Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

80 Francisco de Garay Lehenengo euskal exploratzaile gailena
renek (70 inguru), gaixoek eta laguntza behar zutenek Cortésen indarrekin bat egitea
erabaki zutela eta handik gutxira Camargo hil zela, eta gizon haien egoera tamalgarria
zela eta, “los vientres verdes” deitu zietela.
Beste bertsioaren arabera (gure ustez, egiarekin bat datorrena, zeren eta gertaeren
lekuko nagusiena baita), lehenago adierazitako nekeen ondoren, Camargo eta bere
gizonak Villa Ricara iritsi ziren eta, lehorreratu bezain laster atxilotu zituzten eta gizon
batzuk zauritu eta beste batzuk hil zituzten, Cortésen altxamenduaren berri eman ez
zezaten. Bertsio honek, Díaz del Castillok ez bezala, Camargo bizirik atera zela dio, eta
Jamaikara itzuli aurretik espetxean zortzi edo bederatzi hilabete eman zituela, bergantin
kaskar batean itzuli zela, eta Cortések aginduta, itsasontziak, artilleria eta abereak
lapurtu zizkietela.
Andrés de Dueroren bertsioak jasotzen du, esaterako, kontakizun hori:“…Francisco de
Garay, capitán de la isla de Jamaica, inbió a la dicha isla e tierra de Sant Juan de Vloa
(...) tres navíos, y vinieron por donde el dicho Fernando Cortés estava, en la dicha baia
de Vloa, e algunos de los españoles que en los dichos navíos ivan saltaron en tierra y el
dicho Fernando Cortés hizo prender algunos dellos y a otros hirieron e mataron porque no
traxesen las nuevas de cómo el dicho Fernando Cortés esta va alçado”. Lekuko berak Cortesen
eskuetan,“al capitán quel dicho Francisco de Garay avia inbiado, que se dize Diego
de Camargo, preso, e a los españoles que con el estavan, e a los mantenimientos e armas
e bestias e otras cosas que avian llevado...” ikusi zuela adierazi zuen.
Beste lekuko batek, Diego Holguinek, hau adierazi zuen:“llegó un mensajero que dixo
al dicho Cortés que avian venido vnos navios de Garay al puerto, e que el dicho Alonso Caballero
los avia tomado, e que el dicho Cortés se holgó de ello. E asy este testigo lo vio bien
alegre por ello, e estruyó que desembarcasen las bestias. E que después este testigo vio las
dichas bestias que las llevaron al dicho Cortés. E mandó que los españoles que venían en
las carabelas viniesen a donde el estava, e vinieron muchos dellos, que por los caminos
este testigo oyó decir que avían muerto algunos dellos, e que este testigo los vio y se halló
presente a ello, e que sabe e vio que de la dicha gente del dicho Garay del descontento que
tenían porque no los dexavan yr adoleció mucha gente, e mucha parte della murió, e este
testigo los vio parte dellos enterrar” 103 .
Gertakari berberez bi bertsio egotea (kasu honetan bezala) ohikoa da dokumentazio
historikoan. Cortések panegirista edo goresle asko izan zituen, baita mihizorrotz asko
ere, eta batzuek eta besteek gertakari berberak hautemateko zuten modua, interesatua
ala ez, erabat desberdina da. 1533an Juan de Cabrak (Diego de Camargoren espedizioan
parte hartu zuena) meritu eta zerbitzuez egin zuen frogaketak ez du bertsio
102 A.G.I. PATRONATO,15,R.11.
103 Ibid.