Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

DOKUMENTUEN ERANSKINA
APÉNDICE DOCUMENTAL
DOCUMENTO 1
INSTRUCCIONES AL ALMIRANTE DIEGO COLÓN
Real Cédula respondiendo al almirante Diego Colón a una carta que éste escribió, fechada en 10 de septiembre
de 1511, y dándole instrucciones sobre la manera de actuar con los indios caribes de las islas de Guadalupe y San
Juan, después del fracasado intento de conquista de la primera por Francisco de Garay. (Extracto).
A.G.I. INDIFERENTE, 418, L.3,F.216V-218R. Burgos 1-XII-1512
“Del daño que hizieron los caribes a la gente que fue a la ysla de Guadalupe, me ha pesado, e ame pesado bien lo
que escrevís sobre los caribes e lo que deziades que proveeríades para que fuesen destruidos. Hazedme saber lo
que sobre ello oviéredes fecho, y visto questa rasón e justiçia avía para destruir los dichos caribes los mandamos
dar por esclavos, como vereis por la carta general y por las provisiones que sobre ello mandamos despachar en
aquello se debe poner mucha diligençia e recaudo porque como vedes de hazerse ansi dios sea muy servido por
los que dellos se podrían convertir a nuestra santa fee catholica e nuestra hazienda aprovechada por el serviçio que
se podría hazer de los dichos caribes teniéndolos en esa isla y en la de san Juan y en las otras que poblaremos con
hierros, de manera que puedan trabajar en las haziendas y minas desas islas y los pobladores dellas, ansi naturales
como los otros, reçibirán mucho benefi çio los naturales de acá por el provecho que dellos avrán, e los indios porque
se escusarán que no los coman como agora los comen, ni les harán los otros daños que al presente les hazen.
Y estos provechos que de hazer guerra a los caribes se siguen se deven dar a entender muy bien ansi a los destas
partes que allá están como a los indios. Y vos por mi serviío que con mucha diligencia e cuidado conforme a lo que
por la carta general vos escrivo procurad como todos los vecinos desa isla y de san Juan que buenamente pudieren
entender en tomar cavtivos los dichos caribes lo hagan.”
DOCUMENTO 2
REAL CÉDULA A FRANCISCO DE GARAY
Comunicación a Francisco de Garay de que en el acuerdo establecido con el rey Fernando aquel sale muy benefi -
ciado, y le pide su opinión sobre moderar sus ganancias; que mantenga el aprovisionamiento de Castilla del Oro
y que le tenga informado de cuanto hace.
AGI,INDIFERENTE,419,L.5,F.359R-359V. León 28-XI-1514
“(Fol. 125r) El rey.
Francisco de Garay, nuestro poblador de la ysla de Jamyca: los ofi ciales de la ysla Española me ynbyaron la relaçión
de lo que ha perçibido de aquella ysla para en provecho de nuestra hazienda y de lo que havréys hallado
en ella quando a ella llegastes. Y porque segund todo aquello el asyento que con vos se tomó es harto más
aventajado que acá se pensava fuera razón de moderallo luego, pero porque yo tengo por muy çierto lo que
acá me dexisteis del deseo que tenéys de me servir yo no quise moderallo hasta primero ver vuestro pareçer
de la moderaçión que se deva hazer para que el asiento se haga como cumple a nuestro serviçio y no con daño
vuestro, syno que os contentéys con lo razonable pues os movysteis a ello por me servir.
(Fol. 125v)
Por otra (¿causa?) scriuo a vos y a nuestro thesorero desa ysla que ynbyéis todos los mantenymientos y otras
cosas que puedan aprouechar a los de Castilla del Oro. Mucho vos encargo y mando que en aquello pongáis
toda la diligençia y recabdo posyble, y avisadme de contino de lo que en ello haziéredes y de las otras cosas que
llevasteis a cargo. Fecha en León a veynte e ocho de nouyenbre de quinyentos y catorze años. Yo el rey. Refrendada
del secretario Conchillos.”