Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

124 Francisco de Garay Lehenengo euskal exploratzaile gailena
XV. KAPITULUA
Garay, espetxeratuta. Pedro de Alvarado
Garai hartan, Pedro de Alvarado Cortésen kapitain nagusia zen eta bazuen nolabaiteko
ospea, ezer, geroago, Guatemala konkistatu zuenean, lortuko zuenarekin konparatuta,
ordea, konkista hark bilakatu baitzuen ezaguna. Garayen kontrako gerran izan
zuen zeregina garrantzitsua izan zen, eta horrela adierazi zuten bere kontrako egoitza
-epaiketako lekuko askok-1529an izan zen eta Garay atxilotzea eta horren armada
suntsitzea leporatu zioten.
Salaketa -argi-argia- jasotzen zuen kapituluak honela zioen: “Yten, se le da por cargo
al dicho don Pedro Dalvarado que al tiempo que Francisco de Garay vino por gobernador
con provisiones de su majestad a la provincia de Pánuco, aviendo desembarcado en su
gobernación el e toda su gente, el dicho Pedro Dalvarado fue allá con mucha gente de
guerra de pie e de caballo para le echar fuera de la dicha su gobernación contra las provisiones
que traya de su majestad. Y en el camino, en término de la dicha provincia, halló
cierta gente de la del dicho Garay e prendió a Gonzalo Dovalle, que era capitán, e a otros
caballeros e personas que con él venían, e les tomó los caballos e armas, e les mandó so
ciertas penas que fuesen tras el a la villa de Santistevan, ques en el puerto de Pánuco, e
los llevó ansy presos e a pie maltratados; e a la gente que con el dicho Francisco de Garay
vino, el dicho Pedro Dalvarado tuvo formas e maneras para que dexasen al dicho Garay e
se viniesen a Hernando Cortés, diciéndoles que aquello convenía ansy, e quel dicho Francisco
de Garay no avia de poblar, que harto bastava un gobernador; e mandó pregonar
que ninguno de noche saliese de su casa so cierta pena, lo qual todo fue cabsa que mucha
gente del dicho Garay se vino al dicho d. Hernando Cortés. E después desto fecho, el dicho
Pedro Dalvarado con Diego Docanpo truxeron preso al dicho Francisco de Garay a esta
cibdad, donde falleció e fue cabsa que la dicha armada del dicho Garay se deshizo e los
indios mataron más de trescientos onbres de los del dicho Garay.” 151
Lekuko batzuek, Alvaradoren beraren bidaide batzuek ere, berretsi zuten salaketa,
hala nola, Francisco Floresek, Alvaradorekin Pánucora joan zenak, Gonzalo Dovalle
eta beste batzuk harrapatu zituztela adierazi zuenak; Bernardino Vázquez de
Tapiak, lekuko esplizituenetako batek 152 eta Alonso Morzillok, hauxe esan zuenak:
“Francisco de Garay vino a esta cibdad e que dezian que lo trayan por engaño e que
dende a ciertos días murió” 153 .
151 RAMÍREZ, JOSÉ FERNANDO. “Procesos de residencia instruidos contra Pedro de Alvarado”. Mexiko, 1847. 56 eta 57. orr. Prozesua Errege
Auzitegian bideratu zuten Nuño de Guzmanek, Juan Ortiz de Matienzok eta Delgadillo lizentziatuak.
152 “Pedro de Alvarado fue con mucha gente de caballo e de pie contra el adelantado Francisco de Garay, que a la sazón avia desembarcado en
la villa de Santistevan de Panuco, y que en el camino antes de la dicha villa estava Gonzalo de Ovalle, capitán del dicho Garay, seguro, y el dicho
Alvarado dio sobre él con toda su gente y le prendió a él y a los questavan con él, y les tomó los caballos y armas y crehe este testigo que después
de presos los llevó consigo a la villa de Santistevan...” . Berdin. 40 eta 41. orr.
153 Berdin. 49. or.