Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

More documents

Recommendations

Info

6 Francisco de Garay Lehenengo euskal exploratzaile gailena berak idatzi zituen edo bere panegiristek idatzi zituzten kroniken bitartez. Garayen jarraitzaileak, ordea, asko -eta boteretsuak gainera- izan baziren ere, mutu geratu ziren, monarkia disimulurik gabe arazoaz arduratu ez zelako eta justizia ez zelako mugitu ere egin, zeren eta, Cortés zigortu beharrean, saritu baitzuen, argi eta garbi Cortések eta bere jarraitzaileek lurraldeak konkistatu eta beren buruak aberasteko helburuetan lortu zuten garaipen argia onartu zutelako. Izan ere, helburu horien onuradun nagusienetako batzuk, errege-erreginen familia eta ahaideak izan ziren 1 . Edozelan ere, Garay hil ondoren horri buruz zabaldu zen isiltasun susmagarri hura baino askoz kezkagarriagoa jokabide hau izan zen: garaiko kronikek baztertu ezin zuten protagonismo handiko pertsonaia izan bazen ere, garaiko gertakarietan izan zuen zeregina zorrozki aldatuta erakusten zaigu (salbuespenak salbuespen) eta bere ustekabeko heriotza eta bere aginpeko armadari sarraski ikaragarria eragin zion egoera aldatu nahi izan da. Horiek horrela, Garay protagonista izan zuten gertakarietan egon ziren lekukoen adierazpenak irakurtzeak zeharo harritu gaituzte, zeren eta lekuko haien adierazpenak eta Herrera, Gómara eta Díaz del Castillo kronikariek idatzitakoa eta geroago horiei kopiatu zizkioten kronikariek idatzi zutena alderatzen baditugu, batzuen eta besteen bertsioak guztiz kontraesankorrak direla ikusiko dugu. Kronikariek, gertakerak ezkutatzerik ez zutenez, desitxuratu egin zituzten, zeren eta, garai hartan jokabide batzuk arduraz epaitu balituzte, Hernán Cortés borreroaren ezpatapean jarriko zuketen. Ondorioz, Garayi egokitu zitzaion bigarren mailako paperak, traketsarenak - esperpentikoa, Díaz del Castillo kronikariaren pasarte batzuetan-, seguru asko ez du Garayek Indietan izan zuen protagonismoan sakontzeko gogorik ematen eta, hortaz, historialarien hobespenetatik aldentzen du. Baina, une batez, erreferentzia horiek alde batera uzten baditugu eta garaiko beste kronikari batzuengana (Pedro Mártir de Anglería edo frai Bartolomé de Las Casas) jotzen badugu eta jatorrizko iturriak, agiriak eta lekukoen adierazpenak kontsultatzen baditugu, bestelako Garay aurkituko dugu, bere benetako dimentsioa eta bere ekintza gogoangarrien norainokoa egiaztatuko ditugu eta, orduan, bere protagonismoa isilean gordetzea (Amerikako historiografi aren berrikuspen berrienetan egin den bezala) zein bidegabe izan den ulertuko dugu. Garayen bizitzan eta horren inguruko gertaera iradokigarrietan ikertzen denean, fi gura historiko bat unibertsal egiten duten giltzak dituen pertsonaia baten aurrean gaudela ohartuko gara berehala. Batez ere, garaiko pertsona interesgarrienetako batzuekin izan zuen harreman estua da aipagarria. Lehenengo aipuetatik, Kolondarren inguruko pertsonen artean ikusten dugu Garay, eta harreman hori nabarmendu beharra dago, zeren eta Almirantea oso begitankor agertu baitzen beti pertsonekin, eta konfi antzazko pertsonak arretaz aukeratzen baitzituen2 . Hasieratik, Kolonen eta Garayen arteko harremana 1 Hernán Cortés epaitzeko ahalegin guztiek kale egin zuten, hainbat arrazoi zela eta. Errege-erreginek Luis Ponce de León lizentziatua egoitza-epaile bidali zuten, Cortésen ekintzen kontu har zitzan, baina pozoiaren eraginez hil omen zen. Cortés 1528an itzuli zen Espainiara eta Karlos V. erregeari bere bertsioa kontatu zion. Goraipatu zuten eta ohorez bete zuten, baina ez zuen botere politikorik lortu. Cortések berak eskatutako egoitza-epaiketa berriek ez zuten inolako emaitza praktikorik izan, zeren eta 1547an (Cortés hil zen urtea) oraindik ez baitzuten epairik. 2 Kolonek ez zuen laguntzaile-kopuru hautatua (anaiez gain, oso gutxi) gehitzeko gogorik izan. Izan ere, gizon bakar batek, Enkarterrietako Balmasedako Pedro de Terreros mahaizain bizkaitarrak, bakarrik zuen harrotzeko arrazoia: Kolonekin bidaia guztietan bidaiatu zuen pertsona bakarra izan zen, eta Kolonek, ohore handia eman zion, Parian lehorreratzeko eta bere eta errege-erreginen izenean lurraldeaz jabetzeko eskuordetu baitzuen. Horrela, Amerika kontinenteko lurraldea zapaldu zuen lehenengo europarra izan zen: “... tomaron la posesión de la dicha provinçia (Paria), la qual tomó el dicho Pedro de Terreros por mandado del dicho almirante, porque él no
Francisco de Garay El primer gran explorador vasco 7 él a sus aliados indios para que le hiciesen la guerra. Estos hechos, y otras acusaciones semejantes, jamás se esclarecieron totalmente, y el propio Cortés se encargó de tergiversarlos mediante las crónicas escritas por él mismo o por sus panegiristas, en tanto que los partidarios de Garay, aunque fueron muchos y muy poderosos, hubieron de callar ante el indisimulado desentendimiento de la monarquía y la pasividad de la justicia, que lejos de castigar a su protagonista prefi rieron premiarle, admitiendo sin ambages la rotunda victoria que Cortés y los suyos alcanzaron en sus propósitos de conquista y enriquecimiento, de los que la corona fue una de las mayores benefi ciadas 1 . En cualquier caso, más preocupante que aquel sospechoso silencio que se extendió sobre todo lo concerniente a Garay tras su muerte, fue el hecho de que, siendo un personaje cuyo protagonismo las crónicas no pueden eludir, su papel en los acontecimientos se nos presente, salvo contadas excepciones, sutilmente modifi cado, intentando alterar la realidad de la situación que le condujo a él a una muerte inesperada y al ejército que mandaba a sufrir una atroz carnicería a manos de los indios. En este sentido, resulta asombroso leer las declaraciones que realizaron testigos presenciales de los episodios que tuvieron a Garay como protagonista y comparar lo que estos dijeron con lo que escribieron Herrera, Gómara, Díaz del Castillo, y otros cronistas que les copiaron posteriormente, pues las versiones de unos y otros son totalmente contradictorias. Se trata de crónicas que ante acontecimientos que no podían ocultar optaron por desfi gurarlos, puesto que si en su momento ciertas actuaciones hubiesen sido más diligentemente juzgadas, fácilmente hubiesen podido llevar a Hernán Cortés ante la espada del verdugo. En consecuencia, ese papel secundario y torpe que se asignó a Garay -esperpéntico en algunos pasajes de Díaz del Castillo-, seguramente no invita a profundizar demasiado en su protagonismo en Indias y, por tanto, le aleja de las preferencias de los historiadores. Pero, si por un momento obviamos estas referencias y acudimos a las de otros coetáneos, como Pedro Mártir de Anglería o Bartolomé de Las Casas, y consultamos las fuentes originales, los documentos y las declaraciones de testigos, podremos asistir a un Garay diferente, comprobar su verdadera dimensión y el alcance de sus hazañas y, entonces, comprenderemos lo injusto que resulta omitir su protagonismo como se ha hecho en las más recientes revisiones de la historiografía de América. Cuando se investiga en la vida de Garay, en los sugerentes acontecimientos y circunstancias que la rodearon, se advierte, inmediatamente, que estamos ante un personaje que goza como muy pocos, de las claves que hacen universal a una fi gura histórica. Especialmente reseñable es la relación cercana que mantuvo con algunas de las personas más interesantes de su tiempo. Ya desde las primeras referencias documentales le encontramos formando parte del círculo más próximo de la familia Colón, lo cual debe resaltarse, porque el Almirante se mostró siempre extremadamente receloso con las personas y, por tanto, muy cauto eligiendo a las de su confi anza2 . 1 Todos los intentos de juzgar a Hernán Cortés fracasaron por uno u otro motivo. La corona envió al licenciado Luis Ponce de León como “juez de residencia” para que le tomase cuenta de sus actos, pero murió, posiblemente envenenado. Cortés regresó a España el año 1528 y ofreció su versión ante Carlos V, resultando encumbrado y cargado de honores, aunque sin obtener el poder político al que aspiraba. Los nuevos juicios de residencia, que a instancias del propio Cortés se le abrieron, concluyeron sin ningún resultado práctico, pues en 1547, año de su muerte, aún estaban pendientes de sentencia. 2 Colón nunca se mostró dispuesto a ampliar su escogido número de colaboradores en el que, aparte de sus hermanos, eran muy pocos los que podían contarse. Solamente un hombre, el maestresala Pedro de Terreros, vizcaíno de las Encartaciones, natural de Balmaseda, podía vanagloriarse de ello: fue la única persona que acompañó a Colón en todos sus viajes, y éste le hizo el inmenso honor de delegar en él para que desembarcase en Paria y tomase posesión de aquella tierra en su nombre y en el de los reyes, convirtiéndolo de esta manera, en el primer europeo que pisó la tierra del continente americano: “...tomaron la posesión de la
Page 1: GOIO BAÑALES Francisco deGaray Sop
Page 4 and 5: 2 Francisco de Garay Lehenengo eusk
Page 12 and 13: 10 Francisco de Garay Lehenengo eus
Page 58 and 59:
56 Francisco de Garay Lehenengo eus
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
100 Francisco de Garay Lehenengo eu
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
AZKEN SOLASA EPÍLOGO Oda a Garay F
Page 168 and 169:
DOCUMENTO 3 PARECER DE FRANCISCO DE
Page 170 and 171:
las otras se adoban, venyda luego l
Page 172 and 173:
que vos avemos fecho. Queremos y es
Page 174 and 175:
“(Fol. 1v) Vi lo que dezis çerca
Page 176 and 177:
querido yr con el dicho Diego de Ca
Page 178 and 179:
a todo lo que se le ordenó con tod
Page 180 and 181:
GONZÁLEZ CEMBELLÍN, JUAN MANUEL,
Page 183:
Francisco de Garay Enkarterrietatik
show all

Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?