Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

28 Francisco de Garay Lehenengo euskal exploratzaile gailena
“...viéndose los caciques mui trabajados, por la carga de los tributos, manifestaron al
Almirante que ácia la parte del Sur havía buenas minas de oro, que embiase sus christianos
a buscarlo; y como importaba al Almirante descubrir mucho de esto, para conservar
su crédito, i venía en buena ocasión, que estaba determinado de ir a Castilla, embió a
Francisco de Garay y a Miguel Díaz, con alguna gente, i las guías, que dieron los indios.
Fueron a la Isabela a la fortaleza de la Magdalena, i de allí a la Concepción, todo por la
Vega Real: pasaron un puerto de dos leguas: asomaron a otra vega, cuyo señor se llamaba
Bonao: pasaron algunas leguas por las lomas del Bonao: llegaron a un río grande, llamado
Hayna, mui fértil, donde les dixeron que havía mucho oro, i en todos los arroios, i así lo
hallaron por cierto, que un trabajador podía sacar cada día tres pesos, i más; i a estas
minas llamaron de San Christoval, por vna fortaleza que el Almirante dexó ordenado que
se hiciese en ellas; i después se llamaron las Minas Viejas...” 23
Garayen eta Auxen urre-meatzetatik zortzi legoatara, gutxi gorabehera, Nueva Isabela
(gaur egungo Santo Domingo, Dominikar Errepublikako hiriburua) fundatu zen, 1496ko
abuztuaren 4an. Egile askoren ustez, Garayek eta Auxek aukeratu zuten kokalekua.
1498. urtearen ondorengo urteetan ari dira Garayi buruz kronikak, hain zuzen ere, Kristobal
Kolon hirugarren bidaian itzuli zen urteetan. Kronika gutxi daude, baina adierazgarriak
dira, eta almirantearen seme eta Garay ongi ezagutu zuen Hernando Koloni zor
dizkiogu.“Historia del almirante” liburuan, Francisco Roldánek Kolonen kontrako matxinadako
buru ibili zenean (kolonia bi bandotan banatu zuena) kontatzen duenean,
Garay Kolonekin leial izaten jarraitzen zuen horietakoa zela esaten du, eta nolabaiteko
protagonismoa ematen dio “La Española”ko eskribau -edo notario- tituluagatik (almiranteak
1499. urtean eman ziona). 1499ko urtarrileko aipua da, Kolonek matxinatuak
jasotzeko bidali zituen bi karabeletako bateko agintea eman zionean 24 . Berehalaxe aipatuko
zuen, Roldánen matxinoek Francisco de Garay izeneko notario baten aurrean
protestatu zutela idatzi zuenean: “ante un notario llamado Francisco de Garay, que después
fue gobernador de Pánuco y Jamaica” 25 . Berri hori Frai Bartolomé de Las Casasek
berretsi zuen,“Historia de las Indias” notario izendatu zutela aipatu zuelako: “Francisco
de Garay, a quien dio poder y crió para esto el Almirante por escribano” 26 . Esan dezakegu,
beraz, Mundu Berrian jardun zuen lehenengo eskribaua izan zela Francisco de Garay.
Hurrengo agiri-erreferentziek Garay merkatariaren aurrean kokatuko gaituzte, urte
gutxitan Ameriketako pertsonarik aberatsena izatera iritsi zen gizonaren lehen enpresa-urratsetan,
hain zuzen. Inbertsioak nola bideratu zituen esaten digute agiriek, baita
23 HERRERA Y TORDESILLAS, ANTONIO DE. “Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme del mar océano”,
I. hamarkada, II. liburua.
24 COLON, HERNANDO. “Historia del almirante Cristóbal Colón”. II. liburukia, 107. or. 1499ko urtarrilean Kolonek Garayi “Santa Clara” karabelaren
agintea eman zion; bestea, “la Niña”, Pedro de Aranak zuzendu zuen.
25 Berdin. 108-9. orr.
26 LAS CASAS, FRAY BARTOLOMÉ DE. “Historia de las Indias”, I. liburukia, 621. or.