www .v2home.com - Interempresas

www.v2home.com
Touches légères, gros résultats • Un toque, y todo se mueve
Catalogue • Catálogo2006

Aujourd'hui, comme
toujours, nous regardons
en avant: notre
réponse au temps qui
passe est l'agrandissement
de l'espace. Nous
avons créé de nouvelles dimensions et de nouveaux
établissements car la comparaison des
idées, l'analyse des projets et l'innovation
technologique ne sont jamais un objectif
atteint, mais une réalité à observer jour
après jour, dans l'évolution du temps. Nous
avons créé de nouvelles structures, pour
répondre rapidement et avec efficacité à n'importe lequel de vos besoins, en vous offrant la
même sécurité, fiabilité et chaleur que vous trouvez dans votre famille. La scène est un constant
devenir de pensées, pour modeler les merveilles technologiques qui ouvriront le portes
du futur: d'autres petites touches, pour les grands mouvements de l'avenir.
Hoy, como siempre, miramos hacia adelante: nuestra respuesta con el paso del tiempo es la
ampliación del espacio. Hemos creado nuevas dimensiones y nuevos establecimientos, para
que la confrontación de las ideas, el análisis de los proyectos y la innovación tecnológica no
sean nunca un objectivo alcanzado, sino una realidad a observar, día a día, en la evolución
del tiempo. Hemos creado nuevas estructuras, para responder rápidamente y eficazmente a
cualquiera de vuestras necesidades, ofreciendo la mismas seguridad, fiabilidad y calor que
podéis ver en vuestro nucleo familiar. La escena es un continuo fluir de pensamientos, para
plasmar las maravillas tecnológicas que abrirán las puertas al futuro: otro pequeño gesto,
para los grandes movimientos del futuro.

Le projet technique de notre nouveau
complexe industriel a été publié par
“L’Arca”, prestigieuse revue internationale
d’architecture, design et communication
visuelle (n. 209, décembre 2005)
El proyecto de nuestro nuevo complejo
industrial ha sido publicado por “L'Arca”,
prestigiosa revista internacional de
arquitectura, diseño y comunicación
visiva (n. 209, diciembre 2005)

Une famille toujours en évolution, sous le signe
de l'excellence
Une famille toujours en évolution, sous le signe de l’excellence. Nouvelles philosophies, nouvelles idées,
nouvelles harmonies: la comparaison des idées, nouveaux mondes à observer, pour stimuler l’esprit vers
des horizons nouveaux et de nouveaux projets. Aujourd’hui, c’est ça notre nouvelle philosophie, plus
proche du client, plus en contact avec le marché: un défi projeté vers le futur, car nous produisons
depuis toujours une innovation technologique, en projetant et développant des systèmes intégrés pour
l’automatisation de la maison, dans une dimension toujours en évolution: notre travail est de la suivre,
en grandissant nos idées pour prévoir l’avenir, en cultivant la tâche et l’enthousiasme de transformer un
problème en un confort. Nous investissons en continu dans l’avenir, avec l’objectif d’inventer, créer et
produire des émotions: un style de vie unique, qui nous accompagne depuis 25 ans et qui vit dans nos
lignes de produits, soumises à de rigoureux essais et soutenues par une recherche continue dans le
domaine technologique. Produits pensés pour rendre la vie plus simple, en garantissant à votre famille
sécurité, confort et bien-être en alliant utilisation facile et installation simple à un dessin de classe. Nous le
faisons depuis toujours, avec le plus grand soin, tous les jours: car nous aussi sommes une grande famille.
Una familia en constante evolución, en búsqueda
de la perfección
Nuevas filosofías, nuevos pensamientos, nuevas armonías: la confrontación de las ideas, nuevas realidades
por observar, para estimular el ingenio hacia nuevos horizontes y nuevos proyectos.
Hoy es esta nuestra nueva filosofía, más cerca del cliente, más en contacto con el mercado: un desafió
proyectado hacia el futuro. Porque desde siempre producimos innovación tecnológica, proyectando y desarrollando
sistemas para la automatización de la vivienda, en una dimensión que evoluciona continuamente: nuestro
trabajo es seguir, haciendo crecer nuestras ideas para adelantarse al futuro, cultivando el empeño y el
entusiasmo para transformar un problema en una comodidad.
Invertimos constantemente en el futuro, con el objetivo de inventar, crear y producir emociones: un estilo de
vida inconfundible, que nos acompaña desde hace 25 años y que se transmite en nuestras líneas de producto,
rigurosamente comprobadas y respaldadas por una constante investigación en el campo tecnológico.
Productos pensados para hacer la vida mas sencilla, garantizando a vuestra familia protección y comodidad,
uniendo simplicidad de instalación y facilidad de uso a un diseño funcional. Lo hacemos desde siempre, con
gran cuidado, cada día: por que nosotros también somos una gran familia.

Index/Índice
Emetteurs et récepteurs
Transmisores y receptores
Armoires de commande
Cuadros de maniobras
Dispositifs de sécurité, signalisation et accessoires
Dispositivos de seguridad, señalización y accesorios
Système de proximité et contrôle d'accès
Sistema de proximidad y control accesos
Opérateurs électromécaniques pour portails battants et coulissants
Operadores electromecánicos para cancelas batientes y correderas
Opérateurs électromécaniques pour portes sectionnelles et basculantes
Operadores electromecánicos para puertas seccionales y basculantes
Systèmes en “self-kit”
Sistemas en “self-kit”
Merchandising
Merchandising
Extrait des conditions générales de vente en vigueur
Extracto de las condiciones generales de venta en vigor
4
14
28
36
42
50
54
56
58
3

Touches légères, gros résultats - Un toque, y todo se mueve
“Handy rencontre Wally” - “Cuando Handy encuentra
a Wally”
Design Giugiaro évolué et raffiné, matériaux de qualité, ergonomie et facilité d'utilisation,
autonomie, sécurité totale. Voici les ingrédients des produits électroniques V2, pour
transmettre des émotions et obtenir des succès.
Diseño cuidado y elegante creado por Giugiaro, materiales de excelente calidad, soluciones
ergonómicas y funcionales, gran autonomía, seguridad total. Estos son los ingredientes de
los productos V2, para comunicar emociones y conseguir éxitos.

Emetteurs et récepteurs
Transmisores y receptores

6
Wally
Emetteurs et récepteurs
Transmisores y receptores
Handy & Wally
• Design Giugiaro • Diseño firmado Giugiaro
Fastprog
Emetteurs 433,92 MHz rolling code et
récepteurs en auto apprentissage
Emisores 433,92 MHz rolling code y
receptores en autoaprendizaje
• Fréquence de travail 433,92 MHz, avec 4,5 millions
de milliards de codes
• Frecuencia de trabajo: 433,92 MHz. 4500 billones
de códigos
• Disponible dans les versions à 2 et 4 touches,
Handy2 et Handy4, qui peuvent obtenir jusqu'à 3
canaux (Handy2) et 15 canaux (Handy4)
• Disponible en las versiones de 2 y de 4 canales:
Handy2 y Handy4 - se obtienen hasta 3 canales
(Handy2) y 15 canales (Handy4)
• Disponible aussi dans les versions programmables
Handy2P et Handy4P
• Disponible también en las versiones programables
Handy2P y Handy4P
• Programmation rapide par Fastprog
• Programación rápida utilizando el Fastprog
• Design Giugiaro
• Fréquence de travail 433,92 MHz, 1, 2, 4 canaux
programmables avec trois fonctions: monostable, pas à
pas et temporisée
• Mémoire capable de reconnaître jusqu'à 240 codes
pour les versions standard
• Disponible aussi dans la version PLUS à 2 canaux avec
la possibilité de mémoriser 1008 codes différents
• Bornier enfichable pour la programmation sans
interrompre le branchement des câbles
• Gestion auto-apprentissage émetteurs via radio
• Programmation séquentielle des émetteurs
• Fonction rolling code
• Antenne incorporée
• Diseño firmado Giugiaro
• Frecuencia de trabajo: 433,92 MHz. 1, 2, 4 canales
programables con tres funciones: monoestable,
paso-paso y temporizado
• Memoria capaz de reconocer hasta 240 códigos en las
versiones estándar
• Disponible también en la versión PLUS de 4 canales
con posibilidad de memorizar 1008 códigos diferentes
• Regleta extraíble para programar sin interrumpir la
conexión de los cables
• Gestión autoaprendizaje transmisores vía radio
• Programación secuencial de los transmisores
• Función rolling code
• Antena incorporada

Concerto
Duetto & Concerto
Fastprog
• Compatible aussi avec les récepteurs mono fréquence
(434,15 et 868,3 MHz) de la gamme Wally
• Compatible también con los receptores monofrecuencia
(434,15 y 868,3 MHz) de la gama Wally
Emetteurs et récepteurs
Transmisores y receptores
Emetteurs et récepteurs dual band
Emisores y receptores dual band
• Fréquences de transmission 434,15 et 868,30 MHz,
avec 4,5 millions de milliards de codes
• Frecuencias de transmisión 434,15 y 868,30 MHz,
4500 billones de códigos posibles
• Disponible dans les versions à 2 et 4 touches:
Duetto2 et Duetto4 qui peuvent obtenir jusqu'à 3
canaux (Duetto2) et 15 canaux (Duetto4)
• Disponible en las versiones de 2 y de 4 canales:
Duetto2 y Duetto4 - se obtienen hasta 3 canales
(Duetto2) y 15 canales (Duetto4)
• Disponible aussi dans les versions programmables
Duetto2P et Duetto4P
• Disponible también en las versiones programables
Duetto2P y Duetto4P
• Programmation rapide par Fastprog
• Programación rápida por Fastprog
Wally
• Reçoit en même temps sur deux bandes de fréquence différentes: 434,15 et 868,30 MHz
• 1 ou 2 canaux programmables avec trois fonctions: monostable, pas à pas et temporisée
• Mémoire capable de reconnaître jusqu'à 240 codes (Concerto1, Concerto2)
• Disponible aussi dans la version Concerto2P à 2 canaux avec la possibilité de
mémoriser 1008 codes différents
• Bornier enfichable pour la programmation sans interrompre le branchement des câbles
• Gestion auto-apprentissage émetteurs via radio
• Programmation séquentielle des émetteurs
• Fonction rolling code
• Recibe simultáneamente en dos bandas de frecuencia diferentes: 434,15 y 868,30 MHz
• 1 ó 2 canales programables con 3 funciones: monoestable, paso-paso y temporizado
• Memoria capaz de reconocer hasta 240 códigos en las versiones estándar
(Concerto1, Concerto2).
• Disponible también en la versión Concerto2P de 2 canales con posibilidad de
memorizar 1008 códigos diferentes
• Regleta extraíble para la programación sin interrumpir la conexión de los cables
• Gestión autoaprendizaje transmisores vía radio
• Programación secuencial de los transmisores
• Función rolling code
7

8
Emetteurs et récepteurs
Transmisores y receptores
D'autres émetteurs “rolling code” • Otros emisores “rolling code”
Tsc-4
Trc-4
D'autres récepteurs 433,92 MHz
Otros receptores 433,92 MHz
Rxp
Modules mémoire et relais enfichables
Módulos memoria y relé extraibles
Mlr
• Émetteur miniaturisé à 4 canaux 433,92 MHz sérialisé par V2. Disponible
aussi dans la version Tsp-4, programmable par Prog2 ou Winppcl
• Emisor miniaturizado de 4 canales 433,92 MHz serializado por V2.
Disponible también en la versión Tsp-4, programable por Prog2 o
Winppcl
• Émetteur miniaturisé à 4
canaux 433,92 MHz sérialisé
par V2. Disponible aussi dans
la version Trp-4, programmable
par Prog2 ou Winppcl
• Emisor miniaturizado de 4
canales 433,92 MHz serializado
por V2. Disponible también
en la versión Tsp-4,
programable por Prog2 o
Winppcl
Description - Descripción
• Récepteur modulaire avec affichage digital
• Type de sortie sélectionnable: mono stable, pas à pas ou temporisée
• Connecteur rapide pour modules mémoire extractibles
• Affichage à 3 chiffres pour faciliter la programmation
• Fonction rolling code
• Extensible jusqu'à 4 canaux grâce aux modules relais Mlr optionnels
• Receptor modular dotado de pantalla
• Posibilidad de seleccionar el tipo de salida: monoestable, paso-paso
o temporizado
• Conector rápido para módulos memoria extraíbles
• Display de 3 cifras para facilitar las operaciones de programación
• Función rolling code
• Expansible hasta 4 canales, enchufando los módulos relé adicionales Mlr
Description - Descripción
• Mem200 - mémorise jusqu'à 318 codes différents
• Mem1000 - mémorise jusqu'à 1000 codes différents
• Mem200-I et Mem1000-I : on peut associer à chaque code inséré une
description de 10 caractères lisible par le programmateur portable Prog2
• Mem200: memoriza hasta 318 códigos diferentes
• Mem1000: memoriza hasta 1000 códigos diferentes
• Mem200-I y Mem1000-I : es posible asociar a cada código introducido
una descripción de 10 carácteres visualizable a través del programador
portátil Prog2
• Module relais qui étend le récepteur Rxp jusqu'à quatre canaux
• Módulo relé para expandir el receptor Rxp hasta 4 canales

Programmateurs portables
Programadores portátiles
Mod.
Rxp2s220
Rxd1pp
Rxd2pp
Prog2
Fastprog
Emetteurs et récepteurs
Transmisores y receptores
Description - Descripción
• Récepteur à bicanal alimenté en 230V, puissance
maximum de chaque relais 1500W
• Sorties relais programmables en trois logiques:
mono-stable, pas-à-pas et temporisée
• Receptor bicanal alimentado a 230V con relé de
potencia hasta 1500W
• Las dos salidas relé son programables con tres
funciones: monoestable, paso-paso y temporizada
• Récepteur enfichable monocanal et bicanal avec
connecteur molex à 10 pôles et sorties programmables
selon demande du client
• Receptor enchufable monocanal y bicanal con
conector molex de 10 poles y salida programable
según petición del cliente
• Programmation par des codes random d'émetteurs
vierges
• Connexion de modules mémoire et récepteurs pour
visualiser, modifier, effacer (partiellement ou
totalement) les codes mémorisés
• S'interface au logiciel Winppcl
• Programación de emisores vírgenes con códigos
random (aleatorios)
• Conexión de módulos de memoria y receptores
para visualizar, modificar, cancelar (total o
parcialmente) los códigos memorizados
• Conexión al pc con interfaz al software Winppcl
• Programmateur rapide pour la programmation des
émetteurs Handy et Duetto
• Doit être utilisé avec un Prog2
• Programador rápido para la serialización de los
emisores Handy y Duetto
• Tiene que ser utilizado conjuntamente con un
Prog2
9

10
Emetteurs et récepteurs
Transmisores y receptores
Logiciel de gestion - Software de gestión
Winppcl
• Permet la mémorisation, la consultation et la mise à
jour de toutes les données des installations
effectuées avec émetteurs rolling code
• Fonctionne indépendamment ou branché au
programmateur portable Prog2
• Permet à l'installateur d'optimiser son temps en
programmant tous les émetteurs et récepteurs du
système directement chez lui
• Permet d'habiliter rapidement un nouvel usager
en générant automatiquement une série de codes
casuels
• Contrôle automatiquement les codes casuels
générés pour empêcher la création de codes déjà
existants
• Permet d'imprimer toutes les informations
concernant usagers, émetteurs, récepteurs,
installations.
• Permet de retrouver un émetteur dans la base
de données en visualisant les récepteurs où il est
présent
• Permet de créer des émetteurs substitutifs
• Permite la memorización, la consulta y la
actualización de todos los datos y de todas las
programaciones de las instalaciones efectuadas
con transmisorer rolling code
• Funciona tanto solo como conectado al
programador portátil Prog2
• Permite al instalador optimizar su propio
tiempo programando todos los emisores y
receptores del sistema directamente en su sede
• Permite habilitar rápidamente un nuevo
usuario gracias a la posibilidad de generar
automáticamente una serie de códigos aleatorios
• Efectúa también un control automático de los
códigos aleatorios generados para evitar la
creación de códigos ya existentes
• Permite la impresión de todas las informaciones
inherentes usuarios, emisores, receptores,
instalaciones
• Permite encontrar un emisor en el interior de
la Base de Datos visualizando los receptores
donde está presente
• Permite generar emisores sustitutivos

Emetteurs et récepteurs avec codage dip-switch
Transmisores y receptores con códifica dip-switch
Emetteurs - Transmisores Mod.
Tsr-4
Trr1/43
Trr2/43
Trr4/43
Description - Descripción
• Emetteur 433,92 MHz à 4 canaux (Tsr-4) à codage
numérique (4096 combinaisons)
• Transmet un code standard V2 à 20 bit
• Programmable manuellement ou par Prog2
• Emisor de 4 canales 433,92 MHz con codificación
digital (4096 combinaciones)
• Transmite un código standard V2 de 20 bit
• Programación manual o mediante Prog2
• Emetteur à un canal 433,92 MHz à coder par
dip-switch
• Emisor monocanal 433,92 MHz S.A.W. con
codificación mediante dip-switch
• Emetteur à deux canaux 433,92 MHz à coder par
dip-switch
• Emisor bicanal 433,92 MHz S.A.W. con
codificación mediante dip-switch
• Emetteur à quatre canaux 433,92 MHz à coder par
dip-switch
• Emisor cuadricanal 433,92 MHz S.A.W. con
codificación mediante dip-switch
11

12
Emetteurs et récepteurs avec codage dip-switch
Transmisores y receptores con códifica dip-switch
Récepteurs - Receptores Mod.
Wally 1R
Wally 2R
Wally 4R
Rxs2kb220
Description - Descripción
• Récepteur pour externe 12-24V
• Fréquence de travail 433,92 MHz, 1, 2, 4 canaux
programmables avec trois fonctions: monostable,
pas à pas et temporisée
• Bornier enfichable pour la programmation sans
interrompre le branchement des câbles
• Antenne incorporée
• Receptor exterior 12-24V
• Frecuencia de trabajo: 433,92 MHz. 1, 2, 4 canales
programables con tres funciones: monoestable,
paso-paso y temporizado
• Bornera extraíble para programar sin interrumpir
la conexión de los cables
• Antena incorporada
• Récepteur à deux canaux alimenté en 230V,
puissance maximum de chaque relais 1500W
• Idéal pour l'éclairage à distance
• Les deux sorties relais sont programmables en trois
logiques: mono-stable, pas-à-pas et temporisée
• Possibilité de mémoriser en auto-apprentissage un
code différent sur chaque canal
• Receptor bicanal alimentado a 230V con relé de
potencia hasta 1500W
• Ideal para el encendido de las luces
• Las dos salidas relé son programables con tres
funciones: monoestable, paso-paso o temporizada
• Posibilidad de memorizar un código diferente en
cada canal

Emetteurs et récepteurs
Transmisores y receptores
Emetteurs: caractéristiques techniques - Transmisores: caracteristicas técnicas
Modèles Alimentation Fréquence Portée en champ Absorption Dimensions Poids
ouvert
Modelos Alimentación Frecuencia Alcance a campo Absorción Dimensiones Peso
abierto
Handy2 / Handy4 2x3V lithium 433,92 MHz 150 - 200 m < 10 mA 72x35x13 mm 17 g
CR2025
Duetto 2x3V lithium 434,15 MHz 150 - 200 m < 25 mA 72x35x13 mm 17 g
CR2025 868,3 Mhz
Tsc-4 / Tsp-4 12V alkaline 433,92 MHz 250 - 300 m < 15 mA 59x32x18 mm 22 g
GP23A
Trc-4 / Trp-4 12V alkaline 433,92 MHz 250 - 300 m < 15 mA 59x32x18 mm 22 g
GP23A
Tsr-4 12V alkaline 433,92 MHz 150 - 200 m < 15 mA 59x32x18 mm 22 g
GP23A
Trr1/43 12V alkaline 433,92 MHz 50 - 100 m < 15 mA 70x48x15 mm 22 g
Trr2/43 GP23A
Trr4/43
Recepteurs: caractéristiques techniques - Receptores: caracteristicas técnicas
Modèles Alimentation Fréquence Contacts relais S/N Absorption Température Dimensions Poids Protection
Max. de travail
Modelos Alimentación Frecuencia Contactos relé S/N Absorción Temperatura Dimensiones Peso Proteccion
Max. de trabajo
Wally 1
Wally 2
Wally 4
Wally 4 plus
Wally 1/434
Wally 2/434
Wally 4/434
Wally 4P/434
Wally 1/868
Wally 2/868
Wally 4/868
Wally 4P/868
Wally 1R
Wally 2R
Wally 4R
Concerto 1
Concerto 2
Concerto 2P
Rxp
Rxp2s220
Rxs2kb220
Rxd1pp
Rxp2pp
12-24
VAC / VDC
12-24
VAC / VDC
12-24
VAC / VDC
12-24
VAC / VDC
12-24
VAC / VDC
12-24
VAC / VDC
230 VAC
12-24
VAC / VDC
433,92 MHz
434,15 MHz
868,3 MHz
433,92 MHz
434,15 MHz
868,3 MHz
433,92 MHz
433,92 MHz
433,92 MHz
1A / 30VDC
1A / 30VDC
1A / 30VDC
1A / 30VDC
1A / 30VDC
1A / 30VDC
10A /230
VAC
1A / 30VDC
> 17 dB
@ 100dBm
m = 100%
< 250 mA
< 250 mA
< 250 mA
< 250 mA
< 150 mA
< 200 mA
< 25 mA
< 200 mA
-20 ÷ +60 °C
132x26x74
mm
132x26x74
mm
132x26x74
mm
132x26x74
mm
125x52x150
mm
160x135x77
mm
113x113x57
mm
65x65x20
mm
105 g
105 g
105 g
105 g
400 g
440 g
350 g
24 g
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
-
13

“Les joyaux de famille” • “Las joyas de la familia”
Programmer, régler fonctions et temps: avec la gamme d'armoires de commande
V2 vous pouvez gérer votre installation de manière la plus complète, par trois
simples touches de programmation. Ralentir le portail en fermeture, régler
en économie la puissance du moteur, détecter les obstacles, visualiser le
nombre des cycles de fonctionnement : tout ça à portée de “doigt”…
Et tout ça en cas de coupure d'électricité aussi.
Programar funciones, programar tiempos: con la gama de cuadros
de maniobras V2 podéis administrar vuestra instalación
de la manera más completa, por tres sencillas teclas de
programación. Paro suave en cierre, regulación de
potencia del motor, detección de obstáculos,
ciclos de funcionamiento: todo a alcance de
la mano. Y todo incluso en caso de falta de
corriente.
Touches légères, gros résultats - Un toque, y todo se mueve

16
Armoires de commande
Cuadros de maniobra
Armoire de commande digitale pour portails
battants ou coulissants 230V /120V
• Alimentation 230V / 120V pour 2 moteurs
monophasés max. 700W avec fins de course
• Entrées pour photocellules et barres palpeuses
de sécurité
• Bornier enfichable
• Connecteur rapide pour module récepteur
extractible Mr1
• Sortie pour électroserrure 12V
• Développement des fonctions en utilisant les
modules optionnels
• Apprentissage automatique des temps de
travail
• Régulation de la sensibilité du capteur
d'obstacles sur 10 niveaux
• Fonction permettant de visualiser le nombre
des cycles de fonctionnement pour signaler à
l'utilisateur la nécessité d'effectuer une
manutention
• Fonctionnement avec dispositifs de fins de
course mécaniques raccordés à l'armoire ou en
série au moteur
• Ralentissement des vantaux dans la zone de
fin de course pour empêcher bruits et rebonds
en fermeture
• Démarrage soft: les mouvements de chaque
moteur sont précédés par une phase ralentie
• Boîtier IP55
Mod.
City1
Description - Descripción
Cuadro de maniobras digital para cancelas
batientes y correderas 230V / 120V
• Alimentación 230V / 120V para 2 motores
monofásicos máx. 700W cada uno con
doble final de carrera
• Entradas para fotocélulas y bandas
mecánicas de seguridad
• Regletas de conexión extraíbles
• Conector para receptor enchufable Mr1
• Salida para electro cerradura 12V
• Posibilidad de añadir nuevas funciones
utilizando módulos opcionales
• Aprendizaje automático de los tiempos de
trabajo
• Regulación de la sensibilidad del detector de
obstáculos con 10 niveles
• Función que permite visualizar el número de
ciclos de funcionamiento efectuados por el
automatismo y de programar un valor límite,
que señala al usuario la necesidad de
efectuar un mantenimiento de la instalación
• Funcionamiento con finales de carreras
mecánicos conectados al cuadro o en serie
al motor
• Paro suave de las hojas a fin de carrera para
evitar cualquier ruido de cierre y rebotes
• Arranque suave: cada movimiento del
motor empezará con una fase ralentizada
por el tiempo programado
• Caja IP55

Mod.
Lux1
Lux2
Cl1
Armoires de commande
Cuadros de maniobra
Description - Descripción
Modules optionnels
Módulos opcionales
• Active un timer ou un relais pas à pas pour
lumières de courtoisie déjà présentes sur
l'installation
• Activa un temporizador o un relé paso-paso
para luces ya presentes en la instalación
• Pilote deux sorties relais indépendantes
programmables avec 8 fonctions différentes (canal
auxiliaire monostable, warning light, intermittence,
lumière “feu vert” portail en pause, lumière de
courtoisie avec portail en mouvement, impulsion
lumière escalier, lumière de courtoisie / timer de
démarrage cycle, canal auxiliaire bistable)
• Comanda dos salidas relés independientes
programables con 8 funciones diferentes
(canal auxiliar monoestable, lámpara piloto,
intermitencia lámpara de señalización, luz “vía
libre” puerta en pausa, luz de cortesía con puerta
en movimiento, impulso para temporizador luz de
garaje, luz de cortesía / temporizador desde el
comienzo del ciclo, canal auxiliar biestable)
• Bloque la programmation de l'armoire de
commande (en évitant manipulations de tiers) et
permet de copier le contenu de la mémoire pour
pouvoir le transférer sur d'autres armoires du
même modèle
• Bloquea la programación del cuadro (evitando
manipulaciones por parte de personas ajenas) y
permite copiar el contenido de la memoria para
poder transferirlo a otros cuadros del mismo
modelo
17

18
Armoires de commande
Cuadros de maniobra
Mod.
Mr1
Description - Descripción
Module récepteur super-hétérodyne 433,92 MHz
avec mémoire pour armoires de commande
City1, City2, City4 et City5
• 4 canaux disponibles, fonctionnant avec logiques
différentes selon l'armoire de commande utilisée
• Mémorise 240 codes en auto-apprentissage
• Disponible aussi dans la version Mr1plus avec
possibilité de mémoriser 1008 codes différents
• La gamme Mr1 s'est étendue avec les récepteurs
monofréquence suivants:
- Mr1/434: récepteur à 434,15 MHz
- Mr1/868: récepteur à 868,30 MHz
- Mr1r: récepteur à 433,92 MHz (pour
émetteurs avec codage dip-switch)
• Gestion auto-apprentissage des émetteurs via
radio
• Fonction rolling code
Módulo receptor superheterodino 433,92 MHz
con memoria para cuadros de maniobras City1,
City2, City4 y City5
• 4 canales disponibles, con lógicas diferentes
según el cuadro utilizado
• Memoriza 240 códigos en autoaprendizaje
• Disponible en la versión Mr1plus con posibilidad
de memorizar 1008 códigos diferentes
• La gama Mr1 se ha ampliado con los siguientes
receptores mono-frecuencia:
- Mr1/434: receptor de 434,15 MHz
- Mr1/868: receptor de 868,3 MHz
- Mr1r: receptor de 433,92 MHz (para
transmisores con codificación
mediante dip-switch)
• Autoaprendizaje de transmisores vía radio
• Función rolling code

Armoire de commande digitale pour
moteurs 24V
• Alimentation 230V / 120V pour 2 moteurs
24VDC maxi 150W total
• Sortie pour électroserrure 12V
• Bornier enfichable
• Connecteur rapide pour module récepteur
extractible Mr1
• Ralentissement des vantaux dans la zone de
fin de course pour empêcher bruits et rebonds
en fermeture, sélectionnable en deux vitesses
différentes
• Alimentation auto protégée contre les
courts-circuits à l'intérieur de la centrale, sur
les moteurs et sur les accessoires branchés
• Réglage de la puissance par découpage du
courant (PWM)
• Détection d'obstacles par contrôle du courant
absorbé par les moteurs
• Possibilité de fonctionnement en absence de la
tension de réseau par batterie tampon (en
option)
• Sortie voyant signalisant l'état du portail
• Relais auxiliaire avec logique programmable
pour éclairage de courtoisie ou autre utilisation
• Boîtier IP55
Mod.
City2
Armoires de commande
Cuadros de maniobra
Description - Descripción
Cuadro de maniobras digital para
motores a 24V
• Alimentación 230V / 120V para 2 motores
24VDC máx. 150W en total
• Salida para electro cerradura 12V
• Regletas de conexión extraíbles
• Conector para receptor enchufable Mr1
• Paro suave de las hojas en la zona de final
de carrera para evitar cierres ruidosos y
rebotes, seleccionable en dos velocidades
• Alimentación autoprotegida contra los
cortocircuitos en el interior del cuadro de
maniobras, a los motores y a los accesorios
conectados
• Regulación de la potencia mediante
parcialización de la corriente (PWM)
• Detección de obstáculos mediante control
de la corriente absorbida por los motores
• Posibilidad de funcionamiento en ausencia
de la tensión de red utilizando una batería
(opcional)
• Salida para lámpara piloto indicando el
estado de la puerta
• Lógica del relé auxiliar programable como
encendido luz de garaje u otra utilización
• Caja IP55
19

20
Armoires de commande
Cuadros de maniobra
Mod.
City3
Mem200
Mem200-I
Mt433
Description - Descripción
Armoire de commande digitale pour portails
battants 230V /120V
• Alimentation 230V / 120V pour 2 moteurs
monophasés maxi 700W total sans fin de course
• Connecteur rapide pour module récepteur
extractible Mt433
• Connecteur rapide pour modules mémoire
extractibles (Mem200 / Mem200-I)
• Entrée code habilitée pour le branchement de
clavier numérique et lecteur de proximité
• Sortie pour électroserrure 12V
• Fonctionnement avec émetteurs rolling code à
433,92 MHz
• Boîtier IP55
Cuadro de maniobras digital para cancelas
batientes 230V / 120V
• Alimentación 230V / 120V para 2 motores monofásicos
max 700W en total sin finales de carrera
• Conector para receptor enchufable Mt433
• Conector para módulos de memoria (Mem200 /
Mem200-I)
• Entrada código habilitada para la conexión del
teclado digital y lector de proximidad
• Salida para electro cerradura 12V
• Funcionamiento con emisores rolling code de
433,92 MHz
• Caja IP55
Modules mémoire
• Mem200 - mémorise jusqu'à 318 codes différents
(l'armoire City3 en est équipé).
Dans la version Mem200-I on peut associer à
chaque code inséré une description de 10 caractères
lisibles par le programmateur portable Prog2
Módulos memoria
• Mem200: memoriza hasta 318 códigos diferentes
(en dotación en el cuadro City3).
En la versión Mem200-I es posible asociar a cada
código introducido una descripción de 10 carácteres
visualizable a través del programador portátil Prog2
• Module récepteur enfichable super-hétérodyne
à 433,92 MHz
• Módulo receptor enchufable súper heterodino
de 433,92 MHz

Armoire de commande digitale universelle
pour un moteur 230V /120V
• Alimentation 230V / 120V pour 1 moteur
monophasé max. 700W avec fins de course
• Entrées pour photocellules et barres
palpeuses de sécurité
• Borniers enfichables
• Connecteur rapide pour module récepteur
extractible Mr1
• Sortie pour électroserrure 12V
• Sortie pour lumière de courtoisie
• Développement des fonctions en utilisant
des modules optionnels avec interface ADI
• Apprentissage automatique des temps de
travail
• Régulation de la sensibilité du capteur
d'obstacles sur 10 niveaux
• Fonction permettant de visualiser le nombre
des cycles de fonctionnement pour signaler
à l'utilisateur la nécessité d'effectuer une
manutention
• Fonctionnement avec dispositifs de fins de
course mécaniques raccordés à la centrale
ou en série au moteur
• Ralentissement des vantaux dans la zone de
fin de course pour empêcher bruits et
rebonds en fermeture
• Démarrage soft: les mouvements du moteur
sont précédés par une phase ralentie
• Boîtier IP55
Mod.
City4
Armoires de commande
Cuadros de maniobra
Description - Descripción
Cuadro de maniobras digital universal para
un motor 230V / 120V
• Alimentación 230V / 120V para 1 motor
monofásico máx. 700W con final de carrera
• Entradas para fotocélulas y bandas
mecánicas de seguridad
• Regletas de conexión extraíbles
• Conector para receptor enchufable Mr1
• Salida para electro cerradura 12V
• Salida para luces de cortesía
• Posibilidad de añadir nuevas funciones
utilizando módulos opcionales con interfax
ADI
• Aprendizaje automático de los tiempos de
trabajo
• Regulación de la sensibilidad del detector de
obstáculos con 10 niveles
• Función que permite visualizar el número de
ciclos de funcionamiento efectuados por el
automatismo y de programar un valor límite,
que señala al usuario la necesidad de
efectuar un mantenimiento de la instalación
• Funcionamiento con finales de carreras
mecánicos conectados al cuadro o en serie
al motor
• Paro suave de las hojas a fin de carrera para
evitar cualquier ruido de cierre y rebotes
• Arranque suave: cada movimiento del motor
empezará con una fase ralentizada por el
tiempo programado
• Caja IP55
21

22
Armoires de commande
Cuadros de maniobra
Armoire de commande digitale pour le
contrôle des feux de signalisation
• Alimentation des voyants indépendante de
celle de l'armoire pour pouvoir travailler
aussi avec lampes à basse tension ou
alimentation mixte 230V/120V
• Polarité des entrées de détection de la
présence des véhicules programmable (N.O.
ou N.F.)
• Entrée d'alarme pour garantir le vert en
issue en situations d'urgence
• Double sortie pour la mise en service de la
centrale de commande du portail (contact
N.O. et N.F.)
• Entrée pour le monitorage de l'activité du
portail (ouverture, arrêt, fermeture)
• Socle pour le branchement du récepteur
radio (mod. Mr1) pour commander
l'ouverture par un émetteur indiquant la
direction de provenance
• Connecteur ADI (Additional Devices
Interface) pour ajouter des fiches optionnelles
et pour la programmation à distance de
l'armoire
• Voyants vert et rouge sur la fiche qui
répètent la situation des lampes du feu de
signalisation pour faciliter l'installation et
l'entretien de l'armoire
• Comptage des véhicules passés, avec
possibilité d'interdire l'accès à d'autres
véhicules une fois rejoint un seuil
prédéterminé (capacité du parking)
Mod.
City5
Description - Descripción
Cuadro de maniobras digital para controlar
las lámparas de señalización
• Alimentación de las lámparas semafóricas
independiente de la del cuadro para trabajar
también con lámparas en baja tensión o
alimentación mixta 230V/120V
• Polaridad de las entradas de la detección
de vehículos programable (N.A. o N.C.)
• Entrada de alarma para garantizar el verde
en salida en situaciones de emergencia
• Doble salida para la activación del cuadro
de maniobras de la puerta (contacto N.A. o
N.C.)
• Entrada para controlar la función de la
puerta (apertura, pausa, cierre)
• Conector para la conexión del receptor radio
Mr1 para comandar la apertura por transmisor
indicando la dirección de procedencia
• Conector ADI (Additional Devices Interface)
para añadir tarjetas opcionales y para la
programación remota del cuadro
• Led verte y rojo en la tarjeta que repiten la
situación de las lámparas semafóricas,
haciendo más sencilla la instalación y la
manutención del cuadro
• Cálculo de los vehículos transitados con
posibilidad de inhibir la entrada a otros
vehículos, cuando alcanzado un número
predeterminado (capacidad del aparcamiento)

Mod.
Prgu433pp
Prgs433pp
Armoires de commande
Cuadros de maniobra
Description - Descripción
Armoire de commande analogique universelle
• Alimentation 230V / 120V pour 2 moteurs
monophasés max. 700W avec fins de course
• Entrée pour sélecteur à clé ou bouton-poussoir
• Entrée pour photocellule de sécurité
• Récepteur à auto-apprentissage 433,92 MHz
incorporé
• Fonctionnement avec émetteurs rolling code à
433,92 MHz
• Possibilité de mémoriser jusqu'à 83 codes différents
• Disponible aussi dans la version Prgu433ry pour
mémoriser des émetteurs avec codification dip-switch
• Boîtier IP55
Cuadro de maniobras analógico universal
• Alimentación 230V / 120V para 2 motores
monofásicos max 700W en total con finales de
carrera
• Entrada para cerradura de contacto o pulsador
• Entrada para fotocélula de seguridad
• Receptor con autoaprendizaje 433,92 MHz
incorporado
• Funcionamiento con emisores rolling code de
433,92 MHZ
• Posibilidad de memorizar hasta 83 diferentes códigos
• Disponible también en la versión Prgu433ry para
memorizar emisores con codificación dip-switch
• Paro suave de las hojas en la zona de final de
carrera para evitar cierres ruidosos y rebotes
• Caja IP55.
Armoire de commande analogique pour portails
coulissants et portes basculantes
• Alimentation 230V / 120V pour 1 moteur
monophasé max. 700W avec fin de course
• Entrée pour sélecteur à clé ou bouton-poussoir
• Entrée pour photocellule de sécurité
• Récepteur à auto apprentissage 433,92 MHz incorporé
• Fonctionnement avec émetteurs rolling code à
433,92 MHz
• Possibilité de mémoriser jusqu'à 83 codes différents
• Disponible aussi dans la version Prgs433ry qui
mémorise des émetteurs avec codification dip-switch
Cuadro de maniobras analógico para puertas
correderas y puertas basculantes
• Alimentación 230V / 120V para 1 motor
monofásico max 700W con final de carrera
• Entrada para cerradura de contacto o pulsador
• Entrada para fotocélula de seguridad
• Receptor con autoaprendizaje 433,92 MHz
incorporado
• Funcionamiento con emisores rolling code de
433,92 MHz
• Posibilidad de memorizar hasta 83 diferentes códigos
• Disponible también en la versión Prgs433ry que permite
memorizar emisores con codificación dip-switch
23

24
Armoires de commande
Cuadros de maniobra
Mod.
Prgh433
plus
Prgh433pp
Description - Descripción
Armoire de commande analogique pour stores
et portes basculantes avec fermeture automatique
et clignotant/lumière de courtoisie
• Alimentation 230V pour 1 moteur monophasé
max. 1500W
• Entrée pour sélecteur à clé ou bouton-poussoir
• Entrée pour photocellule de sécurité
• Récepteur à auto-apprentissage 433,92 MHz
incorporé
• Possibilité de mémoriser jusqu'à 83 codes différents
• Fonctionnement avec émetteurs rolling code à
433,92 MHZ
• Boîtier IP55
Cuadro de maniobras analógico para toldos y
puertas basculantes con cierre automático y
lámpara de señalización / luz de garaje
• Alimentación 230V para 1 motor monofásico
max 1500W
• Entrada para cerradura de contacto o pulsador
• Entrada para fotocélula de seguridad
• Receptor con autoaprendizaje 433,92 MHz
incorporado
• Posibilidad de memorizar hasta 83 diferentes códigos
• Funcionamiento con emisores rolling code de
433,92 MHZ
• Caja IP55
Armoire de commande analogique pour stores
et portes basculantes
• Alimentation 230V/120V pour 1 moteur
monophasé max. 1500W
• Logique de fonctionnement semi-automatique
• Entrée pour sélecteur à clé ou bouton-poussoir
• Entrée pour photocellule de sécurité
• Récepteur à auto-apprentissage 433,92 MHz
incorporé
• Possibilité de mémoriser jusqu'à 83 codes différents
• Fonctionnement avec émetteurs rolling code à
433,92 MHZ
• Disponible aussi dans la version Prgh433ry qui
mémorise des émetteurs avec codification dip-switch
• Boîtier IP55
Cuadro de maniobras analógico para toldos y
puertas basculantes
• Alimentación 230V/120V para 1 motor
monofásico max 1500W
• Lógica de funcionamiento semi automática
• Entrada para cerradura de contacto o pulsador
• Entrada para fotocélula de seguridad
• Receptor con autoaprendizaje 433,92 MHz
incorporado
• Posibilidad de memorizar hasta 83 diferentes códigos
• Funcionamiento con emisores rolling code de
433,92 MHZ
• Disponible también en la versión Prgh433ry que
permite memorizar emisores con codificación
rolling code
• Caja IP55

Modèle
Modelo
City1
City1-120V
City2
City2-120V
City3
City3-120V
City4
City4-120V
City5
City5-120V
Prgu433pp / ry
Prgu433pp127
Prgs433pp / ry
Prgs433pp127
Prgh433plus
Prgh433pp / ry
Prgh433pp120
Prgt-pp / ry
Prgt-pp127
Alimentation
secteur
Alimentación
de red
Charge max
moteur
Carga máx
motores
230 VAC - 50 Hz 2 x 700 W
120 VAC - 60 Hz 2 x 700 W
230 VAC - 50 Hz 150 W (24V)
120 VAC - 60 Hz 150 W (24V)
230 VAC - 50 Hz 700 W
120 VAC - 60 Hz 700 W
230 VAC - 50 Hz 700 W
120 VAC - 60 Hz 700 W
230 VAC - 50 Hz 5 A (lampes / lampáras)
120 VAC - 60 Hz 5 A (lampes / lampáras)
230 VAC - 50 Hz 700 W
120 VAC - 60 Hz 700 W
230 VAC - 50 Hz 700 W
120 VAC - 60 Hz 700 W
230 VAC - 50 Hz 1500 W
230 VAC - 50 Hz 1500 W
120 VAC - 60 Hz 1500 W
230 VAC - 50 Hz 1500 W
120 VAC - 60 Hz 1500 W
Mod.
Prgt-pp
Charge max
accessoires 24V
Carga Máx
accesorios 24V
10 W
10 W
10 W (12 V)
10 W (12 V)
10 W
10 W
10 W
10 W
3 W
3 W
3 W
3 W
3 W
3 W
3 W
3 W
3 W
-
-
Armoires de commande
Cuadros de maniobra
Description - Descripción
Armoire de commande analogique pour volets
roulants
• Alimentation 230V / 120V pour 1 moteur
monophasé max. 1500W
• Entrée pour sélecteur à clé ou bouton-poussoir
• Récepteur à auto-apprentissage 433,92 MHz
incorporé
• Logique de fonctionnement pas à pas
• Possibilité de mémoriser jusqu'à 83 codes différents
• Fonctionnement avec émetteurs rolling code à
433,92 MHz
• Disponible aussi dans la version Prgt-ry qui
mémorise des émetteurs avec codification dip-switch
• Boîtier IP55
Cuadro de maniobras analógico para persianas
enrollables
• Alimentación 230V / 120V para 1 motor
monofásico max 1500W
• Entrada para cerradura de contacto o pulsador
• Receptor con autoaprendizaje 433,92 MHz
incorporado
• Lógica de funcionamiento paso-paso
• Posibilidad de memorizar hasta 83 diferentes códigos
• Funcionamiento con emisores rolling code de
433,92 MHz
• Disponible también en la versión Prgt-ry que
permite memorizar emisores con codificación
dip-switch
• Caja IP55
Temperature
de travail
Temperatura
de trabajo
-20 ÷ +60 °C
Dimensions
[mm]
Dimensiones
[mm]
295 x 230 x 100
295 x 230 x 100
295 x 230 x 100
295 x 230 x 100
195 x 145 x 80
195 x 145 x 80
195 x 145 x 80
195 x 145 x 80
195 x 145 x 80
195 x 145 x 80
170 x 145 x 90
170 x 145 x 90
138 x 98 x 40
138 x 98 x 40
170 x 145 x 90
170 x 145 x 90
170 x 145 x 90
113 x 113 x 57
113 x 113 x 57
Poids
Peso
1600 g
1600 g
1200 g
1200 g
1200 g
1200 g
1200 g
1200 g
800 g
800 g
765 g
765 g
700 g
700 g
765 g
765 g
765 g
350 g
350 g
Protection
Grado de
protección
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
-
-
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55
25

26
Fonctions
Armoires de commande
Cuadros de maniobra
Armoires de commande: fonctions
Commande pour 2 moteurs courant continu 24V
Commande pour 2 moteurs asynchrones à tension de réseau
Commande pour 1 moteur asynchrone à tension de réseau
Réglages analogiques par potentiomètres
Réglages digitales par écran digital et touches
Programmation prédéfinie pour un portail coulissant classique
Programmation prédéfinie pour un portail battant à 2 vantaux classique
Logique de fonctionnement AUTOMATIQUE
Logique de fonctionnement DEMI-AUTOMATIQUE
Logique de fonctionnement PAS-PAS
Logique de fonctionnement HOMME MORT
Logique de fonctionnement TEMPORISEE
Commandes d'ouverture et fermeture séparées
Retard vantail en ouverture
Retard vantail en fermeture
Electroserrure
Coup de bélier
Pré-clignotement
Réglage puissance différentiée sur les moteurs séparément
Réglage puissance
Démarrage moteurs au maximum de la puissance
Démarrage ralenti
Ralentissement
Fermeture après le passage
Test de fonctionnement photocellules
Test de fonctionnement des barres palpeuses
Zone d'ombre de la photocellule
Réglage du temps maximum d'inactivité du portail
Antipatinage
Détecteur d'obstacles
Compteur de manœuvres avec signalisation de maintenance
Apprentissage automatique des temps de travail
Lumière de courtoisie
Modalité ROLLING CODE
Entrée START par touche
Entrée START par introduction code ( par système de proximité)
Entrée start piétonne par touche
Entrée STOP par touche
Entrée par les cellules internes
Entrée par les cellules externes
Entrée seule pour les photocellules
Entrée barre palpeuse fixe
Entrée barre palpeuse
Possibilité de connecter barres à caoutchouc conducteur
Entrée fin de course
Entrée radio associée à la commande START
Entrée radio associée à la commande START PIETONNE
Entrée radio associée à la commande STOP
Entrée radio pour lumière de courtoisie
City1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
City2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
City3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
City4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prgu433pp
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prgs433pp
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prgh433plus
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prgh433pp
•
•
•
•
•
•
•
•
Prgt-pp
•
•
•
•
•
•
•

Funciones
Comando para 2 motores corriente alterna 24V
Comando para 2 motores corriente continua con tensión de red
Comando para 1 motor corriente continua con tensión de red
Regulaciones analógicas mediante potenciómetros
Regulaciones digitales mediante pantalla y teclas
Programación predefinida para una puerta corredera típica
Programación predefinida para una cancela de dos hojas típica
Lógica de funcionamiento AUTOMATICA
Lógica de funcionamiento SEMI-AUTOMATICA
Lógica de funcionamiento paso-paso
Lógica de funcionamiento hombre presente
Lógica de funcionamiento temporizador
Comandos de apertura y cierre separados
Retraso de la hoja en apertura
Retraso de la hoja en cierre
Electro cerradura
Golpe de inversión
Predestello
Regulación de la potencia diferenciada en cada motor
Regulación de la potencia
Arranque de los motores al máximo de la potencia
Arranque suave
Paro suave
Cierre después del transito
Test de funcionamiento de las fotocélulas
Test de funcionamiento de las bandas de seguridad
Zona de sombra de la fotocélula
Regulación del tiempo máximo de inactividad de la puerta
Antipatinamiento
Sensor de obstáculos
Contador de maniobras con aviso de mantenimiento
Aprendizaje automático de los tiempos de trabajo
Luz de garaje
Modalidad ROLLING CODE
Entrada de START para pulsación
Entrada de START para entrada código (para sistema de proximidad)
Entrada de START peatonal para pulsación
Entrada de STOP para pulsación
Entrada para fotocélulas internas
Entrada para fotocélulas externas
Entrada única para fotocélulas
Entrada banda de seguridad fija
Entrada banda de seguridad en movimiento
Posibilidad de connectar bandas de tipo resistivo
Entrada finales de carrera
Entrada radio asociada al comando START
Entrada radio asociada al comando START PEATONAL
Entrada radio asociada al comando STOP
Entrada radio para luces de cortesía
Cuadros de maniobra: funciones
Armoires de commande
Cuadros de maniobra
City1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
City2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
City3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
City4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prgu433pp
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prgs433pp
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prgh433plus
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prgh433pp
•
•
•
•
•
•
•
•
Prgt-pp
•
•
•
•
•
•
•
27

Touches légères, gros résultats - Un toque, y todo se mueve

“Touche de classe”
“Toque de clase”
Les détails font la différence. La gamme des
accessoires V2 a été créée pour ça: votre installation
sera plus belle et plus sûre. Et coordonnée.
Le design V2 permet, en fait, d'associer à nos
produits une série d'accessoires spécialement
conçus pour rendre esthétiquement beau ce qui
est déjà fonctionnel et fiable. Une touche de classe
en plus, pour ceux qui veulent se faire remarquer.
Los detalles marcan la diferencia. La gama de los
accesorios V2 nace por ésto: vuestra instalación
será más agradable y más segura. El diseño V2
permite asociar a nuestros productos una serie
de accesorios especialmente estudiados para
hacer estéticamente bueno lo que ya es funcional
y fiable. Un toque de clase más, para los que
desean destacar.

30
Dispositifs de sécurité, signalisation et accessoires
Dispositivos de seguridad, señalización y accesorios
Mod.
Rif50
Dfn
Photocellules
Description - Descripción
Rif50 - photocellules auto alignantes synchronisées
Dfn - photocellules à mur et à encaissement auto
alignantes synchronisées
• Système de sécurité efficace: idéales pour la
détection et le contrôle des passages de piétons et à
l'intérieur ou à l'extérieur de bâtiments
• Le système se compose d'un émetteur et d'un
récepteur logés dans des coffrets étanches.
• Le système ne nécessite aucun alignement
Modèle Rif50 Dfn
Dimensions 89x55x24mm 76x66x30mm
Porté optique 25m
Alimentation 12÷24 VAC/DC
Signal Infrarouge modulé 833 Hz
Portée Relais 1A max 30 VDC
Absorption TX = 20 mA / RX = 25 mA
Temperature de
fonctionnement
-20° + 60° C
Fotocélulas
Rif50 - Fotocélulas autoalineables y sincronizadas
Dfn - Fotocélulas para montaje en superficie y para
empotrar autoalineables y sincronizadas
• Representan un eficiente sistema de seguridad y
control para pasos de coches y peatonales
situados en el interior o en el exterior de edificios
• Se compone de un emisor y de un receptor
alojados en caja estanca
• El sistema no necesita de alineamiento
Modelo Rif50 Dfn
Dimensiones 89x55x24mm 76x66x30mm
Alcance óptico 25m
Alimentación 12÷24 VAC/DC
Segñal Infrarrojo modulado 833 Hz
Potencia relé 1A max 30 VDC
Absorción TX = 20 mA / RX = 25 mA
Temperatura
de trabajo
-20° + 60° C

Dispositifs de sécurité, signalisation et accessoires
Dispositivos de seguridad, señalización y accesorios
Mod.
Ttnr433pp
Ttnc
Description - Descripción
Sélecteur numérique via radio à 9
canaux (433,92 MHz)
• Emetteur à 9 canaux, remplace le normal sélecteur
à clé
• Chaque canal est réglable avec une combinaison
composée de 1 à 8 chiffres
• Ne nécessite aucun branchement externe
• Actionné en frappant une combinaison personnalisée
sur un clavier numérique avec éclairage de fond
• Alimentation avec batterie à 9 Volts (interne)
• Témoin de batterie
Teclado digital vía radio de 9 canales
(433,92 MHz)
• Emisor de 9 canales que sustituye una normal
cerradura de contacto con llave
• Cada canal es programable con una combinación
de 1 a 8 cifras
• No necesita ninguna conexión eléctrica externa
• Se activa tecleando una combinación personalizable
en el mismo teclado numérico retro-iluminado
• Alimentación con pila de 9V interna
• Señalización de pila descargada con avisador
acústico.
Sélecteur numérique câblé
• Remplace le sélecteur à clé normal
• Possibilité de programmer 9 canaux différents avec
une combinaison de 1 à 8 chiffres
• Il s'actionne en frappant une combinaison
personnalisée sur le clavier numérique retro-éclairé
• Alimentation extérieure qui peut être fournie
directement par la centrale-récepteur
Teclado digital vía cable
• Permite sustituir la cerradura de contacto normal
• Posibilidad de programar 9 canales diferentes con
combinaciones que se componen de 1 a 8 cifras
• Se activa tecleando una combinación personalizable
en el mismo teclado numérico retro-iluminado
• Alimentación externa que se puede obtener
directamente del cuadro-receptor
31

32
Dispositifs de sécurité, signalisation et accessoires
Dispositivos de seguridad, señalización y accesorios
Mod.
Se
Egg220
Egg220I
Egg120
Egg120I
Egg24
Egg12
Description - Descripción
• Sélecteur à clé d'extérieur
• Cerradura de contacto de exterior
• Clignotants avec et sans intermittence
• Lámparas de señalización con y sin intermitencia
Modèle Alimentation Intermittence
Modelo Alimentación Intermitencia
EGG220 230VAC - 50 Hz No
EGG220I 230VAC - 50 Hz Sì / Yes
EGG120 120VAC - 60 Hz No
EGG120I 120VAC - 50 Hz Sì / Yes
EGG24 24VDC No
EGG12 12VDC No

Dispositifs de sécurité, signalisation et accessoires
Dispositivos de seguridad, señalización y accesorios
Mod.
Ans433
Ansgp433
Cms20
Description - Descripción
• Antenne externe revêtue pour récepteur avec
2,5 m de câble RG-58
Fréquence: 433,92 ÷ 868,30 MHz
Impédance: 50 Ohm
Gain: 2,5 db
• Antena externa enfundada para receptores con
2,5 m de cable RG-58
Frecuencia: 433,92 ÷ 868,30 MHz
Impedancia: 50 Ohm
Ganancia: 2,5 db
• Antenne externe pour récepteur avec 2,5 m de
câble RG-58
Fréquence: 433,92 ÷ 868,30 MHz
Impédance: 50 Ohm
Gain: 2,5 db
• Antena externa para receptores con 2,5 m de
cable RG-58
Frecuencia: 433,92 ÷ 868,30 MHz
Impedancia: 50 Ohm
Ganancia: 2,5 db
• Barre palpeuse
Longueur: 2 m
Contacts: 10 A - 250 V
Protection: IP54
• Banda mecánica de seguridad
Longitud: 2 m
Micro-interruptores: 10 A - 250 V
Protección: IP54
33

34
Dispositifs de sécurité, signalisation et accessoires
Dispositivos de seguridad, señalización y accesorios
Mod.
El12
Crem1000
J1
J2
J4
J5
Description - Descripción
Bingo + Calypso + Blitz
• Electroserrure 12V, conseillée pour vantaux
supérieur à 2,5 m de long (2 m pour les modèles
Calypso)
• Electrocerradura 12V, recomendada para hojas
superiores a 2,5 metros (2m para los modelos
Calypso)
Gold
• Crémaillère M4 en nylon avec âme en acier
20x28x1000 mm
• Cremallera M4 de nylon con alma de acero
20x28x1000 mm
Jet 24 V
• Prolongement de montage pour étendre la course de
40 cm. Complète des éléments de fixation, pour portes
sectionnelles et basculantes jusqu'à 3 m. de haut
• Prolongación de la guía de 40 cm, completa de
elementos de fijación, para puertas seccionales y
basculantes hasta 3 m de altura
• Support de fixation adjoint avec barres percées pour le
réglage en hauteur
• Soporte de fijación adicional con barras agujereadas
para la regulación en altura
• Bras adaptateur pour portes basculantes à
contrepoids
• Brazo adaptador para puertas basculantes de
contrapesos
• Kit pour déblocage externe avec fil d'acier
• Kit para el desbloqueo desde el exterior con
cuerda metálica

Dispositifs de sécurité, signalisation et accessoires
Dispositivos de seguridad, señalización y accesorios
Mod.
Ve1
Ve2
Ve3
Ve4
Ve5
Ve6
Ve7
Ve8
Ve9
Ve10
Ve11
Ve12
Ve13
Ve14
Description - Descripción
Vega
• Bras télescopique droit
• Brazo telescópico recto
• Bras télescopique courbé
• Brazo telescópico curvo
• Bras télescopique droit avec douille
• Brazo telescópico recto con casquillo
• Couple bras télescopiques courbés avec douille
• Parejas de brazos telescópicos curvos con casquillo
• Couple arbres de transmission avec douille de
longueur 1,5 m
• Pareja de tubos de transmisión con casquillo de
longitud 1,5 m
• Couple arbres de transmission avec douille de
longueur 2 m
• Pareja de tubos de transmisión con casquillo de
longitud 2 m
• Couple arbres de transmission de longueur 1,5 m
• Pareja de tubos de transmisión de longitud 1,5 m
• Couple arbres de transmission de longueur 2 m
• Pareja de tubos de transmisión de longitud 2 m
• Longeron de fixage de longueur 1,2 m
• Bancada de fijación de longitud 1,2 m
• Longeron de fixage de longueur 1,8 m
• Bancada de fijación de longitud 1,8 m
• Kit pour déblocage de l'extérieur avec fil métallique
• Kit para el desbloqueo desde el exterior con hilo
metálico
• Couple de douilles
• Pareja de casquillos
• Kit fixation à la structure
• Kit de fijación de los brazos a la estructura
• Couple d'étriers support moteur avec douille
• Pareja de soportes para el tubo con junta de
plástico
35

“Entrer sans toucher”
“Entrar sin tocar”
Confortable. Eclectique. Sûr. C'est le
système alternatif à l'émetteur traditionnel:
une simple clé ou une carte personnalisée
pour habiliter ou déshabiliter, chaque fois
qu’il se rend nécessaire, l'accès à l'installation.
Nos dispositifs de proximité ne
nécessitent aucune alimentation interne:
une sécurité en plus, même dans le cas
de petites installations.
Cómodo. Versátil. Seguro. Es el sistema
alternativo al transmisor tradicional: una
simple llave o una tarjeta personalizada
para habilitar o deshabilitar, cuando sea
necesario, el acceso a la instalación.
Nuestros dispositivos de proximidad no
necesitan de alimentación interna: una
seguridad más, también en caso de
pequeñas instalaciones.
Touches légères, gros résultats - Un toque, y todo se mueve

38
Système de proximité et contrôle d'accès
Sistema de proximidad y control de accesos
Mod.
Le système de proximité est utilisé dans les
automatisations où il est nécessaire de contrôler
l'accès avec clefs et cartes personnalisées. Il s'agit
donc d'un choix alternatif à l'émetteur radio et
remplace le normal sélecteur à clé.
Le système est composé par :
• Lecteur de proximité Vrd
• Clefs personnalisées de proximité Vtr
• Cartes personnalisées de proximité Vcr
El sistema de proximidad encuentra aplicación
en los sistemas de automatización donde sea
necesario controlar el acceso con llaves o
tarjetas personalizadas. Es, por lo tanto, una
elección alternativa al emisor radio y sustituye
la cerradura normal de contacto.
El sistema se compone de:
• Lector de proximidad Vrd
• Llaves personalizadas de acceso Vtr
• Tarjetas personalizadas de acceso Vcr
Applications
Le système de proximité offre une grande
sécurité, même dans les petites installations.
L'emploi d'un code personnalisé permet à
l'installateur de gérer en exclusivité l'installation,
en empêchant toute intervention de la part de
tiers non autorisés.
Description - Descripción
Les dispositifs d'accès Vtr et Vcr ne nécessitent pas
d'alimentation: il suffit d'approcher un Vtr (ou un
Vcr) mémorisé (sérialisé par V2 ou par l'installateur
par Progtag / Winppcl) au Vrd pour exécuter la
commande.
Le code de programmation des dispositifs d'accès
est unique et extrêmement sûr.
Los dispositivos de acceso Vtr no necesitan
alimentación interna: es suficiente acercar un
Vtr (o un Vcr) - serializado de origen por V2 o
directamente programado por el instalador por
Progtag / Winppcl - al Vrd para ejecutar el
comando programado.
El código de programación de los dispositivos
es único y extremadamente seguro.
Aplicaciones
El sistema de proximidad ofrece una gran
seguridad, incluso en el caso de pequeñas
instalaciones. La utilización de un contrato
personalizado permite al instalador la gestión
exclusiva de la instalación impidiendo cualquier
intervención por parte de personas no
autorizadas.

Système de proximité et contrôle d'accès
Sistema de proximidad y control de accesos
Mod.
Dec-4
Rxp-Vrd
Description - Descripción
Décodeur à distance
• Connecte le lecteur de proximité Vrd à d'autres
dispositifs
• 4 sorties relais avec contact normalement ouvert
• Possibilité de mémoriser jusqu'à 83 codes différents
• Possibilité de sélectionner le type de sortie:
mono stable, pas à pas ou temporisée
• Possibilité d'effacer totalement ou partiellement
les codes mémorisés
Descodificador remoto
• Comunica con el lector de proximidad Vrd a otros
dispositivos
• 4 salidas relé con contacto normalmente abierto
• Posibilidad de memorizar hasta 83 códigos diferentes
• Posibilidad de seleccionar el tipo de salida:
monoestable, paso-paso o temporizador
• Posibilidad de efectuar una cancelación total o
parcial de los códigos en memoria
Décodeur à distance avec affichage
• Connecte le lecteur de proximité Vrd à d'autres
dispositifs
• Possibilité de sélectionner le type de sortie:
mono stable, pas à pas ou temporisée
• Connecteur rapide pour modules mémoire
extractibles
• Affichage à 3 chiffres pour faciliter la programmation
• Extensible jusqu'à 4 canaux grâce aux modules
relais Mlr optionnels
Modules mémoire et relais extractibles
• Mem200 - mémorise jusqu'à 318 codes différents
• Mem1000 - mémorise jusqu'à 1000 codes différents
• Mem200-I et Mem1000-I : on peut associer à
chaque code inséré une description de 10 caractères
lisible par le programmateur portable Prog2
• Mlr - Module relais adjoint
Descodificador remoto con pantalla
• Comunica con el lector de proximidad Vrd a otros
dispositivos
• Posibilidad de seleccionar el tipo de salida:
monoestable, paso-paso o temporizador
• Conector rápido por módulos memoria extraíbles
• Display con 3 cifras para facilitar las operaciones
de programación
• Expandible hasta cuatro canales, enchufando los
módulos relé adicionales Mlr
Módulos memoria y relés extraibles
• MEM200: memoriza hasta 318 códigos diferentes
• MEM1000: memoriza hasta 1000 códigos diferentes
• Mem200-I y Mem1000-I: es posible asociar a
cada código introducido una descripción de 10
carácteres visualizable a través del programador
portátil Prog2
• Mlr - modulo relé adicional
39

40
Système de proximité et contrôle d'accès
Sistema de proximidad y control de accesos
Mod.
Rxp3000
Description - Descripción
Décodeur à distance avec affichage et
récepteur interne à 4 canaux avec
sortie RS232
• Clavier pour la sélection de la modalité à distance ou
stand-alone
• En modalité stand-alone il s'agit d'un récepteur
normal
• Dispose de 3000 cellules de mémoire
• Peut reconnaître des codes déjà mémorisés et
habiliter la sortie relais correspondante ; dans le
même temps, il envoie à la ligne sérielle un signal de
confirmation relatif aux émetteurs, clefs ou cartes de
proximité
• En modalité à distance, avant d'habiliter la sortie il
est nécessaire d’avoir l'autorisation d'un dispositif de
commande (logiciel Access Monitor) de la porte
sérielle; la sortie relais correspondante est habilitée
seulement en cas de réponse positive
• Possibilité de sélectionner le type de sortie:
monostable, pas à pas ou temporisée
Descodificador remoto con pantalla y
receptor interno de 4 canales con
salida RS232
• Teclado para seleccionar la modalidad remota o
stand-alone
• En modalidad stand-alone es un normal receptor
• Dispone de 3000 celdas de memoria
• Puede reconocer códigos ya memorizados y
habilitar la salida relé correspondiente; en el
mismo tiempo, envía un señal de confirmación a
la línea serial que indica el reconocimiento de los
emisores, llaves o tarjetas de proximidad
• En modalidad remota, antes de habilitar la salida
es necesaria la autorización de un dispositivo de
comando (software Access Monitor) de la puerta
serial; la salida relé correspondiente es habilitada
solamente en caso de respuesta positiva
• Posibilidad de seleccionar el tipo de salida:
monoestable, paso-paso o temporizador

Système de proximité et contrôle d'accès
Sistema de proximidad y control de accesos
Mod.
Accm
Rxprs
Description - Descripción
Logiciel “Acces Monitor”
• Access monitor est le logiciel crée par V2 pour gérer
le récepteur Rxp3000
• Il active les fonctions de contrôle d'accès
• Chaque accès est mémorisé dans une base de
données MDB avec date, temps, nom de l'usager et
résultat
• Possibilité de visualiser et imprimer les données
Software “Access Monitor”
• Access monitor es el software creado por V2
por comandar el receptor Rxp3000
• Activa las funciones de controlo accesos
• Cada acceso es memorizado en un data base
MDB con fecha, tiempos, nombre del usuario y
resultado
• Posibilidad de visualizar e imprimir los datos
Récepteur à distance pour extérieur
• Il faut l'utiliser quand le récepteur Rxp3000 est loin
de la zone de travail des télécommandes
• Equipé avec une sortie câblée à basse fréquence
(50/60 mètres)
Receptor remoto para exterior
• Tiene que ser utilizado cuando el receptor
Rxp3000 está lejos de la zona de trabajo de los
mandos a distancia
• Dotado de una salida cablada de baja frecuencia
(50/60 m)
41

"Départs en sécurité, retours en confort"
“Salir seguros y regresar cómodos”
Les systèmes V2 ont été étudiés pour garantir confort et sécurité à vos mouvements de tous les
jours: une valeur en plus pour votre maison et
un produit exclusif pour satisfaire votre désir de
confort.
Los sistemas de automatización V2 están
proyectados para garantizar comodidad y
seguridad a vuestros movimientos de cada
día: un valor más para vuestra vivienda y un
producto exclusivo para satisfacer vuestro
deseo de confort.
Touches légères, gros résultats - Un toque, y todo se mueve

44
Opérateurs électromécaniques pour portails battants
Actuadores electromecánicos para cancelas batientes
Mod.
Bingo
Opérateur électromécanique irréversible 230V,
120V et 24V pour portails battants avec vantail
jusqu'à 4,5 m de long et poids de 500 kg
• Cadre monobloc: protection totale de la
mécanique interne de l'action des agents
atmosphériques
• 2 différentes longueurs pour vantaux de petites et
grandes dimensions
• Fin de course mécanique d'ouverture et de
fermeture sur tous les modèles
• Motoréducteur sur pièces indépendantes:
silencieux et sans vibrations
• Système de déverrouillage avec clé personnalisée
• Branchement aux armoires de commande avec
connecteur enfichable
La gamme Bingo est disponible aussi avec fin de
course électrique en ouverture / fermeture et
condensateur de démarrage
Bingo400 02, Bingo400 02A, Bingo500 02
Bingo500 02A
Modèles Bingo Modelos Bingo
Longuer maxi du battant Longitud máx. hoja m
Poids maxi du battant Peso máx. hoja
Kg
Alimentation
Alimentación
VAC - Hz
Absorption à vide Absorcion en vacio A
Absorption maximum Absorcion con carga A
Puissance maximum Potencia maxima
W
Condensateur
Condensator
µF
Course maxi d'entrainement Carrera máx. de arrastre mm
Vitesse de traction Velocidad de arrastre m/s
Pousée maximum Empuje max.
N
Température de service Temperatura de servicio °C
Indìce de protection Protección
IP
Cycle de travail
Ciclo de trabajo
%
Poids moteur
Peso operador
Kg
Armoires de commande Cuadros de maniobras Modéles
série City
utilizables de la gama
City
Modelos
Description - Descripción
Bingo400
Bingo400 02
Actuador electromecánico irreversible 230V, 120V
y 24V para cancelas batientes con hojas hasta
4,5 m de largo y peso de 500 kg
• Bastidor monobloque: protección total de la
mecánica interna contra la acción de los agentes
atmosféricos
• 2 diferentes medidas para hojas pequeñas y de
grandes dimensiones
• Final de carrera mecánico en apertura y en cierre
en todos los modelos
• Motorreductor montado sobre partes independientes:
ausencia de vibraciones y máxima silenciosidad
• Sistema de desbloqueo con llave personalizada
• Conexión a las unidades de control por conector
enchufable
La gama Bingo dispone también de los siguientes
modelos con final de carrera eléctrico en apertura/cierre
y condensador de arranque interno al motor
Bingo400 02, Bingo400 02A, Bingo500 02
Bingo500 02
Bingo400 A
Bingo400 02A
Bingo500
Bingo500 02
Bingo500A
Bingo400-24V Bingo500-24V
Bingo500 02A
3,5
3,5
4,5
4,5
3,5
4,5
400
400
500
500
350
400
230 - 50 120 - 60 230 - 50 120 - 60 24 VDC 24 VDC
2
4
2
4
1,8
1,8
3,2
6
3,2
6
5
5
480
480
480
480
120
120
8
2 x 10
8
2 x 10
-
-
370
370
490
490
370
490
0,017 0,018 0,017 0,018 0,010 ÷ 0,018 0,010 ÷ 0,018
1800 1800 1800 1800 1800 1800
-30 ÷ +60 -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 -30 ÷ +60 -30 ÷ +60
34
34
34
34
34
34
30
30
30
30
80
80
11
11
12
12
11
12
City1 City1-120V City1 City1-120V City2 City2
City3 City3-120V City3 City3-120V
City4 City4-120V City4 City4-120V
Prgu433pp Prgu433pp127 Prgu433pp Prgu433pp127

Mod.
Blitz
Opérateurs électromécaniques pour portails battants
Actuadores electromecánicos para cancelas batientes
Description - Descripción
Opérateur électromécanique irréversible
a bras articulé 230V, 120V et 24V pour
portails battants avec vantail jusqu'à 3
m de long et 800 kg de poids
• Déblocage à clé prévu même pour le
déblocage de l'extérieur
• Version unique pour vantail droit ou
gauche
• Fins de course intégrés déjà câblés
• Simple à installer
• Bras articulé anti-cisaillement
• Disponible dans les versions 230V, 120
et 24V
Actuador electromecánico irreversible
con brazo articulado 230V, 120V y 24V
para cancelas batientes con hojas hasta
3 m de largo y 800 kg de peso
• Desbloqueo con llave predispuesto para
desbloqueo desde el exterior
• Versión única para hoja derecha e
izquierda
• Finales de carrera incorporados ya
cableados
• Fácil por instalar
• Brazo articulado de seguridad para evitar
cortes accidentales
• Disponible en las versiones 230V, 120V
y 24V
Modèles Blitz Modelos Bingo Blitz-24V Blitz-120V Blitz-230V
Longuer maxi du battant
Alimentation
Absorption à vide
Absorption maximum
Puissance nominal
Condensateur
Vitesse
Couple
Température de service
Protection thermique
Cycle de travail
Poids moteur
Armoires de commande
série City
Longitud máx. hoja
Alimentacion
Absorcion en vacio
Absorcion con carga
Potencia nominal
Condensator
Velocidad
Par
Temperatura de servicio
Termoproteccion
Ciclo de trabajo
Peso del motor
Cuadros de maniobras
utilizables de la gama City
m x Kg
Vac / Hz
A
A
W
µF
Rpm
N m
°C
°C
%
Kg
Modéles
Modelos
3 x 500
2,5 x 600
2 x 800
24 Vdc
1,5
7,5
45
-
1
320
-30 ÷ +60
-
80
14,6
City2
3 x 500
2,5 x 600
2 x 800
120 / 60
3,8
4,5
400
30
1,9
340
-30 ÷ +60
140
20
14,6
City1-120V
City3-120V
City4-120V
Prgu433pp127
3 x 500
2,5 x 600
2 x 800
230 / 50
1,8
2,5
400
8
1,6
340
-30 ÷ +60
140
20
14,6
City1
City3
City4
Prgu433pp
45

46
Opérateurs électromécaniques pour portails battants
Actuadores electromecánicos para cancelas batientes
Mod.
Calypso
Opérateur électromécanique irréversible
230V et 120V pour portails battants avec
vantail jusqu'à 3 m de long et 500 kg de
poids
• Version unique pour vantail droit ou
gauche
• 2 longueurs différentes pour vantaux de
petites et grandes dimensions
• Mécanique simple et solide pour
prestations optimales en n'importe quelle
condition climatique
• Version standard avec carters latéraux en
ABS sans peinture
• Version Deluxe avec carters latéraux en
ABS avec peinture métallisée
• Système de déverrouillage avec clé
Description - Descripción
Actuador electromecánico irreversible
230V y 120V para cancelas batientes con
hojas hasta 3 m de largo y 500 kg de peso
• Versión única para hoja derecha e
izquierda
• 2 diferentes medidas para hojas
pequeñas y de grandes dimensiones
• Mecánica simple y robusta: óptimas pre
staciones en cualquier situación climática
• Versión estándar con cárteres laterales de
ABS no pintados
• Versión Deluxe con cárteres laterales de
ABS pintados con pintura metalizada
• Sistema de desbloqueo con llave

Opérateurs électromécaniques pour portails battants
Actuadores electromecánicos para cancelas batientes
Modèles Calypso Modelos
Calypso
Longuer maxi du battant Longitud máx. hoja
Poids maxi du battant Peso máx. hoja
Alimentation
Alimentación
Absorption à vide Absorcion en vacio
Absorption maximum Absorcion con carga
Puissance maximum Potencia maxima
Condensateur
Condensator
Course maxi d'entrainement Carrera máx. de arrastre
Vitesse de traction Velocidad de arrastre
Pousée maximum Empuje max.
Température de service Temperatura de servicio
Indìce de protection Protección
Cycle de travail
Ciclo de trabajo
Poids moteur
Peso operador
Armoires de commande Cuadros de maniobras
série City
utilizables de la gama
City
Description - Descripción
m
Kg
VAC - Hz
A
A
W
µF
mm
m/s
N
°C
IP
%
Kg
Modéles
Modelos
Calypso400 Calypso500
2,5
400
230 - 50
1
1,4
300
8
400
0,016
2600
-30 ÷ +60
44
30
6,5
City1
City3
City4
Prgu433pp
3
500
230 - 50
1
1,4
300
8
500
0,016
2600
-30 ÷ +60
44
30
6,8
City1-120V
City3-120V
City4-120V
Prgu433pp127
Calypso
400-120V
2,5
400
120 - 60
2
2,8
300
25
400
0,018
2600
-30 ÷ +60
44
30
6,5
City1
City3
City4
Prgu433pp
Calypso
500-120V
3
500
120 - 60
2
2,8
300
25
500
0,018
2600
-30 ÷ +60
44
30
6,8
City1-120V
City3-120V
City4-120V
Prgu433pp127
Calypso
47

48
Opérateurs électromécaniques pour portails coulissants
Actuadores electromecánicos para cancelas correderas
Mod.
Gold
Description - Descripción
Opérateur électromécanique 230V et 120V
irréversible à crémaillère pour portails
coulissants jusqu'a 600 kg de poids -
Armoire de commande digitale intégrée
• Destiné à l'utilisation résidentielle
• Design compact et harmonieux
• Fins de course magnétiques effet “hall”
ou fins de course mécaniques traditionnels
• Système de déverrouillage avec clé
personnalisée
• Réglage en hauteur du moteur
• Solide plaque d'ancrage en acier chromé
rouge
rojo
Motorreductor electromecánico 230V y
120V irreversible a cremallera para
puertas correderas hasta 600 kg de peso -
Cuadro de maniobras digital incorporado
• Destinado a uso residencial
• Diseño compacto y armonioso
• Final de carrera magnético inductivo o
final de carrera mecánico tradicional
• Práctico sistema de desbloqueo con llave
personalizada
• Posibilidad de ajustar el motor también
en altura
• Robusta placa de fijación en acero cromado
Optional:
bleu
azul

Opérateurs électromécaniques pour portails coulissants
Actuadores electromecánicos para cancelas correderas
Modéles Gold Modelos Gold
Poids maximal du vantail
Alimentation
Puissance
Absorption à vide
Absorption maximum
Condensateur
Vitesse maximum portail
Poussée maximale
Cycle de travail
Pignon
Température de service
Poids moteur
Degré de protection
Nouveaux étriers fins
de course pratiques
et fonctionnels
Nuevos patines final
de carrera prácticos y
funcionales
Fins de course magnétiques
Final de carrera magnético
Fins de course mécaniques
Final de carrera mecánico
Armoire de commande digitale intégrée:
• Apprentissage automatique des temps
de travail
• Affichage numérique pour une
organisation facile des temps de travail
et des logiques de fonctionnement
• Connecteur rapide pour module
récepteur extractible Mr1
• Démarrage SOFT: les mouvements du
moteur sont précédés par une phase
ralentie ayant une durée préréglée
• Fonction frein
• Sensibilité du capteur d'obstacles sur 10
niveaux
Description - Descripción Mod.
Máximo peso de hoja
Alimentación
Potencia maxima
Absorcion en vacio
Absorcion con carga
Condensator
Velocidad maxima hoja
Empuje max.
Ciclo de trabajo
Piñon
Temperatura de servicio
Peso operador
Protección
Fin course magnétiques
Final de carrera magnético
Fin course mécaniques
Final de carrera mecánico
Kg
VAC - Hz
W
A
A
µF
m / sec
N
%
-
°C
Kg
IP
Gold230V-D
Gold230V-DM
600
230 - 50
500
1,6
2,5
16
0,16
480
30
M4 - Z18
-30 ÷ +60
10
34
Gold120V-D
Gold120V-DM
600
120 - 60
500
3,2
5
40
0,16
480
30
M4 - Z18
-30 ÷ +60
10
34
Cuadro de maniobras digital incorporado:
• Aprendizaje automático de los tiempos
de trabajo
• Pantalla digital para una fácil regulación
de los ciclos de trabajo y de las lógicas
de funcionamiento
• Conector rápido para módulo receptor
extraíble Mr1
• Arranque SUAVE: una fase ralentizada
de duración programada precede el
movimiento del motor a velocidad normal
• Función freno
• Regulación de la sensibilidad del sensor
de obstáculos en 10 niveles
Gold
49

“Sommeil tranquille
avec V2”
“Sueños tranquilos
con V2”
Un système V2 est projeté
pour protéger votre maison
et votre voiture aussi:
avec la ligne de produits
pour portes sectionnelles,
en fait, vous
pouvez automatiser
avec facilité votre
porte de garage et
mettre à l'abri votre
voiture. Agents
atmosphériques et actions de
vandalisme ne sont plus un
problème.
Un sistema V2 está proyectado
para proteger vuestra
vivienda y también vuestro
coche: gracias a la línea de
productos para puertas
seccionales, podéis
automatizar fácilmente la
puerta de vuestro garaje
y poner al cubierto
rápidamente vuestro
coche. Agentes
atmosféricos y
acciones de
vandalismo ¡ya no
son un problema!

Touches légères, gros résultats - Un toque, y todo se mueve

52
Opérateurs pour portes sectionnelles et basculantes
Actuadores para puertas seccionales y basculantes
Mod.
Vega
Opérateur électromécanique 24V et
230V pour portes basculantes
• Structure compacte, mécanique simple et
solide: hautes performances avec tout
type de porte basculante
• Produit en deux différentes versions:
Vega-24V - moteur à 24V et armoire de
commande intégrée
Vega-230V - moteur à 230V géré par
armoires de la série City
Vega-24V
• Armoire de commande à 230VAC
intégrée avec dispositif anti-écrasement
en ouverture et en fermeture
• Programmation en auto-apprentissage,
avec mémorisation des temps,
ralentissements et forces nécessaires tant
en ouverture qu'en fermeture
• Récepteur 433,93 MHz intégré qui permet
d'utiliser des émetteurs en rolling code
• Lampe d'éclairage intégrée
• Touche de commande externe pour
commander le motoréducteur et modifier
les fonctions de l'armoire sans enlever le
carter de protection
• Système de déblocage pour ouvrir
manuellement la porte en cas de nécessité
Description - Descripción
Motores electromecánicos 24V y 230V
para puertas basculantes
• Estructura compacta, mecánica simple y
robusta: prestaciones excepcionales con
todo tipo de puertas basculantes
• Se produce en dos diferentes modelos:
Vega-24V - motor a 24V y cuadro de
maniobras incorporado
Vega-230V - motor a 230V, se pueden
utilizar cuadros de la serie City
Vega-24V
• Cuadro de maniobras 230VAC incorporado
con dispositivo antiaplastamiento en
apertura y en cierre
• Programación en autoaprendizaje, con
memorización de tiempos, paro suave y
fuerzas necesarias tanto en apertura
como en cierre
• Receptor 433,92 MHz incorporado que
permite utilizar emisores rolling code
• Lámpara de iluminación ambiente
incorporada
• Practico pulsador de comando externo que
sirve también para modificar las funciones
del cuadro sin abrir el carter de protección
• Práctico sistema de desbloqueo que
permite la inmediata maniobra manual
en caso de necesidad
Modèles Vega Modelos Vega Vega-24V Vega-230V
Alimentation
Puissance nominal
Absorption
Puissance absorbée
Courant max. moteur
Condensateur
Vitesse moyenne
Charge max accessoires 24V
Température de fonctionnement
Degré de protection
Cycle de fonctionnement
Poids moteur
Armoires de commande série City
Alimentación
Potencia nominal
Absorción de la red
Potencia absorbida
Consumo máx. motor
Condensator
Velocidad
Potencia máx. accesorios a 24V
Temperatura de trabajo
Grado de protección
Ciclo de trabajo
Peso
Cuadros de maniobras
utilizables de la gama City
VAC - Hz
W
A
W
A
µF
Rpm
W
°C
IP
%
Kg
Modéles
Modelos
230 - 50
45
1
230
8
-
1,3
10
-20 ÷ +50
20
30
9
Armoire intégré
Cuadro incorporado
230 - 50
280
2,5
575
2,5
8
1,6
-
-20 ÷ +50
20
30
9
City4, Prgu433pp
Prgs433pp

Mod.
Jet-24V
Opérateurs pour portes sectionnelles et basculantes
Actuadores para puertas seccionales y basculantes
Opérateur électromécanique pour portes
sectionnelles et basculantes à ressort
jusqu'à 2,6m de haut et basculantes à
contrepoids jusqu'à 2,8m de haut
• Sécurité, fiabilité et simplicité d'installation
• Système irréversible à chaîne type “push
& pull”, robuste glissière en aluminium:
fiabilité et durée
• Kit de montage étudié pour une simple
et rapide installation au plafond
• Touche de commande externe pour
actionner l'opérateur et modifier les
fonctions de l'armoire sans ouvrir le
carter de protection: simplicité d'emploi
• Centrale de commande 230VAC avec
dispositif anti-écrasement en ouverture et
en fermeture; contrôle du mouvement à
encodeur magnétique: fiabilité et sécurité
• Programmation en auto apprentissage
avec mémorisation des temps,
ralentissements et forces tant en
ouverture qu'en fermeture
• Récepteur et lampe d'éclairage intégrés
• Récepteur 433,92 MHz intégré qui permet
d'utiliser des émetteurs en rolling code
Description - Descripción
Motor de techo electromecánico para
puertas seccionales y basculantes de
muelles hasta 2,6 m de altura y
basculantes con contrapesos hasta 2,8 m
• Reúne seguridad, fiabilidad y simplicidad
de instalación
• Sistema irreversible de transmisión a
cadena de tipo “push & pull”, robusta
guía de aluminio: fiabilidad y duración
• Kit de montaje estudiado especialmente
para permitir una rápida y simple
instalación en el techo
• Pulsador de mando externo para accionar
el motorreductor y modificar las funciones
de la central sin abrir la protección externa
de la unidad: simplicidad de uso
• Cuadro de maniobras 230VAC con
dispositivo anti-aplastamiento en fase de
apertura y de cierre, control del
movimiento por encoder magnético:
funcionalidad y seguridad
• Programación en autoaprendizaje, con
memorización de los tiempos, paro suave
y fuerzas tanto en la fase de apertura
como de cierre
• Receptor y lámpara de iluminación del
ambiente incorporados
• Receptor 433,92 MHz incorporado que
permite emplear transmisores rolling code
Modèles Jet-24V Modelos Jet-24V Jet650 Jet650-120V
Alimentation
Vitesse moyenne
Absorption
Puissance absorbée
Courant max. moteur
Charge max accessoires 24V
Température de fonctionnement
Degré de protection
Cycle de fonctionnement
Poids moteur
Alimentación
Velocidad media
Absorción de la red
Potencia absorbida
Consumo máx. motor
Potencia máx. accesorios a 24V
Temperatura de trabajo
Grado de protección
Ciclo de trabajo
Peso
VAC - Hz
cm / s
A
W
A
W
°C
IP
%
Kg
230 - 50
12
1
230
8
10
-20 ÷ +50
20
30
10
120 - 60
12
2
240
8
10
-20 ÷ +50
20
30
10
53

Self-kit
“En el marco de la flexibilidad”
Fácil, flexible, veloz. Estas son las características principales del “self-kit V2”, la nueva configuración
compacta para los productos ensamblados que hemos creado para ustedes: nuevas revolucionarias
confecciones para los motores Calypso (hoja batiente), Gold (corredera) y Jet (puertas basculantes)
dotadas con predisposiciones internas estudiadas expresamente para insertar y alojar cómodamente
cantidades de electrónica decididamente superiores al estándar. ¿La ventaja más evidente? La
flexibilidad del packaging: de echo podréis satisfacer las exigencias especificas de cada cliente
(usuario final o cliente directo), simplemente insertando en la confección los productos pedidos por
el cliente mismo. Una funda, impresa en alta definición grafica, dará a vuestro kit la justa imagen
de prestigio, manteniendo al mismo tiempo la integridad de los productos en el interior de la confección.
Todo esto con las particulares condiciones de precio reservadas a los productos en kit. Otra
idea nueva y original para que innovación, tecnología y eficiencia sean siempre a vuestro servicio.

“Sous le signe de la flexibilité”
Facile, flexible, rapide. Ce sont les caractéristiques du “self-kit” V2, la
nouvelle configuration pour les produits assemblés que nous avons créé
pour vous : une boîte nouvelle et révolutionnaire pour les moteurs
Calypso (portails battants), Gold (portails coulissants) et Jet (portes
basculantes) étudiée pour loger à l'intérieur des quantités
d'électronique décidément supérieures au standard.
L'avantage le plus évident ? La flexibilité de la boîte: vous
pourriez, en effet, satisfaire les exigences spécifiques de
chacun de vos clients (usager final ou client
direct), simplement en introduisant les
produits requis par votre client même.
Une gaine, imprimée en haute définition
graphique, donnera à votre kit une image
prestigieuse, en préservant, dans le même
temps, l'intégrité des produis à l'intérieur.
Et tout ça avec les conditions de prix particulières
réservées aux produits en kit. Une autre
idée innovante et originale,
pour qu’ innovation,
technologie et efficacité
soient toujours à votre
service.
Touches légères, gros résultats - Un toque, y todo se mueve

Pull en polaire
Jersey polar
T-shirt manches longues
Camiseta manga larga
T-shirt manches courtes
Camiseta manga corta
Bonnet et écharpe
Gorro y bufanda
Gilet matelassé
Chaleco acolchado

“La qualité V2,
toujours avec vous”
“La calidad V2,
siempre con vosotros”
Nous avons créé une ligne particulière
de produits personnalisés pour votre
temps libre, pour votre activité professionnelle
quotidienne ou simplement
pour vous suggérer une idée
sympathique et originale à réserver à
vos habitués ou à votre famille. Un
moyen alternatif et fonctionnel d'avoir
la qualité V2 avec vous, tous les jours.
Hemos creado una línea especifica de
productos personalizados para vuestro
tiempo libre, para vuestra actividad
profesional cotidiana o simplemente
para sugerirle una idea simpática y
original para reservar a vuestros clientes
más fieles. Una manera alternativa y
funcional para llevar la calidad V2
siempre con vosotros, cada día.
Touches légères, gros résultats - Un toque, y todo se mueve

58
Conditions générales de vente
Conditions générales de vente
Les conditions générales de vente s'appliquent à chaque contrat stipulé par V2 Elettronica. La soumission d'une commande
sous-entend l'acceptation implicite des dites conditions.
Commande minimum
Le montant minimum d'une commande est de 500,00 Euros hors taxes. Pour toute commande d’un montant inférieur, V2 enverra
la marchandise en contre remboursement avec frais d’expédition à charge du destinataire.
Confirmation de commande
Le contrat de vente s'applique d'office lors de l'émission de la confirmation de commande. Si la marchandise commandée est
livrable immédiatement, une facture remplacera la confirmation de commande.
Livraison
La marchandise voyage aux risques et périls de l'acheteur. La livraison sera effectuée par courrier V2 Elettronica et les frais seront
débités à l'acheteur.
Délais de livraison
Le délai de livraison indiqué dans la confirmation de commande est indicatif; les retards éventuels ne donnent pas le droit à
l'acheteur de réclamer des dommages et intérêts. Afin de satisfaire le plus rapidement possible les exigences des clients, la société
V2 Elettronica se réserve le droit d'effectuer des livraisons partielles et chaque envoi sera facturé séparément.
Réclamations
L'acheteur dispose d'un délai légal de réclamation de 8 jours à compter de la réception de la marchandise. Aucun retour de
marchandise ne sera autorisé et accepté sans l'accord préalable de la société V2 Elettronica.
Conditions de paiement
La société V2 Elettronica appliquera des intérêts au taux légal en vigueur sur tout défaut ou retard de paiement.
La société V2 Elettronica se réserve le droit de suspendre les livraisons en cas de défaut ou retard de paiement.
La société V2 Elettronica se réserve le droit de propriété (articles 1523 - 1526 Code Civil italien) en cas de défaut ou retard de
paiement.
Garantie
La société V2 Elettronica garantit le matériel pour trente mois à compter de la date de fabrication.
Le client bénéficie de la garantie légale des vices cachés, sous expertise de V2 Elettronica.
Le matériel garantie sera envoyé à V2 Elettronica pour y être réparé ou remplacé.
La main d'œuvre et le retour est à la charge du client. Les temps de réparation ne prolongent en aucun cas la durée de la garantie.
L'inactivité de l'installation ne donne pas le droit à l'acheteur de réclamer des dommages. Il demeure bien entendu que la validité
de la garantie est subordonnée au respect des spécificités et des performances du matériel précisées dans la notice d’entretien
incluse dans l'emballage.
La garantie ne comprend pas:
Des pannes ou des dommages causés par le transport;
des pannes ou des dommages causés par des défauts de l'installation électrique et/ou par des omissions, des négligences, des
inadéquations de l'installation à l'usage auquel elle est destinée et dans tous les cas d'utilisation anormale;
des pannes ou des dommages dus à des effractions de la part de personnel non autorisé ou à l'emploi de pièces rechange non originales;
des défauts causés par des agents chimiques ou par des phénomènes atmosphériques;
le matériel de consommation;
les interventions pour des défauts présumés ou les vérifications de complaisance.
Caractéristiques des produits
Les caractéristiques des produits V2 Elettronica sont susceptibles d'être modifiées et améliorées à tout moment et pourtant les
données-constructeur et l'image du matériel peuvent subir des modification sans préavis.
Tribunal compétent
Les ventes des produits V2 Elettronica sont soumises à la loi italienne; pour tout contentieux le tribunal compétent est celui de
Saluzzo.

Condiciones generales de venta
Condiciones generales de venta
Salvo algunos pactos escritos, las presentes condiciones generales de venta se aplican a cada contrato de venta estipulado por
V2 Elettronica. El pedido comporta la aceptación integral de dichas condiciones.
Límite de suministro
El importe mínimo para cada pedido es de 500,00 Euros (Impuestos excluidos). Para importes inferiores, V2 enviará la mercancía
contra reembolso con gastos a cargo del destinatario.
Confirmación del pedido
El contrato de venta se entiende concluido con la recepción de la Confirmación del Pedido. En el caso de disponibilidad inmediata
de la mercancía pedida, la emisión de la Factura sustituye a todos los efectos la susodicha Confirmación del Pedido.
Envíos
La mercancía viaja a riesgo y peligro del comprador. Salvo indicaciones específicas del comprador, el envío será efectuado mediante
el transporte convencional de V2 Elettronica con el correspondiente cargo en Factura.
Términos de entrega
La fecha de entrega indicada en la Confirmación del Pedido, debe entenderse puramente indicativo; en el caso de que no pudiese
ser respetado, V2 Elettronica, no asume responsabilidad alguna para daños derivados por retrasos de entrega.
Con el fin de responder lo más rápidamente posible a las exigencias del comprador, V2 Elettronica se reserva la facultad de
fraccionar la entrega de los pedidos. Cada uno de los envíos parciales será facturado en ese momento, en base a las condiciones
pactadas para el pedido completo. No se asume responsabilidad para la incompleta ejecución de los pedidos, y la falta de algunos
artículos no da derecho al comprador de hacer retenciones o suspensiones de pagos.
Reclamaciones y devoluciones
No podrán ser aceptadas reclamaciones del comprador, transcurridos ocho días desde la entrega de la mercancía.
Eventuales devoluciones de mercancía, prescindiendo de su motivación, no podrán ser aceptadas, si no han sido previamente
autorizadas.
Términos de pago.
En conformidad con la directiva UE 2000/35Ce, sobre los importes debidos y no pagados por el comprador en los términos
convenidos, V2 Elettronica se reserva el derecho de adeudar los intereses de demora en razón de la tasa comercial corriente.
V2 Elettronica se reserva el derecho de suspender los suministros con financiación, en caso de advertir irregularidad o retrasos en
los pagos. La mercancía se vende con reserva de propiedad (Art. 1523 - 1526 Cód. Civil). Por lo tanto. la mercancía entregada, es
propiedad de V2 hasta que la misma no se ha cobrado por completo.
Garantía
V2 Elettronica garantiza el material suministrado durante treinta meses desde la fecha de fabricación.
La garantía permite la reparación o sustitución gratuita de las partes reconocidas defectuosas en la fabricación, por decisión
indiscutible de V2 Elettronica. El material en garantía enviado a la sede de V2 Elettronica, deberá ser enviado a porte pagado y será
reexpedido a porte debido. El material sustituido permanecerá en propiedad de V2 Elettronica.
El coste de la mano de obra corre de todas formas a cargo del comprador. No se reconoce ninguna indemnización durante el
periodo de inoperancia de la instalación. La intervención no prolonga el término de duración de la garantía.
La validez de la garantía es subordinada al respecto de las específicas prestaciones de los productos, indicadas en los manuales de
instrucción en dotación con los productos.
La garantía no comprende:
Averías o daños causados por el transporte; averías o daños causados por defectos de la instalación eléctrica y/o por descuidos,
negligencia, inadecuación de la instalación al uso del cual es destinado y en cada caso por uso anómalo;
averías o daños debidos a manipulación por parte de personal no autorizado o al empleo de piezas de recambio no originales;
defectos causados por agentes químicos o fenómenos atmosféricos;
el material de consumo; las intervenciones por verificaciones o defectos presuntos.
Características de los productos
Los productos V2 Elettronica están sujetos a continuas innovaciones y mejoras; por tanto, las características constructivas y la imagen
pueden sufrir variaciones también sin preaviso.
Foro competente
Ya que el contrato se perfecciona mediante Confirmación del Pedido cumplimentado en Racconigi, en caso de controversia legal
de cualquier naturaleza es aplicable el derecho italiano y es competente el Foro di Saluzzo.
59

Notes / Notas
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................

V2 Elettronica S.p.A.
Catalogo Generale 2006
Direttore Marketing & Copywriter:
Umberto Ferrero
Concept Visual & Graphic Project:
Zuanon Design
Art Director:
Pier Zuanon
Fotografie:
Giuseppe Bressi
Stampa:
CLS Carmagnola
Stampato in marzo 2006
Catalogue • Catálogo
2006

www.v2home.com
concept e grafica: zuanon design • art. dir. pier zuanon • ph. g. bressi
V2 ELETTRONICA SPA
Corso Principi di Piemonte 65/67
12035 RACCONIGI (ITALY)
tel. + 39 0172 81 24 11
Fax + 39 0172 84 050
e-mail: info@v2elettronica.com
800-134908
V2 AUTOMATISMOS PORTUGAL Lda
Loteamento da Cha. Lote 119
2435-087 - CAXARIAS
PORTUGAL
tel. +351 249571511
Fax +351 249571512
email: portugal@v2elettronica.com
V2 FRANCE – AFCA
4 bis, rue Henri Becquerel – B.P. 43
69740 – GENAS
FRANCE
tel. +33 4 72 79 10 30
Fax. +33 4 72 79 10 39
e-mail: france@v2elettronica.com
Catalogue • Catálogo
V2 ESPAÑA
Avda. Can Rosés, nº 8 - Nave 4
Pol. Ind. Can Rosés
08191- RUBÍ (Barcelona) - ESPAÑA
tel. +34 93 6991500 - Fax +34 93 6992855
DELEGACIÓN CENTRO
C/Malaquita, n. 2 - P.I. P-29
28400 Collado Villalba (Madrid) - ESPAÑA
tel. +34 91 8509063 - Fax +34 91 8491471
e-mail: spain@v2elettronica.com
2006