faggiolati-pumps-2009_new.pdf

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26 27 28
Plaque électropompe ATEX
Les plaques sur la pompe sont en AISI 320 fixées avec des clous
spéciaux; elle sont gravées pour mieux préserver les donnée dans le
temps.
Une seconde plaque autocollante en KPS, à fixer sur le tableau
électrique avec le manuel d'utilisation et de maintenance, est
toujours fournie.
Plaque pour pompeATEX:
17 protection ATEX, 18 code ATEX, 19 débit max., 20 hauteur totale,
21 type de moteur, 22 numéro du certificat, 23 tension nominale, 24
fréquence, 25 courant nominal, 26 nombres de phases, 27
puissance hydraulique, 28 classe d’isolement, 29 protection, 30
vitesse de rotation, 31 mode de protection, 32 numéro de matricule,
33 facteur de service, 34 poids, 35 type de pompe.
Placas de las bombas ATEX
Las placas están hechas en AISI 320, fijadas con clavos especiales,
gravadas para no alterarse con el paso del tiempo.
Siempre suministramos otra copia de la placa en adhesivo para que
se pueda enganchar en el cuadro eléctrico junto al manual de
utilización y mantenimiento.
Datos de la placaATEX:
17 protección ATEX, 18 código ATEX, 19 caudal máxima, 20 altura
total, 21 tipo del motor, 22 numero de certificado, 23 voltaje nominal,
24 frecuencia, 25 corriente nominal, 26 n° fases, 27 pot. hidráulica,
28 clase de aislamiento, 29 protección, 30 velocidad de rotación, 31
modo de protección, 32 numero de serie, 33 factor de servicio, 34
peso, 35 tipo bomba.
35
34
33
32
31
30
29
Targhe elettropompe ATEX
Le targhette sulla pompa, sono tutte in AISI 320 fissate con chiodini
speciali; incise per non alterare nel tempo i dati.
Viene sempre fornita una seconda targhetta autoadesiva in KPS da
attaccare al quadro elettrico insieme al manuale uso e
manutenzione.
Targhetta per elettropompeATEX:
17 protezione ATEX, 18 Codice ATEX, 19 portata massima, 20
prevalenza massima, 21 Tipo motore, 22 numero certificato, 23
tensione nominale, 24 frequenza, 25 corrente nominale, 26 fasi, 27
potenza idraulica, 28 classe isolamento, 29 grado di protezione, 30
velocitá di rotazione, 31 modo di protezione, 32 nr matricola, 33
fattore di servizio, 34 peso, 35 sigla elettropompa.
Nameplates ATEX
Pumps nameplate, is manufactured in AISI 320, it is fixed on the
pump body with special nails. Data are engraved on it to avoid risks of
wear out.
Pumps are always equipped with a second sticker nameplate in KPS,
that can be put on the control panel and with manual of Instruction
and use.
Nameplate forATEX electric pumps:
17 ATEX protection, 18 ATEX code, 19 maximum capacity, 20
maximum head, 21 motor type 22 certificate number, 23 rated
voltage, 24 frequency, 25 nominal current, 26 phases, 27 hydraulic
power, 28 insulation class, 29 protection degree, 30 rotation speed,
31 protection mode, 32 serial number, 33 operation duty, 34 weight,
35 electric pump type.
Typenschilder ATEX
Typenschilder aus AISI 320 sind mit Nieten am Pumpengehäuse
befestigt. Zum Schutz gegen Korrosion und Verschleiß sind die
Daten eingraviert.
Zum Lieferumfang gehört ein 2. Typenschild aus Kunststoff,
selbstklebend, welches auf dem Steuergerät und/oder der
Betriebsanleitung befestigt werden sollte.
TypenschildATEX:
17 Schutzklasse ATEX, 18 ATEX code, 19 max. Fördermenge, 20
max. Förderhöhe, 21 Motortyp, 22 Zertifikatnummer, 23
Nennspannung, 24 Frequenz, 25 Nennstrom, 26 Anzahl der Phasen,
27 Hydraulikanlage, 28 Isolationsklasse, 29 Schutzart, 30 Drehzahl,
31 Schutzmodus, 32 Seriennummer, 33 Betriebsart, 34 Gewicht, 35
Pumpentype.
Placas bombas ATEX
As placas na bomba, são todas em AISI 320 fixas com pregos
especiais; incisas para nãoalterar no tempo os dados.
É fornecida uma segunda placa auto-adesiva em KPS para aplicar
ao quadro eléctrico junto ao manual de uso e manutenção.
Placa para bombas eléctricasATEX:
17 protecção ATEX, 18 código ATEX, 19 capacidade máxima, 20
prevalência máxima, 21 tipo do motor, 22 número certificado, 23
tensão nominal, 24 frequência, 25 corrente nominal, 26 fases, 27
potência hidráulica, 28 classe isolamento, 29 protecção, 30
velocidade de rotação, 31 modalidade da proteção, 32 n° de
matrícula, 33 factor de serviço, 34 peso, 35 sigla bomba eléctrica.
13