Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

More documents

Recommendations

Info

122 Francisco de Garay Lehenengo euskal exploratzaile gailena Juan de Grijalva. Cozumel, Yucatán eta Espainia Berriaren aurkitzailea. Pánucoko espedizioan Francisco de Garay-ren itsasotzien kapitaina izan. 150 TOUSSAINT, MANUEL. “La conquista del Pánuco”. 95. or. rriketatzeko ere, errege-aginduaren kopia erakusteko, agindua betearazteko eta, batzuen eta besteen botereak eta probisioak ikusita, bere izenean egoki zeritzona erabakitzeko ahalmena eman zion. Zalantzarik gabe, Francisco de Garayen porrota bere zehaztugabetasun eta ezgaitasun militarraren ondorio izan zen batik bat. Horiek horrela, Manuel Toussaintek hauxe idatzi zuen:“la indecisión de Garay, característica en temperamentos soñadores, fue la causa de su pérdida. En vez de ir a Pánuco con su armada, desembarcar de golpe, hacerse dueño de la situación y desde allí, con sus provisiones, enfrentarse a Cortés, anduvo vagando por diversos pueblos en que su gente por fuerza obtenía bastimentos” 150 . Garayek dohainak eta akatsak zituen. Dohainak jasota utzi ditugu eta ez ditugu akatsak nabarmendu behar, agerikoak direlako; ez dakigu, ordea, aipatutako bi atalen artean zeinetan sartu Toussaintek adierazi tako“temperamento soñador”, zeren eta, hain zuzen ere, izaera ameslari horri zor baitzitzaizkion lorpenak nahiz porrotak.
Francisco de Garay El primer gran explorador vasco 123 veinte hombres de a caballo, se mostraba el más activo, corriendo la tierra y disponiendo atalayas en ella. Pero a cualquier intento de Garay por pasar a la acción se oponía la absoluta imposibilidad de dirigir de manera medianamente ordenada un ejército disperso, muchos de cuyos componentes daban ya claras muestras de desánimo y se confesaban dispuestos a pasarse a las fi las de Cortés. A pesar de ello, la derrota defi nitiva llegó para Garay de la manera que menos esperaba. Días antes habían venido a México Francisco de Las Casas y Rodrigo de Paz con provisiones del emperador, en las que se le concedía a Cortés la gobernación de Nueva España y de todos los territorios que hasta entonces hubiese conquistado. Un correo alcanzó a Cortés cuando este se hallaba a diez millas de Santisteban y le transmitió la noticia. En aquel momento supo que había triunfado total y absolutamente, que gozaba de vía libre para actuar a su antojo y que el futuro de la expedición de Garay quedaba sentenciado. Cortés ya no necesitaba enfrentarse personalmente a Garay, por lo que determinó darse la vuelta a México y dejar que los acontecimientos siguiesen el curso previsto. Mandó a su capitán Diego Docampo para que mostrase a Garay la real cédula y a su secretario, Francisco de Orduña, para que diese orden a Alvarado de devolver la libertad y las armas a los presos, a la vez que mostrarse cordial y solícito con ellos. También ordenó a Vallejo que soltase a Juan de Grijalva y fuese a entrevistarse con Garay para mostrarle una copia de la orden real, conminándole a obedecerla, y con poder para que, vistos los poderes y provisiones que unos y otros tenían, acordase en su nombre lo que procediese. No hay duda de que la derrota de Francisco de Garay fue consecuencia principalmente de su indefi nición e incapacidad militar. En este sentido Manuel Toussaint escribió que “la indecisión de Garay, característica en temperamentos soñadores, fue la causa de su pérdida. En vez de ir a Pánuco con su armada, desembarcar de golpe, hacerse dueño de la situación y desde allí, con sus provisiones, enfrentarse a Cortés, anduvo vagando por diversos pueblos en que su gente por fuerza obtenía bastimentos” 150 . Garay poseía cualidades y defectos. De aquellas ya hemos dejado constancia y a estos no hace falta resaltarlos porque son manifi estos, aunque no sabemos en cuál de los dos apartados prodríamos encuadrar el “temperamento soñador” señalado por Toussaint; porque precisamente a ese espíritu soñador se debían tanto sus logros como sus fracasos. 150 TOUSSAINT, MANUEL. “La conquista del Pánuco”. Pág. 95.
Page 1:
GOIO BAÑALES Francisco deGaray Sop
Page 4 and 5:
2 Francisco de Garay Lehenengo eusk
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
10 Francisco de Garay Lehenengo eus
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75: 72 Francisco de Garay Lehenengo eus
Page 102 and 103: 100 Francisco de Garay Lehenengo eu
Page 166 and 167: AZKEN SOLASA EPÍLOGO Oda a Garay F
Page 168 and 169: DOCUMENTO 3 PARECER DE FRANCISCO DE
Page 170 and 171: las otras se adoban, venyda luego l
Page 172 and 173: que vos avemos fecho. Queremos y es
Page 174 and 175:
“(Fol. 1v) Vi lo que dezis çerca
Page 176 and 177:
querido yr con el dicho Diego de Ca
Page 178 and 179:
a todo lo que se le ordenó con tod
Page 180 and 181:
GONZÁLEZ CEMBELLÍN, JUAN MANUEL,
Page 183:
Francisco de Garay Enkarterrietatik
show all

Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?