chiclayanos o con más seguridad del 95, con Palala, los
colorados y los azules.
Sentimos mucho tener que manifestar el poco afecto y la ninguna consideración que
por este caballero sentía el poeta Inocente vera y Paz, haciéndonos de él un perfecto retrato
moral y físico, en los siguientes versos, que improvisó cuando le contaban las fanfarronadas
de Fernández:
El tal Dolores Fernández,
De la mochumana esfera,
Dice que en Túcume tiene
Que dar con todos en tierra.
Valiente de veras es
Ese mozo prestigiado:
La gloria tiene en los pies
De los espapes se ha parado
Por donde las balas no anden,
Y yendo en apuros grandes
Siempre recorre su línea,
Hasta donde su familia:
El tal Dolores Fernández.
En Sapamé fue el primero
Que se corrió del combate
Diciendo: “para que quiero,
Pies, si con ellos no escape2.
Creo que en ningún atraque
493

Jamás como hombre corriera,
Con tal que ella no tuviera
Ningún peligro su vida,
Esta es la valiente gira
De la mochuna esfera.
Gobernador del Distrito,
Le gusta mucho el orgullo,
Para agarrar sin ser suyo,
Para matar sin ser delito.
Y luego forma un barullo,
Y en las maldades que ofrece
Siempre su daño aparece
Ya se sabe que de él viene,
Porque su capital de ese
Dice que en Túcume tiene.
Con cincuenta y más azules
Soldados de buena tallas,
Persigue a tres colorados
Y “afusilarlos” ensaya.
Lo que hay es que la metralla
Que ellos le tiran lo aterra,
Pero asi como una perra
Labra hasta u casa bravo,
494

Diciendo: “Yo tendré, al cabo,
Que dar con todos en tierra”.
Martín G. Herrera
Llegó a la Caleta de Máncora un chileno llamado Guillermo Luna Victoria, quien se
declaró explorador. Los vecinos de Máncora, no tenían nada que hacer, en esos días, por lo
que se les ocurrió hacer espía al referido chileno, y con tan curioso motivo, el poeta del
pueblo, Martín Herrera, le endilga este eco:
Regresaréis medio enfermo
Guillermo,
Y sin conseguir la gloria
Victoria.
Si no es “otrita” tu historia,
Por vida de Barrabás,
Que estás andando además
Guillermo Luna Victoria.
El doctor Maximiliano Oyola era íntimo amigo de Martín Herrera, discutiendo
cierta vez sobre política algo se agriaron los ánimos de antemano preparados por el alcohol,
y Martín Herrera desafió a Oyola una polémica pública inverso.
Ñatito de mucha toga
Que sin llegar el momento
Se pone tan turbuletno
Que parece cohete en soga.
495

Con naricita tan doga,,
Y su menón adarcito
Es terrible el docotrcito,
Si suelta la vesperina.
Dígame Ud.: en cierta esquina
¿no conoce al doctorcito?
Modernizado el Carnaval en Tumbes, en el año 1923, se designó a Martín Herrera,
para que hiciera el elogio del Carnaval y de la reyna de la alegría de ese pueblo, señorita
Ida Castro. Terminado los versos de estilo, uno de los espectadores, Mariano Sánchez,
Gritó a voz de cuello:
Y este contestó:
Viva el poeta chiclayano.
Te doy las gracias Mariano.
Conozco muchas composiciones poeticas, de nuestro versificadores vernaculares
lambayecanos, que han abordado todos lo menesteres humanos, desde el amos hasta la
calumnia y que han enjuiciado. En sus composiciones desde Dios hasta la piedra, pasando
por la versada de carácter económico, las poesías de cobranza, los veros-choques, etc, pero
hasta ahora no me había encontrado con un pasaporte en verso.
Martín g. Herrera, un poeta vernacular, de Chaclayo me ha sorprendido con esta
modalidad oficial de encarar la vida de los traseúntes, o turistas ofreciéndoles la Nación en
verso y abriéndoles las puertas con asonantes. Esta peculiar manera de hacer turismo
administrativo, nos debe llamar la atención porque excluye los timbres y el papel sellado,
los certificados de buena conducta y las huellas digitales. El poeta ha simplificado
enormamente la tares de nuestras oficinas y dependencias administrativas, dándole al
trámite, en forma poética, belleza y elasticidad, humorismo y panorama; y a nuestro
engorroso ceremonial administrativo oficial lo acelera.
El hecho se historia así: Martín G. Herrera, poeta vernacular de Chiclayo, se
encontraba recibiendo en la Caleta de Máncora, en el Dpto. de Piura, donde ejercía las
atribuciones, naturales o poéticas no sabemos, de secretario del Teniente Gobernador,
ayudante del JUEZ DE Paz, asesor del Teniente de Resguardo y miembro nato de la
Agencia Municipal. Lo era, pues , todo y estaba en todo, ya que retenía en su poder el
496

máximo de las funciones oficiales de la República, y de esta manera procedía fácil,
inmediata e impunemente.
Llegó a la mencionada Caleta de Máncora, en tránsito hacia el sur del Perú, el
andarín mejicano don Mercedes Martínez y al solicitar de las autoridades competentes, un
certificado de tránsito, esas competentes autoridades- Martín G. Herrera lo era todo,
inclusive poeta-, se lo expidió en verso, oficialmente en papel timbrao, con sellos y firmas
refrendidas, el cual decía lo siguiente_
Emule de nuestra raza,
Bravo andarín mejicano.
Pasa por mis puertas, pasa,
Hacia el Sud americano.
No encontrarás un peruano
Desde el mayor hasta el niño,
Que no tienda la mano
Y te brinde su cariño.
Pasad, raza mejicana,
Y decidlo con pureza:
La idiosincrasia peruana
Es el cariño y nobleza.
Certifico que has pasado,
De distancia no pequeño,
Muy correcto y mesurado,
Por caleta Mancoreña.
497

Apenas el señor Leguía asaltó el poder, así como lo han hecho todos los demás,
unos con elecciones y otros con revoluciones- cuestión de palabras- prometió con toda
seriedad y solemnidad auspiciar y verificar elecciones, tan libres, que no hubiera recuerdo
de él en la tradición histórica del Perú. Lo mismo, exactamente lo mismo, habían ofrecido
los otros.
Todo el Perú se preparó a asistir al nuevo sainete, y uno que otro vivo se colocó
entre el número de los candidatos.
El pueblo Soberano, siempre con mayúsculas, siempre sufrió las mayúsculas pólizas
y las minúsculas conveniencias, comenzó a ser enamorado por los pretendientes.
Se encontraba en Paita Martín Herrera, al finalizar el año de 1919, y allí
comenzaron también los escarceros, las fintas.
Y las pasadas de mano
Sobre la calva luciente,
Del gran Pueblo Soberano,
De una cultura incipiente.
Viendo el poeta las angustias, las esperanzas y las desesperanzas del Pueblo
Soberano,
Lleno siempre de candor,
Humilde como un amante,
A quien robar el sudor
Y hacen pagar el picante,
Se le ocurrió tomarles el pelo, tanto a los políticos, cuanto darle una lección al
pueblo, pero en verso, como para que quedara recuerdo de la cosa:
Denos, señor, un consejo
(aunque perdidos no estemos).
¿Ud. Que es hombre ya viejo,
¿Por qué partido votamos?.
498

Mi consejo, aunque importuno,
(dejando los dicharrachos),
Con todos y con ninguno….
Esa es la fija, muchachos.
Es que hoy es un candidato
Está en buena convivencia
Pues come en un mismo plato
Con “propiedad” y con “suplencia”.
Si porque hacen tanta bulla
Porque tantos malos modos
Cada uno está a la suya
Y Dios está a la de todos.
No hay que pelear con su hermano,
Ni pegarse una trompada:
El Gran Pueblo Soberano
Es el que no saca nada.
La voluntad, yo no atajo;
Pero el político ducho,
Lo que le honra es el trabajo,
El vadilejo, el serrucho.
Martín Herrera tenía una cría de gallinas, y sus compinches, Julio Laca, Ismael
Tagle, Miguel Barnuevo, Enrique Heysen, José Gonzáles y otros le robaron cuatro o cinco,
e invitando al dueño las mandaron preparar donde la familia de José Ortiz.
Herrera era enamorado de Rosa Ortiz, y en plena mesa, José Gonzáles, hizo que el
enamorado la besara, produciendo el natural desbande y cólera consiguiente.
499

Procurando una reconciliación, le pareció al enamorado, que lo más natural, para
llevarla a cabo, era dar pábulo a sus condiciones poéticas, y de hecho le escribió estos
versos, aludiendo al ósculo rompedor:
Rosa; es una barbaridad
El que tú me tengas preso,
Por haber dado un beso
De pura casualidad.
En un beso no hay maldad,
Pues es señal de cariño:
Besó el viejo, besa el niño.
¿Para mí no hay libertad?.
Bésame por fuerza a mí,
Aunque sea por cien veces,
Cobrando con intereses
Aquél beso que te dí.
Cuando Martín Herrera estuvo en Guayaquil, se alojó en el “Gran Hotel España”,
grande solamente porque llevaba ese nombre y que se distinguió por las grandes hambrunas
que ofrecía a sus parroquianos.
Viendo que cierto hambrunal-que no comensal- juntaba cinco platos en uno solo,
como para consolarse de la poca comida, escribió lo siguiente en el período de ese puerto,
llamado “El Lego Predicador”:
Gritaba más que mil gatos
Un hombre que estaba “tuno”,:
“me han servido cinco platos
500

Y los cinco no hacen uno”.
El guardia, muy oportuno,
Como tal de pelo en pecho,
Dijo: “Mi señor don Bruno,
Ahora me denuncia en hecho”.
Don Bruno contesta riendo:
“Vaya Ud. Con arte y maña
A la hora en que estén comiendo
En el “Gran Hotel España”.
Alcides Garcés Moncayo era Presidente de los comuneros agrarios de Chiclayo, en
1908. Se le tachaba de “ambuleano”, esto es de estar a dos aguas o dos carrillos,
significando que trataba de quedar bien con los dos rivales, o sea, con los comuneros y con
los hacendados de “arriba”.
Los comuneros sabedores de ésta virtud quisieron darle su merecido, y estando
reunidos enla cequia de Pulan, al llegar su Presidente, le ofrecieron un baño obligado.
Hecho público el incidente, Martín Herrera lo recuerda así:
Aquél, baño nunca olvides,
Alcides;
Que te dieron a las tres,
Garces,
Los regantes de Chiclayo,
Moncayo.
Ya no te la des de gallo,
Pues por cada “ambaleanada”
Te darán otra mojada:
501

Alcides Garces Moncayo
En el año de 1887 se hizo célebre en Chiclayo, como pianista un señor apellidado
Delgado Soto.
Estando en la Plaza de Armas, junto con Martín Herrera, acordaron componer una
mazurka, a condición de que la letra la hiciera dedicándosela a Delgado Soto y éste la
música con dedicatoria a aquél.
El tema literario debería referirse a la mujer, con ocasión de ver pasear un
interesante manojo de muchachas, aunque el metro fuera libre.
A su vez Delgado Soto, debería arreglar música de Mazurka para la letra, cualquiera
que esto fuera. El siguiente fue el resultado:
La muchacha de quince,
Piensa en la moda,
Piensa en la moda;
Todo lo que ve quiere
Para ella sola
Para ella sola.
Y ya a los veinte
Parecen fragua,
Como carbón enciende,
Largándole “agua”.
La mujer a los treinta,
Ya Ud. Me entiende,
Ya Ud. Me entiende,
Sin que le metan fuego
502

Sin que le metan fuego
Solita enciende
Solita enciende.
Ya a los cuarenta
Marchita un tanto
Si no ha criado perro
Ciste su santo
Ciste su santo.
La mujer de cincuenta,
Dice al vecino,
Dice al vecino,
Tiene olorcito a rancio,
Huele a tocino
Huele a tocino.
Y a los sesenta
Ya está completa,
Porque de vieja sirve
Para….. consueta.
La esposa de Manuel Ignacio Cornejo, Inspector de Resguardo de Máncora, llamado
Mariano Merino, votó de su casa al esposo, le siguió de divorció y lo ganó.
503

Al agraciado le faltaba poca cosa para ser completo y considerando, Martín Herrera,
que tal vez una versada humorista le serviría de complemento, le hizo el eco siguiente:
Por mal llevado papel,
Manuel,
Y por andar muy despacio
Ignacio,
Casi pierdes el pellejo,
Cornejo.
Aunque frunzas tu entrecejo,
Y pongas diez mil razones,
Te faltarán los calzones:
Manuel Ignacio Cornejo.
El cura párroco de Chiclayo, Don Cipriano Casimir y sus intereses, León Bon y
Dionisio, quisieron sacarse la campana de la Capilla del Cercado, que hizo fundir y colocar
Fray Antonio Costilla, tan conocido por su sotana raída, por la fiesta de la Virgen de la
Misericordia que celebraba y por su relación con don José Santos Lontoo, que celebraba la
fiesta del Señor de los siete viernes.
Tanto fue el encono que sintieron los vecinos del barrio del Cercado, que botaron a
pedradas alos tres intrusos del señor, quienes necesitaban la campana por que sabían que
tenía algunos gramos de Oro, que ellos aprovecharían para otros usos menos bullangueros
que los de repicar.
Como los curas franceses no quicieron perder algo de su prestigio hicieron circular
la especie de que el pueblo del Cercado, no había intervenido en la “pedriadura”, y que sólo
dos zonzos, Martín Caycay, y Norulo habían sido los autores de tal escándalo; pero como a
Martín Herrera no le gustaba las mentiras… en los curas, los desenmascaró, así:
Falso que Norulo
Ni Martín Caycay
En esa apedriada
504

Estuvieron “hay”
Es que Fray Atonio disfrazado, feo,
Defenciendo el culto,
Metió ese apedreo
Es que Casimir,
Curita mañanero,
No quiere campanas
De cobre roñero.
Porque las campanas
Tienen un mal són,
Y que las derrita
El padre León Bón.
Estando en la tienda de Ramón Diez, en Chiclayom varias personas, entre otras
Manuel Edmundo Arenas, a quien le decían Mefistófeles, por la grande y bien cuiada pera
que se gastaba, a uno de los concurrentes, se le ocurrió tomarle el pelo y relacionando el
verso con la barba, le dijo Martín Herrera:
Tus encapotados ojos
Y desgreñada pera,
Revelan claros despojos
De supina borrachera.
En “El Zurriago”, periódico satírico- político chiclayano, de grueso calibre.
505

Don Pancho Ugaz y Vilela publicó entre otros versos, el siguiente disparo contra
Martín Herrera, con la esperanza de que dando en el blanco le hiriera “mella” el disparo:
¡Arza! Que te han visto
Por una gallera
Jugando gallitos
Con un tal Herrera.
El tal Herrera era más gallo que el amigo Ugaz y Vilela y tenía un poco más de
malabarsmo poético y cuando supo que este señor era el autor de la versada resolvió darle
duro, más que a él, a su Estado Mayor, y entre otros versos disparados hicieron blanco los
que siguen: contra Francisco Lastres, José Domingo Quiñones y Juan C. Muro,
respectivamente:
¡Arza! Que te han visto
Mi querido Pancho
Con un saco mío
Que te está muy ancho.
¡Arza! Que te han visto
Querido Quiñonez,
Jugando al “cullero”
Con pares y nones.
¡Arza! Que te han visto
Mi querido Muro,
Fumando un cigarro,
Pucho de mi puro.
Al jefe de la “camada” le dijo solamente los que siguen:
506

¡Arza!, que te han visto
Por las cinco esquinas,
Vendiendo pollitos
Sin tener gallinas.
¡Arza!, que te han visto
Y ¡arza! Que te digo,
Si pelear quisieras
Te saco el ombligo.
¡Arza!, que te han visto
Mi querido viejo,
Con sombrero sucio
Hecho de pellejo.
Felipe Santiago Bocanegra, tenía las siguientes profesiones: tuerto por nacimiento,
liberal por convicción, carrocero por necesidad y acérrimo partidario del Dr. Lora y
Cordero, por gusto.
Lora fue diputado por Chiclayo, poco después Director de Gobierno y con este
motivo Bracamonte le escribió pidiéndole que le nombrara Mayor de Guardias de Chiclayo;
pero Lora, a quien le decían “el general Garibaldi”, le contestó, manifestándole que no era
competente para ese cargo.
A propósito Martín Herrera: le dice a la víctima.
Un conspicuo liberal,
Que de entre ellos es la flor,
Le escribió a su general
Para que lo haga Mayor.
507

El general, con enojo,
Le contestó: “majadero,
Seguirás de carrocero,
Mientras te falte aquel ojo”.
En una carta de respuesta que le dirigió Martín Herrera a Emiliano Carnero, por
tomarle el pelo, la comenzó así:
Tu apelativo “Carnero”
Me suena mal a la oreja,
Pues tiene tanto de oveja
Como yo de campanero.
Según colijo e infierno,
Como dijo un chapetón,
En vez de ponerte león
Te bautizaron Carnero.
Era teniente gobernador de Lobitos, un señor Monterroso y Presidente del Club del
mismo Puerto un señor Barterelli. Cuando estabn ambos reunidos, en el Club, se presentó
Martín Herrera, y al darle su nombre el señor Monterroso, le ofreció una improvisación a su
sonoro nombre diciéndole:
Allá en mi tierra nativa
Al monte viejo y frondoso
Después que se le derriba
Al terreno llaman rozo
Su producto es portentoso:
Hay millones de mosquitos
508

¿en terrenos de Lobitos
Produce así Monterroso?.
Unos cholos de Máncora le obsequiaron a Martín Herreraun chico a condición que
les hiciera un verso. La caleta de Máncora se ha distinguido por tener más cabras y asnos
que habitantes; por lo mismo, se explica la intención del verso que sigue:
En este fecunda tierra,
Dominó del gran chivato,
Las burras paren mellizos,
Las cabras parren de cuatro.
Cuentan de una cierta cabra,
Color parduzco-mojino
Que en vez de parir cabritos
Salió pariendo un pollino.
Y que el pollino maldito,
De mala sombra y agüero,
Al cruzarse con las cabras
Salió engendrando carnero.
En la Plaza de Mercado de Chiclayo, se encontraba Julio Laca, José Resurrección
xchirinos, Martín Herrera y otros.
Dando las doce del día pasó la señorita Ricardina Bocanegra, y le pidió al último de
los nombrados que escribieran algún verso en el álbum que llevaba en la mano; pero como
en ese momento estornudó ella, el poeta aprovechó de ese deshago para decirle:
Las doce acaban de dar
En esta tierra latina
509

Y acaba destornudar
La graciosa Ricardina,
Ya quisiera adivinar
Cual es su hora de comer,
Porque aquello debe ser
De ponerse de masticar.
Poco después pasó un grupo de muchachas, bastante aceptables, en lo que concierne
a la idea de belleza el poeta e improvisó lo siguiente:
Yo no quiero niñas bellas
Por temor a algún fracaso;
Con mi china me la paso,
Que tiene lo mismo que ellas.
Le preguntaron en Piura a Martín Herrera que por qué la decían a Vicente Rázuri,
“Lata”, i paa explicarle, respondió así:
Su gran apodo de “Lata”
Es apodo muy certero,
Pues cuando mete la pata
Es una lata verdadera
En este mundo ambustero
Que todo lo hace la plata
Hay que tornarse en latero
Sin ser hombre de hojalata.
Cuando don Abelardo Gozales compró les Portales llamados de Descalzi, les puse
“Portales Orrego” recordando así el apellido de su esposa.
Con motivo del cambio de nombre, Martín Herrera fabricó estos cuartetos:
510

Un poderos labriego,
Dueño de ciertos portales
Ha puesto “Portal Orrego”,
Con letras piramidales.
Yo sería de opinión
Marchando en el caso iguales
De ponerle al callejón
“el Callejón de Gonzales”.
Don Pepe Arizola y Colina, era manco y quería casarse con Doña Pascuala
Chirinos, y aunque no había incompatibilidad entre ambos matrimoniales, Martín Herrera
le dijo al agraciado, estando con varios amigos conversando:
¿díme, manco, si te casas
Con qué manito acomodas….
Los platitos y las tazas
Y las fuentes de tus boda.
Roberto Oscar Narvaez llegó a Chiclayo con todas las ínfulas de ser notable
periodista.
Como distintivo inconfundible lucía una amplia cicatriz, producida por quemadura,
en el lado izquierdo de la cara.
Pretendiendo lucirse quise polemizar con los periodistas de Chiclayo, i de primera
intención este notable obsequio- parodia de Martín Herrera:
Pájaro que mal naciste,
Reventaste en mala hora
Al primer grito que diste
Te quemó la planchadora.
El dejarte es cosa triste,
511

Desplumado, mala hora,
Al dejarte con la pluma
Es fregar la prensa todo.
Es una Chichería de “La Compuerta”, de una tal Anita, pintó Julio Torres un perro
encadenado u en actitud meditabunda.
Llegaron así, Antonio Baca y Martín Herrera, y el dibujante le pidió a este que
escribiera el siguiente cuarteto, que escribió en la pared, debajo de la pintura:
Este perro pensativo
Actitud que a nadie aterra,
Está pensando en su perra
Y en que lo tienen cautivo.
Hizo su peregrinación a la Cruz del Cerro de Chalpón de Metupe el poeta Martín
Herrera, y no se le ocurrió otra cosa, consecuente con su manera de ver las cosas todas
poéticamente que crea una versada que hiciera famosa a la “Cruz” con ojos y todo”.
De aquí los siguientes versos, que tienen tanto fondo de ironía y tan poco gusto
religioso y literario:
Bendita Cruzm creo en ti
Y te venero de hinojos.
No apartes de mí tus ojos
¡ estoi sin novio hasta aquí!
De amor me estoy abrazando
Y es mi paciencia ya escasa;
Mientras el tiempo se pasa,
Yo también me estoy pasando.
De mi estado piedad ten,
Ya que mi amor no es tan ruin;
512

Permíteme, Cruz que el fin
Consiga marido. Amén.
En el año de 1910 se le ocurrió a don Orestes Ferro, al cura Chumán al doctor Juan
de Dios Lora y Cordero, al Dr. Juan Francisco Vilches y algún otro que hizo de tesorero
levantarse en armas contra el gobierno primerizo de Leguía.
En sus andadas llegaron emponer algunos cupos a don Juan J. Aurich a don Genaro
Barragan y a un señor Zalasar y ocuparon la ciudad de Ferreñafe, de donde los votó el
capitñan Zarate con un par de ametralladoras.
Después de la derrota comenzó el desbande de los “montoneros”, habiendo alguno
de ellos tenido necesidad de ir a tomar resuello a la Argentina y disfrutar de tranquilidad
personal y económica.
La gente andaba buscando especialmente a dos de los completados al doctor Lora y
al cura Chumán, a aquel para que los defendiera de las garras de los tribunales y a este para
que los libros de los azotes de la Iglesia, y como quiera que no aparecían, ni en flor ni en
rama, don Martín Herrera resolvió figarles que se explicará con el siguiente verso:
Gallinita ciega,
¿qué se te ha perdido?
Una Lora y un cordero, zamba,
Que se me ha escondido.
¿Un Loro y Cordero?
¡ja, ja, ja, ja, jay!
Esta es un agujero
Buscalo por “sí”.
Gallinita ciega,
Alla por Moyan,
Dicen que ha corrido
Con los de Chumán.
513

Dos Ismael Tagle, fuera de otras cualidades naturales, tenía la costumbre de no
haber nunca chicha; pero en cambio, si mucho pisco, y Martín Herrera tenía la vistud
contrario.
En el establecimiento del cojito Gutierrez, llamado “El Lorito” situado en la calle
Siete de Enero, esquina de San José, encontró cierta tarde Martín Herrera una carta de
Tagle, en la cual le decía:
Quiera el cielo que reviente
Antes que la chicha beba;
Desde hoy tengas vida nueva,
Desde mañana aguardiente.
El ofendido creyó de su deber lavar su honor, ya que no con un palo, por lo menos
con un verso y , le escribió en el reverso de la carta anterior:
Que vivas eternamente
Te deseo, buen amigo,
Para tomar yo contigo
Chicha, vino y aguardiente.
Yo no creo consecuente
Eso de cambiar de vida,
Ya que tienes por comida
El alcohol con te caliente.
Julio Torres se hizo célebre en Chiclayo por su aflicción a la bebida, a los gallos, a
la pinta y a desbarrar, a estas cuatro profesiones aunaba la de ser pintor… de cualquier
cosa. El mismo se fabricó y adornó su lápida, dibujando, en ella, por distintivo, no su
nombre o fecha de nacimiento, sino un gallo, unos daos unas copas y unas botellas. En
seguida, como complemento, le pidió a su amigo Martín G. Herrera que le escribiera algo,
en verso, para agregarle a la lápida. El solicitado explotando el vicio de verborrea y que
tenía Torres, compuso lo siguiente:
Aquí yace sepultado
514

El hombre más hablador,
Quien jamás tuvo el honor
De estar un rato callado:
Y fue tanto lo que hablo
Que en la tumba su callar
No podrá nunca llegar
Donde tanto a hablar llegó.
Torres era gran amigo y compadre del doctor Jorge Pazos Varela, a quien visitaba
constantemente y adormecía conversación interminable, tanto que una tarde Pazos Varela le
dio treinta soles, a condición de que no le hablara, durante un mes, sino para saludarlo.
Torres aguantó dos días y al tercero regresó donde su compadre, con los treinta soles,
diciéndole: -No puedo, compadre, sino hablo me muero; tome su rescate. Lo que viene a
probar que no andaba muy descaminado el poeta.
Daniel Aldana Carbonel
Daniel Aldana Carbonel, prueba, con los versos siguientes que podía dominar
fácilmente todos los ritmos, todos los metros y todas las escuelas y que nada había de difícil
para él, cuando quería hacer poesía a su manera, y salir prestamente de la dificultad.
Las improvisaciones siguientes fueron todas solicitadas; esto es, forman parte del
sistema virreinal del pie forzado, por que le indicaban el objeto y la índole del verso,
especialmente la segunda composición, en la cual tomó como obligación comenzar un
verso con el verso último del anterior.
Por ti me olvidé de Dios,
Por ti la gloria perdí,
Y al fin me vendré a quedar
515

Sin Dios, sin gloria y sin ti.
Por ti padres olvidé,
Por ti la gloria perdí
Y al fin me iré a quedar
Sin padres, gloria y sin ti.
Por ti mi patria dejé,
Por ti la gloria perdí
Y al fin me vine a quedar
Sin Dios, sin patria y sin ti.
Por ti todo abandoné,
Por ti mi gloria perdí
Y al fin me vengo a quedar
Sin Dios, sin nada y sin ti.
Si pintar pudiera,
con mi humilde pluma,
el retrato hiciera
que hay en tu hermosura.
Hay en tu hermosura
Un cielo tan bello,
“malhaya” quien ama,
516

Como yo tan ciego…
Como yo tan ciego
Muero de dolor,
“malhaya” quien hizo
Cadenas de amor.
Cadenas de amor
Tus ojitos fueron,
Ellos me miraron
Luego me rindieron.
Luego me rindieron
A pedir perdón,
Y de mis martirios
Tu eres la ocasión.
Tu eres la ocasión
De mi padecer;
Y así no me amas
Ingrata mujer.
Ingrata mujer,
Escucha mi voz,
Y no seas cruel:
517

Ámame por Dios.
Por causa de adulaciones
El populacho malvado,
Sin motivos, me han formado,
Chismes y revoluciones.
Solametne porque vieron
Que yo llegaba a una casa;
Con imprudencias sin taza,
Infames, me indispusieron.
Vivo y no sé como vivo
En este mundo tremendo,
Con paciencia estoy sufriendo
La venganza que recibo.
Ya ofrecimos un tratado de ginecología en verso, de conformidad con últimos
adelantos de esta ciencia, y con la capacidad poética del pacorano don Inés Castillo, o del
“negro Inés” ya hora como para estar en “contrapunteyo”, damos la siguiente composición
que de parecido cuadro puerperal nos ofrece el poeta tucumano don Daniel Aldana
Carbonal, bajo el mol de siguiente:
¡Ay! Mamita de mi vida,
Me ha picado el alacrán!.
Bien hecho, “pa” que otro día
No vayas donde él está.
518

Mamita no sé que tengo,
Que se me ha “hinchau” la barriga:
Tomo leche me “afatiga”
O es frialdad lo que tengo.
Bebida no la contengo,
Asco me dá la comida,
La boca muy desabrida.
Aquí está mi sentimiento,
No sé que se mueve adentro
¡Ay, mamita de mi vida!.
Hija, no seas incapaz,
Me mueves a compasión
Al ver que tu inflamación
Cada luna crece más.
Llena de paños estás,
Aferrada con tu porfía,
Esa ponzoña te haría
Esa maldito animal.
Si conociste tu mal,
Bien hecho “pa” que otro día.
Yo ya salí del “conflicto”
Que me tenía apesarada,
Que una sola picada
519

Que me hizo ese animalito.
Yo ya tengo mi chiquito,
“pa” decirle la verdad,
No es picado con maldad
La que te hizo ese animal
Si conociste tu mal
No vayas donde él está.
El poeta pacorano Salvador Castillo, hijo del “negro Inés” Castillo, de quien heredó
el apellido y la improvisación le remitió a Daniel Aldana, un 30 de Agosto, creyendo que
era la fecha de su cumpleaños, una enorme yuca una docena de huevos, acompañado todo
de su correspodiente verso, el cual desgraciadamente, no hemos podido conseguir.
Com toda la tomadura de pelo era completa, Aldana descargó su “cacerina”, con los
siguientes versos de saludo y agradecimiento, que el autor titulaba “misiva Literaria”:
Señor Salvador Catillo
Papel amable Y sencillo,
Con humildad y sin brillo
Repuesta pronta le doy.
¿Qué yo me llamo Daniel,
De las rosas imaginas??.
El insult es cosa cruel ;
Si me ves en el vergel,
No soy de rosas sino de espinas.
Soy dardo de la corona
520

Que tiene otro Salvador,
Mas dardo soy que no encona;
Con su punta juguetona
De amistad, al Redentor.
No nací de agosto el treinta,
Sino en fecha veintinueva,
Y para que hagas tu cuenta
Esa fecha viene en breve:
Solo un trimestre se auyenta.
Yo me llamo Saturnino,
Y es justo que un nombre triste
Me para el destino;
Mas es bueno que conquiste
Consuelos en mi camino..
Verdad que no me trastorno
Cuando en peligros me veo,
Ni sufro ningún bochorno
Cuando me ingresan al horno
De leones, por el recreo.
Para celebrar mañana,
A la virginal limeña
521

Le mandas al pobre Aldana
Un alimento que enseña
La virilidad temprana.
¡Ah! Con placer agradezco
Tan nueva alimentación
Y si bien no la merezco
Tomarla al punto te ofrezco
Mañana, y en San Ramón.
Doce huevos hoy, mañana,
También al siguiente día,
Sirven con olgura llana,
Y muy bien durar podrían
Las siete de la mañana.
Se celebran el cumpleaños de José María Porras, el “ñato Porras” o “cucula”, en la
fonda del chino Pablo, en la calle de Chancay, donde se encontraban los siguientes
parroquianos del pisco y de la Chincha: José María Porras, su hermano, José Manuel;
Carlos M. Gil, “Diablito del siglo XX” o “Gil gato montés” o “Brígido contravirón”;
Manuel Demetrio Yovera, “Cufi” o “tronchita”; Orlando Jimenez, “el mutupano”; Victor
Luzquiños y Daniel Aldana Carbonel, poeta tucumano, quien periódicamente ingresaba a
Lambayeque solamente a tener el honor de emborracharse con las arenas de los médanos,
los vientos de “la pampa de Soda”, los baños de “Carramuca”, las aguas de la “Taza” y los
vejucos de los “cuatro Ojos”.
El día anterior a esa fecha, Orlando Jiménez, quien vivía en la casa de Porras, le
había repartido su pequeña ración de leña a su mujer,
“la manca” Nicolasa, que fue criada por doña Magdalena Muro, la placer más
aristocrática, distinguida y limpia de Lambayeque.
522

José Manuel Porras era muy aficionado a los versos de José Fiasón, e l único
admirador tal vez del poeta romántico, los que se sabía de memoria, hecho que significa un
amor muy grande por un poeta muy pequeño; y a fin de hacer que alarde de Fiansón y de su
memoria, propuso que cada uno de los concurrentes arrojara un verso, respondiendo a esta
llamada solamente el mismo llamador, con la siguiente sugestiva poesía, alusiva a la
trompeadura del día anterior:
El día jueves, de ayer,
Jiménez, el motupano,
Por celo cruel y tirano
Le dio duro a su mujer;
Y al hacerle comprender
De lo mal que procedía
Me dijo: “José María,
Ya no lo volveré a hacer”.
Daniel Aldana a quien la chicha y el pisco habían picado, comenzó a exprimirse el
cerebro para que destilara algunas gotas de consonantes, a fin de encontrar uno para
Lambayeque, y solamente se le presentó voluntaría la palabra “güerequeque”, y nada más,
de manera que no pudiendo destilar el verso junto con la chicha, se resolvió a cortar por lo
sano, dándole la alternativa a uno de los asistentes, pero en verso, con el siguiente cuarteto,
en el cual delegaba sus funciones momentáneamente:
Sin embrillos, sin aliños,
Y sin temor de que peque,
Que hable Victor Luzquiños,
Torvador de Lambayeque.
Pero parece ni siquiera al llamado en verso fue capaz de responder este paisano y
después de decir y probar que no podía resolvió que todos se habían de retirar a dormir “la
mona” de pura marca lambayecana, que se habían endilgado.
523
Que

Pero como los zumos tienen también sus porfiadas características, al siguiente día
muy temprano se acordaron de “la mona”; ésta se les volvió a subir a la cabeza y resovieron
que debería ser “compuesto el cuerpo” y “cortado en la mañana”, por un “espesado” ligero.
Los “zumos”, de acuerdo con sus dueños, se reunieron en casa de Noriega, la mujer
de Encarnación Saldaña, en la calle del palmo, frente a la casa de don Pedro Chicotero, y
allí volvieron a hacerle fuerza de pisco a Aldana, que no devela, para que improvisara y
pagara el verso que el día anterior no había podido producir.
La dormida había dejado “asentada” la chicha y el poeta del pueblo del cerro de “La
Raya” hizo salir disparada la siguiene octava, de pura improvisación, “cabeceada con el
puro de Ica y la chicha de cuatro amanecidas”:
Anoche quice un verso improvisar
Ante una juventud de gran estima;
Pero fui tan fatal, que metro y rima
Huyeron de mi numen, a la par.
La vergüenza y el pavor hacen temblar
A este cuerpo que nada la reanima,
Cual si fuera un arbusto que en la cima
De los Andes llegara a palpitar.
A fines del siglo pasado, esto es cuando ya estaba “boqueando” el XIX y
comenzaba a “gatear” el siglo XX se pusieron de moda las ofrendas, tanto de orden
personal, funerario, de ocmpadres, patrióticas, para postales, etc.
El poeta Daniel Aldana no podía sustraerse, como buen aficionado a las musas, a
aquella influencia de orden general, y por esto es que lo encontramos ofreciendo la
siguiente “Ofrenda” a la señora Nicolasa Gonzáles:
El suelo arroja la planta
La planta arroja a la flor,
El sol con luz abrillanta
Y el cielo con el amor.
524

El ave de la selva adora,
La gota quiere al raudal,
El pajarillo a la aurora
Y el acero ama al imán.
El mártir ama a la cruz
Y a las glorias del sufrir,
Ama el talento a la cruz
Y a las flores el jardín.
El héroe se una a la historia,
Ama al monte el aquilón;
Yo a mi madre que es la gloria,
Mi esperanza, mi ilusión.
Es Nicolasa mi madre,
Porque ella me ama a su vez;
Que no es madre la que pare
Y la cría si lo es.
Y por eso hoy que le canto
Le brindo mi corazón:
Viva el día de su santo,
Y toda la reunión.
525

Siendo maestro de escuela el poeta Daniel Aldana, no podía dejar de rendirle
homenaje poético a la Gramática jugando conlas consonantes, con los verbos y los
sustantivos, con lo que él llama, precisamente, “Gramática Poética”, en la forma siguiente:
Una preciosa criatura
De ojos negros y rasgados,
Causa en los enamorados,
De su atractiva figura
Locura.
Más la enfermedad la sepultura,
Desde que el braso levatna
Y dá su bendición santa
De “presente” ala futura.
Y es indudable ventura,
Para el humano dolor,
Que en medicina de amor
Locura la cura el cura.
Don Daniel Aldana y Carbonel, nombre que huele a Túcume puro, parece que
dedicó toda su vida a cultivar flores, echando en olvido el frejol y al gramalote.
Fue seguramente, cuando se abrió el primer botón de la primera rosa berta o del
primer clavel pimpollo, que se le ocurrió saludarlos con el efluvio oloroso y animado de sus
versos botando el agua y la palana de cuchara se puso a escribir, sobre los bordes, con
“manguitos chicos”, los dos siguientes quintetos de buenos días, que decía:
Rosa es del prado la rosa
Y tú serás del calvel.
Si yo fuera mariposa
526

No busacar´´ia otra cosa
Que tu hermosura, Isabel.
Pero mi llanto y mi queja
Nunca me oirás infiel;
Por que es vieja moraleja
Que un panal de rica miel
No quiere mosca y sí abeja.
De todo lo cual se desprende claramente que hubo alguna metamorfosis en la
producción y que de tosa se convirtió en Rosa, después en clavel, y por último en mosca y
en abeja.
Hemos de suponer que esa mosca depuro miedo al aguijón de la alevosa abeja no
habrá tenido resuello, ni siquiera para contestarle, ni en prosa ni en verso, razón por la cual
nos vemos impedidos de ofrecer a los lectores la réplica de la obsequiada.
Higinio Piñarreta
El ebanista don Higinio Piñarreta, cantor autóctono de la ciudad de Chicalyo, con
beligerancia hasta “Chicalyo Chiquito” y el Puente de Reque, por un lao; y por el otro,
hasta los tanques de Lca y el barrio de Patazca, se calentaba cuando los muchachos lo
fastidiaban y no teniendo ninguna piedra u otra clase de munición villana, que lanzarles
sacaba de la “Chirimoya”, repentinamente, este jugoso cuarteto:
No me friegue Ud. La pita,
Que la cometa no es mía:
La cometa es de mi mamá,
Se la regaló mi tía.
527

Y cuando veía o sabía que alguna paisana se había enredado con alguno de “ohi-faná”,
o de “mau-ló”, la vapuleaba así:
La mujer que come chino
Ha perdido el paladar,
Porque éste es como el cochino
Que come en el muladar.
Y cuando alguna zambita coquetona, y ya en salmuera, medio se le resentía la
emparaba así:
La mujer que se encabrita
Es como la leña verde,
Que llora y que se resiste
Pero al fín, prende.
El chiclayano don Higinio Peñarreta era émulo de don Pablo Mil, pues poseía las
siguientes profesiones: fletero, cargador, carpintero, mandadero, sargento primero,
licenciado y enamorado.
De la poesía y del amor era de las profesiones que hacía más uso, y por lo mismo
estaban más gastadas. De aquí que hiciera malos veros y fuera un enamorado en perfecta
desgracia. Como tal era constante, y a fin de que el elemento masculino no se olvidara que
era poeta, y el elemento femenino tuviera presente que siempre era “querendón”,
recordando su título, las aptitudes profesionales y sus prerrogativas personales por medio
del siguiente pregón esquinero:
Mi inspiración de poeta,
No me la podrán quitar:
Soy Higinio Piñarreta
Mi destino es el amar.
Está claro que con éste reclamo o aviso, los unos lo llamaban para reírse él y las
otras, para lo mismo también..
Cuando Higinio Piñarreta necesitaba un ciervo y no tenía consigo a los fósforos de
caja o de cartón, maraca “El Sol” contraincendios, de a real el paquete, no sufría la menor
528

contrariedad, pues le bastaba con echar el ojo clínico hacía cualquiera que estuviera
fumando y con toda seriedad, cultura, amaneramiento, parsimonia, comedimiento y buenas
maneras, se le iba encima en pos de fuego.
Pero no hay que asustarse. La única arma de que disponía Piñarreta, para gran
número de menesteres en su vida, era la de la poesía repentista y muchas veces, cuand le
faltaba un real en el bolsillo, le sobraba en cambio un cuarteto en la cabeza.
Cuando él pedía fuego, daba, en cambio, un verso, y generalmente el “trueque” a
que recurría era el siguiente:
Si no ha apagado su vela,
Y su cariño es bizarro
Présteme Ud. Su candela
Para encender mi cigarro.
¿Y quién se iba a negar si acaso estuviera fumando? Y aunque no lo estuviera,
porque en ese tiempo los fósforos no eran un artículo de lujo, como ahora, y sobre todo, los
ojos de las muchachas los remplazaban con ventaja, pues según cuentan los viejos, la
galantería de los enamorados era ésta: “Señorita, présteme sus ojos para encender mi
cigarro!.
Huachafoso y todo, no estaba, mal el requiebro, porque hoy si se repitiera traería
como consecuencia el decomiso de la muchacha y la quiera del estando….
Don Higinio Piñarreta salía a dar sus vueltas y revueltas por la ciudad, prefiriendo
de conformidad con su esto de gradación alcohólica, los lugares de … 24
fermentación o los
sitios de más embotellamiento.
De aquí se deduce que los barrios de Chiclayo, Chiqudoy Pataca del as Verónica
eran los preferidos, los cuales se sentían honrados con la presencia del poeta del pueblo.
Parece que existía una relación evidente entre los producciones poéticas de
Piñarreta, su estado de alcoholización y su dón de repentinista.
Así, por ejemplo, cierta vez que entró a una chichería del barrio de la Verónica, y un
cholo bien enchichado suspiro, por arriba, Piñarreta tomando como pie forzado el natural
desahogo gaseoso del paisano, le hilavanó el siguiente cuarteto:
24 No se logra entender la palabra en el pdf.
529

Suspiro porque mi reina,
Sino suspiro se me aumenta
Y con una pena con suspiros
Con más rigos atormenta.
530
(Fin)
José Mercedes Ramos Barreto. “Señorote”
Nos preciamos en sostener que nadie es capaz de ofrecer una joya de mayor valor ni
de más fuerza personal emotiva que lo que esta página contiene.
Se trata de los versos de José Mercedes Ramos Barreto, alias “el Señorote”.
La única obra poética del “señorote”, sus versos, se encuentran prensados en las
hojas de un propósito cuaderno de a medio con quince páginas, todas escritas a mano, de
puño y letra de su autor y fabricados en la Cárcel Pública de Chiclayo, fechados el 25 de
noviembre de 1913, diciendo, en calidad de prólogo, lo siguiente: “Carcel. Año 1913_
cuaderno hecho por Mercedes Ramos Barreto._ República Perú._ Chiclayo, constando la
obra de 124 cuartetos, numerosos correlativamente.
Con el objeto de que pueda ser saboreado ampliamente el mecanismo cerebral de
este importante ejemplar de Túcume nos proponemos trasportar los versos, sin variarlos
absolutamente nada, ni en redacción, construcción, sintaxis, idea, giro, ni ortografía, a fin
de que se pueda hacer un estudio palógico del autor y de que puede medir su capacidad
productora intelectual.
En esta única producción poética; “el señorote”, se muestra bajo dos aspectos
diametralmente opuestos. De los ciento veinticuatro versos bajo dos ponen la producción,
seticuatro cuartetos son el grito de un gran amor y los cincuenta restantes son la queja de un
inmenso de un gran amor y sus paternales, familiares de añoranza hogareña y de saudade
personal. Los otros son la protesta airada el grito estridente, el odio al enemigo, la
impotencia del preso. La fura de la desesperación. Los primeros son los versos del hogar;
los segundos son los versos de la cárcel. En aquellos se trata del hombre; en éstos se
caricaturiza la fiera. E los versos de familia, las dos manos extendidas, protegen y

endicen; en los versos prisión, la idea hiere, el deseo maltrata la intención asecha y la
maldición se enrosca, y luego, por una reversión del complejo proclive, perdonan.
La vida del “señorote” está refundida en éstos versos en un conglomerado tan
disidente que, por esto mismo, lo caracterizan. Si se piensa que esos cuartetos fueron
compuestos “entre rejas” se podrá comprender todo lo que el cerebro ha dicho y mejor aún,
lo que ha querido decir, entre líneas y entre los desordenados pliegues de sus
circunvoluciones cerebrales. Allí están sus amores y sus odios_ extremos de una sola línea_
que son el radio de acción inseparables y alrededor de los cuales gira toda actividad
humana.
Por esto creemos que ningún otro documento ser de de un valor más fehaciente para
efectuar la autopsia moral de un hombre que éstos versos. Se requiere, para ello un
mecánico de la función cerebral, quien desarmando, pieza por pieza esa maquinaria
infernal; estudiando su funcionamiento nos dará su opinión técnica sobre la manera y forma
como trabajaron, recónditamente, sus engranajes.
Pero como nosotros no somos mecánicos del entendimiento, sino apenas sus
simples copistas o expositores, nos tenemos que contentar con ofrecer a las gentes curiosas
de nuesto teruño, que quieran mirar desde las ventanas del misterio las lobregueces
insondables del mal, una porción, un fragmento de la vida del “señorote”, la más curiosa tal
vez y seguramente la menos sospechada, para que sea estudiada en su modalidad
característica: el crimen.
Así como don Pedro Ruíz, el inventor, requiere una obra; Iturregui y Aguilar, el
prócer, una conferencia; Villareal, el sabio, un estudio; Lapoint, el humorista, una novela,
Ramos, “el señorote”, requiere una autopsia, una denudación, pero una hecha con la ayuda
de alienistas, de psicólogos, de patólogos, de criminalistas y de freudianos, con exclusión
absoluta de los historiadores, de los novelistas, de los expositores, de los periodistas o de
los críticos. Se trataría, en este caso, no de hacer conocer una obra, sino de diagnosticar el
mal de un enfermo.
José Mercedes Ramos Barreto fue natural de Túcume, el suelo de Villareal y de
López Tovar. Era un hombre de cráneo redondo, esto es braquicéfalo de amplia frente;
pragmático; calvo, cejijunto; de hirsutos y largos bigotes; a cabello ensortijado, de raza
mestiza; de ojos pequeños y de mirada que al sentarse y de aspecto tranquilo; obsequioso,
humilde y atento. En una palabra no era un versátil, ni un repulsivo, ni un introvertido.
Ramos ha sido el único hombre, tal vez, que llevaba una cuenta coriente con la
muerte, que consistía en una libreta donde anotaba el hombre, sexo, sitio, razón, motivo,
causa y antecedentes del asesinato,; bien se efectuara compadre o su amigo o porque
quisiera despertarlo.
531

En Ramos era indispensable el uso de la “huachuma” o palo santo, para desviar el
olfato o de los sabuesos en su persuasión y acostumbraba amarrar los pulgares de sus
víctimas, para que no lo señalaran y le quitaba los zapatos, para que sus almas no lo
persiguieran.
Su primera hazaña no se la conoce, la última consistió en victimar a toda una
familia del hijo “Cutittivis”, por enemistad personal con el padre, quien había pertenecido a
la célebre banda del ggran ladrón y bandido de Chiclayo: Sambambé. Llegó Ramos a la
posada del hijo de “Cutitivis”, en Pítipo y de hecho hizo fuego, con su carabina, sobre ella,
a cuya detonación salió el dueño de la casa, a quien mató; luego salió la mujer y por último
el hijo de ambos, de 8 años de edad, a quienes fue victimando conforme se le presentaban.
Dentro quedaba un huésped, a quien salvó el miedo y la falta de curiosidad y porque “el
señorote” no ingresó a la posada”. Este testigo silencioso fue quien lo denunció, habiendo
siso detenido en Chiclayo, en casa de Blanca Grillo.
Si nuestros recuerdos brumosos del “señorote” nos hacen recordarle como un tipo
de leyenda y un personaje de mitología tal pensamos ahora con nuestros cerebros de los
quince años el estudio de su vida, salpicada de sangre y de muerte, nos llevaría muy lejos
de los linderos del fol-klore. Pero como no podemos evadirnos del personaje, i dejar de
situarle en nuestro medio y con nuestra idiosincrasia característica, debemos recordar que
“el señorote” representa la contraparte de Sambambé, el más célebre de los bandidos de
Chicalyo, y como las luchas entre lambayecanos y chiclayanos se ha hecho eterna, por l
Padre Eterno y la custodia, pensamo que “el señorote” pretendió quitarle a la tierra de Dn.
Leonardo Ortiz una parte de sus glorias, emulando, con sus hechos, o tal vez superándoloes,
a los que hizo Sambambé.
Y vamos a presenciar un hecho insólito. Veremos como funcionava el cerebro del
“señorote”, miraremos com pensaba la cabeza del “señorote”, poéticamente, en la Cárcel de
Chiclayo.
En el reverso de cada una de las carátulas del cuaderno aparecen dos cuartetos, que
nos parecen ser el premio a cada uno de sus cantos. Dos son introducción a los versos de la
prisión y los dos restantes son el introito a los versos del hogar.
Versos del Hogar
Todos quedarán en paz
Alegres de mi partida
¡Ay! Mi familia querida
Si me quieren sentirán.
532

De mi ausencia sentirás
Si algún día me has querido
Y si me has aborrecido
De mi tal te alegrarás.
Pobres mis hijos queridos
Pobres mis hijos amados
Que hoy los dejo separados
A toditos desunidos.
Entonces preguntaré
De su ingrata desunión
Su padre no halla razón
De su ingrata y mala fe.
Cuando esta en libertad
Todos vivíamos unidos
Les pregunto hijos queridos
De la cruel temeridad.
Primeramente a los hombre
Les debo e preguntara
Porque me han llegado a odiar
Lo llamaré por sus nombre.
533

Le haré presente a Santiago
Porque es el más infernal
No me doy cuenta cabal
Siendo el más querido y amado.
Después llamaré a Mercedes
Para hacerle una observación
No me has tenido compasión
Olvidando lo que debes.
A Santiago y a Mercedes
Les debo de preguntar
Porque a su madre querida
Está separada de Uds.
Me a causado admiración
Y no acabo de comprender
La desgracia de una mujer
Que me halla hecho traición.
A Dios le pido perdón
Que aparte las malas lenguas
Las desgracias y direngas
Vivo lleno de confusión.
534

Pobre mu¡i mujer querida
Que hoy se encuentra abandonada
De su tierra separada
Vive triste y aflijida.
No te aflijas prenda querida
Que no te olvidaré jamás
Muy pronto regresarás a tu tierra
A tu tierra complacida.
Tu heres la madre de mis hijos
A quien debo destimar
Y debo respectar
Las glorias de nuestros regocijos.
No te debes aglijir
A Dios pídele vida y paciencia
Aunque sufro una cruel sentencia
Por lo que no debo de morir.
A Dios le pido vida
Y al mismo tiempo valor
Para volver a nuestra lavor
De una esperanza perdida.
535

Cuando sepas que me he ido
Muy presente lo tendrás
Que si vive me verás
A tu lado complacido.
Si yo muriera por cierto
O fuese casualidad
Es mala enfermedad
Tener amor encubierto.
Todo el pueblo en general
Está en contra de ti
Estos son de mchumí
Por tu lengua infernal.
Ingrata Rosa Mercedes
Que ingrata te has portado
Que del todo te has ausentado
Abandonado a nuestro seres.
Lo que jamás e creido
Separarnos de nuestros padres
Ni de la visita de nuestra madre
De lo que tengo mi corazón sufrido.
Pobre mi padre querido
536

Ya quizás no lo veremos
Sólo recuerdos de sus cuadernos
De todo lo que a sufrido.
Siempre vivirán unidos
N se vayan a despartar
Ni que el sueño los bala amodorrar
De un salto desmedido.
La esperanza que no queda
De estar al lado de nuestro
Y buscaremos a nuestra madre
Dejando todo en vereda.
Hermana Rosa Mercedes
Ya perdistes tu Corona
Porque ahora está reinando
Tuhermanida Polonia.
Mucho te suplico Antonia
No adquieras sufrimientos
Que gosen de sus intentos
De su feliz ceremonia.
Mucho te encargo a Polonia
No la vallas a abandonar
Es la que te debe acompañár
537

En lugar de mi persona.
También te encargo a Julia
Y a mi negrito Eugenio
Para mi todo es muy bueno
De esto perdona y disimula.
Yo te pregunto y me afano
Mejor será no mentarlos
Que es de, Sipriano y Carlos
De esto no duermo y reclamo.
Que es de la Rosa Mercedes
También queda abandonada
De sus hermanas separada
A perdido sus deberes.
La ingrata de la Micaela
A tomado su destino
Dios le guíe su camino
Y que no olvide de sus parentelas
Si Dios quiere la veré
Cuando regrese de Lima
Por no acordarme de mi ruina
538

Si vivo no regresaré.
La Tomasa Ramos Mora
Esta es mi primera hija
Son las glorias de su cobija
Lo que a su padre el corazón le adora.
Tomasa y Victor don dos
Hijos los dos de su madre
Los que más quieren a su padre
Los que serán ayudados de Dios.
No pregunto por los demás
Por Santiago ni Mercedes
Éstos gosan de sus placeres
Lo que no veré jamás.
Con esto los olvido
Con con esto los olvido
Ni dejaré de quererlos
Sin o muero siempre verlos
Con diferentes sentidos.
A su madre abandonada
Y a su padre aborrecido
539

Sólo mi Dios es testigo
De mi suerte desdichada.
A Dios le pido paciencia
Fuerza vida i valor
Son cosas del asedor
Que me tenga en su clemencia.
Son tantos mis padecimientos
Que a Dios le piedo al Muerte
Más cuando no llega a verte
Aumenta mis sufrimientos.
Si Dios nos presta la vida
Nos bolveremos a ver
Para podernos debolver
Nuestra esperanza perdida.
Las glorias de mi camino
Todos han de ser legales
Dios me a de mejorar mis males
Y bolver a mi destino.
Tu no te aflijas Antonia
A Dios pídele vida y paciencia
Te suplico la prudencia
540

A ti y a tu hija Polonia.
Te encargo quieras a nuestro hijo
A quiénes debes de respetar
Esto te debo encargar
Que son nuestros regosijos
Cuan sepas que me e hido
A, cumplir mi pena allí
Muy pronto me tendrás por aquí
Lleno de vida y complacido.
A Dios le pido paciencia
Y al mismo tiempo valor
Son cosas del asedor
Que no admita la imprudencia.
No me eras sumergido
Tengo valor aunque viejo
Me veo la cara en un espejo
De lo que estoy complacido.
El hijo del Señorote
Al que tienes por marido
Todo lo lleva a consigo
Con la esperanza de un dote.
541

Versos de la Prisión
Se halla gravado en mi pecho
Las tiranías que se devora
Mi alma suspira y llora
De lo que mis enemigos han hecho.
Mi suerte anda volando
Yo digo será provecho
Mis enemigos están gosando
De los males que me han hecho.
Que fatál es la alegría
Cuando se llega aliviar
No hallo con que comparar
La ingratitud de Leguía.
A todos mis enemigos
Yo los debo despreciar
Son a los que puedo odiar
Con diferente sentido.
Con vida que Dios me dé
Los bolveré a recoger
Y darles a comprender
542

A los que usan de mala fe.
Tomo la pluma en mi mano
Y me pongo a pensár
Y llego a recordár
Mi ruina por un paisano.
E trabajado temprano
Por si la suerte enederesa
Y e caído de cabeza
Por un infernal paisano.
Siendo este mi primo hermano
Y mi Compadre Espiritual
El hombre más infernal
Que la plaga del gusano.
A todo clamo
El que se me lleva a Lima
Para no acordarme de mi ruina
Y de la maldad de un tirano.
Esto lo a echo el tirano
Que se apellida Barreto
Las gracias a éste sujeto
543

Siendo éste mi primo hermano.
Si no me muero ohiré
Las vos de tu mala lengua
Y tú encontrarás la enmienda
Lo que has hecho con Merced.
Entonces me enlutaré
De un luto Colorado
De pensar que ya me has pagado
Lo que has hecho con Merced
No te ballas a confiar
Del que te llevas al costado
Porque éste es más desalmado
De lo que vas a sifrar.
Pregunto si estás contento
Con la publicación que bise
No es sino un esclarecimiento
De tu atroz verdugo intendo.
El Jués quedo sorprendido
Cuando me hiso la observación
Amenasándome con el bastón
Dándole otro colorido.
544

Me mandó el calabozo
Dejándome incomunicado
Y al otro día me a sacado
Dejándome Victorioso.
Y me dijo el Jués contento
Que lo había engañado
De la muerte de Conrrado
Lo que venía sentimiento.
El mismo Jués me ofreció
Entenderse en mis asuntos
Y que me dejara de insultos
Lo cual a él no le gustó.
Queda lista de sus enemigos
Que jamás lo olvidaremos
Que algún día vengaremos
Con los lasos oprimidos.
Tengan presente cobardes
Que nuestro padre volverá
Porque mi Dios lo salvará
Y las ánimas de sus padres.
545

Mi padre a nadie robó
Mi a asoltado el Camino
Sufre por tú lengua indigno
Lo que tú quieres te apruebo yó.
Que queden sus enemigos
De mi padre muy contentos
Que gosen de sus elementos
Y no se vean sumergidos.
Tomo la pluma en mi mano
Para recordar mi memoria
En versos la gran Historia
De mi ruina por un paisano.
Todo el mundo se a admirado
Del verdugo de Marcelino
Que me grava mi destino
Con la muerte de Conrrado.
Este verdugo sin venda
Dios me a de oír mis clamores
Tu le distes muerte a Dolores
Eres el criminal rienda.
546

Arrollador de ladrones
Le provaré a este insigne
Es el que taca mi destino
Este berdugo de borrones.
Este apolla a sus peones
Yo le pregunto y me afano
De la Cárcel sacaste a Polano
Por salvar a tus pretensiones.
Este tiene al Jués de parte
Quien le apoya picardías
Y le presenta agarantías
De esto no puedes quejarte.
Ya se murió un testigo
Su nombre era Tomás
El más criminal y tenías
El más berdugo oprimido
Este murió sumerjido
Y de una mala muerte
Dios me a de dar vida para oír y verte
De lo que te has comprometido
547

Los que no se pueden vér
Arán mi ausencia notoria
Que tengan presente en su memoria
Las glorias de un poder
Dios me a de favorecer
Y la ánima de Conrrado
Que Barreto me ha grabado
Más tarde le haré comprendér
Como te asustas a bandido
De tu nombra aterrada
Tienes tu alma condenada
De esto en el Infierno estás metido
Ramos jamás te a echo daño
Porque haras su enemigo
As de estar en el Infierno vivo
Y sumerjido como un artimaño
Las glorias de mi destino
Tienen que ser muy legales
Porque no te han hecho males
A ti verdugo asecino.
Te pregunto Marcelino
548

Y al mismo tiempo te hablo
Tu alma se la has dado al Diablo
Que la guíe por buen Camino.
Las glorias de mi destino
Muy pronto florecerán
Y entonces preguntarán
De tu fortuna y tu camino.
Que queden mis enemigos
Contentos en alegría
Cumplieron con su porfía
De lo que fueron desididos
Balla con Dios Marcelino
Que se apellida Barreto
El nombre de éste sugeto
Me transtorna mi destino.
Si piensa este inquilino
Gósar de un imprudencia
A Dios le pido vida y Paciencia
Que me guíe mi destino.
Me aburre tanto barajo
549

Este cuento de la prición
Soy el hombre de opinión
Que se venga el mundo abajo.
Las glorias de tu fortuna
A donde hirán Marcelino
Esre verdugo sin tino
Desde que salistas de tu cuna
Algún día las pagarás
Lo que has hecho con Mercedes
No te olvides lo que debes
Lo que pronto devolverás
No hay duda las malas lenguas
Causan una perdición
Eres bruto sin razón
Te digo para que comprendas.
Que daño te a echo Mercedes
Que por ti lo han sentenciado
Eres un hombre malvado
Es preciso que te acuerdes.
Ten precente lo que has hecho
550

No te ballas a olvidar
Mercedes te a de perdonar
Lo que tienes en tu pecho.
Ramos es un caballero
Que jamás te a echo males
A los dos hay que preguntarles
Con un profundo esmero.
Como es posible Marcelino
Que no quieras a tu sangre
De esto debo de admirarme
Supuesto que no hay razón ni tino.
Hablaremos al momento
Mucho me asombrado a mí
Ya me separas de Mochumí
Hoy quedarás Barreto contento.
Heres hombre envidioso
Que tú sólo quieres ser
Te daremos a comprender
Lo que tienes de goloso.
Ten precente lo que has hecho
551

Y de lo que estás haciendo
Mira lo que estoy haciendo
Mira lo que estoy padeciendo
Lo que guardo oculto en mi pecho.
Ten precente Marcelino
Mira que te habla Mercedes
Te cuidarás de sus redes
Las glorias de su destino.
Todo esto es bufonada
De lo que te hago precente
De esto no se admira la jente
De ser tu mataperrada.
Mercedes jamás te a robado
Ni a peleado contigo
Porque eres su enemigo
De esto te pregunto yó.
Marcelino sin conciencia
Eres un verdadero criminal
Jamás Ramos te a echo un mal
Por tu mala inconsecuencia.
552

Ten precente Marcelino
Todo lo que estás haciendo
No me e muerto y estoy haciendo
No me e muerto y estoy oyendo
Los frutos de tu destino.
A todos mis enemigos
Yo les haré acordar
Cuando los llegué a abrasar
Con mis brasos destorcidos.
Ahora estarán contentos
Tranquilos en su trabajo
Ya quitaron el espantajo
El crimen de tu pensamiento.
Tu heres el más criminal
El verdugo de tu nombre
Mejor quitate la venda
Hoy para mí eres un imparcial.
Tu le has echo creer al Jués
Quien es el más criminal
Eres hombre fatál
Que lo has dicho alrrevés.
553

Quien es más criminal que tí
Dios me a de oír mis clamores
Tu matastes a Dolores
En la plasa de Mochumí.
Si tu no te has acordado
De la muerte que hicistes
Cuando dinero ofrecistes
Y te quedarás burlado
Tu padre estaba vivo
Y él hiso los arreglos
Quien te quita esos enpegos
A ti verdugo conocido.
Dime que tiempo duró
Al que le distes la pedrada
Para mí es cosa rara
De esto no me admiro yo.
Marcelino te habla Ramos
Que ya se va despedír
Se a como hombre a sufrir
Lo que has hecho con tus manos.
554

Ahora quedaras contento
Marcelino en tu tierra
Con tus maldades me has hecho la guerra
Me acordaré de tu comportamiento.
Ten precente Marcelino
Lo que has hecho con tu familia
Mañana te vendrá la ruina
Y perderás tú el tino.
Ya te hago precente
Lo que te va a suceder
Para que puedas comprender
Ingrato sucio endecente.
De esto se ríe la jente
De ver tu fatál destino
De tu ruina Marcelino
De verte tan imprudente.
Eres cochino indecente
Canalla sucio ignorante
Perro negro rebuzcante
El más atrós e imprudente.
555

Eres un hombre infernal
Que no alcansarás perdón
Ni en el infierno salvación
Eres de tu fortuna ilegal.
Tengo al enemigo al frente
A donde están mis amigos
Yo pregunto por los vivos
Lo más firme por desente.
El Honorable Carmona
Mucho se a descuidado
Lo que a dado por resultado
Por sufrimientos de mi persona.
Hablaremos con razón
De que está admirado
Pregunto por el Deputado
Del nombre de Augusto León.
Ramos tuviera razón
Si León hubiera estado precente
De esto se admira le jente
Toda llena de confución
556

Cuando caí pricionero
Lo tuve a la bufonada
La jente quedó admirada
De verme en tanto enrredo.
Así termina la efusión poética del “Señorote”.
Queremos dejar constancia que en todo el manuscrito, que se encuentra en nuestro
poder no hemos hallado un solo signo de puntuación, y que los puntos, han sido colocados
al final de cada cuarteto es lo único nuestro.
Queremos llamar, asimismo, la atención hacia el hecho saltante que el poeta
acentuaba las palabras, llevado solamente por su pronunciación, prefiriendo siempre e
indiscutiblemente el acento prosódico al ortográfico, llegando a hacer agudas las palabras
comprender, criminal, respetar, amor, temer, Merced, etc; porque las adorna con su
respectiva tilde. Abusa de las mayúsculas; acentúa crímen, Cárlos; usa palabras que no
existen como enpegos, armitaño, cuarengas, insignio; no le importa el número de sílabos
tiene, para nada en cuenta el ritmo.
557
(Fin).
Emilio Niño
En 1910, los comuneros de Motupe, o mejor dicho, los vecinos de ésta Villa, donde
se celebraba con santa devoción, tanta chicha y tanta bala, la Cruz del Cerro de Chalpón,
decidieron Alcalde a don Emiliano Niño.
Se dice que esta decisión lo tomaron después de buscar por todos los “rastrojos”,
todas las huertas al hombre más “leído” y “escribido” que hubiera nacido en sus
alrededores, pero que, al no hallarlo, se decidieron por el poeta Lambayecano.
Una comisión de los más connotados del pueblo, de esos que usan zapatos y camisa
todos los días, se le fueron encima. Primero le ofrecieron la Alcaldía; después en vista de la

negativa, le rogaron la aceptara; y por último, le lloraron para que no les abandonara; pero
el poeta se negó reiteradamente.
Cierta tarde, algunos miembros de la Comisión lo encontraron en una canina, en
plena “bebelona” aceptando un “querredo” y un “copuz”, con Ojaldras” y “champuz”,
además de gusano y del yonque y en plena promiscuidad con la poesía se le ocurrió
contestarles, de improviso, en vista de su insistencia, lo siguiente:
En la motupana grey
No se respeta la ley,
Ni Códigos, ni Estatutos,
En esta tierra de …brutos
Cada mulato es un rey.
Y como ninguno de lo miembros de la comisión era un López Tocar, salieron
derrotados.
Vivía el poeta don Emiliano Niño en el Puerto de Eten, en el año de 1902, y entre
las personas que lo saludaron con motivo del año nuevo, con postal novedosa y
espectacular, se encontraba don José María Cortéz Arizola.
Habiendo pasado algunos días sin recibir respuesta a la felicitación, Cortéz Arizola
le reclamó a don Emiliano la respuesta, y éste, sin hacerse de rogar, toma un lápiz y un
pedaso de papel, escribiendo repentinamente esto:
Felíz año y quiere Dios
Que ganéis mucho dinero.
Puerto de Eten, dos de enero
De mil novecientos dos.
El poeta Emiliano Niño, queriendo buscar un sitio más apacible y tranquilo para su
espíritu, resolvió vivir en Motupe, dedicándose al expendio de artículos de primero
necesidad.
558

Algunos de sus viejos amigos iban a visitarlos periódicamente, y cierta vez que uno
de ellos, le dijo que porque se había decidido a poner una tienda, le respondió así:
En esta tierra de bravos
Procuro matar mis tedios
Vendiendo azúcar por medio.
Y canela por centavos
Sostenes Velazco, un español que sí lo tenía un metro de estatura, era calvo y
iracundo, era propietario del “Hotel Central” del puerto de Eten que después tomó en
arrendamiento el “serrano Escaparate”. Este Hotel era el hospedaje obligado de los viajeros
y el sitio de reunión preferido de los empleados de la Empresa del Ferrocarril y Muelle de
Eten.
Eran contertuluos del citado Hotel don Emiliano Niño, don Juan Manuel cortés, don
Perdo Murgaytio, don Toribio Ruíz, “el borrado”, don Victo Aspíllaga, cuando llegaba del
Cayaltí, don José Antonio Negrete, cuando arribaba de Rafán, el zarco Samamé y Ramón
Baca, cuando recalaban de Ucupe.
Los pasajeros de los vapores ingresaban al hotel, en busca de alojamiento, y
continuamente se encontraban con los arriba citados.
Una mañana en el vapor del sur, llegaron varios pasajeros, entre otros José Manuel
Duany, mocetón bien plantado y hasta buen mozo, quien sin preámulos se presentó al grupo
y comenzó a departir amigablemente con los que lo componían, en amena camadería,
haciendo infatigable consumo, a la cantina, del licor predilecto, el pisco, cuyas marcas
privilegiadas eran el Mencia, el Zárate, el monte Sierpe, etc, que vendía don Vicente
Campodónico.
Entre copas que van, que vienen y copas que se suceden, los contertulios fueron
“arrollándose”, hasta que se quedaron solos don Emiliano Niño y José Manuel Duany,
quienes almorzaron juntos, tornándose el encuentro en íntima amistad y habiendo
procedido la tertulia, durante la comida, que se prolongó hasta las dos de la madrugada,
hora en la cual Duany preguntó a don Emiliano:
- Don Emiliano, ¿A dónde se limpi el rifle en este pueblo?
En ninguna parte contestó Niño.
Oiga Ud, repuso Duany, cuando yo me emborracho gusto de limpiarlo de
cualquier parte.
559

Le he dicho que aquí no encuentra, salvo el caso en que Ud, se vaya a
Chiclayo y pueda hacerlo allá.
En Chiclayo no conozco a nadie. Si Ud. Me dá una recomendación,
presentándome a algún amigo, le quedaré muy agradecido.
Entonces, don Emiliano, queriendo atender a su amigo, le dijo que a la
mañana siguiente a las 8, hora en que tomaría el tren para Chiclayo, él le llevaría
una carta de presentación.
Duany, sonriente, le manifestó que estando los dos perfectamente borrachos
no veía cómo don Emiliano se levantaría a esa hora para cumplir el ofrecimiento; y
fue entonces que don Emiliano, algo escamado con la acusación de su compinche,
sacó una tarjeta, y con lápiz escribió, repentinamente, lo que sigue:
Señor Rázuri:
Este Duany, portador de la presente,
Es un joven muy ardiente
Y aficionado al réclame:
Guíelo Ud. Para que ame
A cualquier joven mujer;
Más, si se quiere exeder
En paladear muchas frutas
Líbrelo Ud. De las… chutas,
Porque lo pueden…. Perder
Entre las improvisaciones más bellas del poeta Emiliano Niño, muchas de
las cuales se hallan escritas en postales, hemos podido obtener las siguientes:
Al traste se van los soles,
Ya no es solamente el pan,
También validos están
El arroz y los frejoles.
Yo en esta tierra de bravos
Vivo así gracias a Dios,
Vendiendo libras de arroz
Y canela por centavos.
Mis apetitos esclavos
De la más limpia estreches;
Componiendo alguna vez,
En los minutos que robo
Y estudiando a Juan Jacobo
Al derecho y al revés.
560

Víctima de tu belleza
Teresa,
Te amé desde que te ví,
Por ti,
Y hoy con el alma te quiero
Me muero.
Nunca he sido montonero
Pero por ti lo seré,
Y al morir exclamaré:
Teresa, muero por ti.
Yo cometeré un exceso
Por eso
Que te he dado tan mal trato,
Lo del pato,
Y que lo creas me admira
Es mentira.
Mi amor no es amor que jira
Como giran las veletas.
Reniego de los poetas:
Eso del pato es mentira.
Sentencia, en verso, a una demanda interpuesta por asuntos amorosos:
Fallo: que le den por dote
Dos quintales de camote
Y seis sacos de maíz
El que se usa en el país
Par preparar el “mote”.
Don José del Carmen de Luna era rematista de los arbitrios (servicios)
municipales de Motupe, lo quiere decir que era cobrador general del pueblo y por
tanto muchas veces tuvo que sacarle dinero a don Emiliano Niño, quien para
vengarse por aquellos desaguisados económicos le improvisó el siguiente esco u
ovillejo:
Por qué, cobrador, por qué
José
Conscientes que me desarmen
Del Carmen
561

Y aniquilen mi fortuna
De Luna?.
Lentamente, una por una,
Y sin que negarlo puedas,
Te llevas, ¡ay! Mis monedas
José del Carmen de Luna.
A cierta motupana, llamada Agripina, requería de amores, con singular y
plural asiduidad, constancia y publicidad don Juan Luna. El poeta Niño quiso
perpetuar en el verso el idilio aquél y compuso lo siguiente, cuy eco hasta ahora se
escucha:
Fijos mis ojos están
¡oh Juan!
En tu envidiable fortuna
¡oh Luna!
Y en la suerte peregrina
De Agripina.
No hay en Motupe una esquina,
Ni techos, ni corredores
Que no cuenten los amores
De Juan Luna y Agripina.
Versos en postales, hizo el poeta muchos cientos y mucho siento yo también
no poder ofrecer aunque fuera una mayor cantidad de ellos, pero temo que los
cajistas y los lectores se calienten conmigo. Por eso, es decir de miedo, sólo ofrezco
una mínima parte de ellos y lo mejores.
Que las francesas son bellas
Lo saben ya las estrellas;
Pero a mí no me dá la gana
De que la mujer peruana
Vale más que todas ellas.
Papa; te mando a este Pardo
Nieto del famoso bardo,
Que honro nuestro continente;
Es hábil, joven, gallardo
Y además es Presidente.
562

En este humilde tarjeta
Con la mayor distinción,
Una amiguita discreta
Saluda al digno poeta,
Y al representante León.
Con el carácter de urgente
Le dirjo esta postal
Al joven independiente,
Secretario inteligente,
Del Congreso Nacional.
A don Augusto F. León,
Que en visita de inspección,
Pasa por este lugar
Lo ha querido saludar
Su amigo de corazón.
Sepa Luna, don Manuel,
Si es que no lo sabe ya
Que de Olmos a Pimentel
Buenos alcaldes habrá,
Pero ninguno como él.
Me dirán que soy ingrato
Porque no te he dicho ¡bravo!
En tu mañana más grata,
Pero hoy te remito un pav,
Dos pichones y un buen pato.
Por ser tu santo el del día
Una comadre te envía,
Con todo su corazón
Esta felicitación,
Que es sincera porque es mía.
Compadre mucho rigor
Con la madre y con el chico,
Es el sistema mejor:
563

Solamente así me explico
Que dure un siglo el amor.
¿Ves, comadre esta mujer
Que sostiene con placer
En la mano una corona?
Soy yo, mi misma persona,
Quien te la manda ofrecer.
Rosa soy y fue mi madre,
Rosa de hermoso rosal,
Y te cuadre o no te cuadre
Te dirijo esta postal
Para hacerte mi comadre.
564
(Fin).
Augusto D. León Barandiaran. “Noel”
En el hotel de Lima, en el año de 1930, con motivo de la designación, del dentista
don Federico Schutz, como director del Instituto de Odontología de la Facultad de
Medicina de Lima, varios compañeros le ofrecieron una comida.
Bajo el esfuerzo de tanta masticación todos o casi todos los presentes hablaron, y
como no era posible que nuestra “santa tierra” se quedara sin representación oral, uno de
nosotros arogándose ese derecho y a instancias de otro de los asistentes, Victor A
Csagrandí, improvisó los siguientes malos versos, a pesar de los hemos corregido a los
facinerosos después, pero ni por esas, porque “árbol que nace torcido, nunca su tronco
endereza”:
Yo voy a hablarles, señores,
Más no será nunca en prosa;
Pues sería poca cosa

Tratándose de doctores,
En verso les voy a hablar,
Sin arremuescosm, ni aliños
Y no los creo tan niños
Que me vayan a pifiar.
Yo no me puedo explicar
Como en este comilón,
Donde hay tanto destistón
Hay poco que mascar.
Es ya tiempo de acabar
Con esta rara invención,
En que cualquiera ocasión
Sirve para masticar.
Y quien me ha exigido a hablar
Es don Víctor Casagrandí;
Mi venganza será grande,
Pues me tendrá que imitar.
Aquí voy a terminar,
Aunque el verso no lo mande;
Pues temo que se me agrande
565

Esto de versificar.
Era Alcalde del Consejo Provincial de Chiclayo, en el año 1921, el diputado
nacional Sr. Don José Francisco Cabrera, quien no habiendo visto en los Parques y
Alamedas de Lima, sino palmeras raquíticas, tuberculoso grass, miscroscópicas rosas y
plantas sedientas, resolvió no dejar nada alto, magestuoso y enorme en Chiclayo,
ordenando la destrucción de los ficus de la Plaza Principal.
En efecto, hizo que todos los barredores, alguaciles, y peones de la Baja Policía
procedieron a declararles guerra a los frondosos ficus, sin contar ocn que uno de los autores
de este libro, quien había casado la primera lagartija a la sombra de uno de ellos y que
había fumado el primer “sargento” bajo sus densas frondas, en una tarde de “vaca” en el
Colegio Nacional de San José, se armara de un pedazo de papel y de un lápiz y le
“arrecostara” el siguiente coto en contra, parodiando el soneto “Piedad de Jelil”:
Este es, Señor Alcalde, el triste ruego
Que os hace el árbol de su negro sino,
Sintiendo como en medio del camino
Le sale al paso un hortelano ciego.
¡Piedad, Señor!, el árbol peregrino
Os invoca piedad para esta recha,
Por el hacha maldita por el hacha
Que esgrime sin conciencia el asesino.
I para aquella fronda, que en la noche,
A algún rayo de luna tuco preso,
Temblando en su ramaje esmeraldino;
Ella dio vida con su sombra a un broche,
Con su murmullo parodió algún beso,
566

Y algún chiroque acompañó en su trino.
Pero ni por eso cesaron las hachas, hasta que no dejaron mal parados y peor echados
a todos los ficus, con gran protesta de los gusanos de cuerpo peludo y cabeza colorada,
fueron los únicos que nos acompañaron en la protesta…
Nosotros tenemos que ser guapos a la fuerza. Muchas veces de puro guapo hacemos
temblar al miedo y otras veces guapeamos al temor. Como somos gentes del Norte, de pelo
en pecho y de otras cosas; por que parece que a mayor calor valentía y mejor poesía. Sino
allí tenemos como ejemplos de exepción, en el Norte los mejicanos que tienen mucho de
valientes y más todavía de inteligentes y a los colombianos, que en la hora presente se nos
vienen encima hechos una furía, con soneto a la cazadora, oda al hombre y cotava real a la
fuenrala. Nosotros, para combatir con ellos, hemos resuelto proveernos d dos redondillas
Minie, un eco Malincher y cinco cuartetos de La Fouche. Y los venceremos, no hay duda.
Como hemos dicho que somos guapos, necesitamos probarlos y para ello, lo mejor
es meterle miedo al susto y temblar a la cobardía.
De aquí que hace tiempo se disparó la siguiente parodía con fusil ametralladora a
uno que no quería ser guapo, y que siempre del a tierra tenía que hacerse valiente a la
fuerza, de la manera siguiente:
¡ Paó el Quijotillo! ¡ Que ruda fiereza!
¡Que tales andares de guapo gandul!
¡Que fuerte muchacho! ¡Ved como le pesa (azul.
El cañón que lleva y las dos pistolas bajo el saco
¡Paso el Quijotillo!... crujió la cabeza;
Me sentí de pronto clavado en la cruz.
Paso desafiante,. Con gran cobardura,
567

¡muérdelo!, le dije a mi perro “Omar”;
Pero tuve miedo de hacer tal bravura,
Y gruñendo el perro, lo dejó pasar.
Y a pesar de todo mi fuerza y “guapura”
Al fin tuve al guapo de echarlo a robar.
Y ojalá que Amado Nervo no nos procese por esta improcedente parodía, y que los
colombianos nos tengan compasión a la hora de la Corte Marcial de guerra.
En la huerta de “Los Tanques” de don Pedro de Carrillo, en la Villa de Eten, se nos
ocurrió, a sus amigos y condiscípulos, ofrecerle un almuerzo, con motivo de su
nombramiento como Prefecto del Departamento a Vicente Russo Fry.
Aunque el nombramiento era en serio el agasajo fue en roma, y en broma también
se embriagaron algunos de los concurrentes; y como quiera que el amor y el alcohol son los
dos únicos elementos que vuelven loros a los hombres más herméticos, resultó que todos o
casi todos hicieron uso de la palabra, haciendo mal uso de ella y abusando temerariamente
de la pobre, y tanto desbarraron y tal “chichirimico” resultó que se olvidaron de su propio
idioma, viéndose el caso de que Manuel Araujo habló en chino, Dante Poggi en Japonés,
Antonio Monsalve en Inglés, Federico Pastana representa todo un Juan tenorio en catalán y
ninguno habó en castellano, a excepción del agasajado, quien además, estamos seguros, que
no supo lo que dijo, tal era “la mona” prefectural en que se encontraba. Y sino que nos
repita lo que dijo en ese momento…
Uno de nosotros se calentó de tanto extranjerismo y tanta prosa y resolvió efectuar
un viaje al así del verso nacional, propinándoles a los asistentes la siguiente improvisación,
que si en realidad es bastante mala, tegásenos presente, en descargo, que fue muy superior a
lo que dijeron todos los demás. Y sino que repitan lo que hablaron en esa tarde…
En verdad que a mi me aloca
Esto de estarnos aquí,
No para mover la boca
Sino para hablar así.
568

Desde cuando, de repente,
Y en cualquiera ocasión,
Se ha convertir la gente
En japonés o en sajón.
Yo pensé que había venido
A reir y a masticar,
Y me encuentro resentido
De tanto oir desbarrar.
Por tanto Vicente amigo,
Órdenes dá a tus guardianes,
Que al cuartel lleven consigo
A discursos y refranes.
Resulta de poco afecto
Tanta palabra, a mi ver,
Porque donde está el Prefecto
Más que hablar, vale el comer.
Y aquí fué donde se calentó Federico de la Torre Ugarte sosteniendo que el último
pedazo era un plagio de una improvisación ajena, y si él no le faltaba razón a osotros nos
sobraba la viada, y sobre todo estando borrachos todo podía pasar, y pasó en efecto. Y
veamos quien dice lo contrario?...
569

Dante Poggi, en la punta del muelle resultaba un coloso, con mayor razón si se le
veía a la disrtancia, con camisa de italiano pulpero, de aquellas que tienen borlas en lugar
de corbata y con sombrero de Manila, de esos que usaba don Virgilio Dali Orso.
Uno de nosotros lo vió así cierta tarde, en la cual el mar se había calentado y
quisemos perpetuar la magnificiencia musculosa de Poggi con la siguiente parodia de
“Caupolicán”, tal como lo vió a Rubén Darío:
Ya todos bien sabemos que tú no eres lanchero.
“quién falta?” y l arespuesta fue un estentereo “Yo”.
“Yo- dijo y cual si fuera un Sansón postrimero
De la popa del muelle Dante Poggi surgió.
Se puso el muelle encima, tranquilo y altanero;
Quizá doblarse pudo, pero no se partió.
Después, hasta su casa las emplumó, lijero
Y estuvo andando… andando, más no se enflaqueció.
Andando y entre suelos creyó ver al verdugo;
Mochado su alto sueldo, su puesto peor que un yugo;
Inútiles sus fuerzas, la lucha desigual.
Hasta que al fin cansado de andar en son de guerra
Del muelle sacó un winche y lo clavó en la tierra,
Y sonaba su pito, que pesaba un quintal….
En los años de 1921 y 1922, no teniendo que hacer, en la temporada, se nos ocurrió
meternos a periodistas y fabricamos el semanario “Balnearios”, el cual se encaraba de
570

editar, en la imprenta “El departamento”, José del Carmen Bracamonte, y quien esa época
le gustó el oficio de escritor.
Este semanario tuvo algunas curiosas cualidades. Entre otras el de haber sido
escrito, corregido, destruido y pagado por nosotros mismos, lo cual nos costaba, a la seman,
nada menos de veinte soles. En el puerto de Eten nos la dábamos de escritores Jorge
Jiménez Mansalva o sea “el sordo Jiménez”, Pepe León, Julio Torres Solari, y algún otro de
menor calibre. De Pimentel se ocupaban Carlos Arbulú Miranda, Alfonso Russo, Nicanor
A. de la Fuente, el “gringo Gervassi”, es decir Julio Gervassi y cualquier otro guepo.
“Balnearios” fue un esfuerzo una inexperiencia de juventud, es decir un esfuerzo
económico – para Bracamonte – y una locura para nosotros.
Nos dimos la pista de hacer humanismo, en prosa y en verso, de producir el misterio
y la indicisión entre las muchachas y de haber combinado algunos matrimonios, que si hoy
no tienen felicidad, tienen , por lo menos, hijos qu ya es bastante.
Uno de nosotros se especializó en parodías y pretendió parodiar a don Ignacio, el
popular don Ignacio Escurra, con la princesa de la sonatina de Ruben Darío, yéndonos de
orza. Y aún cuando, por vivir en el Puerto de Etén, debimos ocuparnos de “las chachas”, el
winche, las rumas, los sobretiempos, “los sagios” y los recargos o por ser del departamento
hubiéramos tratado de abordar la cuestión del remojo, el bordos, la tapadura, el catucho, el
carrizo, la espiga, la sirga o la tirilla, se nos vino la idea de escribir “unos veros
morrocotudos” con los cuales dijmos lo siguiente que tienen la mitad de mentira y el resto
de broma:
Don Ignacio está cojo. ¿Qué tendrá don Ignacio?
Los zapatos y los callos me lo han puesto reacio
Y ha perdido, galano, de su andar el primor.
Don Ignacio, está triste en su tienda, en su coro,
Y el cajón está mudo y hasta está el loro
Y los cobres no ruedan por el gran mostrador.
Ya los chico son compran caramelos por reales,
Y el patrón se impacienta por la falta de tales,
Y, nervioso, el sobrino le golpea el cajón.
571

Don Ignacio no ríe, don Ignacio preciente
Que algo gordo y terrible se le viene de frente
Y no sabe qué hacerse, qué decirle al patrón.
¿Pensará por milagro en la cándida china
O en el pobre lanchero que no aumenta su mina
Y que ya fatigado le abandona su cruz?.
¿O en el buen travieso de los “huachos” andantes,
O en Poggi no gasta y aprovecha su luz?.
El señor don Ignacio que las calles destroza
Quiere ser un alambre que en los postres reposa,
Con su bulla estridente parroquianos llevar;
Convencer a las gentes, convertirse en lacayo
Y llamar a este hermano y a aquel otro tocayo,
Y si no lo sonsigue va a bañarse en el mar.
Ya no quiere la tienda, los frejoles, la gata,
La vidriera surtida, ni la caja de lata;
Con estoica tristeza las contempla y ¡arbur!.
De la puerta está sucio el mohoso resorte
Y podridas las nueces, las conservas del norte,
De Jayanca las papas y las pasas del sur.
Pobrecito mi Ignacio, de los ojos azules;
572

Ya no vendes ecobas, ni betunas, ni tules,
Ya no sabes de donde conseguirte algún real.
A la tienda surtida ya no van los que aguardas;
Ya no vendes galletas, ya libretas no saldas;
¡Oh, la crisis terrible! ¡Oh, el comercio infernal!.
¡Oh, quien fuera tendero de fortuna metálica!
(Don Ignacio está triste y su caraá está pálida)
Quien valora a algún banco. ¡Oh, la libra que viste!
(Don Ignacio está pálido. ¡Don Ignacio está trsite!)
Más sonara que un cohete, más brillante que abril.
Calla Ignacio – le dice – doña Libra Estermina,
Hacía ti voy corriendo aún que labre i ruina.
Voy bailando de gusto, voy tocando un tambor.
Soy aquella a quien amas – tu bolsillo es la muerte-
Y me mandan los gringos ¡oh que irónica suerte!
Que a las chinas, de yapa, les regala olor.
Demás está decirlo, pero Rubén Darío no nos mandó fusilar porque ya se había
muerto y no entendemos hasta ahora porque no nos “arrinconaron” una buena pateadura o
no nos “repartieron leña” o su sabor. Cosa de la suerte de nosotros los periodistas. Dicho
así, con énfasis, arqueando el pecho. Levantando la cabeza, abriendo bien los ojos y
peinándonos con el cabello para atrás, sin dejar, naturalmente, de llevar constantemente un
libro bajo el brazo, aunque nunca lo hayamos leído ni sepamos de que se trata y de hablar
en tal forma que procuremos hacer todo lo posible por no dejarnos entender. Esos son
nuestros literatos de a cuartillo y así son nuestros periodistas de mala hierba.
573

Alla por los comienzos del año 1924, cuando el año comenzaba a gatear se nos
ocurrió a varios de nosotros tomarnos el pelo mutuamente, y encontramos la fácil manera
de hacerlo metiéndonos a espiritistas.
Recordamos haber jugeteado con los muertos, entre otros a los siguientes: Manuel
F. del Castillo Muro, quien no ingresaba al cuarto y desde su apellido – Castillo y Muro-
nos tomaba el pelo, nosotros que le tomábamos aventaba zapatos y nos daba zapatazos;
Ricardo de la Torre Ugarte, que se moría de frío y de miedo; Ruperto F. Morante, “el pelo-
Morante”, quien jugaba pares y nones con los médiums; dante de Poggi, quien se tressaba
a las tompadas con vivos y muertos; Julio Gervasi, el payaso “candela”, que nos aventaba
sartas de cohetes reventando; José Ignacio Tello Vélez, que cría en todo lo que le era
favorable; Luis García Romero que no cría en anda de lo que no fuera contrario, Julio
Ignacio Torres Solari, que echaba versos hasta por los borones; José León Barandiarán, que
no hablaba ni con vivos ni con muertos; Jorge León Barandiarán, que no hablaba a las mil
maravillas, porque hacía o se hacía el que hacía de médium; César A. Torres Ugarte, “el
Ojón” que representaba admirablemente su apellido; Carlos R. Arauco que no cría en nada,
pero que aceptaba todo; Arsenio Silva que se burlaba de los espíritus por su tamaño y
muchos otros más, que de puros vivos se iban a jugar con los muertos.
Bueno. El escándalo fue mayúsculo. El departamento de huéspedes de la
Superintendencia aún está trinando por la intromisión de tanto vivo y de tanto muerto, y
dicen que en la actualidad le han quitado el sueño a los que en él pernoctan.
Una noche – estábamos trabajando con Amado Nervo y San Agustín, porque por
regla general todo espíritu se envuelve en la aureola de nombres sonoros, como para que les
crean – se metió en la pieza continua un gato, porque estaba lloviendo comenzó a invocar a
los espíritus con su maullar triste, largo monótono y lúgubre. Está demás decir que la
seción terminó, porque unos nos dedicamos a espantar gatos y otros a espantar el miedo.
Fue entonces que uno de nosotros confeccionó el siguiente : “Insomnio”
Yo no sé porque en las noches,
Cuando todo está tranquilo,
Cuando espíritus amigos
No pretenden engañar,
Y la luna, cual antorcha,
Prurifica a las gaviotas,
A los winches y hasta el mar,
574

En mi cama me revuelco,
Me desvelo, me entristezco,
Y a pesar que el sueño llama
No me quiere acariciar.
Hago examen de conciencia
Purifico mis narices,
Y medito en cualquier cosa,
De mentira o de verdad,
Y reclamo como precio
A mis férmidos ideales
La caricia de Morfeo
Y el encanto de soñar.
Pero, en nada, es imposible
Meditar en el silencio,
Y la noche me parece
Que conspira contra mí,
Que en tal vez algún espíritu,
De las noches que llamamos,
De burlón se vuelve serio
Y de serio se hace grave
Y que quiere, por lo mismo,
Contrariar mis ilusiones
Y dejarme solo y triste
Con anhelo de roncar.
Mas anoche que leía,
575

Embedido “Flor de un Día”,
Descubrí todo el secreto,
Todo el velo levanté.
No eran clavos los espíritus,
No eran íncubos, ni súcubos,
Ni fantasmales, duendesm, ninfas,
De mi insomnio nocturnal.
¿Sabes, tú, lector amado,
Que razón había tenido
Para no poder dormir?...
Pues el gato de mi casa
Que maullaba sin cesar.
Ya hemos dicho que en los álbumes de autógrafos y de postales se ha derrochado
mucho ingenio, mucho humorismo y mucha poesía; pero también se ha incurrido en
fusilamientos en masa contra el sentido común, se ha guillotinado a la Gramática y se han
hecho autos de fe contra el lenguaje.
Uno de nosotros ha incurrido también en uno de estos últimos delios y como
estamos resueltos a destaparnos y a no dejar nada en la botija de pisco, una vez que esta ha
sido consumida, después de haber echado en ella la llave de la puera de la calle y de haber
desgastado los tacos de los zapatos en alguna marinera “con algarrobito” y todo, tenemos
que presentarnos en escena.
A una prima nuestra, Carolina Barandiarán, se le ocurrió tomarnos el pelo,
pidiéndonos que le pusiéramos “algo” en su álbum y como en ese día la “mollera” estaba
floja y el “buch” sin lastre, por más que buscamos ese “algo” no dimos con él. En cambio,
si encontramos algo digno de una tomadura de pelo, que ahora nos permite tomarnos el
pelo a nosotros mismos.
En esto somos tan lambayecanos, tan guapos que hasta nos peleamos con nosotros
mismos.
Aquí está la paliza:
576

Casi todos los que son de la familia,
Del rico hasta el calato,
Por no ser menos que otro de seguro,
Te han puesto un garabato.
Mi mujer también resulta medio sabia
O casi literata:
Y yo, por tener que seguirla donde vaya,
He de “meter la pata”.
Algunos se suicidan con su prosa,
Seca, sobría, apretada;
Y otros se envenenan y sonrosada.
Es esta razón porque hoy me veo
En este serio atrenzo,
Y del cual yo n o encuentro la manera de salir
Por mas que pienso.
He tratado de hallar alguna forma,
Elegante y decente,
Que no me haga pasar por hombre inculto
O persona demente.
Paro nada he podido encontrar en mi cerebro
577

Que merezca la pena;
A pesar de que tengo la mejor intención
De cumplir mi condena.
Mas, ahora recuerdo que tienes varios hijo
Y también un marido;
Pues en ellos tomaré mi venganza:
Tendrás tu merecido.
Como quiera que mi hermano menor
Te pide un consejo;
Yo tengo que correr por no quedarme atrás,
Pues soy más viejo.
Por eso aquí está el mío, corto pero con miga:
Un arpetado beso,
Darás a tu marido, de noche y de mañana,
Lleno de ardor y de peso;
Y a todos los miembros de tu tribu, “por siaca”,
A las siete, un palmazo,
Pero inmediatamente, es decir, a las seis y sénenta
Les darás un abrazo.
Aquí esta el Presupuesto
578

Supongamos, señor, y lo lamento
Que se trate, tan sólo, de un supuesto,
Que cada funcionario, en el momento,
Se aprovara su propio presupuesto.
Al idear su proyecto pensaría
En el inmenso ahorro que ha prestado
A nuestra carcomida economía,
Con lo poco que el pobre hubo ganado.
I subiendo de tono, y con bemoles,
Le daría el machetazo a nuestro Erario,
Para pedir cien mil, miles de soles
En sonante y contante numerario.
Muchos años de servicio él ha prestado
Con talento, disciplina y honradez
Y, en respuesta, el patrón o sea el Estado
Le aumentó veinte soles una vez.
El se exprime el cerebro y se desvela,
Él se esfuerza, trabaja y amanece
Y al llegar al nuevo año, lo que anhela
De nuevo se deshace y se desvanece.
579

I otra vez es un año de amargura,
Y otra vez es un año de dolor,
Y en espera de otro año se apresura
A ser un empleado superior.
Pero es la ley y por la ley es inflexible
Que el hartado se olvide del hambriento,
Y al llegar el proyecto inmarcesible
Un mil, se convierte pronto en ciento.
Para hacer el despeje del problema
Yo propongo esta ley, de grano fino,
Que comprime tan bien todo este tema
Y que sale al encuentro del Destino.
Considerando, pues, que el empleado
No se vende a si mismo ni es vendido;
Qie en todo su trabajo ha sido mal pagado
Y ha sido aguantador, pobre y sufrido;
Decreto, para siempre y por jamás,
Que todo aquel que desempeñe un puesto
Proyecte, apruebe y vote y lo demás
Y promulgue y pronto presupuesto.
Todo aquél que presente su proyecto,
Ítem más, y es final, viene obligad
A darle al mismo un personal aspecto
Y hacerlo gordo, largo y bien formado.
Pero ¿Quién firma esta ley
O mejor dicho decreto?.
Pronto la empleada grey,
Que ya estaba en el secreto,
Se incorpora y da su voto
(voto dicen que es mejor)
Y con gracioso rubor
580

Todos firman el papel,
Mas sin fijarse que aquel
No tiene ningún valor.
I se ha dibido el fracaso
A que el papel no es sellado
Y también a que el acaso
No pus timbres al lado;
Además porque el malvado
Del diablo de Satanás,
Malo por siempre jamás
O por ser cada vez peor,
Le puso un signo menor
Donde estaba escrito más.
I todo queda otra vez
Como al principio del cuento,
Porque hizo falta un buen juez
Que resolviera el evento,
Y que donde viera ciento
Lo elevara hasta el cuadrado,
Para que así el empleado
No muera de inanición,
Y con corbata y pensión
Sirve mejor al Estado.
De un empleado han contado
Que tanto trabajo haciá
Que ya el pobre no podía
Ni respirar de cansado;
Mas su auxiliar y empleado,
A quien la sonrisa asoma,
Dice en serio y dice en broma,
Que podrá su superior
Sentirse sano o mejor
A condición de que coma.
Esta decima en cuestión,
581
Augusto D. León Barandiarán.

Porque son dos en conjunto,
Viene a probar que l asunto
Es fácil de solución;
Porque es un buen envión
Se resuelve, en este caso,
El cansancio del palmazo,
Que sólo el hambre produce,
Doblándole el sueldo escaso
Y a mi también, que lo expuse.
Todo científico sabe,
Si va de la ciencia en pos,
Que uno más uno hacen dos
Y que nada más le cabe,
Sin embargo hay una clave,
Que le probará esta vez,
Que uno solo suman tres.
Por ejemplo, este platito
Con arroz, yuca y cabrito,
Que bien sumado dan tres.
A la peruana nación
Le anunció con toda flema
Que terminó su problema
Sobre la alimentación.
Se ha resuelto la cuestión
Rápido, pronto, veloz,
Con pato, cabrito, arroz,
Con espesado y humita,
Que el hambre pronto nos quita,
Pues todo lo mandó Dios.
Ud., que pasa no diga
Que la cuestión subsitencia
Se está poniendo, en esencia,
Casi de color de hormiga.
I si lo duda bendiga
Este kiosko, que se ufana
582
Augusto D. León Barandiarán.

De darle, a la chiclayana,
Tan sano y buen alimento
Que Ud., volverá contento
A repetirlo mañana.
Alguien la historia ha cantado,
Que no por nueva es más cierta,
Que de Gloria a la puerta
San Pedro sentado estaba,
Y quien nada le importaba
Que el candidato a la cita
Condujera agua bendita
O una plenaria indulgencia
Él reclamaba una humita.
El “espesado” es pesado
Para quien lo debe hacer,
Puesto que debe tener
De caldo, carne y pescado.
Pero quien lo haya probado
Una vez y nada más
Su esfuerzo será demás,
Y quedará allí embrujado,
A su recuerdo pegado
Y para siempre jamás.
De tanto y tanto que he hablado
Y dije sin ton ni son
Resulta que me he olvidado
De porqué esta reunión.
El fin, la meta o cuestión
No fue el discurso o la voz,
Fue el acercarse veloz
A cualquier relleno plato
Y comer arroz con pato
O cabrito con arroz.
O cabrito con arroz.
Si por ser flaco o delgado
Resulta Ud., negación
583

De algún gordo bien cebado
O de cualquier comilón;
Haga la firma intención
De inflarse en este momento,
Pues aquí tiene el sustento
Bueno, barato, abundante,
Que lo tomará al instante
En feliz, sano y contento.
Yo sé de una historia vieja,
Y por vieja conocida,
Que debe ser repetida
Para que ascienda a conseja.
Un enlutado se queja
De su luto que es atroz;
Pero alguno, en tres por dos,
Le dio al muerto enorme plato
Del mejor, arroz, con pato
Y resucitó veloz.
No es propaganda, señor,
Tampoco es palaganada,
Aquí Ud., no pierde nada
Y le hacemos un favor.
Se trata de lo mejor
-Lo dicho no es prosa vana –
Que hay en la tierra peruana
De un dorado arroz, con pato,
Que cubre relleno plato
Hecho aquí a la chiclayana.
En este kiosko al momento
Le dan antes que Ud. Pida,
Le dan el mejor sustento,
Que lo volverás a la vida.
Hay una fuente servida
De un pato tierno, el mejor,
Cubierto con arroz flor
De nutrición soberana;
Procedencia chiclayana,
584

De confección superior.
Augusto D. León Barandiarán.
Si se me deja pensar
Yo lo dejara al momento;
¿por qué es que debo de hablar
Habiendo tanto alimento?.
No he llegado a comprender
Nunca este insólito afán;
El discurso es a mi ver
Inútil con tan buen pan.
No se trata aquí de oir
Discursos flacos u obesos.
El programa es digerir
Arroz, garbanzos o huesos.
Es anhelo superior
El de pensar, no hay cuestión,
Pero creo que es mejor
Hacer fácil digestión.
Yo la palabra denigro
En tan bucólica fiesta.
Piensen que hay un gran peligro
Si la frase se indigesta.
Al cerebro darle paz
Y hacer guerra al orador;
No se invitó al más capáz
Sino al buen masticados.
La disyuntiva es fatal:
Reposo sana locura,
En cambio, el hambre es un mal
Que sólo el arroz lo cura.
Asi me impongo un deber
Y me doy una lección,
585

Hago lo que debo hacer
Todo hambriento de vocación.
A aquel que quiera escuchar
Yo esta tesis le sostengo,
Que él se alimente de hablar:
Yo a los frejoles me atengo.
Arroz con Frejoles
Que los italianos,
Con carnudos fines,
Devoren sonrientes
Ricos tallarines;
Para mi no hay cosas
Mejor ¡caracoles!
Que un plato, bien hecho
De arroz con frejoles.
I que los franceses,
Tristes o felices,
Coman cuando puedan
Sabrosas perdices;
Mejor que sus aves
Y sus Reyes- Soles
Es un plato lleno
De arroz con frejoles.
Que los alemanes,
Que no es gente ruda,
Coma col podrida,
Tal vez carne cruda;
Sostengo seguro,
Con fuertes bemoles,
Que es mejor un plato
De arroz con frejoles.
I que los ingleses,
De la rubía Albión,
Engullan, muy serios,
Huevos con jamón,
586

Sigo prefiriendo
A libras y soles
Un poco, aunque poco
De arroz con frejoles.
I que todo chino,
Que ha aprendido el Tau,
Coma diariamente
“chaufa” con “sillau”,
Golondrinas en nidos
O almendras con coles
Mejor es mi plato
De arroz con frejoles.
Que gente de España,
Bruta o entendida,
Se torne rolliza
Con su olla podrida;
Eso no me importa
Ni a los españoles:
Más engorda un plato
De arroz con frejoles.
Que el americano,
Que el “dollar” observa,
Sólo se alimente
Comiendo conserva
Me tiene tranquilo,
No me asustan moles,
Porque yo he comido
Mi arroz con frejoles.
I que los mochicas,
Mis antepasados,
Comieran camotes
Con cancha, dorados;
Los he superado,
Porque en mis peroles
Preparo mis platos
De arroz con frejoles.
587

De manera, amigos,
Y por conclusión
A todo deseo
Buena digestión.
Mas, si algún presente
Quisiera ravioles
Que prefiera con frejoles.
¡Ah!, se me olvida
Si en esta ocasión
Te coge en la puerta
Un retortijón
Y por los dolores
Furioso reniegas,
No me eches la culpa:
Fue un amigo Vegas.
Lima, 19 de mayo de 1946.
Augusto D. León Barandiarán
588
FIN