Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

More documents

Recommendations

Info

132 Francisco de Garay Lehenengo euskal exploratzaile gailena XVI. KAPITULUA Cortésekin, aurrez aurrez. Garayen heriotza Bernal Díez del Castillok Garayen eta Cortésen elkartzeaz duen bertsioa, pasarte batzuetan, iaia irrimarra da, bataren eta besteren parodiagatik eta gorespenagatik. Hala ere, Garayen azken egunetara hurbiltzeko balioko zaigu. Díez del Castillok kontatzen duenez, Garayek Pedro Cano eta Juan Ochoa morroiak Cortésengana bidali zituen gutun batzuekin, Garay Cortésekin elkarrizketatu baino lehen eman ziezazkioten. Gutun horietan, bere bidaiak eta lanak kontatzen zizkion, eta bere ohorea eta egoera haren esku uzten zituen, eta bere laguntzarik gabe ezin izango zuela bere ekintzari ekin aitortzen zuen. Cortések gutunak irakurtzean pena sentitu zuela kontatzen du Díez del Castillok, eta Garayek Cortésen ofi zial gailenen artean lagun minak zituenez -Pedro de Alvarado, Diego de Ocampo, Gonzalo de Sandoval eta frai Bartolomé de Olmedo, “habían a Cortés suplicando por las cosas de Garay”-, Garayekin elkartzea onartu zuen eta, gainera, bidean behar izango zuen oroz hornitzeko agindu zuen, eta Tecuzcon prestatuko zen oturuntza batera gonbidatu zuen. Garay Mexikora iritsi zenean, izutut -“espantado”- geratu zen hainbeste hiri ikustean eta, are gehiago, Mexiko hiri handia ikustean. Cortések bere jauregietara eraman zuen eta zorigaitzak konpontzeko laguntza eskaini zion, baina Garayek nahiago izan zuen Jamaikan izan zuen morroi baten -Alonso de Villanueva, lagun mina, Bernal Díazen aburuz- etxean ostatu hartzea. Pentsatzen dugu Villanuevaren etxean Cortésen etxean baino seguruago sentituko zela. Mexikon Pánfi lo de Narváez ere bazegoen, eta aukeraz baliatu zen Garay bisitatzeko eta zorigaitzak norbaiti kontatzeko. Bien solasaldia, Díaz del Castilloren luman, xelebrea, batez ere, Cortés Oktaviorekin, Julio Zesarrekin eta Hanibalekin konparatzen deskribatzen dituenean. Ezin dugu jakin uneren batean Garayek Cortések onustez jokatzen zuela pentsatu zuen. Badakigu, ordea, Cortésengan Narváez askatzeko eskatzeko eragin nahikoa zuela pentsatu zuela. Harrigarria izan zen, baina Cortések Garayen eskabidea onartu zuen eta gainera, askatasuna ez ezik, urrezko bi mila peso eman zizkion Narváezi. Laugarren egunean, frai Bartolomé de Olmedok esku hartu zuen, Garayen eta Cortésen arteko adiskidetasuna tinkoa eta iraunkorra izan zedin, eta Cortésen alaba ez-legitimo bat -Catalina Pizarro amaren abizena zuena- 159 Garayen premuarekin ezkontzeko pro- 159 A.G.I. PATRONATO,16,N.2,R.2. 1524. urtea. Cortés erregeari hainbat herri eskatu zizkion, hala nola, Chinanta: “Chinanta, que señale a una hija por dote suyo y con esto la case con el hijo mayorazgo del adelantado Françisco de Garay”. Urte batzuk ondoren, Catalina Pizarro (1514 ing.) eskubide batzuk erreklamatuko zituen Chimán eta Caltepeque herrien gainean (en A.G.I. AUTOS FISCALES.MÉXICO,JUSTICIA,1019).
CAPÍTULO XVI Frente a frente con Cortés. La muerte de Garay Francisco de Garay El primer gran explorador vasco 133 La versión que Bernal Díez del Castillo hace del encuentro entre Garay y Cortés raya la caricatura en algunos pasajes -por la parodia y ensalzamiento que hace de uno y otro-; pero nos servirá para aproximarnos a los últimos días de Garay. Cuenta Díez del Castillo que Garay envió a sus criados Pedro Cano y Juan Ochoa con varias cartas para Cortés, con indicación de que le fueran entregadas antes de la entrevista. En ellas relataba sus viajes y trabajos y le encomendaba su honra y estado, reconociendo que sin su ayuda no podría continuar su empresa. También dice que Cortés sintió lástima al leerlas y que, dado que Garay tenía grandes amigos entre sus más destacados ofi ciales, como Pedro de Alvarado, Diego de Ocampo, Gonzalo de Sandoval y fray Bartolomé de Olmedo, quienes “habían a Cortés suplicando por las cosas de Garay”, no sólo accedió a que aquel viniese sino que ordenó que por el camino se le proveyese de cuanto pudiese necesitar, invitándole a un banquete en Tecuzco. Cuando llegó Garay a México, quedó espantado de ver tantas ciudades y más aún cuando vio la gran ciudad de México. Aquí Cortés lo llevó a sus palacios y le ofreció ayuda para remediar sus desdichas, pero Garay prefi rió hospedarse en casa de un antiguo criado suyo de Jamaica -muy gran amigo, según Bernal Díaz-, llamado Alonso de Villanueva. Suponemos que en ella se sentiría más seguro que en la de Cortés. En México también se hallaba Pánfi lo de Narváez, quien aprovechó la circunstancia para visitar a Garay y tener alguien con quien compartir sus desdichas. La conversación mantenida entre ambos es, en la pluma de Díaz del Castillo, estrambótica, especialmente cuando los describe comparando a Cortés con Octavio, Julio César y Aníbal. Es imposible saber si en algún momento Garay llegó a pensar que Cortés actuaba de buena fe; el caso es que creyó tener la sufi ciente infl uencia sobre aquel como para pedirle que dejase en libertad a Narváez. Lo curioso es que Cortés no sólo accedió a ello sino que, junto a la libertad, regaló a Narváez dos mil pesos de oro. A los cuatro días de estancia, fray Bartolomé de Olmedo intervino para que la amistad entre Garay y Cortés se mantuviese fi rme y duradera, y propuso que una hija ilegítima de Cortés -llamada por el apellido de la madre Catalina Pizarro- 159 casase con el mayorazgo de Garay, en lo que ambos convinieron. Cortés le prometió capitanes, soldados y lo que 159 A.G.I. PATRONATO,16,N.2,R.2. Año 1524. Cortés solicitó merced a S.M. de varios pueblos entre los cuales cita el de Chinanta en los siguientes términos: “Chinanta, que señale a una hija por dote suyo y con esto la case con el hijo mayorazgo del adelantado Françisco de Garay”. Años después Catalina Pizarro (n. 1514 aprox.) reclamaría ciertos derechos sobre los pueblos de Chimán y Caltepeque (en A.G.I. AUTOS FISCALES.MÉXICO,JUSTICIA,1019).
Page 1:
GOIO BAÑALES Francisco deGaray Sop
Page 4 and 5:
2 Francisco de Garay Lehenengo eusk
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
10 Francisco de Garay Lehenengo eus
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85: 82 Francisco de Garay Lehenengo eus
Page 102 and 103: 100 Francisco de Garay Lehenengo eu
Page 166 and 167: AZKEN SOLASA EPÍLOGO Oda a Garay F
Page 168 and 169: DOCUMENTO 3 PARECER DE FRANCISCO DE
Page 170 and 171: las otras se adoban, venyda luego l
Page 172 and 173: que vos avemos fecho. Queremos y es
Page 174 and 175: “(Fol. 1v) Vi lo que dezis çerca
Page 176 and 177: querido yr con el dicho Diego de Ca
Page 178 and 179: a todo lo que se le ordenó con tod
Page 180 and 181: GONZÁLEZ CEMBELLÍN, JUAN MANUEL,
Page 183: Francisco de Garay Enkarterrietatik
show all

Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?