Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

More documents

Recommendations

Info

114 Francisco de Garay Lehenengo euskal exploratzaile gailena XIII. KAPITULUA Hondamendiaren atarikoa Garayek, Santisteban hiribilduaren aurrean gelditu behar izan zuenez eta itsasontzien berririk ez zuenez, hiribilduaren aurrean, Pánuco ibaiaren beste ertzean jarri zuen kuartel nagusia. Berehala ingurua aztertzera talde batzuk bidali zituen, elikagaien bila eta -Gómarak dioenez-, indiarrekin harremanak izateko. Horretarako, interprete batez baliatu zen, bertakoei Garay lurralde horietako gobernadore bezala iritsi zela eta Cortések egindako gerraren ondoriozko kalteengatik mendeku hartzeko prest zegoela jakinarazteko. Cortés eta han utzi zituen gizonak handik botatzeko berarekin bat egitera bultzatu zituen. Mandatariak ere bidali zituen -Gonzalo Docampok zuzenduta-, Cortésen Santiestebango tenientea zen Pedro de Vallejorekin elkarrizketa zitezen 141 , Garayi lurralde hartako gobernaketa ematen zioten errege-probisioak erakuts ziezazkioten eta probisioak ikusita, bere asmoa adieraz zezan. Vallejok Cortési idatzi zion -Cortés Higueras lurmuturrerako espedizio bat prestatzen ari zen-, zein jarrera izan behar zuen galdetzeko. Bien bitartean, konpromisorik hartu gabe eta hitz onez, Docampo gainetik kendu zuen. Gómararen bertsioak argi agertzen ditu Vallejoren jarrera eta benetako asmoak. Vallejo prestatzen ari zen traizioaren sarrera moduan, hauxe idatzi zuen:“Garay envió a Gonzalo de Ocampo a saber qué voluntad le tenían los de Cortés que estaban en Santisteban del Puerto. El cual volvió diciendo que buena, y que podía ir allá; mas empero él se engañó o lo engañaron; y así engañó a Garay, que se acercó a los contrarios más de lo que debiera…” 142 . Izan ere, iruzurra laster agertu zen. Hornigairik ez zituenez, Garayek inguruko herrixketetan banatu zituen gizonak, eta baterako indar bezala izan lezakeen eraginkortasuna eta ahalmena galdu zituen eta bera baino indar gutxiago zuen aurkari baten menpe geratu zen. Talde horietako bat, Nachapalan herrixkan kokatu zena, elikagairik ez zuenez, indiarrei lapurtu zizkien. Aitzakia horrekin barkatzen du ekintza hau, behintzat, Gómarak: “salieron los de Santisteban a escondidas, que sabían la tierra, y dieron en los de caballo de Garay, que estaban en Nachapalan, pueblo muy grande, y prendieron al capitán Albarado con otros cuarenta, por usurpadores de la tierra y ropa ajena. De lo cual recibió Garay mucho daño y enojo.” 143 . 141 Litekeena da Pedro de Vallejo Angleríak Francisco de Garayen herrikidetzat hartu zuen horietako bat: “Garay se vio con dos paisanos suyos de España, que habitaban allí…”. Horrela balitz, agian Vallejokoa zen (Menan, Bizkaiko Enkarterrien mugakide). Etxe hau Muñatonesko Salazartarrekin ahaidetuta zeuden ezkontzez. Enkarterrietako beste leku batzuetan eta Barakaldon ere egon zen Vallejo abizenaren etxea. 142 GÓMARA, FRANCISCO LÓPEZ, “Conquista de México”, 398. or. 143 Ibíd.
CAPÍTULO XIII Preludio de un desastre Francisco de Garay El primer gran explorador vasco 115 Garay, detenido ante Santisteban y sin noticias de sus barcos, estableció su cuartel general frente a la villa, en la orilla opuesta del río Pánuco. Rápidamente envió grupos de reconocimiento para que buscasen alimentos y -afi rma Gómara-, con el fi n de que estableciesen contacto con los indios, valiéndose para ello de un intérprete encargado de transmitir a los naturales que Garay había llegado como gobernador de aquellas tierras, y que estaba dispuesto a vengarlos de los daños que habían recibido en la guerra que les hizo Cortés, exhortándoles a que se uniesen a él para echarle de allí junto con los hombres que había dejado. También envió emisarios, dirigidos por Gonzalo Docampo, para que se entrevistasen con Pedro de Vallejo -teniente de Cortés en Santiesteban- 141 y le mostrasen las provisiones reales que le otorgaban la gobernación de aquel territorio, y así, a la vista de ellas, les manifestase cual era su voluntad al respecto. Vallejo escribió a Cortés, quien se hallaba inmerso en los preparativos de una expedición al cabo de Higueras, pidiéndole instrucciones sobre la actitud que debía seguir. Entre tanto, se limitó a quitarse de encima a Docampo con buenas palabras que no le comprometían a nada. La versión de Gómara no deja lugar a dudas respecto a la disposición de Vallejo y a sus verdaderas intenciones. A modo de introducción de la traición que este preparaba escribió que “Garay envió a Gonzalo de Ocampo a saber qué voluntad le tenían los de Cortés que estaban en Santisteban del Puerto. El cual volvió diciendo que buena, y que podía ir allá; mas empero él se engañó o lo engañaron; y así engañó a Garay, que se acercó a los contrarios más de lo que debiera…” 142 De hecho, el engaño no tardó mucho en manifestarse. La falta de mantenimientos había obligado a Garay a distribuir a sus hombres por los poblados cercanos, haciéndole perder toda la efectividad y el poder que como fuerza conjunta podían alcanzar, quedando a merced de un adversario menos poderoso. Uno de los grupos, que se había instalado en el pueblo de Nachapalan, empujado por la falta de alimentos, se vio en la necesidad de arrebatárselos a los indios. Esta es, al menos, la excusa con la que Gómara disculpa la acción siguiente: “salieron los de Santisteban a escondidas, que sabían la tierra, y dieron en los de caballo de Garay, que estaban en Nachapalan, pueblo muy grande, y prendieron al capitán Albarado con otros cuarenta, por usurpadores de la tierra y ropa ajena. De lo cual recibió Garay mucho daño y enojo.” 143 141 Posiblemente Pedro de Vallejo era uno de los que Anglería señaló como paisanos de Francisco de Garay: “Garay se vio con dos paisanos suyos de España, que habitaban allí…”. De ser así, tal vez fuese natural del lugar de Vallejo, en Mena, colindante a Las Encartaciones de Bizkaia. Esta casa se hallaba emparentada por enlaces matrimoniales con los Salazar de Muñatones. También hubo casa del apellido Vallejo en otros lugares de las Encartaciones y en Barakaldo. 142 GÓMARA, FRANCISCO LÓPEZ, “Conquista de México”, Pág. 398. 143 Ibíd.
Page 1:
GOIO BAÑALES Francisco deGaray Sop
Page 4 and 5:
2 Francisco de Garay Lehenengo eusk
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
10 Francisco de Garay Lehenengo eus
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67: 64 Francisco de Garay Lehenengo eus
Page 102 and 103: 100 Francisco de Garay Lehenengo eu
Page 166 and 167:
AZKEN SOLASA EPÍLOGO Oda a Garay F
Page 168 and 169:
DOCUMENTO 3 PARECER DE FRANCISCO DE
Page 170 and 171:
las otras se adoban, venyda luego l
Page 172 and 173:
que vos avemos fecho. Queremos y es
Page 174 and 175:
“(Fol. 1v) Vi lo que dezis çerca
Page 176 and 177:
querido yr con el dicho Diego de Ca
Page 178 and 179:
a todo lo que se le ordenó con tod
Page 180 and 181:
GONZÁLEZ CEMBELLÍN, JUAN MANUEL,
Page 183:
Francisco de Garay Enkarterrietatik
show all

Francisco Garay - Bizkaiko Batzar Nagusiak

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?