Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

More documents

Recommendations

Info

60 Francisco de Garay Lehenengo euskal exploratzaile gailena Ikus daitekenez, Angleríak argi jarri zuen Garay espedizioaren buruan. Bere kontakizunaren gainerako pasarteak, Garayen aipamenik gabekoak, aurkitutako kostaldearen deskribapenaz eta kolonia bat fundatzeko asmoaz (Cortesen esku-hartzeak zapuztu zuen proiektua) ari dira 78 . Francisco López de Gómararen“Historia General de las Indias” liburuan gertaera berberak kontatzeko modua ez da Angleríarenaren desberdina, bere protagonistari dagokionez, eta esplorazioaren zertzelada batzuk zehazten ditu. Garayen lehenengo erreferentzia erabatekoa da, eta La Florida lurraldea deskribatzen duenean egiten du: “Las quinientas leguas que hay de costa desde la Florida al río de Pánuco anduvo primero que ningún otro español Francisco de Garay” 79 . Orrialde batzuk geroago, Gómara Garayen lehenengo esplorazioez ari denean, oso xehetasun interesgarriak ematen ditu, beste historialari batzuengan ikusi ez ditugunak. Esaterako, hiru karabelek osaturiko itsas armada izan zela, eta 1518an La Floridarantz abiatu zela, indiarrek aurka egin ziotela eta indiarrek espainol ugari hil zituztela. Hori zela Jorge Reinel kartografo portugaldarrak 1519. urtean egindako planoaren kopia, non ordura arte ezaguna zen Ameriketako zatia adierazten den. Garay-ren espedizioak Mexikoko kostaldea zerraditzen lagundu zuten. eta, norabidea aldatu behar izan zuten eta 500 milia gehiago na- 78 Ibid. “Conforme se colige de un indicador de pergamino que trajeron los dibujantes de Garay, tira a formar arco, de suerte que apartándose de Tenochtitlán, se inclina siempre hacia el Poniente hasta la parte saliente del arco. Después otra vez se inclina igualmente un poco hacia el Mediodía; de suerte que si la línea se prolonga desde la costa tenustiana a aquella parte de la misma región que Juan Ponce descubrió el primero por el lado septentrional de Fernandina, casi formará la cuerda del arco. Garay cree que ese trecho es poco útil, porque vio señales de haber poco oro, y no puro. Hubiera deseado fundar una colonia, no lejos de la de Cortés, llamada Santa Cruz, pero se lo prohibió este. En aquel mismo lugar levantó el propio Cortés otra que llamó Almería, de la ciudad marítima del mismo nombre, del reino de Granada.” 79 GÓMARA, FRANCISCO LÓPEZ, “Historia General de las Indias”, XLVI. Kapitulua. Gómarak, bukatzeko, Garayek kostaldetik arinka joan baino ez zuela egin (“mas que correr la costa”) esaten du, eta lehenengo populatze-saialdia ez zen 1527. urtera arte egin, Pánfi lo de Narváezen zoritxarreko espedizioaren bidez (xehe-xehe ezagutzen dugu, Alvar Núñez Cabeza de Vacaren kronikaren eskutik).
Francisco de Garay El primer gran explorador vasco 61 Como puede comprobarse, Anglería señala claramente a Garay al frente de la expedición. El resto de su relato, ya sin referencias a aquel, se extiende en la descripción de la costa descubierta y en el propósito de fundar una colonia, proyecto que se vería frustrado por la intervención de Cortés. 78 Los términos en los que la “Historia General de las Indias”, de Francisco López de Gómara, narra los mismos acontecimientos, no difi eren de los de Anglería en cuanto a su protagonista, y precisa algunas circunstancias de la exploración. La primera referencia a Garay es rotunda, y tiene lugar cuando describe la tierra de La Florida: “Las quinientas leguas que hay de costa desde la Florida al río de Pánuco anduvo primero que ningún otro español Francisco de Garay” 79 . Algunas páginas más adelante, cuando Gómara trata sobre las primeras exploraciones de Garay, aporta detalles muy interesantes que no vemos repetidos en otros historiadores. Por ejemplo, la existencia de una armada que estaría compuesta por tres carabelas, que partió en el año 1518 hacia La Florida, resultando rechazada por La Florida, descubierta en el año 1513 por Juan Ponce de León. Dibujo de Theodore de Bry. 78 Ibíd. “Conforme se colige de un indicador de pergamino que trajeron los dibujantes de Garay, tira a formar arco, de suerte que apartándose de Tenochtitlán, se inclina siempre hacia el Poniente hasta la parte saliente del arco. Después otra vez se inclina igualmente un poco hacia el Mediodía; de suerte que si la línea se prolonga desde la costa tenustiana a aquella parte de la misma región que Juan Ponce descubrió el primero por el lado septentrional de Fernandina, casi formará la cuerda del arco. Garay cree que ese trecho es poco útil, porque vio señales de haber poco oro, y no puro. Hubiera deseado fundar una colonia, no lejos de la de Cortés, llamada Santa Cruz, pero se lo prohibió este. En aquel mismo lugar levantó el propio Cortés otra que llamó Almería, de la ciudad marítima del mismo nombre, del reino de Granada.” 79 GÓMARA, FRANCISCO LÓPEZ, “Historia General de las Indias”, Cap. XLVI. Gómara concluye diciendo que Garay no hizo “mas que correr la costa”, y que el primer intento de poblamiento no tendría lugar hasta el año de 1527, con la desgraciada expedición de Pánfi lo de Narváez, que conocemos con bastante detalle por la crónica que dejó escrita Alvar Núñez Cabeza de Vaca.
Page 1:
GOIO BAÑALES Francisco deGaray Sop
Page 4 and 5:
2 Francisco de Garay Lehenengo eusk
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13: 10 Francisco de Garay Lehenengo eus
Page 102 and 103: 100 Francisco de Garay Lehenengo eu
Page 112 and 113:
110 Francisco de Garay Lehenengo eu
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
AZKEN SOLASA EPÍLOGO Oda a Garay F
Page 168 and 169:
DOCUMENTO 3 PARECER DE FRANCISCO DE
Page 170 and 171:
las otras se adoban, venyda luego l
Page 172 and 173:
que vos avemos fecho. Queremos y es
Page 174 and 175:
“(Fol. 1v) Vi lo que dezis çerca
Page 176 and 177:
querido yr con el dicho Diego de Ca
Page 178 and 179:
a todo lo que se le ordenó con tod
Page 180 and 181:
GONZÁLEZ CEMBELLÍN, JUAN MANUEL,
Page 183:
Francisco de Garay Enkarterrietatik
show all

Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?