Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

More documents

Recommendations

Info

134 Francisco de Garay Lehenengo euskal exploratzaile gailena posatu zuen eta biak ados jarri ziren. Cortések kapitainak, soldaduak eta behar izango zuena promestu zizkion, Las Palmas ibaira lurraldea baketzera eta jendeztatzera joateko. Bernal Díaz del Castilloren iritziz, Garayek hau uste izan zuen: “así como lo había capitulado y ordenado Cortés, lo cumpliría” 160 . Gauzak horrela zeudela, berri bat iritsi zen: lurralde hartako indiarrek Garayen gizonei eraso egin zieten eta ahal beste hil zituzten. Handik gutxira, Garay hil zen: “yendo una noche de Navidad del año mill e quinientos y veinte y tres juntamente con Cortés a maitines, después de vueltos de la iglesia almorzaron con mucho regocijo, y desde aquí a una hora, con el aire que le dio al Garay y él que estaba de antes maldispuesto, le dio dolor de costado con grandes calenturas; mandáronle los médicos sangrar y purgáronle, y de que vían que arreciaba el mal le dijeron que confesase y hiciese testamento, lo cual luego hizo; dejó por albacea a Cortés, y después de haber recibido los Santos Sacramentos, dende a cuatro días que le dio el mal dio el alma a Nuestro Señor Jesucristo que la crió, y esto tiene la calidad de la tierra de México, que en tres o cuatro días mueren de aquel mal de dolor de costado…” 161 . Ikusi dugunez, Díaz del Castillorentzat Garayen heriotza naturala izan zen, baina bere adierazpena ez dator bat Cortési Garay pozoitzea leporatu zioten ahots askorekin. Egoitza-prozesuan aurkeztu ziren lekuko batzuek, Cortések Garay pozoitu zuela uste zuten, eta beste pertsona batzuekin gauza bera egin zuela. Esaterako, Luis de Cárdenasek, heriotza hau ez ezik beste batzuk ere leporatzen dizkio, capirotada metodo bizkorraz 162 : “no me maravillaré porque Hernando Cortés enbie al presidente e oydores en pos de Luys Ponçe e Françisco de Garay con la capirotada, y del thesorero Alderete y de su muger Catalina Suares, porque de aquesto bive Hernando Cortés” 163 . Juan de Burgosek hau adierazi zuen: “oyó dezir públicamente, e a la sazón que pasó se tenía por público e notorio, quel dicho Fernando Cortés mató a Francisco de Garay capitán de su magestad, después de traydo preso a esta cibdad de México, en una capirotada…” 164 . 160 DÍAZ DEL CASTILLO, BERNAL. “Historia verdadera…”, CLXII. Kapitulua. Aztekak “Mendoza Kodizea” deritzonean irudikatuta. Kodize hori Antonio de Mendoza birrerregeak agindu zuen egiteko, Carlos I-ari oparitu ahal izateko, XVI. mendearen erdialdean. 161 Ibid. 162 Capirotada Mexikoko postre tipikoa da, espainolek sartu zutena: ogiz, gaztaz, saldaz eta arrautzez egindako gozokia. Badago beste capirotada bat, haragizkoa. Bestea, bijiliako platera da. 163 A.G.I. PATRONATO,16,N.2,R.6. 164 TOUSSAINT, MANUEL. “La conquista del Pánuco”. 100. or.
Francisco de Garay El primer gran explorador vasco 135 hubiese menester para que con ellos fuese al río de Las Palmas a pacifi car y poblar aquella tierra. Concluye Bernal Díaz del Castillo escribiendo que, en su opinión, tenía por cierto que “así como lo había capitulado y ordenado Cortés, lo cumpliría” 160 . En este estado de cosas llegó noticia de que los hombres de Garay habían sido atacados por los indios de la zona quienes habían matado a cuantos pudieron. Poco tiempo después de conocerse este suceso tuvo lugar la muerte de Garay: “yendo una noche de Navidad del año mill e quinientos y veinte y tres juntamente con Cortés a maitines, después de vueltos de la iglesia almorzaron con mucho regocijo, y desde aquí a una hora, con el aire que le dio al Garay y él que estaba de antes maldispuesto, le dio dolor de costado con grandes calenturas; mandáronle los médicos sangrar y purgáronle, y de que vían que arreciaba el mal le dijeron que confesase y hiciese testamento, lo cual luego hizo; dejó por albacea a Cortés, y después de haber recibido los Santos Sacramentos, dende a cuatro días que le dio el mal dio el alma a Nuestro Señor Jesucristo que la crió, y esto tiene la calidad de la tierra de México, que en tres o cuatro días mueren de aquel mal de dolor de costado…” 161 Aztecas representados en el llamado “códice Mendoza”, encargo del virrey Antonio de Mendoza como regalo para Carlos I, a mediados del XVI. 160 DÍAZ DEL CASTILLO, BERNAL. “Historia verdadera…”, Cap. CLXII. Como vemos, Díaz del Castillo consideró la muerte de Garay como algo natural pero su afi rmación choca frontalmente con la de las muchas voces que acusaron a Cortés de haberle envenenado. Testigos presentados en el proceso de residencia admitieron que creían que así había ocurrido, y que lo mismo hizo con otras personas. Luis de Cárdenas, por ejemplo, no sólo le atribuye esta muerte sino varias más, por el expeditivo método de la capirotada: 162 “no me maravillaré porque Hernando Cortés enbie al presidente e oydores en pos de Luys Ponçe e Françisco de Garay con la capirotada, y del thesorero Alderete y de su muger Catalina Suares, porque de aquesto bive Hernando Cortés.” 163 Juan de Burgos declaró que: “oyó dezir públicamente, e a la sazón que pasó se tenía por público e notorio, quel dicho Fernando Cortés mató a Francisco de Garay capitán de su magestad, después de traydo preso a esta cibdad de México, en una capirotada…” 164 . 161 Ibíd. 162 La capirotada es un postre típico mexicano, introducido por los españoles, que consiste básicamente en un dulce compuesto por pan, queso, caldo y huevos. Existe otra capirotada distinta de la otra pues contiene carne mientras que aquella es plato de vigilia. 163 A.G.I. PATRONATO,16,N.2,R.6. 164 TOUSSAINT, MANUEL. “La conquista del Pánuco”. Pág. 100.
Page 1:
GOIO BAÑALES Francisco deGaray Sop
Page 4 and 5:
2 Francisco de Garay Lehenengo eusk
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
10 Francisco de Garay Lehenengo eus
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87: 84 Francisco de Garay Lehenengo eus
Page 102 and 103: 100 Francisco de Garay Lehenengo eu
Page 166 and 167: AZKEN SOLASA EPÍLOGO Oda a Garay F
Page 168 and 169: DOCUMENTO 3 PARECER DE FRANCISCO DE
Page 170 and 171: las otras se adoban, venyda luego l
Page 172 and 173: que vos avemos fecho. Queremos y es
Page 174 and 175: “(Fol. 1v) Vi lo que dezis çerca
Page 176 and 177: querido yr con el dicho Diego de Ca
Page 178 and 179: a todo lo que se le ordenó con tod
Page 180 and 181: GONZÁLEZ CEMBELLÍN, JUAN MANUEL,
Page 183: Francisco de Garay Enkarterrietatik
show all

Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?