faggiolati-pumps-2009_new.pdf

Trattamenti superficiali Surface Treatment
Le parti soggette a trattamento sono quelle maggiormente
soggette ad usura: girante, diffusore, camera olio, flangia d’
aspirazione ove applicabile. I vantaggi offerti da questi trattamenti
sono:
- eccezionale resistenza ad agenti abrasivi e chimici;
- riduzione dei costi di manutenzione.
Trattamento metallizzazione (TSM)
Trattamento superficiale al plasma con riporto di carburi. Il
materiale di riporto generalmente utilizzato è un rivestimento con
carburi di tungsteno.
Trattamento ceramico (TSC)
Trattamento superficiale con composito ceramico bicomponente
che ingloba in una matrice epossidica particelle ceramiche aventi
altissima resistenza all'abrasione.
Traitements de surface
Les pièces traitées sont celles plus exposées à l'abrasion: la roue,
le diffuseur, la chambre à huile, la bride d'aspiration (si prévue).
Les avantages offerts par ces traitements sont:
- résistance exceptionnelle aux abrasifs et/ou aux agents
chimiques;
- réduction en coûts de service.
Traitement de Metalisation (TSM)
Plasma de surface avec report de carbure de tungstène. Le
matériel à ajouter généralement employé est un carbure de
tungstène.
Traitement céramique (TSC)
Traitement superficiel avec composite céramique à bicomponente
qui englobe une matrice époxy de particules céramiques
permettant une haute résistance à l'abrasion.
Tratamientos superficiales
Las piezas sometidas al tratamiento son esas expuestas
altamente al desgaste; impulsor, cuerpo bomba, camara de aceite
y tobera de aspiraciòn donde aplicable.
Las ventajas ofrecidas por este tratamiento son:
- excepcional resistencia a los agentes abrasivos y químicos;
- reducción de los costos de manutención.
Tratamiento Metálico (TSM)
Tratamiento superficial hecho con plasma con la capa de
carburos. El material utilisado para la capa es generalmente
carburos de tungsteno.
Tratamientos cerámicos (TSC)
Tratamiento superficial con compuesto cerámico “bi.componente”
que se engloba en una matriz episódica partículas cerámicas que
confieren una gran resistencia a la abrasión.
The treated parts are those that are more subject to wear and tear:
impeller, diffuser, oil chamber, suction flange (where applicable).
The advantages offered by these treatments are:
- exceptional resistance to abrasives and/or chemical agents;
- reduction in service costs.
Metalization Treatment (TSM)
Surface plasma treatment with the addition of carbides. The
material to be added that is generally used is tungsten carbide.
Ceramic Treatment (TSC)
Surface treatment with composite bi-component ceramic
consisting of an epoxide matrix with intersticial ceramic particles of
high resistance to abrasion.
Oberflächenbehandlung
Behandelt werden die Teile der Pumpe, die einem erhöhten
Verschleiß unterliegen: Laufrad, Diffusor, Dichtungskammer und
Saugflansch (falls vorhanden). Die Vorteile der Beschichtung
sind:
- Verbesserter Widerstand gegen abrasive und aggressive
Bestandteile.
- Reduzierung der Wartungskosten.
Metallization Treatment (TSM)
Karbidbeschichtung. Beschichtung durch Karbid nach dem
Plasmaverfahren. Die Beschichtung besteht aus Wolframkarbid.
Ceramic Treatment (TSC)
Keramikbeschichtung. Zweikomponentenbeschichtung
Epoxidbasis mit Keramikanteilen. Hohe Verschleißfestigkeit bei
abrasiven Bestandteilen.
Tratamentos superficiais
As partes sujeitas a tratamento são as mais sujeitas à usura:
giratória, difusor, camera óleo, flange de aspiração onde
aplicável. As vantagens ofertas por estes tratamentos são:
- excepcional resistência a agentes abrasivos e químicos;
- redução dos costos de manutenção.
Tratamento metalização (TSM)
Tratamento superficial com plasma comn transporte de
carboretos . O material de transporte geralmente utilizado é um
revestimento com carboretos de tungsteno.
Tratamento cerâmico (TSC)
Tratamento superficial com composto cerâmico bi-componente
que engloba numa matriz epossidica partículas de cerâmicas
que têm uma altíssima resistência à abrasão.
5