Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

Francisco de Garay El primer gran explorador vasco 135
hubiese menester para que con ellos fuese al río de Las Palmas a pacifi car y poblar aquella
tierra. Concluye Bernal Díaz del Castillo escribiendo que, en su opinión, tenía por cierto
que “así como lo había capitulado y ordenado Cortés, lo cumpliría” 160 .
En este estado de cosas llegó noticia de que los hombres de Garay habían sido atacados
por los indios de la zona quienes habían matado a cuantos pudieron.
Poco tiempo después de conocerse este suceso tuvo lugar la muerte de Garay: “yendo una
noche de Navidad del año mill e quinientos y veinte y tres juntamente con Cortés a maitines,
después de vueltos de la iglesia almorzaron con mucho regocijo, y desde aquí a una hora, con
el aire que le dio al Garay y él que estaba de antes maldispuesto, le dio dolor de costado con
grandes calenturas; mandáronle los médicos sangrar y purgáronle, y de que vían que arreciaba
el mal le dijeron que confesase y hiciese testamento, lo cual luego hizo; dejó por albacea
a Cortés, y después de haber recibido los Santos Sacramentos, dende a cuatro días que le dio
el mal dio el alma a Nuestro Señor Jesucristo que la crió, y esto tiene la calidad de la tierra de
México, que en tres o cuatro días mueren de aquel mal de dolor de costado…” 161
Aztecas representados en el llamado “códice Mendoza”,
encargo del virrey Antonio de Mendoza como regalo para
Carlos I, a mediados del XVI.
160 DÍAZ DEL CASTILLO, BERNAL. “Historia verdadera…”, Cap. CLXII.
Como vemos, Díaz del Castillo consideró la
muerte de Garay como algo natural pero su
afi rmación choca frontalmente con la de las
muchas voces que acusaron a Cortés de haberle
envenenado. Testigos presentados en el
proceso de residencia admitieron que creían
que así había ocurrido, y que lo mismo hizo con
otras personas. Luis de Cárdenas, por ejemplo,
no sólo le atribuye esta muerte sino varias más,
por el expeditivo método de la capirotada: 162
“no me maravillaré porque Hernando Cortés enbie
al presidente e oydores en pos de Luys Ponçe e
Françisco de Garay con la capirotada, y del thesorero
Alderete y de su muger Catalina Suares, porque
de aquesto bive Hernando Cortés.” 163
Juan de Burgos declaró que: “oyó dezir públicamente,
e a la sazón que pasó se tenía por público
e notorio, quel dicho Fernando Cortés mató a
Francisco de Garay capitán de su magestad, después
de traydo preso a esta cibdad de México, en
una capirotada…” 164 .
161 Ibíd.
162 La capirotada es un postre típico mexicano, introducido por los españoles, que consiste básicamente en un dulce compuesto por pan,
queso, caldo y huevos. Existe otra capirotada distinta de la otra pues contiene carne mientras que aquella es plato de vigilia.
163 A.G.I. PATRONATO,16,N.2,R.6.
164 TOUSSAINT, MANUEL. “La conquista del Pánuco”. Pág. 100.